STANDBY-ON E7B20ED_.book Page 1 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Οδηγίες χρήσης Συσκευή εγγραφής DVD DR-A3635 Πριν ξεκινήσετε Γρήγορο ξεκίνηµα Εγγραφές OPEN/CLOSE PROG. REV REC SPEED REC/OTR FWD STOP PLAY S-VIDEO VIDEO L(MONO) - AUDIO - R Αναπαραγωγή δίσκων Επεξεργασία Παρεχόµενα εξαρτήµατα Τηλεχειριστήριο µε δύο µπαταρίες R6(AA) Καλώδιο RF Καλώδιο Scart Οδηγίες χρήσης Οδηγίες γρήγορης εγκατάστασης Ρυθµίσεις στο µενού Setting Άλλα Για να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει πρώτα να κάνετε τις απαραίτητες συνδέσεις. είτε την ενότητα Συνδέσεις στις σελίδες 15-16.
E7B20ED_.book Page 2 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε Πριν ξεκινήσετε Προφυλάξεις Το σύµβολο του κεραυνού µε βέλος µέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο προειδοποιεί τον χρήστη για την ύπαρξη µη µονωµένης επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό της συσκευής, η οποία µπορεί να έχει αρκετή ένταση ώστε σας προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Το σύµβολο θαυµαστικού µέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο προειδοποιεί τον χρήστη ότι υπάρχουν σηµαντικές πληροφορίες λειτουργίας και συντήρησης στις οδηγίες που συνοδεύουν τη συσκευή. Ασφάλεια laser Η συσκευή διαθέτει κεφαλή laser. Το καπάκι θα πρέπει να αφαιρείται και η συντήρηση να γίνεται µόνο από εξειδικευµένους τεχνικούς, καθώς υπάρχει πιθανότητα να προκληθούν βλάβες στην όραση. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: ΘΕΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ Η ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ Η Η ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΙΑ ΙΚΑΣΙΩΝ ΜΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΑΠΌ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝ ΥΝΗ ΑΚΤΙ-ΝΟΒΟΛΙΑ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΡΑΤΗ ΚΑΙ ΜΗ ΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ LASER ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΤΗ ΕΣΜΗ ΤΟΥ LASER. ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΥΚΕΥΗ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΙΣΚΩΝ. Τροφοδοσία ρεύµατος Υπάρχει τροφοδοσία µε ρεύµα και η συσκευή είναι ενεργή όταν το καλώδιο του ρεύµατος είναι συνδεδεµένο µε µια πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος 220 240 V, 50 Hz. Για να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή, πιέστε το κουµπί [STANDBY-ON]. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ:ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΡΕΥΜΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΒΙ ΕΣ. Προσοχή 1. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβληµα. εν είναι δυνατό να κάνετε συντήρηση µόνοι σας. Αναθέστε κάθε είδους συντήρηση σε εξειδικευµένους τεχνικούς. 2 2. Τα διάφορα ανοίγµατα στο πλάι και το κάτω µέρος της συσκευής προορίζονται για τον εξαερισµό της. Για την αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής και την προστασία της από υπερθέρµανση, µην καλύπτετε αυτά τα ανοίγµατα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε κλειστούς χώρους, όπως βιβλιοθήκες, παρά µόνο όταν υπάρχει επαρκής εξαερισµός. 3. ιατηρήστε τη συσκευή µακριά από καλοριφέρ και άλλες πηγές θερµότητας. 4. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία. 5. Μη σπρώχνετε οποιαδήποτε αντικείµενα µέσα στη συσκευή µέσω των οπών εξαερισµού ή των ανοιγµάτων του καλύµµατος, γιατί ενδέχεται να έρθουν σε επαφή µε ηλεκτροφόρα εξαρτήµατα, δηµιουργώντας βραχυκύκλωµα, καταλήγοντας σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. 6. Μη χύνετε υγρά στη συσκευή. Αν µπουν υγρά στη συσκευή, ζητήστε τη βοήθεια τεχνικού. 7. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση. Χρησιµοποιήστε τη µόνο σε οριζόντια θέση. 8. Πριν χρησιιµοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία προγραµµατισµένης εγγραφής είναι απενεργοποιηµένη. 9. Όταν κλείνετε τη συσκευή ενώ είναι συνδεδεµένη στο ρεύµα, µπαίνει σε κατάσταση αναµονής. 10. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείµενα επάνω στη συσκευή (κεριά κ.λπ). 11. Πριν µετακινήσετε τη µονάδα, βγάλτε όλους τους δίσκους και το καλώδιο ρεύµατος από την πρίζα AC. 12. Αποσυνδέστε την κεντρική ηλεκτρική παροχή για απενεργοποίηση όταν προκύψει πρόβληµα ή δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή. 13. Η κεντρική ηλεκτρική παροχή παραµένει σε άµεση λειτουργική κατάσταση. 14. ιαβάστε και τα δύο εγχειρίδια οδηγιών για να εξασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή εγκατάσταση και σύνδεση της συσκευής µε τα συστήµατα πολυµέσων. 15. ιατηρήστε απόσταση 20 εκατοστών γύρω από τις οπές αερισµού της συσκευής.
E7B20ED_.book Page 3 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM V ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι ανακυκλώσιµα και µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν. Η απόρριψη των υλικών πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς ανακύκλωσης. Το παρόν προϊόν αποτελείται από υλικά που επιδέχονται ανακύκλωση και εκ νέου χρήση αν αποσυναρµολογηθεί από εταιρεία που ειδικεύεται στον τοµέα αυτό. Οι µπαταρίες δεν θα πρέπει να πετιούνται στα σκουπίδια ούτε να καίγονται αλλά να απορρίπτονται σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς περί χηµικών αποβλήτων. Η συνεισφορά σας στο περιβάλλον!!! Η θέση των µπαταριών που άδειασαν δεν είναι στο σκουπιδοντενεκέ. Η απόρριψή τους µπορεί να γίνεται σε κάποιο σηµείο συλλογής άδειων µπαταριών ή ειδικών απορριµµάτων. Για λεπτοµέρειες, ρωτήστε τις τοπικές αρχές. Για χρήση από τον πελάτη: ιαβάστε µε προσοχή τον αριθµό µοντέλου και τον αριθµό σειράς που βρίσκονται στο πίσω µέρος της συσκευής και γράψτε τους στις αντίστοιχες θέσεις παρακάτω. Κρατήστε αυτά τα στοιχεία για µελλοντική αναφορά. Αριθµός Μοντέλου Σειριακός Αριθµός Προειδοποίηση για τη συγκέντρωση υγρασίας Υπάρχει περίπτωση να παρουσιαστεί συγκέντρωση υγρασίας µέσα στη συσκευή στις εξής περιπτώσεις: Αν η συσκευή µετακινηθεί από ένα κρύο µέρος σε ένα ζεστό µέρος, όταν θερµανθεί ένα κρύο δωµάτιο ή σε συνθήκες υπερβολικής υγρασίας. Μη χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για τουλάχιστον 2 ώρες µέχρι να στεγνώσει το εσωτερικό της. Πνευµατικά δικαιώµατα Απαγορεύεται η µη εξουσιοδοτηµένη αντιγραφή, η αναµετάδοση, η δηµόσια αναπαραγωγή και ο δανεισµός των δίσκων. Αυτό το προϊόν ενσωµατώνει την τεχνολογία προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων η οποία προστατεύεται από τα Αµερικανικά διπλώµατα ευρεσιτεχνίας καθώς και άλλα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας. Η χρήση αυτής της τεχνολογίας προστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων, πρέπει να εγκριθεί από την Macrovision και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και άλλες περιορισµένης χρήσης προβολές, εκτός αν υπάρχει διαφορετική εξουσιοδότηση από την Macrovision. Η αντίστροφη λογισµική εκµηχάνευση ή η αποσυναρµολόγηση απαγορεύεται. Κατασκευάζεται µετά από άδεια της Dolby Laboratories. Το Dolby και το λογότυπο µε το διπλό D είναι εµπορικά σήµατα της Dolby Laboratories. Πριν ξεκινήσετε Θέση τοποθέτησης Για την ασφάλεια και τη βέλτιστη λειτουργία της συσκευής: Τοποθετήστε τη σε οριζόντια και σταθερή θέση. Μην τοποθετήσετε τίποτα επάνω στη συσκευή. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή επάνω στην τηλεόραση. Μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε άµεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερµότητας. Αποφύγετε θέσεις µε υπερβολική σκόνη ή υγρασία καθώς και θέσεις µε ανεπαρκή εξαερισµό, ώστε να υπάρχει κατάλληλη απαγωγή θερµότητας. Μην κλείνετε τις οπές εξαερισµού στις πλευρές της συσκευές. Αποφύγετε θέσεις όπου υπάρχουν έντονες δονήσεις ή ισχυρά µαγνητικά πεδία. Αποφυγή ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς Μην πιάνετε το καλώδιο ρεύµατος µε βρεγµένα χέρια. Για να αποσυνδέσετε το καλώδιο από την πρίζα µην τραβάτε το καλώδιο αλλά το φις. Αν, κατά λάθος, χυθεί νερό στη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύµατος αµέσως και δώστε τη συσκευή για συντήρηση σε κάποιο εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης. Dolby Digital Recording Η λειτουργία Dolby Digital Recording δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να κάνουν εγγραφές βίντεο υψηλής ποιότητας µε στερεοφωνικό ήχο σε εγγράψιµους δίσκους DVD. Η τεχνολογία αυτή, όταν χρησιµοποιείται αντί για την εγγραφή PCM, επίσης εξοικονοµεί χώρο στον εγγράψιµο δίσκο, επιτρέποντας µεγαλύτερη ανάλυση βίντεο ή περισσότερο χρόνο εγγραφής σε κάθε DVD. Τα DVD που δηµιουργούνται µε Dolby Digital Recording αναπαράγονται σε όλες τις συσκευές DVD-.. : Το παραπάνω ισχύει µόνο αν οι συ σκευές αναπαραγωγής είναι συµβατές µε εγγράψιµους δίσκους DVD. Τα σήµατα DTS και DTS Digital Out είναι εµπορικά σήµατα της Digital Theater Systems, Inc. Το Kodak Picture CD COMPATIBLE είναι εµπορικό σήµα της Eastern Kodak Company. Τα DivX, DivX Certified και οι σχετιζόµενοι λογότυποι είναι εµπορικά σήµατα της DivX, Inc. και χρησιµοποιούνται κατόπιν έκδοσης άδειας. 3
E7B20ED_.book Page 4 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε Συντήρηση ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Χρησιµοποιήστε µαλακό ύφασµα, ελάχιστα υγρό µε αραιό διάλυµα απορρυπαντικού. Μη χρησιµοποιείτε διαλύµατα που περιέχουν οινόπνευµα, αιθέρα, αµµωνία ή διαβρωτικά υγρά. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΙΣΚΩΝ Αν κάποιος δίσκος λερωθεί, καθαρίστε τον µε ένα κοµµάτι ύφασµα. Σκουπίστε το δίσκο µε φορά από το κέντρο προς τα έξω. Μη σκουπίζετε κυκλικά. Μη χρησιµοποιείτε διαλύµατα όπως βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά εµπορίου, απορρυπαντικά, διαβρωτικά καθαριστικά ή αντιστατικά σπρέι που χρησιµοποιούνται για το καθάρισµα αναλογικών δίσκων. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΙΣΚΩΝ Πιάνετε τους δίσκους µε προσοχή ούτως ώστε να µην υπάρχουν δακτυλιές και σκόνη στην επιφάνειά τους. Όταν δεν χρησιµοποιείτε το δίσκο πάντα να τον αποθηκεύετε στην προστατευτική θήκη του. ΕΠΙΣΚΕΥΗ Αν η συσκευή σταµατήσει να λειτουργεί, µην προσπαθήσετε να την επισκευάσετε µόνοι σας. εν υπάρχουν µέρη που να µπορείτε να επισκευάσετε εσείς. Κλείστε τη συσκευή, βγάλτε την από την πρίζα και επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευών ή µε το κατάστηµα που αγοράσατε τη συσκευή σας. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΛΕΪΖΕΡ Αν η συσκευή δεν λειτουργεί κανονικά και έχετε ήδη ανατρέξει στην ενότητα Αντιµετώπιση προβληµάτων και στις άλλες σχετικές ενότητες των Οδηγίες Χρήσης είναι πιθανό το πρόβληµα να οφείλεται στο ότι η κεφαλή λέιζερ έχει συγκεντρώσει σκόνη ή βρωµιά. Επικοινωνήστε µε τον µεταπωλητή ή µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο συντήρησης για επιθεώρηση και καθάρισµα του οπτικής κεφαλής λέιζερ. 4
E7B20ED_.book Page 5 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πίνακας περιεχοµένων Πριν ξεκινήσετε... 2 Προφυλάξεις... 2 υνατότητες... 6 Οδηγίες χρήσης... 7 Επισκόπηση λειτουργιών... 8 Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο... 11 Οδηγίες ενδείξεων στην οθόνη... 12 Οδηγίες ενδείξεων οθόνης εµπρός όψης... 14 Γρήγορο ξεκίνηµα... 15 Συνδέσεις... 15 Αρχική Ρύθµιση... 17 Ρύθµιση καναλιών... 17 Επιλογή της γλώσσας ενδείξεων οθόνης (OSD)... 19 Ρύθµιση του ρολογιού... 20 Επιλογή της αναλογίας πλευρών της τηλεόρασης... 20 Εγγραφές... 21 Πληροφορίες για την εγγραφή DVD... 21 ιαµόρφωση δίσκου... 23 Επιλογή µορφής ήχου... 24 Βασικές εγγραφές... 25 Προγραµµατισµένη άµεση εγγραφή (OTR)... 26 Προγραµµατισµένη εγγραφή... 27 ορυφορική Σύνδεση... 30 Ρυθµίσεις για εξωτερικό εξοπλισµό... 31 Ορισµός προστασίας δίσκου... 32 Κλείσιµο δίσκων... 33 Επεξεργασία... 48 Επεξεργασία δίσκου... 48 Επεξεργασία δίσκων... 48 Επεξεργασία δίσκων... 50 Επεξεργασία αρχικών τίτλων σε... 51 Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής... 52 Ρυθµίσεις στο µενού Setting... 57 Περιήγηση στο µενού Setting... 57 Ρύθµιση γλώσσας... 58 Ρύθµιση οθόνης... 59 Ρύθµιση ήχου... 59 Επίπεδο γονικού ελέγχου στα DVD-... 61 Αλλαγή εξόδου βίντεο... 62 Άλλα... 63 Αντιµετώπιση προβληµάτων... 63 Κωδικός Γλώσσας... 67 Γλωσσάριο... 68 Προδιαγραφές... 69 ήλωση εναρµόνισης...πίσω φύλλο Πριν ξεκινήσετε Αναπαραγωγή δίσκων... 34 Πληροφορίες για την αναπαραγωγή DVD... 34 Βασική αναπαραγωγή... 35 Λειτουργία PBC για CD... 39 Ειδική αναπαραγωγή... 40 Αναζήτηση... 43 Επανάληψη αναπαραγωγής / Τυχαία αναπαραγωγή / Προβολή ιαφανειών / Αναπαραγωγή προγράµµατος... 44 Επιλογή µορφής ήχου και εικόνας... 46 5
E7B20ED_.book Page 6 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε υνατότητες Εκτός από την αναπαραγωγή CD και την εγγραφή, επεξεργασία και αναπαραγωγή DVD, η συσκευή διαθέτει επίσης τις εξής δυνατότητες: Εγγραφή Η συσκευή είναι συµβατή µε δίσκους, που µπορούν να εγγραφούν πολλές φορές, και δίσκους DVD-R, που µπορούν να εγγραφούν µία φορά µόνο. Εγγραφή µέχρι 8 προγραµµάτων: Μπορείτε να προγραµµατίσετε τη συσκευή για εγγραφή µέχρι και 8 προγραµµάτων µέχρι ένα µήνα πριν. Επίσης είναι δυνατό να προγραµµατίσετε καθηµερινές ή εβδοµαδιαίες εγγραφές. Άµεση εγγραφή (µε ένα κουµπί): Μπορείτε να ρυθµίσετε εύκολα τη διάρκεια εγγραφής που θέλετε. Κάθε φορά που πιέζετε το [REC / OTR] κατά την εγγραφή, η διάρκεια εγγραφής αυξάνεται κατά 30 λεπτά, µέχρι 8 ώρες. Η εγγραφή σταµατά αυτόµατα µόλις ολοκληρωθεί η διάρκεια της εγγραφής που έχετε ορίσει. Ρύθµιση αυτόµατων δεικτών ενοτήτων: Οι δείκτες ενοτήτων προστίθενται στις εγγραφές µε τον τρόπο που έχετε ορίσει στο µενού ρυθµίσεων πριν ξεκινήσει η εγγραφή. ηµιουργία αυτόµατων Τίτλων (µορφή ): Η συσκευή δηµιουργεί αυτόµατα µενού τίτλων όταν ολοκληρώνεται η εγγραφή του δίκου. ηµιουργία λίστας αναπαραγωγής (µορφή ): Η συσκευή δηµιουργεί αυτόµατα λίστα αναπαραγωγής µετά την εγγραφή. Αυτόµατο κλείσιµο δίσκων (λειτουργία ): Υπάρχει η δυνατότητα αυτόµατου κλεισίµατος των δίσκων όταν εξαντλείται ο χώρος κάθε δίσκου αν την καθορίσετε στο µενού Ρυθµίσεων. Στερεοφωνική εγγραφή αριστερού καναλιού: Η συσκευή µπορεί να εκτελέσει αυτόµατη εγγραφή µονοφωνικού ήχου από το Αριστερό κανάλι ως ψευδοστερεοφωνικό ήχο (ίδια Αριστερά και εξιά κανάλια). (Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιµη για πηγή εισόδου υποδοχών AV3 στην πίσω όψη.) Αναπαραγωγή Ήχος οικιακού κινηµατογράφου: Όταν η συσκευή είναι συνδεδεµένη µε ενισχυτή ή µε αποκωδικοποιητή συµβατό µε Dolby Digital ή DTS, µπορείτε να απολαύσετε ήχο ποιότητας κινηµατογράφου από δίσκους που έχουν εγγραφεί µε αυτό το σύστηµα. Γρήγορη αναζήτηση: Μπορείτε εύκολα να βρείτε το τµήµα που θέλετε µε τη λειτουργία αναζήτησης. Αναζητήστε το σηµείο που θέλετε βάσει τίτλου, κεφαλαίου ή ώρας. Αναπαραγωγή από τη λίστα αρχικών ή από λίστα αναπαραγωγής (µορφή ): Μπορείτε να δείτε τίτλους είτε από τη λίστα αρχικών είτε από µια λίστα αναπαραγωγής. Σύστηµα Virtual Surround: Μπορείτε να απολαύσετε περιφερειακό ήχο µε τα 2 εκπληκτικά κανάλια του στερεοφωνικού σας συστήµατος. Αναπαραγωγή δίσκων MP3: Μπορείτε να απολαύσετε αρχεία MP3 που έχετε γράψει σε CD-R/RW. Επεξεργασία Ορισµός/ ιαγραφή δεικτών ενοτήτων (µορφή ): Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε δείκτες ενοτήτων σε οποιοδήποτε σηµείο των εγγραφών σας για εύκολη επεξεργασία. ηµιουργία της δικής σας λίστας αναπαραγωγής (µορφή ): Ενώ η λίστα αρχικών παραµένει αµετάβλητη, µπορείτε να επεξεργαστείτε τίτλους όπως θέλετε και να δηµιουργήσετε τη δική σας λίστα, δηλαδή: Να επεξεργαστείτε τα ονόµατα των τίτλων Να ορίσετε µικρογραφίες Να ορίσετε/διαγράψετε δείκτες ενοτήτων Να διαιρέσετε/συνενώσετε τίτλους Να διαγράψετε τµήµατα τίτλων Προστασία τίτλων (µορφή ): Για να αποφύγετε την αθέλητη τροποποίηση ή διαγραφή τίτλων, µπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προστασίας (θέση ON ) στη λίστα αρχικών τίτλων. Συµβατότητα ίσκοι που έχουν εγγραφεί σε µορφή σε οποιαδήποτε συσκευή αναπαραγωγής DVD: Οι δίσκοι που έχουν εγγραφεί σε µορφή, εκτελούνται σε οποιαδήποτε τυπική συσκευή αναπαραγωγής DVD καθώς και σε DVD υπολογιστών συµβατά µε αναπαραγωγή DVD-. Για αναπαραγωγή σε άλλες συσκευές DVD των δίσκων που έχουν εγγραφεί σε λειτουργία DVD, πρέπει να κλείσετε το δίσκο. *Η προδιαγραφή DVD- (λειτουργία Βίντεο) είναι µια νέα προδιαγραφή, για εγγραφή σε δίσκους DVDRW / R, που εγκρίθηκε από το DVD Forum το 2000. Η υιοθέτηση της προδιαγραφής αυτής είναι προαιρετική για τους κατασκευαστές συσκευών αναπαραγωγής DVD και στο εµπόριο υπάρχουν διαθέσιµες συσκευές αναπαραγωγής DVD-, µονάδες δίσκων DVD-ROM και άλλες συσκευές αναπαραγωγής DVD που δεν εκτελούν δίσκους / R που έχουν εγγραφεί σύµφωνα µε την προδιαγραφή DVD-. 6
E7B20ED_.book Page 7 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Οδηγίες χρήσης Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στις Οδηγίες Χρήσης Τα παρακάτω σύµβολα υπάρχουν στην αρχή κάθε λειτουργίας και δείχνουν τη µορφή εγγραφής ή τον τύπο του δίσκου που αφορά τη λειτουργία. Σύµβολο Περιγραφή Πριν ξεκινήσετε DVD-V DVD-R DVD+RW DVD+R CD VCD ιαθέσιµη για DVD- ιαθέσιµη για δίσκους σε µορφή ιαθέσιµη για δίσκους σε µορφή ιαθέσιµη για δίσκους DVD-R σε µορφή ιαθέσιµη για δίσκους DVD+RW* ιαθέσιµη για δίσκους DVD+R* ιαθέσιµη για CD ήχου ιαθέσιµη για CD MP3 JPEG DivX ιαθέσιµη για δίσκους CD-RW / R µε αρχεία MP3 ιατίθεται για δίσκους CD-RW / R µε αρχεία JPEG ιαθέσιµη για δίσκους / R και CD-RW / R µε αρχεία DivX. * Ίσως υπάρχουν κάποιοι δίσκοι που δε µπορούν να αναπαραχθούν. Ονόµατα κουµπιών που περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήσης Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο, περιγράφονται κυρίως µε τη χρήση των κουµπιών του τηλεχειριστηρίου. Κάποιες λειτουργίες µπορούν να εκτελεστούν µε τη χρήση των κουµπιών στη µπροστινή όψη. 7
E7B20ED_.book Page 8 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε Επισκόπηση λειτουργιών Εµπρός όψη 1 2 3* 4 5 6 7 8* 9 OPEN/CLOSE PROG. REV FWD STOP PLAY STANDBY-ON REC SPEED REC/OTR S-VIDEO VIDEO L(MONO) - AUDIO - R 1 Μηχανισµός φόρτωσης δίσκου Τοποθετήστε το δίσκο, όταν είναι ανοιχτός. 2 Οθόνη ενδείξεων Ανατρέξτε στην ενότητα Οδηγίες ενδείξεων οθόνης εµπρός όψης στη σελίδα 14. 3 Κουµπί OPEN / CLOSE O* Πιέστε το για να ανοίξετε ή να κλείσετε το µηχανισµό φόρτωσης δίσκου. 15 4 Κουµπιά PROG. U / D Πιέστε το επάνω ή το κάτω για να αλλάξετε κανάλι. 5 Κουµπί REV r Ενώ εκτελείται ο δίσκος, πιέστε το για µετάβαση στην προηγούµενη ενότητα ή κοµµάτι. Ενώ εκτελείται ο δίσκος, πιέστε και κρατήστε το για 1,5 δευτ. για γρήγορη κίνηση προς τα πίσω. Κατά την παύση αναπαραγωγής, πιέστε το για αντίστροφη αναπαραγωγή βήµα-βήµα. Κατά την παύση αναπαραγωγής, πιέστε το και κρατήστε το πατηµένο για 1,5 δευτερόλεπτα για αργή αντίστροφη αναπαραγωγή. 6 Κουµπί FWD f Ενώ εκτελείται ο δίσκος, πιέστε το για µετάβαση στην επόµενη ενότητα ή κοµµάτι. Ενώ εκτελείται ο δίσκος, πιέστε και κρατήστε το για 1,5 δευτ. για γρήγορη κίνηση προς τα εµπρός. Όταν έχει διακοπεί προσωρινά η αναπαραγωγή, πατήστε για να αναπαράγει προς τα εµπρός βήµα προς βήµα. Όταν γίνει παύση της αναπαραγωγής, πιέστε παρατεταµένα για 1,5 δευτερόλεπτα για αργή κίνηση προς τα µπροστά. 7 Κουµπί STOP S Πιέστε το για να διακόψετε την αναπαραγωγή ή την εγγραφή. Πατήστε για να διακόψετε την εγγραφή µε χρονοδιακόπτη στο DVD. 14 13 12 11 10 ( * ) Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη µονάδα πατώντας αυτά τα κουµπιά. 8 Κουµπί PLAY P* Πιέστε το για να ξεκινήσετε ή να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. 9 Κουµπί STANDBY-ON Πιέστε το για να ανοίξετε ή να κλείσετε τη συσκευή. Αν έχετε προγραµµατίσει εγγραφή, πιέστε το για να µπει η συσκευή σε κατάσταση αναµονής προγραµµατισµένης εγγραφής. 10 Υποδοχές εισόδου AUDIO (AV4) Χρησιµοποιούνται για τη σύνδεση εξωτερικών συσκευών µέσω τυπικών καλωδίων Ήχου. 11 Υποδοχή εισόδου VIDEO (AV4) Χρησιµοποιείται για τη σύνδεση εξωτερικών συσκευών µέσω τυπικού καλωδίου Βίντεο. 12 Υποδοχή εισόδου S-VIDEO (AV4) Χρησιµοποιείται για τη σύνδεση της εξόδου S- εξωτερικής συσκευής µέσω καλωδίου S-. 13 Κουµπί REC / OTR Πιέστε το µία φορά για να αρχίσει η εγγραφή. Πιέστε το επανειληµµένα για να αρχίσει η προγραµµατισµένη άµεση εγγραφή. 14 Κουµπί REC SPEED Πιέστε το για να αλλάξετε την ταχύτητα της εγγραφής. 15 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου Λαµβάνει σήµατα από το τηλεχειριστήριό σας ώστε να ελέγχετε τη συσκευή από απόσταση. Ονόµατα κουµπιών που περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήσης Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο, περιγράφονται κυρίως µε τη χρήση των κουµπιών του τηλεχειριστηρίου. Κάποιες λειτουργίες µπορούν να εκτελεστούν µε τη χρήση των κουµπιών στη µπροστινή όψη. 8
E7B20ED_.book Page 9 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πίσω όψη IN OUT ANTENNA AV2 (DECODER) AV1 (TV) S-VIDEO OUT IN (AV3) AUDIO IN ANALOG (AV3) AUDIO OUT L L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM R R COAXIAL OPTICAL Πριν ξεκινήσετε 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ANTENNA IN Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας. 2 ANTENNA OUT Συνδέστε µε την είσοδο κεραίας της τηλεόρασης, του αποκωδικοποιητή ή του δέκτη σας. Χρησιµοποιήστε το παρεχόµενο καλώδιο RF. 3 AV2 (DECODER) Συνδέστε συσκευή βίντεο (VCR), βιντεοκάµερα ή άλλη συσκευή Εικόνας-Ήχου. Χρησιµοποιήστε καλώδιο Scart, διαθέσιµο στο εµπόριο. 4 AV1 (TV) Συνδέστε το µε την υποδοχή Scart στην τηλεόρασή σας. Χρησιµοποιήστε το καλώδιο Scart που παρέχεται µε τη συσκευή. 5 Υποδοχή S-VIDEO OUT Συνδέστε στην υποδοχή εισόδου S- της τηλεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε καλώδιο S-, διαθέσιµο στο εµπόριο. 7 Υποδοχές AUDIO IN (AV3) Συνδέστε µε τις εξόδους ήχους του βίντεο (VCR), της βιντεοκάµερας ή µε άλλες πηγές Εικόνας-Ήχου. Χρησιµοποιήστε καλώδια ήχου από το εµπόριο. 8 Υποδοχές ANALOG AUDΙO OUT Συνδέστε µε τις υποδοχές εισόδου ήχου της τηλεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε καλώδια ήχου από το εµπόριο. 9 Υποδοχές DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM (OPTICAL, COAXIAL) Συνδέστε µε ενισχυτή που διαθέτει υποδοχές ψηφιακού ήχου, όπως αποκωδικοποιητής Dolby Digital ή αποκωδικοποιητής DTS. Χρησιµοποιήστε καλώδιο Οπτικής Ίνας ή Οµοαξονικό καλώδιο από το εµπόριο. 10 Καλώδιο ρεύµατος Συνδέστε το σε µια τυπική πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος. 6 Υποδοχή S-VIDEO IN (AV3) Συνδέστε στην υποδοχή εξόδου S- της βίντεο (VCR), βιντεοκάµερα ή άλλη σας. Χρησιµοποιήστε καλώδιο S-, διαθέσιµο στο εµπόριο. Μην αγγίζετε τις ακίδες στο εσωτερικό των υποδοχών της πίσω όψης. Ο στατικός ηλεκτρισµός µπορεί να προκαλέσει µόνιµη βλάβη στη συσκευή. Η συσκευή δεv διαθέτει διαµορφωτή RF. 9
E7B20ED_.book Page 10 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε Τηλεχειριστήριο 2 6 7 8 STANDBY-ON OPEN/CLOSE TIMER ZOOM PROG. 1 A 13* 3 4 5 9 10 11 12.@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 DISPLAY TOP MENU MENU/LIST REC SPEED Bx1.3/0.8 REC/OTR SPACE 0 REV h SKIP H K CLEAR RETURN { B L PLAY B PAUSE F STOP C PROG. AUDIO SETUP ENTER FWD g SKIP G CM SKIP 14 15 16 17 18 19 20 21* 22 23 24 25 6 Κουµπί MENU / LIST Πιέστε το για να εµφανιστεί το µενού Disc κατά την αναπαραγωγή. Πιέστε το για να αλλάξετε τη λίστα αρχικών (Original) και τη λίστα αναπαραγωγής (Playlist) στην τηλεόραση. (Mόνο σε µορφή ) 7 Κουµπιά δροµέα U / D / L / P Πιέστε τα για να επιλέξετε στοιχεία ή ρυθµίσεις. 8 Κουµπί REV r Κατά την αναπαραγωγή, γρήγορη κίνηση προς τα εµπρός. Κατά την παύση αναπαραγωγής, αργή κίνηση προς τα πίσω. 9 Κουµπί REC SPEED Πιέστε το για να αλλάξει η ταχύτητα εγγραφής. 10 Κουµπί P x1.3/0.8 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πιέστε για αναπαραγωγή σε ελαφρώς µεγαλύτερη/ µικρότερη ταχύτητα διατηρώντας την ποιότητα του ήχου. 11 Κουµπί REC / OTR Πιέστε το µία φορά για να αρχίσει η εγγραφή. Πιέστε το επανειληµµένα για να αρχίσει η προγραµµατισµένη άµεση εγγραφή. ( * ) Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη συσκευή πιέζοντας αυτά τα κουµπιά. 1 Κουµπί STANDBY-ON Πιέστε το για να ανοίξετε ή να κλείσετε τη συσκευή. Αν έχετε προγραµµατίσει εγγραφή, πιέστε αυτό το κουµπί για να µπει η συσκευή σε αναµονή προγραµµατισµένης εγγραφής. 2 Κουµπί ZOOM Ενώ η συσκευή λειτουργεί, πιέστε το για να µεγενθύνετε την εικόνα στην οθόνη. 3 Αριθµητικά κουµπιά Πιέστε τα για να επιλέξετε κανάλι. Πιέστε τα για να επιλέξετε τίτλο/ κεφάλαιο / κοµµάτι στην οθόνη. Πιέστε τα για να εισάγετε τιµές για τις ρυθµίσεις στο µενού. Πιέστε το για να εισάγετε τους χαρακτήρες κατά την λειτουργία επεξεργασίας. 4 Κουµπί DISPLAY Πιέστε για να εµφανιστούν οι ενδείξεις οθόνης. 5 Κουµπί TOP MENU Πιέστε το για να εµφανιστεί το µενού Τίτλων. 12 Κουµπί SKIP B Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για µετάβαση στην προηγουµενη ενότητα ή κοµµάτι. Κατά την παύση αναπαραγωγής, πιέστε το για αντίστροφη αναπαραγωγή βήµα-βήµα. Κουµπί SKIP F Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για µετάβαση στην επόµενη ενότητα ή κοµµάτι. Κατά την παύση αναπαραγωγής, πιέστε το για να προχωρήσετε βήµα-βήµα. 13 Κουµπί OPEN / CLOSE O* Πιέστε το για άνοιγµα ή κλείσιµο του µηχανισµού φόρτωσης δίσκου. 14 Κουµπί TIMER PROG. Πιέστε το για να εµφανιστεί το µενού ρύθµισης εγγραφών µε χρονοδιακόπτη. 15 Κουµπιά PROG. U / D Πιέστε το επάνω ή το κάτω για να αλλάξετε κανάλι. 16 Κουµπί AUDIO Όταν λαµβάνετε δίγλωσση εκποµπή, πιέστε για αλλαγή της ρύθµισης εξόδου ήχου σε Main, Sub, και Main/Sub. Πιέστε για να αλλάξετε την δίγλωσση πηγή ήχου κάποιας εξωτερικής συσκευής σε Main, Sub, ή Main/Sub. ( ιαθέσιµο µόνο όταν η ρύθµιση External input Audio στο µενού ρυθµίσεων του DVD έχει ρυθµιστεί σε Bilingual από πριν.) Πιέστε για προβολή του µενού ήχου κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. Πιέστε το για επιλογή λειτουργίας ήχου. 10
V PLAY SPACE 0 RETURN CLEAR ZOOM ENTER TIMER PROG. AUDIO PROG. PROG. REV FWD STOP STANDBY-ON E7B20ED_.book Page 11 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM 17 Κουµπί SETUP Πιέστε το για εµφάνιση του µενού ρυθµίσεων σε κατάσταση διακοπής. 18 Κουµπί CLEAR Πιέστε το για διαγραφή του κωδικού που δώσατε. Πιέστε το για ακύρωση του προγραµµατισµού δίσκου. Πιέστε το για διαγραφή του αριθµού δείκτη επιλογής σε λειτουργία εγκατάστασης δείκτη. Πιέστε το για διαγραφή του προγράµµατος σε λειτουργία ρύθµισης προγραµµατισµένης εγγραφής. Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο Τοποθετήστε στο τηλεχειριστήριο δύο µπαταρίες R6 (AA) (παρέχονται), µε προσοχή ούτως ώστε οι πόλοι τους να ταιριάζουν µε εκείνους στο εσωτερικό του διαµερίσµατος µπαταριών. 1 2 3 Πριν ξεκινήσετε 19 Κουµπί ENTER Πιέστε το για επιβεβαίωση ή επιλογή από µενού. 20 Κουµπί RETURN R Πιέστε το για επιστροφή στην προηγούµενη οθόνη µενού. 21 Κουµπί PLAY P* Πιέστε το για να ξεκινήσετε ή να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. 22 Κουµπί FWD f Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε το για γρήγορο παίξιµο προς τα εµπρός. Κατά την παύση αναπαραγωγής, πιέστε το για αργή αναπαραγωγή προς τα εµπρός. 23 Κουµπί PAUSE p Πιέστε το για παύση της αναπαραγωγής ή της εγγραφής. 24 Κουµπί CM SKIP Όταν εκτελείται δίσκος, πιέστε το για παράλειψη τµήµατος 30 δευτερολέπτων (δείτε σελίδα 41). 25 Κουµπί STOP S Πιέστε το για να σταµατήσει η αναπαραγωγή του δίσκου ή η εγγραφή. Προσοχή Η εσφαλµένη χρήση των µπαταριών µπορεί να προκαλέσει διαρροή ή έκρηξη. Μη χρησιµοποιείτε µαζί νέες και παλιές µπαταρίες. Μη χρησιµοποιείτε µαζί διαφορετικά είδη µπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι τα σύµβολα συν και πλην στα άκρα των µπαταριών ταιριάζουν µε τις αντίστοιχες ενδείξεις στο εσωτερικό του διαµερίσµατος µπαταριών. Αν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για ένα µήνα ή περισσότερο, βγάλτε τις µπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. Για την απόρριψη των άδειων µπαταριών συµµορφωθείτε µε τις κυβερνητικές οδηγίες ή τις οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος που ισχύουν στη χώρα σας ή την περιοχή σας. Μην επαναφορτίζετε, βραχυκυκλώνετε, θερµαίνετε, καίτε ή αποσυναρµολογείτε τις µπαταρίες. Πληροφορίες για το τηλεχειριστήριο Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εµπόδια ανάµεσα στο τηλεχειριστήριο και τον αισθητήρα του τηλεχειριστηρίου της συσκευής. Χρησιµοποιήστε το εντός της περιοχής εµβέλειας και µε τη σωστή γωνία, όπως φαίνεται παρακάτω. Ονόµατα κουµπιών που περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήσης Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο, περιγράφονται κυρίως µε τη χρήση των κουµπιών του τηλεχειριστηρίου. Κάποιες λειτουργίες µπορούν να εκτελεστούν µε τη χρήση των κουµπιών στη µπροστινή όψη. 11 Περίπου 7 µέτρα TOP MENU MENU/LIST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DISPLAY SETUP STANDBY-ON.@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ OPEN/CLOSE 60 OPEN/CLOSE PLAY REC SPEED REC/OTR S-VIDEO VIDEO L - AUDIO - R Περίπου 5 µέτρα Τηλεχειριστήριο Η µέγιστη περιοχή εµβέλειας είναι ως εξής: Γραµµή οπτικής επαφής: περίπου 7 m (23 πόδια) Κάθε πλευρά του κέντρου: περίπου 5 m (16 πόδια) εντός 30 µοιρών Επάνω: περίπου 5 m (16 πόδια) εντός 15 µοιρών Κάτω: περίπου 3 m (10 πόδια) εντός 30 µοιρών Το τηλεχειριστήριο µπορεί να µη λειτουργεί σωστά όταν ο αισθητήρας του τηλεχειριστηρίου στη συσκευή είναι εκτεθειµένος σε ισχυρό ηλιακό φως ή σε φως φθορισµού. Τα τηλεχειριστήρια διαφορετικών συσκευών είναι πιθανό να προκαλούν παρεµβολές το ένα στο άλλο. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιµοποιείτε τηλεχειριστήρια άλλων συσκευών κοντά σε αυτή τη συσκευή. Όταν η περιοχή εµβέλειας του τηλεχειριστηρίου µειωθεί, αντικαταστήστε τις µπαταρίες.
E7B20ED_.book Page 12 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε Οδηγίες ενδείξεων στην οθόνη Μενού DISPLAY Ενώ έχετε βάλει ένα δίσκο στη συσκευή, πιέστε το κουµπί [DISPLAY] για να εµφανιστούν οι ενδείξεις οθόνης. Το µενού δείχνει πληροφορίες για τα στοιχεία που έχουν εγγραφεί στο δίσκο. 3 4 1 1 0:00:00 DVD-R mode 1 P08 2 Μενού Ρυθµίσεων Πιέστε [SETUP] για την εµφάνιση του µενού Ρυθµίσεων, µετά πιέστε [ENTER] για την εµφάνιση κάθε µενού, χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [ ροµέα U / D]. Τα µενού αυτά παρέχουν ρυθµίσεις για όλες τις κύριες λειτουργίες της µονάδας. 1 2 3 4 5 6 7 Setup Required Setting Playback Display Recording Clock Channel Disc 6 Η εικόνα είναι παράδειγµα για επεξήγηση. Τα αντικείµενα που απεικονίζονται εξαρτώνται από την πραγµατική λειτουργία. 1 Τύπος και διαµόρφωση δίσκου Σε ορισµένες περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες αναφέρεται µόνο ένας τύπος δίσκου ως παράδειγµα. 2 Αριθµός θέσης και κατάσταση ήχου του προγράµµατος 3 Αριθµός τίτλου, αριθµός ενότητας και χρόνος που έχει περάσει για την εκτέ λεση του δίσκου 4 Σηµασία των εικονιδίων: 2H 1:35 : Αναζήτηση : Ήχος : Υπότιτλος : Γωνία (όχι σε µορφή ) : Επανάληψη : είκτης : Μείωση θορύβου : Μεγέθυνση : Surround 5 Κατάσταση εγγραφής και χρόνος που αποµένει 6 Κατάσταση τρέχοντος δίσκου 5 1 Required Setting: Για επιλογή της απαιτούµενης ρύθµισης. 2 Playback: Για ρύθµιση της µονάδας να αναπαράγει δίσκους όπως προτιµάτε. 3 Display: Για ρύθµιση των οπτικών ενδείξεων και της οθόνης στην εµπρός όψη της µονάδας όπως προτιµάτε. 4 Recording: Για ρύθµιση της λειτουργίας εγγραφής της µονάδας όπως προτιµάτε. 5 Clock: Για ρύθµιση του ρολογιού της µονάδας όπως το χρειάζεστε. 6 Channel: Για ρύθµιση του καναλιού της µονάδας κατά τις προτιµήσεις σας. 7 Αναπαραγωγή δίσκου / CD: Η επιλογή Disc είναι διαθέσιµη µόνο αν βάλετε στη συσκευή δίσκο / R. Η επιλογή CD Playback Mode είναι διαθέσιµη µόνο αν βάλετε στη συσκευή ένα CD ήχου ή ένα δίσκο CD- RW/R µε αρχεία MP3 / JPEG / KODAK PICTURE CD. 12
E7B20ED_.book Page 13 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM <DVD-R, (µορφή )> 1 2 Disc Format Finalise 7 Slide Show (µόνο αρχεία JPEG/KODAK PICTURE CD): Επιλέξτε την ένδειξη χρόνου της λειτουργίας προβολής διαφανειών. Πριν ξεκινήσετε < (µορφή )> 1 2 3 Disc Format Finalise Disc Protect OFF ON <CD, MP3, JPEG, KODAK PICTURE CD, CD> 4 5 6 7 CD Playback Mode Random Play Program Play PBC( CD only) Slide Show ON 5sec. 1 Format (µόνο για ): Σας επιτρέπει να διαγράψετε όλα τα περιεχόµενα ενός δίσκου. Μετά τη διαδικασία ο δίσκος θα είναι τελείως άδειος. Περιεχόµενο που έχει διαγραφεί δεν µπορεί να ανακληθεί. Ένας δίσκος ο οποίος µορφοποιείται µε αυτή τη µονάδα δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε άλλες συσκευές εγγραφής DVD χωρίς την ύπαρξη εγγραφής µε τη χρήση αυτής της µονάδας. Εάν επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε δίσκο που έχει διαµορφωθεί µε τη µονάδα αυτή σε άλλη συσκευή εγγραφής DVD, πρέπει να επαναδιαµορφώσετε το δίσκο σ αυτή τη συσκευή εγγραφής. 2 Finalise: Κλείνει ένα δίσκο µε τίτλους που έχουν εγγραφεί. 3 Disc Protect (µόνο σε λειτουργία ): Προστασία δίσκου από ανεπιθύµητη επεξεργασία ή εγγραφή. 4 Random Play: Ενεργοποιεί τη δυνατότητα τυχαίας αναπαραγωγής. 5 Program Play (µόνο για CD ήχου): Ενεργοποιεί τη δυνατότητα προγραµµατισµένης αναπαραγωγής. 6 PBC (µόνο για CD): ON ή OFF τη λειτουργία PBC. 13
E7B20ED_.book Page 14 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Πριν ξεκινήσετε Οδηγίες ενδείξεων οθόνης εµπρός όψης 1 4 2 3 1 Τρέχουσα κατάσταση της συσκευής p : Εµφανίζεται κατά την παύση της αναπαραγωγής ενός δίσκου ή µιας ταινίας. Εµφανίζεται επίσης κατά την αναπαραγωγή βήµα-βήµα. P : Εµφανίζεται κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου ή µιας ταινίας. p P : Εµφανίζεται κατά την αργή κίνηση προς τα εµπρός ή προς τα πίσω. : Εµφανίζεται όταν έχει γίνει και είναι σε λειτουργία ο προγραµµατισµός εγγραφής ή η εγγραφή ενός πλήκτρου (OTR). Εµφανίζεται όταν η συσκευή µεταβαίνει σε κατάσταση αναµονής δορυφορικής σύνδεσης. Αναβοσβήνει όταν τελειώσουν όλες οι προγραµµατισµένες εγγραφές. Αναβοσβήνει όταν υπάρξει κάποιο σφάλµα στις προγραµµατισµένες εγγραφές. REC: Ανάβει όταν γίνεται εγγραφή. Αναβοσβήνει κατά την παύση της εγγραφής. REPEAT: Εµφανίζεται κατά την επανάληψη αναπαραγωγής. 2 Τύπος δίσκου και τρέχουσα κατάσταση της συσκευής CD: Εµφανίζεται όταν βάλετε στη συσκευή ένα µουσικό CD ή ένα δίσκο µε αρχεία MP3 / 5 JPEG / DivX / KODAK PICTURE CD. VCD: Εµφανίζεται όταν βάλετε στη συσκευή ένα CD. DVD: Εµφανίζεται όταν βάλετε στη συσκευή ένα δίσκο DVD / DivX, ή κατά την εγγραφή. DVD R: Εµφανίζεται όταν βάλετε στη συσκευή ένα δίσκο DVD-R. DVD RW: Εµφανίζεται όταν βάλετε στη συσκευή ένα δίσκο. 3 Ταχύτητα εγγραφής Εµφανίζεται η επιλεγµένη ταχύτητα εγγραφής. 4 Ένδειξη τίτλου / κοµµατιού και ενότητας : Αριθµός τίτλου / κοµµατιού : Αριθµός ενότητας 5 Εµφάνιση των εξής ενδείξεων Χρόνος αναπαραγωγής Αριθµός τρέχοντος τίτλου / ενότητας / κοµµατιού Χρόνος εγγραφής / χρόνος που αποµένει Ρολόι Αριθµός καναλιού Χρόνος που αποµένει για την προγραµµατισµένη άµεση εγγραφή (OTR) Μηνύµατα οθόνης Η συσκευή είναι ανοικτή. Ο µηχανισµός φόρτωσης δίσκου κλείνει. Η συσκευή είναι κλειστή. Τοποθετείται δίσκος στη συσκευή. Ο µηχανισµός φόρτωσης δίσκου είναι ανοικτός. Γίνεται εγγραφή δεδοµένων σε δίσκο. Η λειτουργία PBC του CD είναι ενεργοποιηµένη. 14
(AV3) (AV3) E7B20ED_.book Page 15 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Γρήγορο ξεκίνηµα Êåñáßá Ðñïò âýóìá Kåñáßáò Êáëþäéï êåñáßáò Êáëþäéï ¹ ïõ /Åéêüíáò (äåí ðáñý åôáé) Þ 2 Êáëþäéï RF (ðáñý åôáé) ÌåôáôñïðÝáò Scart (äåí ðáñý åôáé) Êáëþäéï Scart/RCA (äåí ðáñý åôáé) 3 3 Êáëþäéï Scart (ðáñý åôáé) Γρήγορο ξεκίνηµα 1 Êáëþäéï RF (äåí ðáñý åôáé) IN OUT ANTENNA AV2 (DECODER) AV1 (TV) S-VIDEO OUT IN (AV3) AUDIO IN ANALOG (AV3) AUDIO OUT L L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM R R COAXIAL OPTICAL Συνδέσεις Σύνδεση µε την τηλεόραση Συνδέστε τη συσκευή µε την τηλεόραση αφού λάβετε υπόψη τις δυνατότητες των συσκευών σας. Πριν ξεκινήσετε, βγάλτε την τηλεόραση και αυτή τη συσκευή από την πρίζα. Χρησιµοποιώντας την υποδοχή Scart 1 Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας στην υποδοχή AΝΤΕΝΝΑ ΙΝ της συσκευής. 2 Συνδέστε την υποδοχή ANTENNA OUT αυτής της συσκευής στην υποδοχή Κεραίας της τηλεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε το καλώδιο RF που παρέχεται. 3 Συνδέστε την υποδοχή AV1 (TV) Scart της συσκευής µε την υποδοχή Scart στην τηλεόρασή σας. Χρησιµοποιήστε το καλώδιο Scart που παρέχεται. Aν η τηλεόρασή σας δεν έχει είσοδο Scart, χρησιµοποιήστε για τη σύνδεση ένα µετατροπέα Scart ή ένα καλώδιο Scart / RCA που πωλείται στο εµπόριο. Χρησιµοποιώντας την υποδοχή S-VIDEO OUT και την υποδοχές ANALOG AUDIO OUT (αναλογικού ήχου) Αν η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχή εισόδου S-, χρησιµοποιήστε καλώδια S- και Ήχου για τη σύνδεση. 1 Ακολουθήστε τα βήµατα 1 και 2 παραπάνω. 2 Συνδέστε την υποδοχή S-VIDEO OUT της συσκευής µε την είσοδο S- της τη-λεόρασής σας. Χρησιµοποιήστε καλώδιο S- που διατίθεται στο εµπόριο. 15 3 Συνδέστε τις υποδοχές ANALOG AUDIO OUT της συσκευής µε τις εισόδους αναλογικού ήχου στην τηλεόρασή σας µε καλώδια ήχου από το εµπόριο. Χρησιµοποιήστε καλώδιο Ήχου που διατίθεται στο εµπόριο. Καλώδιο S- (δεν παρέχεται) IN OUT ANTENNA AV2 (DECODER) AV1 (TV) S-VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO OUT IN (AV3) για τηλεοράσεις χωρίς υποδοχές εισόδου S- ή υποδοχή Scart: Η συσκευή αυτή δεν διαθέτει διαµορφωτή RF, εποµένως δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί αυτός ο τύπος τηλεόρασης. Σύνδεση µε εξωτερικό εξοπλισµό Η συσκευή διαθέτει τέσσερεις υποδοχές εισόδου, AV1, AV2 ή AV3 στην πίσω όψη και AV4 στην εµπρός όψη. Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι κλειστές. Εγγραφή από συσκευή DVD, συσκευή βίντεο (VCR) ή άλλη συσκευή Ήχου-Εικόνας που διαθέτει υποδοχή εξόδου Scart (AV2) IN OUT ANTENNA AV2 (DECODER) AV1 (TV) S-VIDEO AUDIO IN L R L R Καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται) ANALOG AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM R COAXIAL OPTICAL Καλώδιο Scart (δεν παρέχεται) AV2 (DECODER) OUT IN (AV3) AUDIO IN ANALOG AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM R COAXIAL OPTICAL Έξοδος AV (Scart)
E7B20ED_.book Page 16 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Αν οι εξωτερικές συσκευές που είναι συνδεµένες στην υποδοχή AV2 παρέχουν στην παρούσα συσκευή τάση ελέγχου µέσω 8 Ακίδων του καλωδίου Scart, τότε οι λειτουργίες προβολής του τηλεχειριστηρίου δεν µπορούν να εκτελεστούν στην τηλεόραση. Στην περίπτωση αυτή, απενεργοποιήστε τις εξωτερικές συσκευές για να αποφύγετε την τάση ελέγχου ή βεβαιωθείτε πως για τη σύνδεση αυτή χρησιµοποιείτε καλώδιο Scart χωρίς βύσµα 8 Ακίδων. 1 Για να έχετε καθαρό ψηφιακό ήχο, συνδέστε τις συσκευές ψηφιακού ήχου µε την βύσµα DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM (OPTICAL είτε COAXIAL). Αν η µορφή ήχου της ψηφιακής εξόδου δεν ταιριάζει µε τις δυνατότητες του δέκτη σας, ο δέκτης θα δώσει ένα ισχυρό παραµορφωµένο ήχο ή καθόλου ήχο. Γρήγορο ξεκίνηµα Εγγραφή από βιντεοκάµερα ή άλλη συσκευή Εικόνας-Ήχου η οποία δεν διαθέτει έξοδο Scart (AV3 ή AV4) Αν η άλλη συσκευή δε διαθέτει σύνδεση εισόδου S-, συνδέστε τη µε ένα καλώδιο Εικόνας RCA στην είσοδο VIDEO στην εµπρός όψη. Αλλάξτε την αρχική ρύθµιση όταν χρησιµοποιείτε υποδοχή εισόδου S-VIDEO. ( είτε σελίδα 31.) AV3 (Πίσω) AV4 (Εµπρός) ECODER) (TV) Καλώδιο S- (δεν παρέχεται) S-VIDEO OUT S-VIDEO OUT IN (AV3) AUDIO IN (AV3) L R AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM R COAXIAL OPTICAL STANDBY-ON Ψηφιακός ήχος για καλύτερη ποιότητα LOSE Καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται) REC SPEED PROG. REC/OTR Καλώδιο S- (δεν παρέχεται) REV FWD S-VIDEO OUT Αποκωδικοποιητής ήχου Dolby Digital, αποκωδικοποιητής ήχου DTS ή αποκωδικοποιητής ήχου MPEG, κ.λπ. S-VIDEO OUT IN (AV3) AUDIO IN (AV3) L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM COAXIAL OPTICAL ANALOG AUDIO OUT L DIGITAL AUDIO OUTPUT PCM/BITSTREAM STOP Οπτικό καλώδιο (δεν παρέχεται) PLAY S-VIDEO VIDEO L(MONO) - AUDIO - R AUDIO OUT OPTICAL Καλώδιο ήχου (δεν παρέχε ται) Ψηφιακές είσοδοι ήχου Οµοαξονικό καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται) ή COAXIAL Σύνδεση αποκωδικοποιητών Dolby Digital, DTS ή MPEG Η σύνδεση µε πολυκάναλο αποκωδικοποιητή Dolby Digital σάς δίνει τη δυνατότητα να απολαύσετε το σύστηµα πολυκάναλου περιφερειακού ήχου Dolby Digital τόσο καλά όσο ο αποκωδικοποιητής DTS σάς επιτρέπει να απολαύσετε το σύστηµα πολυκάναλου περιφερειακού ήχου. Αν συνδέσετε αποκωδικοποιητή Dolby Digital, ορίστε την επιλογή DOLBY DIGITAL στην τιµή Stream από το µενού AUDIO. ( είτε σελίδα 60.) Αν συνδέσετε αποκωδικοποιητή DTS, ορίστε την επιλογή DTS στην τιµή ON από το µενού AUDIO. ( είτε σελίδα 60.) Αν συνδέσετε αποκωδικοποιητή MPEG, ορίστε την επιλογή MPEG στην τιµή Stream στο µενού AUDIO. ( είτε σελίδα 60.) Σύνδεση µαγνητοφώνων MD ή DAT Η πηγή ήχου που έχει εγγραφεί σε µορφή πολυκάναλου περιφερειακού ήχου Dolby Digital δεν είναι δυνατό να εγγραφεί ως ψηφιακός ήχος µε τη χρήση συσκευής MD ή DAT. Αν δεν έχετε συνδέσει έναν αποκωδικοποιητή Dolby Digital, ορίστε την επιλογή DOLBY DIGITAL στην τιµή PCM από το µενού AUDIO. Αν αναπαράγετε ένα δίσκο DVD µε εσφαλµένες ρυθµίσεις είναι πιθανό να παραχθεί παραµορφωµένος ήχος και να προκληθεί βλάβη στα ηχεία. Για να συνδέσετε ένα µαγνητόφωνο MD ή DAT, ορίστε τις επιλογές DOLBY DIGITAL και MPEG στην τιµή PCM και την επιλογή DTS στην τιµή OFF στο µενού AUDIO. Για να συνδέσετε το σύστηµα ήχου σας µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τις εξόδους ANALOG AUDIO OUT. Μόλις ολοκληρώσετε τις συνδέσεις Επιλέξτε στην τηλεόρασή σας το κατάλληλο κανάλι, σύµφωνα µε τη σύνδεση που έχετε κάνει. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της τηλεόρασής σας. R R COAXIAL OPTICAL Οι παραπάνω συνδέσεις παρέχουν τη βέλτιστη ποιότητα ήχου. Συνδέστε τη συσκευή κατευθείαν στην τηλεόρασή σας. Αν τα καλώδια AV είναι συνδεδεµένα µε συσκευή βίντεο (VCR), η εικόνα µπορεί να είναι παραµορφωµένη εξαιτίας του συστήµατος προστασίας από την αντιγραφή. 16
E7B20ED_.book Page 17 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Αρχική Ρύθµιση Όταν ανοίγετε τη µονάδα για πρώτη φορά, πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήµατα. 1 Πιέστε [ystandby-on]. 2 Ανοίξτε την τηλεόραση. Επιλέξετε την είσοδο στην οποία είναι συνδεδεµένη η συσκευή. Η επιλογή Initial Setting θα εµφανιστεί αυτόµατα. 3 Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα για τις ενδείξεις οθόνης χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [ ροµέα U / D]. Μετά πιέστε [ENTER] για να προχωρήσετε στο επόµενο βήµα. Initial Disc Setting Menu Language English Français Español Deutsch Italiano Svenska Nederlands Ρύθµιση καναλιών Ο συντονισµός των καναλιών σε αυτή τη συσκευή µπορεί να γίνει µε δύο τρόπους. Αυτόµατος συντονισµός Προγραµµατίζει τον δέκτη ούτως ώστε να εντοπίζει µόνο τα κανάλια που η λήψη τους είναι δυνατή στην περιοχή σας. 1 Σε κατάσταση διακοπής, πιέστε το κουµπί [SETUP]. Θα εµφανιστεί το µενού καναλιών. 2 Επιλέξτε Channel µε τα κουµπιά 3 Επιλέξτε Auto Tuning µε τα κουµπιά Η συσκευή θα αρχίσει να αποθηκεύει τα κανάλια που είναι διαθέσιµα στην περιοχή σας. P 01 Γρήγορο ξεκίνηµα 4 Πιέστε [ENTER] για να ξεκινήσει ο Συντονισµός Καναλιών. Η συσκευή θα αρχίσει να λαµβάνει τα κανάλια που είναι διαθέσιµα στην περιοχή σας. Auto Tuning Now Auto Tuning Now P 01 Περιµένετε λίγα λεπτά, µέχρι να τελειώσει η αποθήκευση των καναλιών. 4 Πιέστε το [SETUP] για έξοδο. Μπορείτε να επιλέξετε µόνο τα κανάλια που είναι αποθηκευµένα στη συσκευή χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [PROG. U / D]. 5 Μετά τη ρύθµιση των καναλιών, θα εµφανιστεί η επιλογή Clock Setting. Έπειτα πιέστε το κουµπί Initial Disc Setting Menu Language Clock Setting Για να επιλέξετε ένα κανάλι Μπορείτε να επιλέξετε ένα κανάλι µε τα κουµπιά [PROG. U / D] ή απευθείας µε τα [Αριθµητικά κουµπιά] του τηλεχειριστηρίου. Για να ακυρώσετε τον αυτόµατο συντονισµό Πιέστε το κουµπί [RETURN R] ή το κουµπί [SETUP] ενώ γίνεται ο εντοπισµός των καναλιών. Η επιλογή θα επηρεαστεί από τον τρόπο λήψης τηλεοπτικών καναλιών στην περιοχή σας. Αν ο αυτόµατος συντονισµός ακυρωθεί κατά τη διάρκεια του εντοπισµού, ορισµένα κανάλια που δεν είχαν ακόµα συντονιστεί δεν θα λαµβάνονται. 6 Πηγαίνετε στο βήµα 4 της σελίδας 20 για τη ρύθµιση Clock Setting. 17
E7B20ED_.book Page 18 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Γρήγορο ξεκίνηµα Χειροκίνητος συντονισµός Συντονίζει τα κανάλια µε χειροκίνητο τρόπο. 1 Σε κατάσταση διακοπής, πιέστε το κουµπί [SETUP]. 2 Επιλέξτε Channel µε τα κουµπιά κουµπί 3 Επιλέξτε Manual Tuning µε τα κουµπιά 4 Επιλέξτε Position µε τα κουµπιά κουµπί [ ροµέα P]. Θα τονιστεί το P01. 5 Επιλέξτε τον αριθµό θέσης που θέλετε να χρησιµοποιήσετε µε τα [Αριθµητικά κουµπιά] ή τα κουµπιά κουµπί [ ροµέα L]. Μπορείτε να επιλέξετε αριθµούς θέσης από το 01 έως το 99. 6 Επιλέξτε Channel µε τα κουµπιά κουµπί [ ροµέα P]. 7 Πιέστε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] για να αρχίσει ο εντοπισµός καναλιών. Ο δέκτης θα αρχίσει αυτόµατα την αναζήτηση. Μόλις εντοπιστεί κάποιο κανάλι, η συσκευή θα σταµατήσει την αναζήτηση και η εικόνα του καναλιού θα εµφανιστεί στην τηλεόραση. Μπορείτε να επιλέξετε έναν αριθµό καναλιού µε τα [Αριθµητικά κουµπιά]. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα καναλιών και πιέστε τα τρία ψηφία για να επιλέξετε τον αριθµό καναλιού. (Για να επιλέξετε το κανάλι 4, πιέστε πρώτα το [0] και µετά πιέστε το [0] και το [4]. Εναλλακτικά, πιέστε το [4] και µόλις εµφανιστεί η ένδειξη 4 περιµένετε για 2 δευτ.) Αν αυτό είναι το κανάλι που θέλετε, πιέστε το κουµπί [ ροµέα L]. Manual Tuning Position P01 Channel 2 Decoder OFF Skip ON Πίνακας καναλιών Ένδειξη καναλιού Κανάλι τηλεόρασης 02-12 E2 - E12 13-20 A - H (Ιταλία µόνο) 21-69 E21 - E69 74-78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80-99, 100 S1 - S20, GAP 121-141 S21 - S41 Η συσκευή µπορεί να κάνει λήψη από τις ζώνες συχνοτήτων Hyper και Oscar. 18 Αν η επιλογή Skip είναι ρυθµισµένη στο ON, επιλέξτε Skip χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [ ροµέα P] και µετά πιέστε [ ροµέα P]. Επιλέξτε OFF χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε [ ροµέα L]. Αν θέλετε να αποκωδικοποιήσετε κρυπτογραφηµένα σήµατα, επιλέξτε Decoder χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε [ ροµέα P]. Επιλέξτε ON χρησιµοποιώντας τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε [ ροµέα L]. Για να αποθηκεύσετε άλλο κανάλι, επαναλάβετε τα βήµατα 4 έως 7. 8 Μόλις τελειώσετε, πιέστε το κουµπί [SETUP] για έξοδο. Για να επιλέξετε ένα κανάλι Σηµειώσεις για τη χρήση των [Αριθµητικών κουµπιών]: Ο πιο γρήγορος τρόπος για να επιλέξετε ένα κανάλι είναι να το πληκτρολογήσετε ως διψήφιο αριθµό. Για παράδειγµα, για να επιλέξετε το κανάλι 6, πιέστε το [0] και το [6]. Αν πιέσετε µόνο το [6], το κανάλι 6 θα επιλεγεί µετά από 2 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να επιλέξετε κανάλια από το 1 έως το 99. Μπορείτε να επιλέξετε µία από τις εισόδους σήµατος AV1, AV2, AV3 ή AV4. Για να επιλέξετε AV1, πιέστε [0], [0], [1]. Για να επιλέξετε AV2, πιέστε [0], [0], [2]. Για να επιλέξετε AV3, πιέστε [0], [0], [3]. Για να επιλέξετε AV4, πιέστε [0], [0], [4]. Για να παραλείψετε ένα κανάλι Μπορείτε να ρυθµίσετε τη συσκευή ώστε να παραλείπονται τα κανάλια που δεν λαµβάνετε πια ή που παρακολουθείτε σπάνια, όταν αλλάζετε κανάλια µε τα κουµπιά [PROG. U / D]. 1 Ακολουθήστε τα βήµατα 1 έως 3 στην ενότητα Χειροκίνητος συντονισµός. 2 Επιλέξτε Pοsition µε τα κουµπιά κουµπί [ ροµέα P]. 3 Επιλέξτε τον αριθµό θέσης του καναλιού που θέλετε να παραλείψετε µε τα [Αριθµητικά κουµπιά] ή µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το κουµπί [ ροµέα L]. 4 Επιλέξτε Skip µε τα κουµπιά κουµπί [ ροµέα P]. 5 Επιλέξτε ON µε τα κουµπιά κουµπί [ ροµέα L]. Για να παραλείψετε και άλλο κανάλι, επαναλάβετε τα βήµατα 2 έως 5. 6 Πιέστε το κουµπί [SETUP] για έξοδο.
E7B20ED_.book Page 19 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Μετακίνηση Μπορείτε να αλλάξετε θέση σε δύο κανάλια µετακινώντας το ένα στη θέση του άλλου. 1 Σε κατάσταση διακοπής, πιέστε το κουµπί [SETUP]. 2 Επιλέξτε Channel µε τα κουµπιά κουµπί 3 Επιλέξτε Move µε τα κουµπιά κουµπί 4 Επιλέξτε τον αριθµό θέσης του καναλιού που θέλετε να αλλάξετε µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το κουµπί εν µπορείτε να επιλέξετε έναν αριθµό θέσης όταν εµφανίζεται δίπλα του η ένδειξη, επειδή για αυτόν τον αριθµό θέσης η λειτουργία Skip είναι σε κατάσταση ΟΝ. 5 Μετακινήστε το κανάλι σε άλλον αριθµό θέσης µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το κουµπί Για να µετακινήσετε άλλο κανάλι, επαναλάβετε τα βήµατα 4 έως 5. 6 Πιέστε το κουµπί [SETUP] για έξοδο. Επιλογή της γλώσσας ενδείξεων οθόνης (OSD) 1 Σε κατάσταση διακοπής, πιέστε το κουµπί [SETUP]. 2 Επιλέξτε Display µε τα κουµπιά κουµπί 3 Επιλέξτε OSD Language µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το 4 Επιλέξτε τη γλώσσα µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και πιέστε το OSD Language 5 Πιέστε το κουµπί [SETUP] για έξοδο. Γρήγορο ξεκίνηµα 19
E7B20ED_.book Page 20 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Γρήγορο ξεκίνηµα Ρύθµιση του ρολογιού Ρύθµιση ρολογιού 1 Σε κατάσταση διακοπής, πιέστε το κουµπί [SETUP]. 2 Επιλέξτε Clock µε τα κουµπιά 3 Επιλέξτε Clock Setting µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D], µετά πιέστε το 4 Πιέστε πάλι το κουµπί Θα εµφανιστεί η προεπιλεγµένη ηµεροµηνία. Clock Setting Επιλογή της αναλογίας πλευρών της τηλεόρασης Μπορείτε να επιλέξετε την αναλογία πλευρών της τηλεόρασης ούτως ώστε η µορφή του προγράµµατος που αναπαράγει η συσκευή να ταιριάζει µε εκείνη της τηλεόρασής σας (τυπική τηλεόραση αναλογίας 4:3 ή τηλεόραση ευρείας οθόνης 16:9). 1 Σε κατάσταση διακοπής, πιέστε το κουµπί [SETUP]. 2 Επιλέξτε Required Setting µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το κουµπί Θα εµφανιστεί το µενού Απαιτούµενη Ρύθµιση. 3 Επιλέξτε TV Aspect µε τα κουµπιά κουµπί 01 / 01/ 2006(SUN) 0: 00 5 Πληκτρολογήστε την ηµεροµηνία (ηµέρα /µήνας/ έτος) µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D]. Πιέστε το κουµπί [ ροµέα P] για να µετακινήσετε τον δροµέα στο επόµενο πεδίο. Αν θέλετε να επιστρέψετε στο προηγούµενο πεδίο, πιέστε το κουµπί [ ροµέα L]. 6 Πληκτρολογήστε την ώρα (ώρες / λεπτά) µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το κουµπί Το ρολόι θα ξεκινήσει. Αν και τα δευτερόλεπτα δεν εµφανίζονται, η µέτρηση αρχίζει από το µηδέν. 7 Πιέστε το κουµπί [SETUP] για έξοδο. Η ρύθµιση του ρολογιού θα χαθεί αν γίνει διακοπή ρεύµατος ή αν η συσκευή είναι εκτός ρεύµατος για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα. Playback Required Setting TV Select Aspect TV Aspect Disc Menu Language Audio Language Subtitle Language Digital Out Dynamic Range Control Fast Forward with Audio Out 4:3 In Letter Box 4:3 Letter Box English Original OFF ON OFF 4 Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε µε τα κουµπιά [ ροµέα U / D] και µετά πιέστε το κουµπί TV Aspect 4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 16:9 Wide 5 Πιέστε το κουµπί [SETUP] για έξοδο. Υπόδειξη Αν έχετε µια συνηθισµένη τηλεόραση: Επιλέξτε 4:3 Letter Box για εικόνα µε πλήρες πλάτος και µαύρες λωρίδες στο επάνω και κάτω µέρος. Επιλέξτε 4:3 Pan & Scan για εικόνα πλήρους ύψους και περικοπές στις δύο πλευρές. Αν έχετε τηλεόραση ευρείας οθόνης: Επιλέξτε 16:9 Wide. 20
E7B20ED_.book Page 21 Tuesday, January 17, 2006 11:46 AM Εγγραφές Πληροφορίες για την εγγραφή DVD Οι συσκευές DVD που φέρουν το λογότυπο έχουν τη δυνατότητα να αναπαράγουν δίσκους που έχουν εγγραφεί στη µορφή. Τύποι δίσκων Αυτή η συσκευή µπορεί να κάνει εγγραφή σε δίσκους DVD-R και. Μπορείτε να κάνετε εγγραφή σε DVD-R µόνο µία φορά. Αντίθετα, µπορείτε να γράψετε και να σβήσετε τους δίσκους πολλές φορές. Η εγγραφή σε δίσκους DVD-R µπορεί να γίνει µόνο σε µορφή. Η εγγραφή δίσκων µπορεί να γίνει είτε σε µορφή είτε σε µορφή. Λογότυπο Ιδιότητες 8 cm / 12 cm, δίσκος µίας πλευράς, µονής στρώσης Μέγιστος χρόνος εγγραφής (σε λειτουργία 10H, περίπου): 600 λεπτά (4,7 GB) (για 12 cm) 180 λεπτά (1,4 GB) (για 8 cm) Εάν θέλετε να γράψετε πολλές φορές σε έναν δίσκο, ή θέλετε να διορθώσετε το περιεχόµενο µετά την εγγραφή, χρησιµοποιήστε έναν επανεγγραφόµενο δίσκο. Αν θέλετε να κάνετε µια εγγραφή χωρίς καµµία δυνατότητα τροποποίησης, χρησιµοποιήστε δίσκο µίας εγγραφής DVD-R. Εγγράψιµοι δίσκοι ίσκοι που πρέπει ή δεν πρέπει να χρησιµοποιηθούν σε αυτή τη συσκευή Μπορούν να χρησιµοποιηθούν δίσκοι DVD-R 8x, δίσκοι 16x µπορεί να προκαλέσουν σφάλµα Εγγραφής. Μπορούν να χρησιµοποιηθούν δίσκοι 4x, δίσκοι 6x µπορεί να προκαλέσουν σφάλµα Εγγραφής. ίσκοι που έχουν δοκιµαστεί και είναι αποδεδειγµένα συµβατοί µε αυτή τη συσκευή εγγραφής: MITSUBISHI KAGAKU MEDIA DVD-R 8x MITSUBISHI KAGAKU MEDIA 2x Μορφή εγγραφής και ( Recording) Η µορφή εγγραφής είναι η ίδια µορφή εγγραφής που χρησιµοποιείται στα έτοιµα DVD- που κυκλοφορούν στο εµπόριο και έτσι µπορείτε να αναπαράγετε δίσκους γραµµένους σε αυτή τη µορφή στις περισσότερες συσκευές. Ωστόσο, για να αναπαράγετε αυτούς τους δίσκους σε άλλες συσκευές DVD, θα πρέπει να τους κλείσετε (δείτε σελίδα 33). Αν δεν τους κλείσετε, µπορείτε να κάνετε εγγραφή επιπρόσθετου υλικού ή επεξεργασία δίσκων που η εγγραφή τους έγινε σε λειτουργία σ' αυτή τη συσκευή. Η µορφή εγγραφής ( Recording) είναι µια βασική µορφή εγγραφής για δίσκους. Μπορείτε να γράφετε και να επεξεργάζεστε το περιεχόµενο πολλές φορές. Σε ένα δίσκο που έχει διαµορφωθεί ως δεν είναι δυνατό να εγγραφεί επιπλέον υλικό µε άλλο σύστηµα βίντεο εκτός του PAL, όπως το NTSC. 21 Τύπος δίσκου Μορφή δίσκου Μορφή Μορφή Ταχύτητα εγγραφής Υπάρχουν 6 διαθέσιµες επιλογές ταχύτητας. Ο χρόνος εγγραφής εξαρτάται από την ταχύτητα εγγραφής που επιλέγετε µε τον ακόλουθο τρόπο. Ταχύτητα εγγραφής Τηλεόραση Μορφή Οθόνη εµπρός όψης DVD-R Λειτουργίες Χρόνος εγγραφής 12 cm 8 cm 1H XP 60 λεπτά 18 λεπτά 2H SP 120 λεπτά 36 λεπτά 4H LP 240 λεπτά 72 λεπτά 6H EP 360 λεπτά 108 λεπ. 8H SLP 480 λεπτά 144 λεπ. 10H SEP 600 λεπτά 180 λεπ. Αναπαραγωγή, περιορισµένη εγγραφή, περιορισµένη επεξεργασία Αναπαραγωγή, εγγραφή, επεξεργασία αρχικής λίστας / λίστας αναπαραγωγής Αναπαραγωγή, περιορισµένη εγγραφή, περιορισµένη επεξεργασία Ποιότητα ήχου / εικόνας Αυτός ο πίνακας αφορά µόνο τους συνήθεις νέους δίσκους µίας όψης 12 cm. Οι χρόνοι είναι κατά προσέγγιση και στην πράξη µπορεί να υπάρχουν διαφορές. Όσο µεγαλώνει ο χρόνος εγγραφής τόσο χειροτερεύει η ποιότητα ήχου και εικόνας. Περιορισµοί στις εγγραφές Η αντιγραφή προστατευµένων από την αντιγραφή ταινιών σε αυτή τη συσκευή απαγορεύεται. Οι ταινίες αυτού του είδους περιλαµβάνουν τα DVD- και ορισµένες δορυφορικές εκποµπές. Αν εντοπιστεί περιεχόµενο προστατευµένο από την αντιγραφή, η εγγραφή θα διακοπεί αυτόµατα και θα εµφανιστεί στην οθόνη ένα µήνυµα σφάλµατος. Χρησιµοποιώντας ένα δίσκο σε λειτουργία µε Content Protection for Recordable Media (CPRM) (Προστασία Περιεχοµένου για Εγγράψιµα Μέσα), µπορείτε να κάνετε εγγραφή βίντεο µόνο µία φορά Copy-once only. Εγγραφές