ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ IMS STC

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ IMS STC

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3 2 ΜΟΝΑΔΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 4 2.1 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ IR IMS STC 621/641/661 4 2.2 ΠΑΝΕΛ ΕΚΠΟΜΠΗΣ IR IMS STC 622/642/662 5 2.3 ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ (2 ΓΛΩΣΣΩΝ) IMS STC 666F 6 2.4 ΜΟΝΑΔΑ ΔΕΚΤΗ IR IMS STC 623/643/663 7 3 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 8 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ 9 4.1 ΣΥΝΔΕΣΗ 9 4.2 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 9 4.3 ΔΟΚΙΜΗ 11-2 -

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το νέο ολοκληρωμένο μεταφραστικό σύστημα IMS STC είναι σχεδιασμένο ιδανικά για την κάλυψη αναγκών μικρού, μεσαίου αλλά και μεγάλου μεγέθους διεθνών πολύγλωσσων συνεδρίων. Καλύπτει με την κατάλληλη εγκατάσταση περισσότερες από μία αίθουσες συνεδριάσεων. Είναι εύκολο στην εγκατάσταση, απλό στη χρήση, σύγχρονο και σταθερό σύστημα προηγμένης τεχνολογίας που ξεπερνά κάθε προσδοκία. Υπάρχει σε τρία μοντέλα (με δύο κανάλια, τέσσερα και έξι) έτσι ώστε να μπορούν να δουλέψουν μαζί μέχρι και έξι μεταφραστές. Όλα τα μοντέλα μπορούν να εξυπηρετήσουν απεριόριστο αριθμό δεκτών. Οι μονάδες είναι ασύρματες. Το σήμα μεταφέρεται μέσω υπερύθρων ακτινών για να μπορούν οι δέκτες να μετακινούνται μέσα στην αίθουσα χωρίς να διακόπτεται η λήψη (αρκεί η μονάδα δέκτη να βλέπει το πάνελ εκπομπής). - 3 -

2. ΜΟΝΑΔΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 2.1 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ IR IMS STC 621/641/661 Η κεντρική μονάδα εκπομπής IR IMS STC 621/641/661 με εκπληκτικό design, είναι μηχάνημα υψηλής ασφάλειας ιδανικό για χρήση σε όποιου είδους πολύγλωσσο συνέδριο. Εγκαθιστάτε εύκολα, είναι κατασκευασμένο με ALC Automatic Level Control και δεν επηρεάζεται από το φως. Παρέχεται σε τρία μοντέλα με 2 κανάλια (621), τέσσερα (641) και έξι (661). Εκπέμπει σήμα (FM) ανάλογα με το μοντέλο σε μέχρι έξι συχνότητες. Χωράει σε rack 19. Διαθέτει: Διακόπτη POWER (ON/OFF) Ψηφιακό PLL συνδυασμό συχνοτήτων Έως και έξι (ανάλογα το μοντέλο τέσσερις ή δύο) ανεξάρτητες εξόδους για ηχογράφηση 1 έξοδος για κάθε κανάλι. Ενσωματωμένες δοκιμαστικές θύρες IR για να μπορείτε να τεστάρετε τους δέκτες σας. Δείκτες LED που υποδεικνύουν το επίπεδο σήματος σε κάθε κανάλι Έως και έξι ξεχωριστές εξόδους συχνοτήτων που συνδέονται μέσω υπερύθρων (ασύρματα) με τις μονάδες μεταφραστών. - 4 -

2.2 ΠΑΝΕΛ ΕΚΠΟΜΠΗΣ IR IMS STC 622/642/662 Το πάνελ εκπομπής IR IMS STC 662 πομπός - καλύπτει περιοχή 40m (25W). Εκπέμπει και διαμοιράζει το σήμα σε πολλά κανάλια (δέκτες)μέσα στο χώρο διεξαγωγής των συνεδρίων με απόκλιση ±22 0. Συνδέεται εύκολα με άλλο πάνελ για μεγαλύτερη εμβέλεια, έτσι ώστε να καλύπτει τις ανάγκες της εκάστοτε αίθουσας ανάλογα με το μέγεθος. Τέλος, διαθέτει ρυθμιστή εκπομπής σήματος. - 5 -

2.3 ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ (2 ΓΛΩΣΣΩΝ) IMS STC 666F Η μονάδα μεταφραστή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μέχρι και δύο μεταφραστές. Είναι ψηφιακά ελεγχόμενο και έχει δυνατότητα αυτόματης πρόληψης μικροφωνισμών. Επίσης με το αυτόματο κανάλι διαχωρισμού απαγορεύει στους μεταφραστές να χρησιμοποιήσουν το ίδιο κανάλι εξόδου. Διαθέτει: Εργονομικά σχεδιασμένα ακουστικά στηριζόμενα στο κεφάλι. Πλήκτρο COUGH CUT για διακοπή μετάδοσης (σίγαση μικροφώνου όποτε χρειάζεται) Πλήκτρο SLOW για επικοινωνία με τον ομιλητή σε περίπτωση που μιλάει πολύ γρήγορα Λειτουργία αυτόματης σύνδεσης με κανάλι άλλου μεταφραστή και όχι του ομιλητή, σε περίπτωση που εκείνος χρησιμοποιεί άγνωστη γλώσσα έτσι ώστε να μπορέσει τελικά να μεταφραστεί ή ομιλία. Η αλλαγή των καναλιών γίνεται απλά και γρήγορα. Τέλος, συνδέεται με την κεντρική μονάδα καλωδιακά με βύσμα 25-pin. - 6 -

2.4 ΜΟΝΑΔΑ ΔΕΚΤΗ IR IMS STC 623/643/663 Η μονάδα δέκτη IMS STC 623/643/663 είναι ασύρματη ατομική συσκευή, με ελαφρύ εξωτερικό μονό ακουστικό για να μην πιέζει το αυτί και για καλύτερη υγιεινή. Μπορεί να κρεμαστεί από το λαιμό ή να μπει σε τσέπη και αφήνει τον δέκτη να κινείτε ελεύθερα στο χώρο. Έχει δυνατότητα επιλογής μέχρι και έξι καναλιών μετάφρασης (ανάλογα με το μοντέλο). Κάθε κανάλι λειτουργεί ανεξάρτητα. Διαθέτει ρυθμιστή έντασης ήχου του ακουστικού. Είναι εύκολο στη χρήση και έχει χρόνο λειτουργίας 40ώρες με 2 μπαταρίες ΑΑΑ ή επαναφορτιζόμενες. Το σύστημα μπορεί να υποστηρίξει απεριόριστο αριθμό δεκτών αρκεί να υπάρχει οπτική επαφή με το πάνελ εκπομπής. - 7 -

3.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Κεντρική Μονάδα Εκπομπής IR Μονάδα Δέκτη IR Πάνελ Εκπομπής IR Σήμα FM FM/PLL FM/PLL - Φάσμα PPM 2.0~6.0MHz 2.0~6.0MHz - Συχνότητα σήματος 100~14KHz 100~14KHz - T.H.D <0.5% <1% - S/N Ratio >70dB >55dB - Συχνότητα - - 2.0~6.0 MHz Αντίσταση Εξόδου - - 50Ohm Συχνότητα Εισόδου - - 100-2000Mv RF στάθμη εξόδου 700Mv - 110V/220VAC RF αντίσταση εξόδου 50Ohm - - Αντίσταση εισόδου 18KOhm - - Μέγιστη στάθμη εισόδου 7.5V - - AGC range 30dB - 50%/100% Συχνότητα εισόδου/εξόδου BNC socket 2 - - Απαιτήσεις Ισχύος AC110-240 2.3V-3.6V - Κατανάλωση ισχύος 40W 50mW - Διαστάσεις Βάρος Χρώμα Δείκτης Δείκτης στάθμης Σταθερότητα συχνότητας 10PPM 10PPM 211 450 82mm 3.8Kg - 8 -

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ 4.1 ΣΥΝΔΕΣΗ Διάγραμμα σύνδεσης μεταφραστικού συστήματος IMS STC με το συνεδριακό σύστημα IMS 600. 4.2 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αφού κάνετε τη συνδεσμολογία, σημαντικό για την εγκατάσταση - τοποθέτηση είναι να έχετε υπόψη σας ότι οι υπέρυθρες ακτίνες μεταδίδονται καλύτερα όταν υπάρχει ευθεία «οπτική» επαφή. Θα έχετε δηλ. καλύτερο σήμα στο δέκτη όταν το «μάτι» του βλέπει απευθείας τον πομπό πάνελ εκπομπής. Η απόκλιση του δέκτη είναι πάνω κάτω δεξιά αριστερά ±45 0. Το σήμα του πομπού είναι αόρατο φως, μεταδίδεται απευθείας ή ανακλάτε και ύστερα πηγαίνει στον δέκτη. Ο τελευταίος δέχεται καλύτερα το σήμα απευθείας χωρίς αυτό να σημαίνει ότι το ανακλώμενο σήμα δεν μπορεί αν βελτιωθεί. - 9 -

Σε μεγάλα συνέδρια η απευθείας μετάδοση είναι σχεδόν αδύνατη, γιατί οι μπροστινοί ακροατές καλύπτουν τους πίσω και πιθανών να εμποδίζουν το σήμα να φτάσει εκεί. Σε αυτή την περίπτωση ο πομπός θα πρέπει να τοποθετηθεί σε ψηλότερο σημείο για να μην εμποδίζεται το σήμα και να στηριχθεί στον τοίχο ή σε κάποιου τύπου μπράτσο. Σύνδεση μεταξύ της κεντρικής μονάδας IR και της μονάδας μεταφραστή Κεντρική μονάδα διασύνδεση εισόδου της μονάδας μεταφραστή διασύνδεση εξόδου της μονάδας μεταφραστή διασύνδεση εισόδου με την επόμενη μονάδα μεταφραστή. Σύνδεση μεταξύ κεντρικών μονάδων IR (σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε παραπάνω από μία) Συνδέετε τα κανάλια 0-5 της πρώτης με τα κανάλια 0-5 της επόμενης και ούτω καθεξής Σύνδεση μεταξύ της κεντρικής μονάδας ελέγχου ενός συνεδριακού με την κεντρική μονάδα IR Συνδέστε από την έξοδο διασύνδεσης της μονάδας ελέγχου στην είσοδο SIGNAL IN στο κανάλι 0 της μονάδας IR Σύνδεση της κεντρικής μονάδας IR με άλλες AUDIO εφαρμογές Συνδέστε την έξοδο της εφαρμογής με όποια είσοδο SIGNAL IN της κεντρικής μονάδας IR επιθυμείτε. Σύνδεση της κεντρικής μονάδας IR με το πάνελ εκπομπής πομπό (ομοαξονική γραμμή) Από την έξοδο διασύνδεσης SIGNAL OUT της κεντρικής μονάδας στην είσοδο διασύνδεσης SIGNAL IN του πομπού και σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε παραπάνω από έναν πομπούς από την έξοδο SIGNAL OUT του πομπού στην είσοδο SIGNAL IN του επόμενου. - 10 -

4.3 ΔΟΚΙΜΗ Αφού τελειώσετε την σύνδεση γυρίστε τον διακόπτη TEST (δοκιμή) της κεντρικής μονάδας στη θέση OFF και μετά γυρίστε τον διακόπτη POWER. Το λαμπάκι πάνω από τον διακόπτη θα ανάψει. Γυρίστε τον διακόπτη TEST στο ON. Ο δείκτης στάθμης στην μονάδα θα πρέπει να είναι αναμμένος. Κάντε δοκιμή με τον δέκτη για κάθε κανάλι να δείτε αν δουλεύουν και στη συνέχεια περιφερθείτε στην αίθουσα για να δείτε αν και που δεν υπάρχει σήμα νεκρή ζώνη. Αν βρείτε μετακινήστε τον πομπό σε κατάλληλη θέση ώστε να καλύπτει όλο το χώρο. Αφού ολοκληρώσετε κλείστε τον διακόπτη TEST. Ανάψτε έπειτα τη μονάδα μεταφραστή. Το συνδεδεμένο συνεδριακό (αν υπάρχει) και όποια άλλη συσκευή audio έχετε συνδέσει, επιλέξτε το σωστό κανάλι κάθε φορά από την μονάδα δέκτη για να ελέγξετε αν δέχεστε σήμα από παντού. - 11 -