Τεκμήρια Μνήμης Documents of memory

Τεκμήρια Μνήμης Documents of memory

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΒΙΚΑΡΙΑΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - APOSTOLIC VICARIATE OF THESSALONICA Η Καθολική Εκκλησία στη Βόρειο Ελλάδα μέσα από φωτογραφίες The Catholic Church in northern Greece through photographs Επιμέλεια Directed by ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΣΗΜΑΚΗΣ IOANNIS ASIMAKIS English edition by Sr. Clarisa Kioko and Sr. Mary Ann Frroku ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ THESSALONIKI 2012

ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΣΗΜΑΚΗΣ- CLARISA KIOKO & MARY ANN FRROKU Τεκμήρια Μνήμης. Η Καθολική Εκκλησία στη Βόρειο Ελλάδα μέσα από φωτογραφίες. IOANNIS ASIMAKIS- CLARISA KIOKO & MARY ANN FRROKU Documents of Memory The Catholic Church of northern Greece through photographs. ISBN 978-960-99555-6-0 Copyright 2010 ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΒΙΚΑΡΙΑΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ APOSTOLIC VICARIATE OF THESSALONICA Για την ελληνική και την αγγλική γλώσσα σε όλο τον κόσμο For the Greek and English language all over the world Εκδόσεις Αποστολικού Βικαριάτου Θεσσαλονίκης Editions of the Apostolic Vicariate of Thessalonica Κολοκοτρώνη 19 564 30 Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης Τηλ.-Fax (2310) 835780 Kolokotroni 19 564 30 Stavroupolis Thessaloniki Tel./fax 2310-835780 Εξώφυλλο: Περγαμηνή ιδιόβουλου ίδρυσης Αποστολικού Βικαριάτου Θεσσαλονίκης 18 Μαρτίου 1926 Cover: Scroll of the Motu proprio of the foundation of the Apostolic Vicariate of Thessalonica 18 March 1926 Οπισθόφυλλο: Απόσπασμα από τον εμπορικό κώδικα της Μασσαλίας με την πράξη ίδρυσης της καθολικής κοινότητας Θεσσαλονίκης, 1706 Back Cover: Extract from the Commercial register of Marseilles that testifies the foundation of the catholic community of Thessalonica, 1706 ΧΟΡΗΓΟΙ Ι. ΜΟΝΗ ΠΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ SPONSORS THESSALONICA FATHERS OF MISSION ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΝΟΡΙΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ CATHOLIC PARISH OF THESSALONICA ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Θεσσαλονίκη Thessalonica Γραμματεία Αποστολικού Βικαριάτου Τ.Θ. 50808 540 14 Θεσσαλονίκη Τηλ.-Fax (2310) 835780 E-mail: ioas17@otenet.gr Chancellery of the Vicariate P.O. BOX 50808 540 14 Thessaloniki Tel/Fax (2310) 835780 E-mail: ioas17@otenet.gr Η πνευματική ιδιοκτησία αποκτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως, ότι κατά το Νόμο 2387/1920 (όπως έχει τροποποιηθεί με το Νόμο 2121/1993 και ισχύει σήμερα) και κατά τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Νόμο 100/1975) απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του παρόντος έργου, με οποιονδήποτε τρόπο μορφή, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη.

Η μαρτυρία μιας ιστορικής παρουσίας μέσα από φωτογραφικά τεκμήρια είναι μια ευχάριστη αναδρομή σε μικρές και μεγάλες στιγμές του απώτερου και του πρόσφατου παρελθόντος. Τα τεκμήρια μνήμης που παρουσιάζονται στις επόμενες σελίδες αποσκοπούν στη διαφύλαξη αλλά και στην προβολή πτυχών της ιστορίας των Καθολικών της Βόρειας Ελλάδας. Από τη σιωπή του φωτογραφικού αρχείου της Γραμματείας του Αποστολικού Βικαριάτου Θεσσαλονίκης, τώρα που έχει συγκεντρωθεί και ταξινομηθεί το υλικό, είμαστε σε θέση να προσφέρουμε στην ανάμνηση των παλαιότερων και στη γνωριμία των νεότερων, στιγμιότυπα, πρόσωπα και κτήρια που συγκροτούν την Καθολική Εκκλησία των τελευταίων 150 περίπου χρόνων. Στο δημοσιευθέν υλικό αναγράφεται η πηγή μόνο εάν δεν προέρχεται από το προαναφερθέν αρχείο. Με τη βεβαιότητα ότι η παρούσα συλλογή φωτογραφικών τεκμηρίων θα συμβάλει ευεργετικά στην σύσφιξη της κοινωνίας των Καθολικών της Βόρειας Ελλάδας και στην γνωριμία από την τοπική κοινωνία της ποιμαντικής, φιλανθρωπικής και εκπαιδευτικής τους παρουσίας στον βορειοελλαδικό χώρο, παραδίδουμε το λεύκωμα αυτό στον αναγνώστη. π. Ιωάννης Ασημάκης Γραμματέας-Αρχειοφύλακας Καθολικής Εκκλησίας Βορείου Ελλάδας Τ he evidence of a presence in history through photograph signs is a pleasant tracing back to little and great moments of the remoter and recent past. The signs of memory which we present in the following pages are to unfold the history of the Catholics of northern Greece. The purpose of the documentation that follows is to preserve and to promote sites of this history. From the silence of the photographic archive of the Chancellery of the Apostolic Vicariate of Thessalonica, that the material has now been collected and filed, we are able to recall the memory of the elders and to show to the youngest, snaps, persons and buildings that make the Catholic Church in the last 150 years. The source of the published material is reported only when it doesn t come from the above-mentioned archive. With certainty that the present collection of photos will contribute in a beneficent way to strengthen communion among Catholics of northern Greece and to know their pastoral, beneficial and educational presence to the local society, we deliver the present album to the reader. Rev. John Asimakis Chancellor-Archivist of the Catholic Church of Northern Greece 3

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ - CONTENTS Οι ιεράρχες The Bishops... 5 Το Αποστολικό Βικαριάτο & οι Ιερές Μονές The Vicariate and the Convents.. 13 Οι χώροι λατρείας The places of Worship 27 Καθολικά Κοιμητήρια Catholic Cemeteries 83 Οι ιερείς The Priests 105 Οι μοναχοί The consecrated Brothers. 117 Οι μοναχές The consecrated Sisters 123 Γεγονότα Events of history... 131 Από τη λατρευτική ζωή Glimpses of liturgical life.. 183 Από το κατηχητικό έργο Glimpses of the catechetical activities 229 Οι νέοι The youth 237 Από το εκπαιδευτικό έργο Glimpses of the educational activities 257 Από το φιλανθρωπικό έργο Glimpses of charity activities. 277 Από διάφορες εκδηλώσεις Various Events. 287