S Y R O S I S L A N D - C Y C L A D E S Η κατοικία προορίζεται για ένα ζευγάρι και διαθέτει τέσσερις ξενώνες. Βασική απαίτηση των πελατών ήταν η μεγιστοποίηση της θέας προς τον κόλπο της Πλαγιάς. Situated on the island of Syros, this summer house hosts a couple and their guests. The design process was defined by the clients desire to maximize the view towards the Plagia bay. design by BLOCK722 - Sotiris tsergas, Κάτjα Μαrgαrίτοglοu design team Dora FeleKOu, Anna Perela structural engineering isidoros rossolatos interior design Katja Μαrgαrίτοglοu text Sotiris tsergas photos Ioanna Roufopoulou 178 179
Κεντρική ιδέα ήταν η ενοποίηση των ποικίλων χώρων της κατοικίας κάτω από μια κοινή επιφάνεια με θέα το Αιγαίο. Ο αρχικός ορθογωνικός όγκος αποδομείται με τη δημιουργία μεγάλων ανοιγμάτων - περασμάτων σε όλες τις πλευρές. Οι επιμέρους κτιριακοί όγκοι, τοποθετούνται παράλληλα με φυγή προς τη θέα του κόλπου και συνδέονται νοητά μέσω της ενιαίας πλάκας οροφής. Καρδιά του κτιρίου κατά τους ηλιόλουστους μήνες του καλοκαιριού, αποτελεί ο ημιυπαίθριος χώρος μεταξύ του κυρίως σπιτιού και του ξενώνα, ο οποίος προσφέρεται για χαλάρωση με θέα το Αιγαίο. The main concept was to unify the various spaces of the residence under one roof facing the Aegean, without creating a massive volume, thus resulting in a deconstructed rectangle with large openings-passages from all sides. The volumes are placed in parallel to each other, under a unified roof slab, facing the magnificent view of the bay. During the sunny summer months, the heart of the residence lies in the space between the main volume and the guesthouse, where all residents can relax and enjoy the Aegean Sea view. 180 181
Η είσοδος βρίσκεται στο πίσω μέρος του κτιρίου, ακολουθώντας ήπια κάθοδο μέσω μικρών αυλών φυτεμένων με τοπικά αρωματικά βότανα. Ο κύριος όγκος του κτιρίου φιλοξενεί τους κοινόχρηστους χώρους, ενώ ο λίγο ψηλότερος όγκος, που είναι επενδεδυμένος με τοπική πέτρα, στεγάζει τον ιδιωτικό χώρο του ζευγαριού. Η διαμόρφωση του εξωτερικού χώρου ακολουθεί το ανάγλυφο του φυσικού τοπίου μέσα από μονοπάτια και διαφορετικά επίπεδα που ορίζουν περιοχές χαλάρωσης, είτε ανοιχτές είτε προστατευμένες από τον ήλιο. The entrance is situated at the rear of the building, following a gentle descent through continuous miniature courtyards, planted with local aromatic herbs. The main building volume houses the common areas, whereas the slightly higher volume, clad in local stone, houses the couple s private space. The outdoor areas layout follows the topography of the natural landscape through a series of pathways and steps that define the areas of relaxation, either sheltered from the sun or open. 182
184 185
186 187
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στα υλικά και στη δημιουργία custom made κατασκευών, ώστε να αναδειχθεί το λιτό design του χώρου και να αποδοθεί μία cozy chic ατμόσφαιρα. Το πώς βιώνεται ο κάθε χώρος και η ποιότητα ζωής σε αυτόν οδήγησαν σε ορισμένες αντισυμβατικές επιλογές, όπως τη βυθισμένη μπανιέρα από τσιμεντοκονία στο master bedroom, που επιτρέπει την απρόσκοπτη θέα προς το πέλαγος και το υδρομασάζ που "κρέμεται" στην άκρη του γκρεμού. / Special emphasis was placed on selecting materials and creating custom made constructions to highlight the minimal space design and to create a cosy chic atmosphere. Some unconventional choices were made based on how each area is experienced and the quality of life in it, such as the in-floor cement bathtub in the master bedroom offering unobstructed views to the sea and the hot tub hanging from the edge of the cliff. / 188 189
S Y R O S I S L A N D - C Y C L A D E S Η κατοικία φιλοξενεί μία τετραμελή οικογένεια και διαθέτει δύο ξενώνες. H απότομη και έντονη τοπογραφία κυριάρχησε στη σχεδιαστική διαδικασία. Situated on the island of Syros, this residence accomodates a family of four with two guesthouses. The steep and intense topography dominated the design process. design by BLOCK722 - Sotiris tsergas, Katja Μαrgαrίτοglοu design team Dora FeleKOu, Anna Perela structural engineering isidoros rossolatos interior design Katja Μαrgαrίτοglοu text Sotiris tsergas photos Ioanna Roufopoulou 216 217
Ένας κεντρικός άξονας οδηγεί από το επίπεδο του δρόμου στην καρδιά του κτιρίου, μέσω σταδιακής κατάβασης από μεγάλη εξωτερική κλίμακα, εντείνοντας την εμπειρία του κυκλαδικού τοπίου. Ο χώρος της κεντρικής εισόδου ορίζεται από τους όγκους του κτιρίου, όπου τερματίζει το καθοδικό μονοπάτι και ανοίγεται προς τη θέα του Αιγαίου. Το κτίριο χωρίζεται σε έναν κυβικό όγκο, που στεγάζει τους κοινόχρηστους χώρους και τον, εν μέρει υπόσκαφο, ορθογωνικό όγκο των υπνοδωματίων. A central axis leads from the street level to the heart of the building in a gradual descent via a large external staircase, intensifying the experience of the cycladic landscape. The main entrance area is defined by the volumes of the building, where the descening path ends, opening to an ample view of the Aegean. Structurally, the house is divided into a cubic volume housing the communal areas and to a partially buried rectangular volume of the bedrooms. 219
Οι ξενώνες είναι επίσης υπόσκαφοι και ορίζονται από έναν πέτρινο τοίχο, τυπικής τεχνοτροπίας της τοπικής αρχιτεκτονικής. Η διαμόρφωση του εξωτερικού χώρου περιλαμβάνει δύο ανοιχτές "αυλές" προστατευμένες από τον ήλιο, ενώ ο κεντρικός χώρος είναι ανοιχτός για ηλιοθεραπεία και για το παιχνίδι των παιδιών. Οι πέτρινοι τοίχοι κατασκευάστηκαν από τα υλικά που προήλθαν από την εκσκαφή του οικοπέδου και το μωσαϊκό αποτελείται από σκύρα Σύρου σε συνδυασμό με σκούρα ποταμίσια άμμο. The guesthouses are also buried inside the slope, defined by a stone wall that is typical of the local architecture. The outdoor communal area includes two open "courtyards" shielded from the sun while the central space is open for sunbathing and the children s play. The material used for building the stone walls came from the excavation of the plot and the mosaic consists of crushed Syros stone combined with dark river sand. 220 221
Σπασμένες πέτρες και χαλίκια από τις εκσκαφές χρησιμοποιήθηκαν για όλες τις διαμορφώσεις του εξωτερικού χώρου. Η υλικότητα του σπιτιού συνδιαλέγεται με το τοπίο, τη θέα και το φως. Επιλέχθηκαν "φυσικά" υλικά (ξύλο, πέτρα, μωσαϊκό, αδρός σοβάς), με τονισμένο τον παράγοντα της τοπικότητας, όπου αυτό ήταν δυνατόν. Οι πέργκολες, που στεγάζουν την εξωτερική τραπεζαρία και το καθιστικό μπροστά από την πισίνα, είναι από πελεκητή καστανιά και καλάμια, τα οποία έρχονται σε αντίθεση με τη λιτότητα του όγκου του σπιτιού. Crushed stones and pebbles from the excavation were used for all external landforms. The materiality of the residence converses with the landscape, the view and the light. Raw natural materials were selected (wood, stone, mosaic and untreated plaster) with a strong local flair, where possible. The arbours for the outdoor dining and living areas in front of the swimming pool are made of hexagonally sawed chestnut wood beams and reeds which create a contrast to the minimalism of the residence volume. 222 223
Τα μαξιλάρια, τα στρώματα και τα daybeds εσωτερικού και εξωτερικού χώρου είναι χειροποίητα, ενώ ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στην επιλογή των υφασμάτων και των υφών τους. H προσοχή στη λεπτομέρεια και στην αρτιότητα της κατασκευής, μορφολογικά και κατασκευαστικά, οδήγησαν στο σχεδιασμό της πλειοψηφίας των αντικειμένων στο χώρο. Οι τραπεζαρίες του εσωτερικού και του εξωτερικού χώρου, οι μπρούτζινοι καθρέφτες, ο ξύλινος πάγκος του μπάνιου στο master bedroom, τα φύλλα των ερμαρίων και η κουζίνα σχεδιάστηκαν από το μηδέν και κατασκευάστηκαν από επιλεγμένους τεχνίτες, ενώ ακόμα και τα αγορασμένα έπιπλα απέκτησαν πιο έντονη προσωπικότητα μέσα από μεταποιήσεις. The interior and exterior pillows, mattresses and daybeds are handmade while special attention was paid to selecting their fabrics and textures. Attention to detail and focus on quality in form and structure guided the design of most objects. The outdoor and indoor dining areas, the bronze mirrors, the wooden bathroom bench in the master bedroom, the cupboard doors and the kitchen were a bespoke design and created by specialized craftsmen, while commercial furniture was modified to acquire a distinctive style. 226 227
Αγαπημένα αντικείμενα στο σπίτι αποτελούν τα χειροποίητα πόμολα των θυρών, μία δημιουργία του καλλιτέχνη Παντελή Χανδρή, θυμίζοντας κλαδιά που ξεβράζονται στην ακροθαλασσιά. Δική του έμπνευση και υλοποίηση αποτελούν και τα τάματα της εξώθυρας. Η ίδια η εξώθυρα σχεδιάστηκε σε συνεργασία με τους αρχιτέκτονες και για τα ξύλα της ακολουθήθηκε ειδική διαδικασία παλαίωσης. / The handmade doorknobs made by Pantelis Chandris are one of the favourite objects in the house and they evoke tree branches pushed to the beach by the sea waves. The votive offerings in the outer door have also been inspired and created by him. The outer door itself was designed in collaboration with the architects. A special procedure was followed in order to age the wood used. / 228 229