ΕΞΥΠΝΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ND7000H ND9000H, ND9000F, ND9000P Αναθ. 4.0 Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας

ΕΞΥΠΝΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ND7000H ND9000H, ND9000F, ND9000P Αναθ. 4.0 Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας 7 ND90 71 el 1/2015

2 7 ND90 71 el Πίνακας περιεχομένων 1 ΣΥΝΟΨΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ... 3 1.1 ND9000...3 1.2 ND7000...4 2 ND9000 ΚΑΙ ND7000 ΕΞΥΠΝΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ... 4 2.1 Γενικά...4 2.2 Τεχνική περιγραφή...5 2.3 Σημάνσεις...5 2.4 Τεχνικές προδιαγραφές...6 2.5 Ανακύκλωση και απόρριψη... 10 2.6 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας... 10 3 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ... 11 4 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ... 11 4.1 Γενικά... 11 4.2 Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές EC και EJ... 12 4.3 Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές Metso με επιφάνεια στερέωσης κατά VDI/VDE... 12 4.4 Τοποθέτηση σε γραμμικό ενεργοποιητή της nelescv Globe... 13 4.5 Τοποθέτηση σε γραμμικό ενεργοποιητή με επιφάνεια στερέωσης IEC 60534... 14 4.6 Σωληνώσεις... 15 4.7 Ηλεκτρικές συνδέσεις... 19 5 ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ (LUI)... 23 5.1 Παρακολούθηση μετρήσεων... 23 5.2 Καθοδηγούμενη εκκίνηση... 24 5.3 Μενού διαμόρφωσης... 24 5.4 Μενού λειτουργιών... 24 5.5 Παράμετροι διαμόρφωσης... 26 5.6 Βαθμονόμηση της διαδρομής της βαλβίδας... 29 5.7 Ειδικές οθόνες... 31 5.8 Προστασία εγγραφής... 32 6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 33 6.1 Prestage... 33 6.2 Βαλβίδα πηνίου... 33 6.3 Συγκρότημα φλογοπαγίδας... 34 6.4 Διαφράγματα... 34 6.5 Πλακέτα επικοινωνιών... 35 7 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΛΑΘΟΥΣ... 36 7.1 Σφάλματα ασφαλούς λειτουργίας... 36 7.2 Συναγερμοί... 36 7.3 Σφάλματα... 36 7.4 Προειδοποιήσεις... 37 7.5 Κοινοποιήσεις... 37 8 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ... 38 9 ND9000 ΜΕ ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΟΡΙΟΥ... 38 9.1 Εισαγωγή...38 9.2 Εγκατάσταση σε ελεγκτή βαλβίδας...42 9.3 Ηλεκτρικές συνδέσεις...42 9.4 Ρύθμιση...42 9.5 Αφαίρεση των διακοπτών ορίου για πρόσβαση στον ελεγκτή βαλβίδας...43 9.6 Διαγράμματα κυκλωμάτων...43 9.7 Συντήρηση...43 10 ΕΡΓΑΛΕΙΑ... 43 11 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ... 43 12 ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ... 44 12.1 Αναλυτική απεικόνιση ND9100, ND9400, ND7100...44 12.2 Αναλυτική απεικόνιση ND9100_/D, ND9100_/I, ND9100_/K0_ και ND9100_/B06...45 12.3 Αναλυτική απεικόνιση ND9200, ND9300, ND7200...46 12.4 Αναλυτική απεικόνιση ND9200_/D, ND9200_/I, ND9200_/K0_, ND9200_/B06, ND9300_/D, ND9300_/I, ND9300_/K0_, ND9300_/B06_...48 12.5 Εξαρτήματα τοποθέτησης για EC05-14 / EJ05-14 ενεργοποιητές, άνοιγμα βαλβίδας με αύξηση του σήματος...50 12.6 Εξαρτήματα στήριξης για ενεργοποιητές B1C/B1J 6-20...51 12.7 Εξαρτήματα στήριξης για ενεργοποιητές B1C/B1J 25-50, B1C 502 και B1J322...52 12.8 Εξαρτήματα στήριξης για ενεργοποιητές Quadra-Powr...53 12.9 Εξαρτήματα στήριξης για γραμμικούς ενεργοποιητές της nelescv Globe...54 12.10 Εξαρτήματα στήριξης για γραμμικούς ενεργοποιητές, IEC 60534...55 12.11 Διαγράμματα ηλεκτρικών συνδέσεων...57 13 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ... 62 14 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ... 64 15 ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ... 65 16 ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΥ... 66 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΩΤΑ! Οι οδηγίες αυτές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και λειτουργία του έξυπνου ελεγκτή βλβίδας. Αν χρειάζεστε πρόσθετη βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Οι διευθύνσεις και οι τηλεφωνικοί αριθμοί αναφέρονται στο οπισθόφυλλο. Επισκεφτείτε επίσης την ιστοσελίδα www.metso.com/valves για την πιο πρόσφατη τεκμηρίωση. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! To παρόν εγχειρίδιο υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

7 ND90 71 el 3 1 ΣΥΝΟΨΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1.1 ND9000 1.1.1 Βασικά χαρακτηριστικά Έλεγχος απόδοσης με σημείο αναφοράς για περιστροφικές και γραμμικές βαλβίδες Αξιόπιστη και στιβαρή κατασκευή Ευκολία στη χρήση Επιλογή γλώσσας: Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά Τοπική / απομακρυσμένη λειτουργία Επεκτάσιμη αρχιτεκτονική Προηγμένα διαγνωστικά συσκευών που περιλαμβάνουν Αυτοδιαγνωστικούς ελέγχους - Online διαγνωστικά - Διαγνωστικά απόδοσης - Διαγνωστικά επικοινωνίας - Εκτεταμένες δοκιμές off-line - Προβολή απόδοσης - Υπογραφή βαλβίδας online 1.1.2 Επιλογές Εναλλάξιμες επιλογές επικοινωνίας: HART 6 ή 7 (H) FOUNDATION fieldbus (F) Profibus PA (P) Διακόπτες ορίου Αναμεταδότης θέσης (μόνο για HART) Περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα Προσαρμογέας εξαγωγής Απομακρυσμένη στήριξη Έκδοση για ψυχρό περιβάλλον (έως -53 C) 1.1.3 Συνολικό κόστος κτήσης Χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και αέρα Διαχρονική κατασκευή που επιτρέπει επιπλέον δυνατότητες με μειωμένο κόστος Βελτιστοποιημένο πρόγραμμα ανταλλακτικών. Μειωμένος αριθμός ανταλλακτικών Αναβάθμιση σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις (Neles ή τρίτων) 1.1.4 Ελαχιστοποιημένη μεταβλητότητα διαδικασίας Γραμμικοποίηση των χαρακτηριστικών ροής της βαλβίδας Εξαιρετική απόδοση στατικού και δυναμικού ελέγχου Υψηλή ταχύτητα απόκρισης Ακριβείς εσωτερικές μετρήσεις 1.1.5 Εύκολη εγκατάσταση και διαμόρφωση Ίδια μονάδα για γραμμικές και περιστροφικές βαλβίδες, διπλής και απλής ενέργειας ενεργοποιητές Απλή βαθμονόμηση και διαμόρφωση με χρήση Τοπικής Διεπαφής Χρήστη (LUI) (H, F, P) με χρήση του λογισμικού FieldCare σε απομακρυσμένη θέση (H, F) με χρήση διαμορφωτή Profibus, όπως το Fieldcare ή το Simatic PDM (P) Ο σχεδιασμός χαμηλής ισχύος δίνει τη δυνατότητα εγκατάστασης σε όλα τα κοινά συστήματα ελέγχου Δυνατότητα μεταγενέστερων κατ' επιλογή συνδέσεων στα ηλεκτρονικά και μηχανικά μέρη Δυνατότητα για τοποθέτηση επίσης σε βαλβίδες που βρίσκονται σε λειτουργία με δυνατότητα βαθμονόμησης ενό σημείου 1.1.6 Ανοικτή λύση Η Metso έχει δεσμευτεί να παρέχει προϊόντα τα οποία διασυνδέονται ελεύθερα με λογισμικό και υλικό από διάφορυς κατασκευαστές και το ND9000 δεν αποτελεί εξαίρεση. Αυτή η ανοικτή αρχιτεκτονική επιτρέπει στο ND9000 να ενσωματωθεί με άλλες συσκευές πεδίου για να δώσει ένα άνευ προηγουμένου επίπεδο ελεγξιμότητας. Βασισμένο στην εργαλειοθήκη ευέλικτης ανάπτυξης (FDT) και στα DD / eedd αρχεία υποστήριξης διαμόρφωσης πολλαπλών προμηθευτών από τη σελίδα λήψης: www.metso.com/valves 1.1.7 ND9000 σε δίκτυα fieldbus Πιστοποιημένη διαλειτουργικότητα Διασφαλισμένη διαλειτουργικότητα κεντρικού υπολογιστή/ ξενιστή FOUNDATION fieldbus ITK έκδοση 5.0.1 πιστοποιημένη Profibus PA profile έκδοση 3.0 PNO πιστοποιημένη Εύκολο στην αναβάθμιση, μπορεί να γίνει με την αντικατάσταση της πλακέτας επικοινωνίας HART με πλακέτα επικοινωνίας fieldbus Εξαιρετική συντηρησιμότητα με δυνατότητα λήψης υλικολογισμικού Προηγμένα διαγνωστικά επικοινωνίας Η ψηφιακή επικοινωνία μέσω του fieldbus περιλαμβάνει όχι μόνο το σημείο ρύθμισης, αλλά και το σήμα ανάδρασης θέσης από τον αισθητήρα θέσης. Δεν απαιτούνται ειδικές συμπληρωματικές ενότητες για την αναλογική ή ψηφιακή ανάδραση θέσης όταν χρησιμοποιείτε τον ελεγκτή βαλβίδας fieldbus. Λειτουργικότητα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας σε περιβάλλον FOUNDATION fieldbus Διαθέσιμα τμήματα επιλογέα εισόδου και διαιρέτη εξόδου σε συσκευές FOUNDATION fieldbus επιτρέπουν προηγμένο κατανεμημένο έλεγχο Λειτουργικότητα πολλαπλών χρήσεων Τυπικά λειτουργικά τμήματα επιτρέπουν την ελευθερία να χρησιμοποιούν τον ευφυή ελεγκτή βαλβίδας ND9000 είτε σε εφαρμογές ελέγχου συνεχείς ή on-off Πληροφορίες ανοίγματος και κλεισίματος άμεσα διαθέσιμες μέσω του fieldbus Η ανίχνευση ανοίγματος και κλεισίματος βασίζεται στις πληροφορίες και από τις δύο μετρήσεις θέσης (διακόπης ορίου λογισμικού) και μηχανικός διακόπτης ορίου

4 7 ND90 71 el 1.1.8 Αξιοπιστία προϊόντος Κατασκευασμένο να λειτουργεί σε δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες Ενισχυμένη βαθμιδωτή κατασκευή Εξαιρετικά χαρακτηριστικά θερμοκρασίας Ανοχή σε κραδασμούς και κρούσεις Περίβλημα με προστασία IP66 Προστατευμένο έναντι υγρασίας Λειτουργία χωρίς ανάγκη συντήρησης Αντοχή στον βρώμικο αέρα Εξαρτήματα ανθεκτικά στη φθορά και στεγανοποιημένα Μέτρηση θέσης χωρίς επαφή 1.1.9 Προγνωστική συντήρηση Εύκολη πρόσβαση σε δεδομένα που συλλέγονται με το λογισμικό FieldCare Μοναδική online υπογραφή βαλβίδας για τον εντοπισμό τριβής των βαλβίδων με ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια. Προβολή απόδοσης με έκθεση, η οποία δίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις προτεινόμενες ενέργειες. Συλλογή λογικών τάσεων και ιστογραμμάτων Πληροφορίες που συλλέγονται σε συνθήκες λειτουργίας Εκτεταμένη σειρά δοκιμών off-line με ακριβείς υπολογισμούς βασικών στοιχείων Γρήγορες ανακοινώσεις που χρησιμοποιούν online συναγερμούς Διαθέσιμο εργαλείο παρακολούθησης της κατάστασης Παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των παραμέτρων ελέγχου της βαλβίδας 1.2 ND7000 1.2.1 Βασικά χαρακτηριστικά Έλεγχος απόδοσης με σημείο αναφοράς για περιστροφικές και γραμμικές βαλβίδες Αξιόπιστη και στιβαρή κατασκευή Ευκολία στη χρήση Επιλογή γλώσσας: Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά Τοπική / απομακρυσμένη λειτουργία Επεκτάσιμη αρχιτεκτονική Βασικά διαγνωστικά που περιλαμβάνουν Αυτοδιαγνωστικούς ελέγχους Online διαγνωστικά Εκτεταμένες δοκιμές off-line 1.2.2 Συνολικό κόστος κτήσης Χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και αέρα Αναβάθμιση σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις (Neles ή τρίτων) 1.2.3 Ελαχιστοποιημένη μεταβλητότητα διαδικασίας Γραμμικοποίηση των χαρακτηριστικών ροής της βαλβίδας Εξαιρετική απόδοση στατικού και δυναμικού ελέγχου Υψηλή ταχύτητα απόκρισης Ακριβείς εσωτερικές μετρήσεις 1.2.4 Εύκολη εγκατάσταση και διαμόρφωση Ίδια μονάδα για γραμμικές και περιστροφικές βαλβίδες, διπλής και απλής ενέργειας ενεργοποιητές Απλή βαθμονόμηση και διαμόρφωση με χρήση Τοπικής Διεπαφής Χρήστη (LUI) (H) με χρήση του λογισμικού FieldCare σε απομακρυσμένη θέση (H) Ο σχεδιασμός χαμηλής ισχύος δίνει τη δυνατότητα εγκατάστασης σε όλα τα κοινά συστήματα ελέγχου Δυνατότητα για τοποθέτηση επίσης σε βαλβίδες που βρίσκονται σε λειτουργία με δυνατότητα βαθμονόμησης ενό σημείου 1.2.5 Ανοικτή λύση Η Metso έχει δεσμευτεί να παρέχει προϊόντα τα οποία διασυνδέονται ελεύθερα με λογισμικό και υλικό από διάφορυς κατασκευαστές και το ND7000 δεν αποτελεί εξαίρεση. Αυτή η ανοικτή αρχιτεκτονική επιτρέπει στο ND7000 να ενσωματωθεί με άλλες συσκευές πεδίου για να δώσει ένα άνευ προηγουμένου επίπεδο ελεγξιμότητας. Βασισμένο στην εργαλειοθήκη ευέλικτης ανάπτυξης (FDT) υποστήριξης διαμόρφωσης πολλαπλών προμηθευτών ND9000 DTM download page: www.metso.com/valves 1.2.6 Αξιοπιστία προϊόντος Κατασκευασμένο να λειτουργεί σε δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες Ενισχυμένη βαθμιδωτή κατασκευή Εξαιρετικά χαρακτηριστικά θερμοκρασίας Ανοχή σε κραδασμούς και κρούσεις Περίβλημα με προστασία IP66 Προστατευμένο έναντι υγρασίας Λειτουργία χωρίς ανάγκη συντήρησης Αντοχή στον βρώμικο αέρα Εξαρτήματα ανθεκτικά στη φθορά και στεγανοποιημένα Ανεπαφική μέτρηση θέσης 2 ND9000 ΚΑΙ ND7000 ΕΞΥΠΝΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 2.1 Γενικά Το παρόν εγχειρίδιο ενσωματώνει Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας για τους έξυπνους ελεγκές βαλβίδων Metso ND9000 και ND7000 Οι ελεγκτές ND9000 και ND7000 μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πνευματικούς ενεργοποιητές τύπου κυλίνδρου ή διαφράγματος για περιστροφικές και γραμμικές βαλβίδες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την επιλογή και τη χρήση του ελεγκτή της βαλβίδας σε μια συγκεκριμένη εφαρμογή πρέπει να ληφθούν υπόψη λεπτομερή στοιχεία. Λόγω της φύσης του προϊόντος, το παρόν εγχειρίδιο δεν μπορεί να καλύψει κάθε πιθανή κατάσταση που μπορεί να προκύψει κατά την εγκατάσταση, τη χρήση ή την συντήρηση του ελεγκτή της βαλβίδας. Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση του ελεγκτή της βαλβίδας ή την καταλληλότητά του για τη χρήση που τν προορίζετε, επικοινωνήστε με την Metso Automation για περισσότερες πληροφορίες.

7 ND90 71 el 5 2.2 Τεχνική περιγραφή ND9000H και ND7000H Οι ελεγκτές ND9000H και ND7000H είναι έξυπνοι ελεγκτές βαλβίδων βασισμένοι σε μικροελεγκτές με τροφοδοσία βρόχου 4 20 ma. Οι συσκευές λειτουργούν ακόμα και με σήμα εισόδου 3.6 ma και επικοινωνούν μέσω HART. ND9000F Ο ελεγκτής ND9000F είναι ένας έξυπνος ελεγκτής βαλβίδας με τροφοδοσία fieldbus και βασισμένος σε μικροελεγκτές. ND9000P Ο ελεγκτής ND9000P είναι ένας έξυπνος ελεγκτής βαλβίδας με τροφοδοσία fieldbus και βασισμένος σε μικροελεγκτές. Όλα τα μοντέλα Όλες οι συσκευές περιέχουν Τοπική Διεπαφή Χρήστη (LUI) που επιτρέπει τοπική διαμόρφωση. Ανεξάρτητα από το πρωτόκολλο επικοινωνίας η θέση της βαλβίδας ελέγχεται από τον ισχυρό μικροελεγκτή 32-bit. Οι μετρήσεις περιλαμβάνουν: Σήμα εισόδου Θέση βαλβίδας με ανεπαφικό αισθητήρα Πιέσεις ενεργοποιητή, 2 ανεξάρτητες μετρήσεις Πίεση τροφοδοσίας Θέση βαλβίδας πηνίου Θερμοκρασία συσκευής Προηγμένοι αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι εγγυώνται ότι όλες οι μετρήσεις λειτουργούν σωστά. Αστοχία σε μια μέτρηση δεν προκαλεί την αστοχία της βαλβίδας αν το σήμα εισόδου και οι μετρήσεις θέσης λειτουργούν σωστά. Μετά τις συνδέσεις του ηλεκτρικού σήματος και της πνευματικής τροφοδοσίας ο μικροελεγκτής (μc) διαβάζει το σήμα εισόδου, τον αισθητήρα θέσης (α), τους αισθητήρες πίεσης (Ps, P1, P2) και τον αισθητήρα θέσης βαλβίδας πηνίου (SPS). Η διαφορά μεταξύ του σήματος εσόδου και της μέτρησης του αισθητήρα θέσης (α) ανιχνεύονται από τον αλγόριθμο ελέγχου στο εσωτερικό του μc. Ο μc υπολογίζει μια νέα τιμή για το ρεύμα πηνίυ prestage (PR) βασισμένη στην πληροφορία από το σήμα εισόδου και από τους αισθητήρες. Η μεταβολή του ρεύματος στο PR μεταβάλλει την πίεση κυκλώματος ελέγχου στην βαλβίδα πηνίου. Μειωμένη πίεση κυκλώματος ελέγχου κινεί το πηνίο και οι πιέσεις του ενεργοποιητή αλλάζουν αντίστοιχα. Η βαλβίδα πηνίου ανοίγει τη ροή στην κινητήρι πλευρά του ενεργοποιητή διπλού διαφράγματος και ανοίγει την ροή έξω από την άλλη πλευρά του ενεργοποιητή. Η αυξημένη πίεση θα κινήσει το έμβολο του διαφράγματος. Ο ενεργοποιητής και ο άξονας ανάδρασης περιστρέφοται δεξιόστροφα. Ο αισθητήρας θέσης (α) μετρά την περιστροφή για τον μc. Ο μc χρησιμοποιώντας αλγορίθμους ελέγχου μοντελοποιεί το ρεύμα PR από την τιμή σταθερής κατάστασης μέχρι να φθάσει μια νέα θέση του ενεργοποιητή σύμφωνα με το σήμα εισόδου. 2.3 Σημάνσεις Ο ελεγκτής βαλβίδας διαθέτει πινακίδα στοιχείων (Εικ. 2). Οι σημάνσεις στην πινακίδα στοιχείων περιλαμβάνουν: Ονομασία τύπου του ελεγκτή βαλβίδας Αριθμό αναθεώρησης Κατηγορία περιβλήματος Εικ. 1 Εικ. 2 Η αρχή λειτουργίας Παράδειγμα πινακίδας στοιχείων Σήμα εισόδου (εύρος τάσης) Αντίσταση εισόδου Mέγιστη τάση τροφοδοσίας Θερμοκρασία λειτουργίας Εύρος πίεσης τροφοδοσίας Στοιχεία επικοινωνίας του κατασκευαστή Σήμανση CE Σειριακός αριθμός κατασκευής TTYYWWNNNN*) *) Επεξήγηση σειριακού αριθμού κατασκευής: ΤΤ= σήμανση συσκευής και εργοστασίου ΥΥ= έτος κατασκευής WW = εβδομάδα κατασκευής NNNN = αύξων αριθμός Παράδειγμα: PH13011234 = ελεγκτής, έτος 2013, εβδομάδα 1, αύξων αριθμός 1234. Προσέξτε, τα μοντέλα ND9200 και ND9300 μπορεί να έχουν δύο πινακίδες στοιχείων αν υπάρχει διπλή έγκριση (τύπος ND92_XE1 ή ND93_XE1). Όταν η συσκευή εγκαθίσταται σε χώρο Ed i ή Ex d, αφαιρέστε την πινακίδα στοιχείων που δεν ισχύει. Αν η συσκευή εγκαθίσταται σε χώρο Ex d, δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε χώρο Ex i ακόμα και αν θα μπορούσε να αλλάει η πινακίδα στοιχείων. Βλέπε Ενότητα 15 για όλες τις πινακίδες στοιχείων.

6 7 ND90 71 el 2.4 Τεχνικές προδιαγραφές ΕΞΥΠΝΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ND9000 ΚΑΙ ND7000 Γενικά Είτε με τροφοδοσία βρόχου (ND9000H και ND7000H) ή με τροφοδοσία μέσω διαύλου (bus) (ND9000F και ND9000P), δεν απαιτείται εξωτερική παροχή ισχύος. Κατάλληλος για περιστροφικές βαλβίδες και ολισθαίνοντος στελέχους Οι συνδέσεις του ενεργοποιητή είναι σύμφωνα με τα πρότυπα VDI/VDE 3845 και IEC 60534-6 Ενέργεια: Διπλής ή απλής ενέργειας Εύρος διαδρομής: Γραμμική, 10 120 mm με τυποποιημένα κατά IEC εξαρτήματα Μεγαλύτερες διαδρομές είναι δυνατές με κατάλληλα κιτ. Περιστροφική, 45 95. Εύρος μέτρησης 110 με ελεύθερα στρεφόμενο άξονα ανάδρασης. Περιβαλλοντικές Επιδράσεις Τυπικό εύρος θερμοκρασίας: -40 έως +85 C Επιλογή χαμηλής θερμοκρασίας: -53 έως +85 C Επίδραση της θερμοκρασίας στην θέση της βαλβίδας: <0,5 % / 10 C Επίδραση των κραδασμών στην θέση της βαλβίδας: < 1 % κάτω από 2g 5 150 Hz, 1g 150 300 Hz, 0.5g 300 2000 Hz Περίβλημα ND9100 και ND7100 Υλικό: Ανοδιωμένο κράμα αλουμινίου και πολυμερές συστατικό Βαθμός προστασίας: IP66, NEMA 4X Πνευματικά στόμια: G 1/4 Ηλεκτρική σύνδεση: μεγ. 2,5 mm 2 Σπείρωμα στυπιοθλίπτη καλωδίου: M20 x 1.5 / 1/2 NPT (U) Βάρος: 1,8 kg με επέκταση περιβλήματος (διακόπτες ορίου) επιπλέον 0.8 kg Μηχανικός και ψηφιακός ενδείκτης θέσης ορατός μέσα από το κύριο κάλυμμα ND9200 και ND7200 Υλικό: Ανοδιωμένο κράμα αλουμινίου και ενισχυμένο γυαλί Βαθμός προστασίας: IP66, NEMA 4X Πνευματικά στόμια: 1/4 NPT Ηλεκτρική σύνδεση: μεγ. 2,5 mm 2 Σπείρωμα στυπιοθλίπτη καλωδίου: M20 x 1.5, εκτός 1/2 NPT (E2) Βάρος: 3.4 kg με επέκταση περιβλήματος (διακόπτες ορίου) επιπλέον 1.0 kg Μηχανικός και ψηφιακός ενδείκτης θέσης ορατός μέσα από το κύριο κάλυμμα (δεν ισχύει για το ND9200_E2) ND9300 και ND9400 Υλικό: Περίβλημα πλήρως από ανοξείδωτο χάλυβα (ND9300) Περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα και πολυμερές κάλυμμα (ND9400) Βαθμός προστασίας: IP66, NEMA 4X Πνευματικά στόμια: 1/4 NPT Ηλεκτρική σύνδεση: μεγ. 2,5 mm 2 Σπείρωμα στυπιοθλίπτη καλωδίου: M20 x 1.5 / 1/2 NPT (U και E2) Βάρος: 5.6 kg (ND9400) 8.6 kg (ND9300) με επέκταση περιβλήματος (διακόπτες ορίου) επιπλέον 3,0 kg Πνευματικά Πίεση τροφοδοσίας: 1.4 8 bar Επίδραση της πίεσης παροχής στη θέση της βαλβίδας: < 0.1 % για 10 % διαφορά στην πίεση εισόδου Ποιότητα αέρα: Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8573-1:2001 Στερεά σωματίδια: Κλάση 5 (συνιστάται φιλτράρισμα 3 5 μm) Υγρασία: Κλάση 1 (σημείο δρόσου 10 Cκάτω από την ελάχιστη θερμοκρασία συνιστάται) Κλάση λαδιού: 3 (ή <1 ppm) Ικανότητα με παροχή 4 bar: 5.5 Nm 3 /h(βαλβίδα πηνίου 2) 12 Nm 3 /h / 7,1 scfm (βαλβίδα πηνίου 3) 38 Nm 3 /h / 22,4 scfm (βαλβίδα πηνίου 6) Κατανάλωση με παροχή 4 bar σε θέση σταθερής κατάστασης: <0,6 Nm 3 /h (βαλβίδα πηνίου 2 & 3) <1,0 Nm 3 /h (βαλβίδα πηνίου 6) Ηλεκτρονικά ND9000H και ND7000H Ηλεκτρική τροφοδοσία: Τροφοδοσία βρόχου, 4 20 ma Ελάχιστο σήμα: 3.6 ma Μέγιστο ρεύμα: 120 ma Τάση φορτίου: έως 9.7 V DC / 20 ma (που αντιστοιχεί σε 485 Ω) Τάση: μέγ. 30 V DC Προστασία πολικότητας: -30 V DC Προστασία έναντι υπερέντασης: ενεργή πάνω από 35 ma ND9000HF και ND7000P Ηλεκτρική τροφοδοσία: Λαμβάνεται από δίαυλο (bus) Τάση διαύλου: 9 32 V DC, με προστασία αναστροφής πολικότητας Μέγ. βασικό ρεύμα: 17.2 ma Ρεύμα σφάλματος (FDE): 3.9 ma

7 ND90 71 el 7 Χρόνοι εκτέλεσης λειτουργικών τμημάτων του FOUNDATION fieldbus ND9000F AO 20 ms PID 25 ms DO 15 ms DI 15 ms IS 15 ms OS 20 ms Απόδοση με ενεργοποιητές EC05-EC10 μέτρια σταθερού φορτίου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος Οι τιμές στους 20 C / 68 F και χωρίς επιπρόσθετα όργανα, όπως ενισχυτές ή γρήγορες βαλβίδες εξαγωγής κλπ. Νεκρή ζώνη σύμφωνα με το IEC 61514: 0.1 % Υστέρηση σύμφωνα με το IEC 61514: < 0.5 % Λειτουργίες τοπικής διεπαφής χρήστη (LUI) Τοπικός έλεγχος της βαλβίδας Παρακολούθηση της θέσης της βαλβίδας, του σήματος εισόδου, της θερμοκρασίας, της παροχής και της διαφορά πίεσης του ενεργοποιητή Λειτουργία καθοδηγούμενης εκκίνησης Η τοπική διεπαφή χρήστη (LUI) μπορεί να ασφαλιστεί από μακριά για να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαη Βαθμονόμηση: Αυτόματη/Χειροκίνητη/ Γραμμικοποίηση Βαθμονόμηση ενός σημείου Διαμόρφωση ελέγχου: επιθετική, γρήγορη, βέλτιστη, σταθερή, μέγιστης ευστάθειας Επιλογή τρόπου λειτουργίας: Αυτόματος/ Χειροκίνητος Περιστροφή: περιστροφή βαλβίδας δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να κλείσει Νεκρή γωνία Χαμηλή διακοπή, εύρος ασφαλείας διακοπής (προεπιλογή 2%) Σφάλμα λειτουργίας ρυθμιστή θέσης, ανοικτή/ κλειστή Διεύθυνση σήματος: Άμεσης/ανάστροφης λειτουργίας Τύπος ενεργοποιητή, διπλής/απλής ενέργειας έκδοση HART: HART 6 ή HART 7 Τύπος βαλβίδας, περιστροφική/γραμμική IEC/ nelescv Globe/FLI Επιλογή γλώσσας: Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά Ηλεκτρομαγνητική προστασία Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Εκπομπή σύμφωνα με το πρότυπο EN 61000-6-4 (2007) και FCC 47 CFR PART 15, SUBPART B, CLASS B (1994) Θωράκιση σύμφωνα με το πρότυπο EN 61000-6-2 (2005) Ασφάλεια Σε συμμόρφωση με το EC 61508 μέχρι και το SIL 2 της TUV περιλαμβανομένου Σήμανση CE 89/336/EEC Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 94/9/EC ATEX (όταν ισχύει)

8 7 ND90 71 el Εγκρίσεις Πίνακας 1 Εγκρίσεις και ηλεκτρικές τιμές, HART Πιστοποιητικό Έγκριση Ηλεκτρικές τιμές ATEX II 1G Ex ia IIC T6...T4 Ga Είσοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh. II 1D Ex ta IIIC T90 C Da Έξοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh, II 2 G Ex ib IIC T6...T4 Gb εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 690 Ω II 2 D Ex tb IIIC T90 C Db ND_X VTT 09 ATEX 033X VTT 09 ATEX 034X EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-26: 2007 EN 60079-31: 2009 EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2009 ND_E1 SIRA 11 ATEX 1006X EN 60079-0:2012 EN 60079-1:2007 EN 60079-31:2009 IECEx ND_X IECEx VTT 10.0004X IECEx VTT 10.0005X IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-26: 2006 IEC 60079-31: 2008 IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-15: 2010, IEC 60079-31: 2008 ND_E1 IECEx SIR 11.0001X IEC 60079-0:2011 IEC 60079-1:2007 IEC 60079-31:2008 INMETRO ND_Z NCC 12.0793 X NCC 12.0794 X II 3 G Ex na IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 2 G Ex d IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T6...T4 Ga Ex ta IIIC T90 C Da Ex ib IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T90 C Db Ex na IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex ic IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex d IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009) ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) Ex na IIC T4/T5/T6 Gc ABNT NBR IEC 60079-11:2009 IEC 60079-15:2010 Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60529:2009 ND_E5 NCC 12.0795 X ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011) ABNT NBR IEC 60079-31:2011 ABNT NBR IEC 60529:2009 Ex d IIC T4/T5/T6 Gb Ex tb IIIC T100 C Db IP66 Είσοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma Είσοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh. Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω Είσοδος: Ui 30 V Έξοδος: Ui 30 V, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω Είσοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh Έξοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 690 Ω Είσοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma Είσοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh. Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω Είσοδος: Ui 30 V Έξοδος: Ui 30 V, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω Είσοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh Έξοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 690 Ω. Είσοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma Είσοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh. Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh,εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω. Είσοδος: Ui 30 V Έξοδος: Ui 30 V, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω ccsaus ND_U IS Κατηγορία I, Υποκατηγορία 1, Ομάδες A, B, C, D, T4...T6 Είσοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh Έξοδος: Ui 28 V, Ii 120 ma, Pi 1 W, Ci 22 nf, Li 53 μh, IS Κατηγορία I, Ζώνη 0, AEx ia, IIC εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 690 Ω. T4...T6 NI Κατηγορία I, Υποκατηγορία 2, Ομάδες A, B, C, D, T4...T6 Είσοδος: Ui 30 V, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, Li 53 μh. Έξοδος: Ui 30 V, Ii 152 ma, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, Ci 22 nf, NI Κατηγορία I, Ζώνη 2, Ex na IIC Li 53 μh, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω T4...T6 ND_E2 1980091 Κατηγορία I, Υποκατηγορία 1, Ομάδες B, C, D. Κατηγορία II, Υποκατηγορία 1, Ομάδες E, F, G. Κατηγορία III, T4 T6, Τύπος περβλήματος 4X Ex d IIC T4 T6 AEx d IIC T4 T6 Ex tb IIIC T100 C IP66 AEx tb IIIC T100 C IP66 Είσοδος: Ui 30 V Έξοδος: Ui 30 V, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω TIIS (JIS) ND_E4 Ex d II C T6 Είσοδος: Ui 30 V Έξοδος: Ui 30 V, Pmax = η συσκευή αυτοπεριορίζεται, εξωτερικό φορτίο αντιστάσεων 0 780 Ω

7 ND90 71 el 9 Πίνακας 2 Εγκρίσεις και ηλεκτρικές τιμές, FOUNDATION fieldbus και Profibus PA ND_X VTT 09 ATEX 033X VTT 09 ATEX 034X EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-26: 2007 EN 60079-31: 2009 Πιστοποιητικό Έγκριση Ηλεκτρικές τιμές ATEX II 1G Ex ia IIC T6...T4 Ga II 1D Ex ta IIIC T90 C Da II 2 G Ex ib IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T90 C Db Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη συσκευή πεδίου FISCO EN 60079-0: 2012 EN 60079-11: 2012 EN 60079-15: 2010 EN 60079-31: 2009 ND_E1 SIRA 11 ATEX 1006X EN 60079-0:2012 EN 60079-1:2007 EN 60079-31:2009 IECEx ND_X IECEx VTT 10.0004X IECEx VTT 10.0005X IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-26: 2006 IEC 60079-31: 2008 IEC 60079-0: 2007/2011 IEC 60079-11: 2011 IEC 60079-15: 2010, IEC 60079-31: 2008 ND_E1 IECEx SIR 11.0001X IEC 60079-0:2011 IEC 60079-1:2007 IEC 60079-31:2008 INMETRO ND_Z NCC 12.0793 X NCC 12.0794 X II 3 G Ex na IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 C Dc II 2 G Ex d IIC T6...T4 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T6...T4 Ga Ex ta IIIC T90 C Da Ex ib IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T90 C Db Ex na IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex ic IIC T6...T4 Gc Ex tc IIIC T90 C Dc Ex d IIC T6...T4 Gb Ex tb IIIC T80 C...T105 C Db Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIC T4/T5/T6 Gb Ui 24 V Ui 32 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη συσκευή πεδίου FISCO Ui 32 V Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη συσκευή πεδίου FISCO Ui 24 V Ui 32 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη συσκευή πεδίου FISCO Ui 32 V Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη συσκευή πεδίου FISCO ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009) ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-11:2009 IEC 60079-15:2010 ABNT NBR IEC 60079-27:2010 ABNT NBR IEC 60529:2009 ND_E5 NCC 12.0795 X Ex na IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex d IIC T4/T5/T6 Gb Ex tb IIIC T100 C Db IP66 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011) ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011) ABNT NBR IEC 60079-31:2011 ABNT NBR IEC 60529:2009 ccsaus ND_U IS Κατηγορία I, Υποκατηγορία 1, Ομάδες A, B, C, D, T4...T6 IS Κατηγορία I, Ζώνη 0, AEx ia, IIC T4...T6 NI Κατηγορία I, Υποκατηγορία 2, Ομάδες A, B, C, D, T4...T6. NI Κατηγορία I, Ζώνη 2, Ex na IIC T4...T6 ND_E2 1980091 Κατηγορία I, Υποκατηγορία 1, Ομάδες B, C, D. Κατηγορία II, Υποκατηγορία 1, Ομάδες E, F, G. Κατηγορία III, T4 T6, Τύπος περβλήματος 4X Ex d IIC T4 T6 AEx d IIC T4 T6 Ex tb IIIC T100 C IP66 AEx tb IIIC T100 C IP66 Ui 24 V Ui 32 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh. Συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη συσκευή πεδίου FISCO Ui 32 V Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh Ui 24 V, Ii 380 ma, Pi 5.32 W, Ci 5 nf, Li 10 μh Ui 32 V

10 7 ND90 71 el Εξαρτήματα κατ' επιλογή ND9000H και ND7000H Αναμεταδότης θέσης Σήμα εξόδου: 4 20 ma (γαλβανική απομόνωση; 600 V DC) Τάση τροφοδοσίας: 12 30 V Ανάλυση: 16 bit / 0.244 μa Γραμμικότητα: < 0.05 % FS Επίδραση της θερμοκρασίας: < 0.35 % FS Εξωτερικό φορτίο: max 0 780 Ω max 0 690 Ω για ενδογενώς ασφαλές ND9000/H, ND9000/F, ND9000/P, ND9000F/B06, ND9000P/B06 Αισθητήρες εγγύτητας και μικροδιακόπτες, 2 τεμάχια (με μονάδα επέκτασης) Κωδικός D33 SST Αισθητήρας Διπλής Μονάδας Κωδικός D44 Αισθητήρας Namur Διπλής Μονάδας Κωδικός I02 P+F NJ2-12GK-SN Κωδικός I09 P+F NCB2-12GM35-N0 Κωδικός I32 Omron E2E-X2Y1 Κωδικός I41 P+F NJ4-12GK-SN Κωδικός I45 P+F NJ3-18GK-S1N Κωδικός I56 IFC 2002-ARKG/UP Κωδικός K05 Omron D2VW-5 Κωδικός K06 Omron D2VW-01 Κωδικός B06 Omron D2VW-01 (ND9100F/P, ND9200F/P και ND9300F/P μόνο) 2.5 Ανακύκλωση και απόρριψη Τα περισσότερα εξαρτήματα του ελεγκτή μπορούν να ανακυκλωθούν εφόσον ταξινομηθούν ανά υλικό. Τα περισσότερα εξαρτήματα διαθέτουν σήμανση υλικού. Ο ελεγκτής βαλβίδας συνοδεύεται από έναν κατάλογο υλικών. Επιπλέον, ξεχωριστές οδηγίες ανακύκλωσης και απόρριψης διατίθενται από τον κατασκευαστή. Ο ελεγκτής βαλβίδας μπορεί επίσης να επιστραφεί στον κατασκευαστή για ανακύκλωση και απόρριψη. Γι' αυτό θα υπάρχει αντίστοιχη χρέωση. 2.6 Προληπτικά μέτρα ασφαλείας ΣΗΜΕΙΩΣΗ (ND9000, ND7000): Αποφύγετε τη γείωση μια μηχανής συγκόλλησης κοντά σε ένα ελεγκτή βαλβίδας ND. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στον εξοπλισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ (ND9000, ND7000): Μην υπερβαίνετε τις επιτρεπόμενες τιμές! Σε περίπτωση υπέρβασης των επιτρεπόμενων τιμών στον ελεγκτή βαλβίδας, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον εεγκτή και στον συνδεδεμένο εξοπλισμό και να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης, στη χειρότερη πείπτωση. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών στον εξοπλισμό και τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ (ND9000, ND7000): Μην αφαιρείτε ή αποσυναρμολογείτε έναν ελεγκτή που βρίσκεται υπό πίεση! Η αφαίρεση ή η αποσυναρμολόγηση μιας prestage ή βαλβίδας πηνίου υπό πίεση ενός ελεγκτή ND υπό πίεση, θα προκαλέσι ανεξέλεγκτη εκτόνωση της πίεσης Πάντοτε να διακόπτετε την παροχή αέρα και να εκτovώνετε την πίεση από τις σωληνώσεις και τον εξοπλισμό πριν από την αφαίρεση ή την αποσυναρμολόγηση του ελεγκτή. Διαφορετικά, υπάρχι κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών στον εξοπλισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9000, ND7000): Κατά τη διάρκεια της αυτόματης ή χειροκίνητης βαθμονόμησης, η βαλβίδα λειτουργεί μεταξύ ανοικτής και κλειτής θέσης. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία δεν θέτει σε κίνδυνο τους ανθρώπους ή τις διαδικασίες! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9000, ND7000): Μην λειτουργείτε τη συσκευή έχοντας αφαιρέσει το κάλυμμα των ηλεκτρονικών (39)! Η ηλεκτρομαγνητική θωράκιση μειώνεται, η βαλβίδα μπορεί να κινηθεί. Η προστασία από εκρήξεις μπορεί να έχε μειωθεί Ex d ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9200, ND7200, ND9300): Μην ανοίγετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη! Η προστασία από τις εκρήξεις έχει χαθεί. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ND9200, ND7200, ND9300): Χρησιμοποιήστε ασφάλειες για τις εγκαταστάσεις διακόπτη ορίου για τάση 50 V AC / 75 V DC ή υψηλότερη. Ex ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9100, ND7100): Κίνδυνος ηλεκτροστατικής εκκένωσης. Το κάλυμμα είναι μη αγώγιμο. Καθαρίστε μόνο με ένα υγρό πανί! Κίνδυνος σπινθήρα! Προστατέψτε το περίβλημα αλουμινίου από χτυπήματα και τριβή! Ex ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9100, ND9200, ND9300 και ND7100): Για χρήση σε χώρους με εύφλεκτη σκόνη. Η προστασία από ανάφλεξη βασίζεται στο περίβλημα. Προστατέψτε το κάλυμμα του ελεγκτή βαλβίδας από χτυπήμαα. Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 70 C η ονομαστική θερμοκρασία του καλωδίου πρέπει να είναι υψηλότερη από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Ex ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9200, ND7200, ND9300): Ο κοχλίας ασφάλισης (εξάρτημα 107) του καλύμματος είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία από εκρήξεις. Το κάλυμμα πρέπει να είναι ασφαλισμένο στη θέση του για προστασία Ex d. Ο κοχλίας γειώνει το κάλυμμα με το περίβλημα

7 ND90 71 el 11 Ενδογενής ασφάλεια (Ex i) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9100, ND9200, ND9300 και ND7100): Βεβαιωθείτε ότι η πλήρης εγκατάσταση και καλωδίωση είναι ενδογενώς ασφαλής πριν από τη λειτουργία της συσευής! Ο εξοπλισμός πρέπει να συνδεθεί μέσω ενός πιστοποιημένου ασφαλιστικού Zener barrier τοποθετημένου έξω από την εικίνδυνη ζώνη. Ex ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9200, ND7200): Κίνδυνος ηλεκτροστατικής εκκένωσης. Τα παράθυρα και η πινακίδα στοιχείων είναι μη-αγώγιμα. Καθαρίστε μόνο με ένα υγρό πανί! Ex ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9100, ND7100): Για χρήση σε χώρους με εύφλεκτη σκόνη. Η συσκευή δεν πρέπει να υποβάλλεται σε έναν παραγωγικό μηχανισμό παραγωγής φορτίου. Ex ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9000, ND7000): Η συσσώρευση σκόνης πρέπει να αποφεύγεται! Ex d ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9200, ND7200, ND9300): Χρησιμοποιήστε στυπιοθλίπτη καλωδίου και τυφλή τάπα με κατάλληλη πιστοποίηση Ex d. Για θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 70 C, χρησιμοποιήστε καλώδιο ανθεκτικό στη θερμότητα και στυποθλίπτη καλωδίου κατάλληλο για τουλάχιστον 90 C Ex n ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9100, ND9200, ND9300 και ND7100): Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος +70 C, η ονομαστική θερμοκρασία των επιλεγμένων καλωδίων σύνδεσης πρέπει να είναι σύμφωνη με το μέγιστο εύρος της θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Ο επιλεγμένος στυπιοθλίπτης καλωδίου δεν πρέπει να ακυρώνει τον τύπο προστασίας. Ex i ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ND9100, ND9200, ND9300 και ND7100): Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος +70 C, η ονομαστική θερμοκρασία των επιλεγμένων καλωδίων σύνδεσης πρέπει να είναι σύμφωνη με το μέγιστο εύρος της θερμοκρασίας περιβάλλοντος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ex: Ακολουθήστε τα πρότυπα EN/IEC 60079-14 κατά την εγκατάσταση του εξοπλισμού και EN/IEC 60079-25 κατά τη σύνδεση διασυνδέσεων Ex i. 3 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Ο ελεγκτής βαλβίδας είναι ένα εξελιγμένο όργανο, χειριστείτε το με προσοχή. Ελέγξτε τον ελεγκτή για τυχόν ζημιές που μπορεί να έχει υποστεί κατά τη μεταφορά. Αποθηκεύστε τον ελεγκτή που έχει απεγκατασταθεί κατά προτίμηση σε κλειστούς χώρους και προστατεύστε τον από τη βροχή και τη σκόνη. Μην αποσυσκευάζετε τη συσκευή μέχρι να την εγκαταστήσετε. Μη ρίχνετε κάτω ή χτυπάτε τον ελεγκτή. Διατηρήστε τα στόμια ροής και τους στυπιοθλίπτες καλωδίου ταπωμένους μέχρι την εγκατάσταση. Ακολουθήστε τις οδηγίες που υπάρχουν αλλού σε αυτό το εγχειρίδιο. 4 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ 4.1 Γενικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το περίβλημα του έξυπνου ελεγκτή βαλβίδας ND9000 και ND7000 πληροί τον βαθμό προστασίας IP66 σύμφωνα με το πρότυπο EN 60529 σε οποιαδήποτε θέση, όταν η είσοδος καλωδίου είναι ταπωμένη σύμφωνα με το IP66. Με βάση τις ορθές πρακτικές τοποθέτησης, η συνιστώμενη θέση τοποθέτησης είναι εκείνη ώστε οι ηλεκτρικές συνδέσεις να τοποθετηθούν προς τα κάτω. Η σύσταση αυτή φαίνεται στην κωδικοποίηση μας για την θέση τοποθέτησς των βαλβίδων ελέγχου. Εάν αυτές οι απαιτήσεις δεν πληρούνται, και ο στυπιοθλίπτης καλωδίου παρουσιάζει διαρροή και η διαρροή προκαλεί βλάβες στον ελεγκτή βαλβίδας ή σε άλλα ηλεκτρικά όργανα, η εγγύηση μας δεν ισχύει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η στερέωση της συσκευής και του συγκροτήματος βαλβίδας είναι κατάλληλη για το βάρος του συγκροτήματος. Αν ο ελεγκτής ND είναι εφοδιασμένος με βαλβίδα και ενεργοποιητή, οι σωλήνες τοποθετούνται και ο ND προσαρμόζται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του πελάτη. Εάν ο ελεγκτής παραγγέλλεται χωριστά, τα εξαρτήματα στερέωσης για το συγκρότημα πρέπει να παραγγελθούν ταυτόχρονα. Υπόδειγμα παραγγελίας: (B1CU13)-Z-ND9_06HN Ο ελεγκτής είναι εφοδιασμένος με την επίπεδη επιφάνεια στερέωσης Metso (όχι ND9300), την παλιά επιφάνεια στερέωσς Neles και για σύνδεση σύμφωνα με το VDI/VDE 3845. Οι εναλλακτικοί σύνδεσμοι άξονα του ελεγκτή για ενεργοποιητές Metso φαίνονται στην Εικ. 6. Για εξαρτήματα τοποθέτησης για ενεργοποιητές Metso, βλέπε 12.5 έως 12.10.

12 7 ND90 71 el 4.2 Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές EC και EJ Βλέπε εικόνα στην Ενότητα 12.5. ND9100 και ND7100 Τοποθετήστε τον σύνδεσμο σχήματος U (47) στον άξονα. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρώματος στους κοχλίες (48) αι σφίξτε καλά. Αφαιρέστε όλα τα προστατευτικά πλαστικά πώματα (5 τεμ.) από όλες τις πνευματικές συνδέσεις. Τοποθετήστε με στεγανοποιητικό υλικό τα μεταλλικά πώματα (53) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται. Για ενεργοποιητές EJ (απλής ενεργείας, κλείσιμο μέσω ελατηρίου) και EJA (απλής ενεργείας, άνοιγμα μέσω ελατηρίου), τοποθετήστε ένα μεταλλικό πώμα (54) με στεγανοποιητικό στη σύνδεση C1 στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Τοποθετήστε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (38, 2 τεμ.) στις συνδέσεις του αέρα στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Τοποθετήστε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (49, 2 τεμ.) στην τετραγωνική εγκοπή στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Τοποθετήστε τον ελεγκτή βαλβίδας στο πάνω μέρος του ενεργοποιητή, έτσι ώστε ο δείκτης της ροδέλας του άξον (16) να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην Εικ. 3. Σφίξτε τους κοχλίες (4). μέσω ελατηρίου), αφήστε τη μεταλλική τάπα (54) στη σύνδεση C1 στο κάτω μέρος του ελεγκτή και αφαιρέστε το μεταλλικό πώμα απ τη σύνδεση C2 στο κάτω μέρος. Τοποθετήστε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (38, 4 τεμ.) στις συνδέσεις του αέρα στο κάτω μέρος του ελεγκτή και την πλάκα εγκατάστασης (64). Τοποθετήστε την πλάκα στερέωσης (64) επί του ενεργοποιητή, όπως φαίνεται στο 12.5. Τοποθετήστε τον ελεγκτή βαλβίδας στο πάνω μέρος του ενεργοποιητή, έτσι ώστε ο δείκτης να βρίσκεται στη θέσ που φαίνεται στην Εικ. 4. Σφίξτε τους κοχλίες (4). Εικ. 4 Δακτύλιος κυκλικής διατομής Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές EC και EJ ND9200 και ND7200 Εικ. 3 Δακτύλιος κυκλικής διατομής Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές EC και EJ ND9100 και ND7100 ND9200, ND7200 Τοποθετήστε τον σύνδεσμο σχήματος U (47) στον άξονα. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρώματος στους κοχλίες (48) αι σφίξτε καλά. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πλαστικά πώματα από τις πνευματικές συνδέσεις C2, S και C1. Τοποθετήστε με στεγανοποιητικό υλικό τα μεταλλικά πώματα (53) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται. Για ενεργοποιητές EC (διπλής ενέργειας), αφαιρέστε τις μεταλλικές τάπες (54, 2 τεμ) από τις συνδέσεις στο κάτω μέρος του ελεγκτή Για ενεργοποιητές EJ (απλής ενεργείας, κλείσιμο μέσω ελατηρίου) και EJA (απλής ενεργείας, άνοιγμα 4.3 Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές Metso με επιφάνεια στερέωσης κατά VDI/VDE Βλέπε εικόνες στην Ενότητα 12.6 12.7. ND9100, ND9400, ND7100 Τοποθετήστε τον σύνδεσμο σχήματος H (47) στον άξονα. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρώματος στους κοχλίες (48) αι σφίξτε καλά. Αφαιρέστε όλα τα προστατευτικά πλαστικά πώματα από όλες τις πνευματικές συνδέσεις (5 τεμ.). Τοποθετήστε με στεγανοποιητικό υλικό τα μεταλλικά πώματα (54) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται στο κάτω έρος του ελεγκτή. Ενεργοποιητής BJ και άλλοι ενεργοποιητές απλής ενέργειας: τοποθετήστε ένα μεταλλικό πώμα (53) με μονωτικό στη σύνδεση C1. Ρυθμίστε την κατεύθυνση του βέλους του ενεργοποιητή στην κατεύθυνση του μέλους κλεισίματος της βαλβίδας και συνδέστε το ωτίο (2) στο κάλυμμα του δείκτη στη θέση που φαίνεται στην Ενότητα 12.6 έως 12.7. Στερεώστε τον κοχλία του ωτίου χρησιμοποιώντας π.χ. Loctite και σφίξτε καλά. Συνδέστε το στήριγμα (1) στον ελεγκτή ND. Συνδέστε το στήριγμα (1) στον ενεργοποιητή. Ο σύνδεσμος του άξονα του ND πρέπει να ταιριάζει στο ωτίο (2), έτσι στε ο δείκτης της ροδέλας άξονα (16) να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην Εικ. 5.

7 ND90 71 el 13 ND9200, ND7200, ND9300 Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα τοποθέτησης είναι κατάλληλο για το βάρος του ελεγκτή. Δείτε αναλυτικές πληροφρίες βάρους στην Ενότητα 2.4. ND9300: Υπάρχουν επιπλέον οπές στερέωσης στο περίβλημα για πρόσθετη στήριξη. Δείτε τα σχέδια διαστάσεων για τον εεγκτή ND9300 στην Ενότητα 13. Η χρήση αυτής της επιπλέον στήριξης είναι υποχρεωτική επιπλέον της στάνταρ επιφάνειας. ND9300: Λόγω του επιπλέον βάρους της έκδοσης από ανοξείδωτο χάλυβα ή/και λόγω πιθανής ισχυρής δόνησης, βεβαιωθείτ ότι υπάρχουν τα κατάλληλα στηρίγματα στον αγωγό για να κρατήσει το βάρος του συγκροτήματος βαλβίδας. Τοποθετήστε τον σύνδεσμο σχήματος H (47) στον άξονα. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρώματος στους κοχλίες (48) αι σφίξτε καλά. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πλαστικά πώματα από τις πνευματικές συνδέσεις C2, S και C1. Αφήστε τα μεταλλικά πώατα (54) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Ενεργοποιητής BJ και άλλοι ενεργοποιητές απλής ενέργειας: τοποθετήστε ένα μεταλλικό πώμα (53) με μονωτικό στη σύνδεση C1. Ρυθμίστε την κατεύθυνση του βέλους του ενεργοποιητή στην κατεύθυνση του μέλους κλεισίματος της βαλβίδας και συνδέστε το ωτίο (2) στο κάλυμμα δείκτη στη θέση που φαίνεται στην Ενότητα 12.6 έως 12.7. Στερεώστε τον κοχλία του ωτίου χρησιμοποιώντας π.χ. Loctite και σφίξτε καλά. C2 S C1 Εικ. 5 Συνδέστε το στήριγμα (1) στον ελεγκτή. Συνδέστε το στήριγμα (1) στον ενεργοποιητή. Ο σύνδεσμος του άξονα του ελεγκτή πρέπει να ταιριάζει στο ωτίο (2), έτσι ώστε ο δείκτης να βρίσκεται στη θέση που φαίνεται στην Εικ. 5. 11 Ο δείκτης για τη σύζευξη πρέπει να παραμείνει σε αυτόν τον τομέα Τοποθέτηση σε ενεργοποιητές Metso με επιφάνεια στερέωσης κατά VDI/VDE 4.4 Τοποθέτηση σε γραμμικό ενεργοποιητή της nelescv Globe Βλέπε εικόνα στην Ενότητα 12.9. ND9100 και ND7100 Συνδέστε το μοχλό ανάδρασης σχήματος J (47) στον άξονα του ελεγκτή βαλβίδας. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρματος στους κοχλίες και σφίξτε καλά. Αφαιρέστε όλα τα πλαστικά πώματα από όλες τις πνευματικές συνδέσεις (5 τεμ.). Τοποθετήστε με στεγανοποιητικ υλικό τα μεταλλικά πώματα (53) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται. Τοποθετήστε με στεγανοποιητικό υλικό τα μεταλλικά πώματα (54) στη σύνδεση C1 στο κάτω μέρος του ελεγκτή και τποθετήστε δακτυλίους κυκλικής διατομής (38, 2 τεμ.) στις συνδέσεις. Στερεώστε την πλάκα στερέωσης (39) στον ελεγκτή βαλβίδας με τους κοχλίες (28). Τοποθετήστε την κωνική τάπα (16) στο μοχλό και επιλέξτε τη θέση στην κλίμακα ανάλογα με τη διαδρομή της βαλβίδας. Τοποθετήστε τον δακτύλιο κυκλικής διατομής (31) στον ενεργοποιητή. Τοποθετήστε το κωνικό πώμα μέσα στο πλαίιο στο στέλεχος και σφίξτε τους κοχλίες (4). ND9200, ND7200 Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα τοποθέτησης είναι κατάλληλο για το βάρος του ελεγκτή. Δείτε αναλυτικές πληροφρίες βάρους στην Ενότητα 2.4. Συνδέστε το μοχλό ανάδρασης σχήματος J (47) στον άξονα του ελεγκτή βαλβίδας. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρματος στους κοχλίες και σφίξτε καλά. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πλαστικά πώματα από τις πνευματικές συνδέσεις C2, S και C1. Τοποθετήστε με στεγανοποιητικό υλικό τα μεταλλικά πώματα (53) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται. Αφήστε τα μεταλλικά πώματα (54) στη σύνδεση C1 στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Αφαιρέστε το μεταλλικό πώμα (54) από την σύνδεση C2 στο κάτω μέρος Τοποθετήστε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (38, 2 τεμ.) στις συνδέσεις. Στερεώστε την πλάκα στερέωσης (64) στον ελεγκτή βαλβίδας με τους κοχλίες (65). Τοποθετήστε τους δακτυλίους κυκλικής διατομής (38, 2 τεμ.) και συνδέστε την πλάκα στερέωσης (39) στον ελεγκτή βλβίδας με κοχλίες (28). Τοποθετήστε την κωνική τάπα (16) στο μοχλό και επιλέξτε τη θέση στην κλίμακα ανάλογα με τη διαδρομή της βαλβίδας. Τοποθετήστε τον δακτύλιο κυκλικής διατομής (31) στον ενεργοποιητή. Τοποθετήστε το κωνικό πώμα μέσα στο πλαίιο στο στέλεχος και σφίξτε τους κοχλίες (4).

14 7 ND90 71 el 4.5 Τοποθέτηση σε γραμμικό ενεργοποιητή με επιφάνεια στερέωσης IEC 60534 Βλέπε εικόνα στην Ενότητα 12.10. ND9100, ND9400, ND7100 Συνδέστε το βραχίονα ανατροφοδότησης με αποστάτη στον άξονα του ελεγκτή βαλβίδας. Σημειώστε τη θέση της σήμανσης στον άξονα όπως στο 12.10. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρώματος στους κοχλίες και σφίξτε καλά. Συνδέστε το ελατήριο στο βραχίονα ανάδρασης όπως φαίνεται στην Ενότητα 12.10. Τοποθετήστε τον βραχίονα στήριξης του ελεγκτή βαλβίδας χαλαρά στον ζυγό του ενεργοποιητή. Αφαιρέστε όλα τα πλαστικά πώματα από όλες τις πνευματικές συνδέσεις (5 τεμ.). Τοποθετήστε με στεγανοποιητικ υλικό τα μεταλλικά πώματα (54) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Τοποθετήστε τον ελεγκτή βαλβίδας χαλαρά στον βραχίονα στήριξης καθοδηγώντας τον πείρο στο στέλεχος του ενεργοποιητή στην υποδοχή του βραχίονα ανάδρασης. Ευθυγραμμίστε το στήριγμα και τον ελεγκτή βαλβίδας με το στέλεχος του ενεργοποιητή και ρυθμίστε τη θέση τους, έτσι ώστε ο βραχίονας ανάδρασης να είναι περίπου σε γωνία 90 ως προς το στέλεχος του ενεργοποιητή (στο μέσο της διαδρομής). Σφίξτε τους κοχλίες του βραχίονα στερέωσης του ελεγκτή βαλβίδας. Ρυθμίστε την απόσταση του ελεγκτή βαλβίδας στον πείρο στο στέλεχος του ενεργοποιητή, έτσι ώστε ο πείρος να παραμένει στην υποδοχή του μοχλού σε πλήρη διαδρομή. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η μέγιστη γωνία του μοχλού δεν υπερβαίνει τις 45 και προς τις δύο κατευθύνσεις. Μέγιστη επιτρεπόμενη διαδρομή του μοχλού φαίνεται στην Ενότητα 12.10. Καλύτερη απόδοση ελέγχου επιτυγχάνεται όταν ο μοχλός ανάδρασης χρησιμοποιεί τη μέγιστη επιτρεπμενη γωνία (± 45 από την οριζόντια θέση). Το συνολικό εύρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 45. Βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής της βαλβίδας είναι σε ορθή γωνία και σφίξτε όλους τους κοχλίες στερέωσης. Βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής βαλβίδας συμμορφώνεται με τα προηγούμενα βήματα. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του ενεργοποιητή δεν αγγίζει το περίβλημα του ελεγκτή βαλβίδας σε όλη τη διαδρομή του ενεργοποιητή. Εάν ο πείρο του ενεργοποιητή είναι πολύ μακρύς, μπορεί να κοπεί στο κατάλληλο μέγεθος. Εφαρμόστε γράσο (Molykote ή ισοδύναμο) στις επιφάνειες επαφής του πείρου του ενεργοποιητή και του βραχίονα ανάρασης για τη μείωση της φθοράς. ND9200, ND7200, ND9300 Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα τοποθέτησης είναι κατάλληλο για το βάρος του ελεγκτή. Δείτε αναλυτικές πληροφρίες βάρους στην Ενότητα 2.4. ND9300: Υπάρχουν επιπλέον οπές στερέωσης στο περίβλημα για πρόσθετη στήριξη. Δείτε τα σχέδια διαστάσεων για τον εεγκτή ND9300 στην Ενότητα 13. Η χρήση αυτής της επιπλέον στήριξης είναι υποχρεωτική επιπλέον της στάνταρ επιφάνειας. ND9300: Λόγω του επιπλέον βάρους της έκδοσης από ανοξείδωτο χάλυβα ή/και λόγω πιθανής ισχυρής δόνησης, βεβαιωθείτ ότι υπάρχουν τα κατάλληλα στηρίγματα στον αγωγό για να κρατήσει το βάρος του συγκροτήματος βαλβίδας. Συνδέστε το βραχίονα ανατροφοδότησης με αποστάτη στον άξονα του ελεγκτή βαλβίδας. Σημειώστε τη θέση του δείκτη στον άξονα όπως στο 12.10. Εφαρμόστε κόλλα ασφάλισης σπειρώματος στους κοχλίες και σφίξτε καλά. Συνδέστε το ελατήριο στο βραχίονα ανάδρασης όπως φαίνεται στην Ενότητα 12.10. Τοποθετήστε τον βραχίονα στήριξης του ελεγκτή βαλβίδας χαλαρά στον ζυγό του ενεργοποιητή. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πλαστικά πώματα από τις πνευματικές συνδέσεις C2, S και C1. Αφήστε τα μεταλλικά πώατα (54) στις συνδέσεις του ελεγκτή που δεν χρησιμοποιούνται στο κάτω μέρος του ελεγκτή. Ενεργοποιητές απλή δράσης: τοποθετήστε ένα μεταλλικό πώμα (53) με στεγανοποιητικό στη σύνδεση C1. Τοποθετήστε τον ελεγκτή βαλβίδας χαλαρά στον βραχίονα στήριξης καθοδηγώντας τον πείρο στο στέλεχος του ενεργοποιητή στην υποδοχή του βραχίονα ανάδρασης. Ευθυγραμμίστε το στήριγμα και τον ελεγκτή βαλβίδας με το στέλεχος του ενεργοποιητή και ρυθμίστε τη θέση τους, έτσι ώστε ο βραχίονας ανάδρασης να είναι περίπου σε γωνία 90 ως προς το στέλεχος του ενεργοποιητή (στο μέσο της διαδρομής). Σφίξτε τους κοχλίες του βραχίονα στερέωσης του ελεγκτή βαλβίδας. Ρυθμίστε την απόσταση του ελεγκτή βαλβίδας στον πείρο στο στέλεχος του ενεργοποιητή, έτσι ώστε ο πείρος να παραμένει στην υποδοχή του μοχλού σε πλήρη διαδρομή. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η μέγιστη γωνία του μοχλού δεν υπερβαίνει τις 45 και προς τις δύο κατευθύνσεις. Μέγιστη επιτρεπόμενη διαδρομή του μοχλού φαίνεται στην Ενότητα 12.10. Καλύτερη απόδοση ελέγχου επιτυγχάνεται όταν ο μοχλός ανάδρασης χρησιμοποιεί τη μέγιστη επιτρεπμενη γωνία (± 45 από την οριζόντια θέση). Το συνολικό εύρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 45. Βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής της βαλβίδας είναι σε ορθή γωνία και σφίξτε όλους τους κοχλίες στερέωσης. Βεβαιωθείτε ότι ο ελεγκτής βαλβίδας συμμορφώνεται με τα προηγούμενα βήματα. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του ενεργοποιητή δεν αγγίζει το περίβλημα του ελεγκτή βαλβίδας σε όλη τη διαδρομή του ενεργοποιητή. Εάν ο πείρο του ενεργοποιητή είναι πολύ μακρύς, μπορεί να κοπεί στο κατάλληλο μέγεθος. Εφαρμόστε γράσο (Molykote ή ισοδύναμο) στις επιφάνειες επαφής του πείρου του ενεργοποιητή και του βραχίονα ανάρασης για τη μείωση της φθοράς.

7 ND90 71 el 15 Στερέωση κατά VDI/VDE 3845Στερέωση nelescv Globe Στερέωση κατά IEC 60534 Στερέωση "πρόσωπο" EC/E 45 45 45 45 ND9100 ND7100 δείκτης σημάνσεις στο περίβλημα 45 45 45 45 ND9200 ND7200 1520 30 δείκτης σημάνσεις στο περίβλημα ND9300 45 45 45 δείκτης σημάνσεις στο περίβλημα ΑΚΡΑ ΑΞΟΝΑ Εικ. 6 Εναλλακτικοί σύνδεσμοι άξονα 4.6 Σωληνώσεις ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υπερβαίνετε την επιτρεπόμενη πίεση παροχής (8 bar / 115 psi) του ND9000 και ND7000! Ο Πίνακας 4 παρέχει τα προτεινόμενα μεγέθη σωλήνα σύμφωνα με τα μεγέθη του ενεργοποιητή. Οι διαστάσεις σωλήνα είναι οι ελάχιστες επιτρεπόμενες. Χρόνοι λειτουργίας μπορούν να ελεγχθούν με το λογισμικό FieldCare. Συνδέστε την παροχή αέρα στην S. Συνδέστε τις C1 και C2 στον ενεργοποιητή, βλέπε Εικ. 7 και 8. Αν ο ND9000 ή ND7000 συνδέεται άμεσα στον ενεργοποιητή EC ή EJ, οι συνδέσεις C1 και C2, πρέπει να ταπωθούν, βλέπε 12.7. Σύνδεσμοι αέρος έχουν ως εξής ND9100, ND7100: G 1/4 ND9200, ND9300, ND9400, ND7200, : 1/4 NPT Για τα σπειρώματα του σωλήνα συνιστώνται ρευστά στεγανωτικά υλικά, όπως Loctite 577. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένας ελεγκτής βαλβίδας τοποθετημένος σε ενεργοποιητή ελατηρίου πρέπει να συνδέεται μόνο ως απλής ενέργεις. Βλέπε Εικ. 7 και 8. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Περίσσεια στεγανοποιητικού υλικού μπορεί να οδηγήσει σε ελαττωματική λειτουργία του ελεγκτή. Η ταινία σφράγισης δεν συνιστάται. Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση αέρα είναι καθαρή. Ο αέρας πρέπει να είναι καθαρός, ξηρός και χωρίς λάδι αέρας οργάνων, βλέπε Ενότητα 2.4. Πίνακας 3 Ονομαστικές πιέσεις ελατηρίου Τύπος ενεργοποιητή Ονομαστική πίεση ελατηρίου (bar/psi) B1JK 3 / 43 B1J 4.2 / 61 B1JV 5.5 / 80 QPB 3 / 43 QPC 4.3 / 62 QPD 5.6 / 81 EJK 3 / 43 EJ 4 / 57 EJV 5 / 72 Ρυθμίστε την πίεση του ρυθμιστή το πολύ μέχρι 1 bar (14.5 psi) + πίεση ελατηρίου.

16 7 ND90 71 el Πίνακας 4 Οι σωληνώσεις και οι χρόνοι διαδρομής B1C Ενεργοποιητής ND_2_ Παροχή 1/4" NPT Ενεργοποιητής 1/4" NPT Όγκος εμβολισμού NPT Σωληνώσεις Ανοικτό dm 3 / in 3 (s) Κλειστό (s) ND_3_ Παροχή 1/4" NPT Ενεργοποιητής 1/4" NPT Σωληνώσεις Ανοικτό (s) Κλειστό (s) ND_6_ Παροχή 1/2" NPT Ενεργοποιητής 1/2" NPT Σωληνώσεις Ανοικτό (s) 6 0.3 18 1/4 6 mm ή 1/4" 1.6* 1.6* 6 mm ή 1/4" 1.0* 1.0* 9 0.6 37 1/4 6 mm ή 1/4" 2.0 2.0 11 1.1 67 3/8 10 mm ή 3/8" [6 mm ή 1/4" (x)] 4.1 4.1 13 2.3 140 3/8 10 mm ή 3/8" 17 4.3 262 1/2 10 mm ή 3/8" 3.6 3.6 20 5.4 330 1/2 10 mm ή 3/8" 5.0 5.0 25 10.5 610 1/2 10 mm ή 3/8" 9.5 9.5 32 21 1282 3/4 10 mm ή 3/8" 18.0 18.0 40 43 2624 3/4 10 mm ή 3/8" 35.0 35.0 50 84 5126 1 10 mm ή 3/8" 67.0 67.0 60 121 7380 1 10 mm ή 3/8" 75 189 11500 1 10 mm ή 3/8" 502 195 11900 1 10 mm ή 3/8" 130.0 130.0 602 282 17200 1 10 mm ή 3/8" 752 441 26900 1 10 mm ή 3/8" B1J B1JA Όγκος εμβολισμού dm 3 / in 3 NPT Σωληνώσεις Αέρας (s) Ελατήριο (s) 8 0.9 55 3/8 10 mm ή 3/8" [6 mm ή 1/4" (x)] Σωληνώσεις 10 mm ή 3/8" [6 mm ή 1/4" (x)] Αέρας (s) Ελατήριο (s) Σωληνώσεις Αέρας (s) Κλειστό (s) Ελατήριο (s) 10 1.8 110 3/8 10 mm ή 3/8" 12 3.6 220 1/2 10 mm ή 3/8" 3.0 5.2 16 6.7 409 1/2 10 mm ή 3/8" 5.8 7.7 20 13 793 3/4 10 mm ή 3/8" 9.0 14.0 25 27 2048 3/4 10 mm ή 3/8" 19.0 25.0 32 53 3234 1 10 mm ή 3/8" 36.0 50.0 322 106 6468 1 10 mm ή 3/8" 70.0 100.0 Όγκος εμβολισμού QP dm 3 / in 3 NPT Σωληνώσεις Αέρας (s) 10 mm ή 3/8" 1C 0.62 37 3/8 [6 mm ή 1/4" (x)] Ελατήριο (s) * * Σωληνώσεις 10 mm ή 3/8" [6 mm ή 1/4" (x)] Αέρας (s) Ελατήριο (s) Σωληνώσεις Αέρας (s) Ελατήριο (s) 1.2* 2.1* 2C 1.08 66 3/8 10 mm ή 3/8" 2.4 3.0 3C 2.18 133 3/8 10 mm ή 3/8" 4.8 5.2 4C 4.34 265 3/8 10 mm ή 3/8" 3.2 3.7 5C 8.7 531 3/8 10 mm ή 3/8" 7.5 11.0 6C 17.5 1068 3/4 10 mm ή 3/8" 12.0 20.0 Σωληνώσεις παροχής αέρα 10 χιλιοστών ή 3/8" για όλους τους ενεργοποιητές. Τα μεγέθη σωλήνα είναι ονομαστικά, δηλαδή περίπου η εξωτερική διάμετρος. Η εσωτερική διάμετρος είναι συνήθως 2 χιλιοστά μικρότερη. x = Στάνταρ μέγεθος σωλήνα που χρησιμοποιείται σε βαλβίδες ελέγχου Neles. (x) = Ελάχιστο μέγεθος του σωλήνα (αν είναι μικρότερο από το στάνταρ). *) Το μέγεθος πηνίου 2 προτιμάται για ακριβή έλεγχο και στάνταρ για βαλβίδες ελέγχου Neles. Μέγεθος πηνίου 3 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν απαιτείται ταχεία πλήρης διαδρομή. Οι χρόνοι πλήρους διαδρομής έχουν μετρηθεί χωρίς βαλβίδα. Οι δοκιμές έχουν γίνει με πίεση παροχής 5 bar.

7 ND90 71 el 17 DOUBLE-ACTING ACTUATOR 1. Increasing input signal to open valve (shown) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL and VTYP according to valve type 2. Increasing input signal to close. valve (not recommended) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL and VTYP according to valve type DOUBLE-ACTING ACTUATOR, REVERSED PIPING 3. Increasing input signal to open valve (not recommended) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = OPE A0, CUTL and VTYP according to valve type 4. Increasing input signal to close. valve (shown) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = OPE A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO CLOSE 5. Increasing input signal to open valve (shown) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = CLO (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type 6. Increasing input signal to close valve (not recommended) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = CLO (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO OPEN 7. Increasing input signal to close valve (shown) Default setting: DIR = CLO ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = OPE (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type 8. Increasing input signal to open valve (not recommended) Default setting: DIR = OPE ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = OPE (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type Εικ. 7 Οδηγίες λειτουργίας και συνδέσεις αέρα, ND9000H και ND7000H

18 7 ND90 71 el DOUBLE-ACTING ACTUATOR 1. Self closing Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = CLO A0, CUTL and VTYP according to valve type DOUBLE-ACTING ACTUATOR, REVERSED PIPING 2. Self opening Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 2-A PFA = OPE A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO CLOSE 3. Self closing Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = CLO (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type SINGLE-ACTING ACTUATOR, SPRING TO OPEN 4. Self opening Default setting: ROT = cc (close valve to clockwise) ATYP = 1-A PFA = OPE (must be in the spring direction) A0, CUTL and VTYP according to valve type Εικ. 8 Οδηγίες λειτουργίας και συνδέσεις αέρα, ND9000F και ND7000P

7 ND90 71 el 19 4.7 Ηλεκτρικές συνδέσεις ND9000H, ND7000H Ο ελεγκτής ND9000H και ND7000H τροφοδοτείται από τυπικό ρεύμα βρόχου 4-20 ma που λειτουργεί και ως φορέας για τη επικινωνία HART. Το καλώδιο σήματος εισόδου οδηγείται μέσα από ένα στυπιοθλίπτη καλωδίου M20 x 1.5 ή στυπιοθλίπτη καλωδίου (U, E2) 1/2 NPT Συνδέστε τους αγωγούς στην πλακέτα ακροδεκτών όπως φαίνεται στο Εικ. 9. Συνιστάται η γείωση της θωράκισης τυ καλωδίου εισόδου να γίνεται μόνο από το άκρο DCS. Ο αναμεταδότης θέσης συνδέεται με 2-πολικό ακροδέκτη ΡΤ όπως φαίνεται στην Εικ. 9. Ο αναμεταδότης θέσης χρειζεται μια εξωτερική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Ο ελεγκτής ND9000H / ND7000H και τα κυκλώματα αναμεταδότη θέσης εναι γαλβανικά απομονωμένα και αντέχουν σε τάση 600 V AC. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ελεγκτής ND9000H και ND700H ισούται με ένα φορτίο 485 Ω σε βρόχο ρεύματος. ND9000F, ND9000P Ο ND9000F τροφοδοτείται από FOUNDATION fieldbus (IEC 61158-2). Ο ND9000P τροφοδοτείται από Profibus PA (IEC61158-2). Το ίδιο καλώδιο διαύλου χρησιμοποιείται επίσης για την επικοινωνία fieldbus. Το καλώδιο σήματος εισόδου οδηγείται μέσα από ένα στυπιοθλίπτη καλωδίου M20 x 1.5 ή στυπιοθλίπτη καλωδίου (U, E2) 1/2 NPT Συνδέστε τους αγωγούς στην πλακέτα ακροδεκτών όπως φαίνεται στην Εικ. 10. Προστασία αναστροφής πολικότητας επιτρέπει την σύνδεση των καλωδίων του διαύλου με οποιαδήποτε σειρά. Η θωράκιση καλωδίου μπορεί να γειωθεί συνδέοντας την θωράκιση με τον κοχλία γείωσης. Η θωράκιση μπορεί να μείνει ασύνδετη χρησιμοποιώντας τον κενό ακροδέκτη. αναμεταδότης θέσης σύνδεση (προαιρετική) Σύνδεση HART Εικ. 9 Ακροδέκτες, ND9000H και ND7000H Εικ. 10 Ακροδέκτες, ND9000F και ND9000P Προσέξτε τα παρακάτω πριν την τοποθέτηση του καλύμματος του ελεγκτή βαλβίδας: Συνδέστε την καλωδίωση της τοπικής διεπαφής χρήστη LUI (223) στο αυτοκόλλητο στην πίσω πλευρά της LUI. Βεβαιωθείτε ότι η καλωδίωση δεν πιέζεται από το κάλυμμα των ηλεκτρονικών (39) ή το κάλυμμα της συσκευής (100). Χρησιμοποιώντας ένα φίλερ ελέγξτε ώστε το διάκενο μεταξύ του δείκτη θέσης (109) και του καλύμματος των ηλεκτονικών να είναι 1 mm.

20 7 ND90 71 el NONHAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION Exi barrier Uout max 28 V Iout max 120 ma Pmax 1 W Position Transmitter Li 53 µh Ci 22 nf Imax 120 ma Umax 28 V Pmax 1 W Exi barrier Uout max 28 V Iout max 120 ma Pmax 1 W Shrink tubes are recommended to avoid short-circuits Shield terminal is without any electrical connection. If wanted, shields can be connected to this terminal Li 53 µh SHD Ci 22 nf Imax 120 ma Umax 28 V Pmax 1 W ND9100H_T ND7100H_T ND9300H_T Εικ. 11 Kαλωδίωση ελέγχου, ND9000 και ND7000, Ex i NONHAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION Control system Uout max 30 V Position Transmitter Control system Uout max 30 V ND9200H_T ND7200H_T Εικ. 12 Kαλωδίωση ελέγχου, ND9000 και ND7000, Ex d