15106/15 ADD 1 /mr HR

Transcript

1 Vijeće Europske unije Bruxelles, 14. prosinca (OR. en) Međuinstitucijski predmet: 2015/0283 (COD) 15106/15 ADD 1 PRIJEDLOG Od: Datum primitka: 3. prosinca Za: CODIF 112 CODEC 1683 DRS 75 ETS 11 MI 788 Glavni tajnik Europske komisije, potpisao g. Jordi AYET PUIGARNAU, direktor g. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, glavni tajnik Vijeća Europske unije Br. dok. Kom.: COM(2015) 616 final - Annexes 1 to 4 Predmet: PRILOZI (Prijedlog) DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o određenim aspektima prava o trgovačkim društvima (Kodifikacija) (tekst sa EGP značenjem) Za delegacije se u privitku nalazi dokument COM(2015) 616 final - Annexes 1 to 4. Priloženo: COM(2015) 616 final - Annexes 1 to /15 ADD 1 /mr HR

2 EUROPSKA KOMISIJA Bruxelles, COM(2015) 616 final ANNEXES 1 to 4 PRILOZI (Prijedlog) DIREKTIVE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o određenim aspektima prava o trgovačkim društvima (Kodifikacija) (tekst sa EGP značenjem) HR HR

3 PRILOG I. (prilagođeno) Vrste trgovačkih društava iz članka 2. stavka 1. i 2., članka 3., članka 43., članka 44. stavka 2., članka 86. stavka 1. i članka 135. stavka 1. Belgija: société anonyme / naamloze vennootschap; Bugarska: Češka: Danska: акционерно дружество; akciová společnost; aktieselskab; Njemačka: Aktiengesellschaft; Estonija: aktsiaselts; Irska: Grčka: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital; ανώνυμη εταιρεία; Španjolska: sociedad anónima; Francuska: société anonyme; HR 2 HR

4 Hrvatska: 2013/24/EU Dioničko društvo; Italija: società per azioni; Cipar: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; Latvija: akciju sabiedrība; Litva: akcinė bendrovė; Luksemburg: société anonyme; Mađarska: nyilvánosan működő részvénytársaság; Malta: kumpanija pubblika / public limited liability company; Nizozemska: naamloze vennootschap; Austrija: Aktiengesellschaft; Poljska: spółka akcyjna; HR 3 HR

5 Portugal: sociedade anónima; Rumunjska: societate pe actiuni; Slovenija: delniška družba; Slovačka: akciová spoločnosť; Finska: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; Švedska: aktiebolag; Ujedinjena Kraljevina: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital. HR 4 HR

6 PRILOG II. Pog. 1. čl. 1 (prilagođeno) Vrste trgovačkih društava iz članka 7., članaka 13., članaka 28. stavka 1., članaka 35. stavka 1., članaka 66. stavka 1. i članka 118. točke 1. Belgija: naamloze vennootschap / société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée; Bugarska: Češka: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; Danska: společnost s ručením omezeným, akciová společnost; aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab; Njemačka: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; Estonija: Irska: Grčka: aktsiaselts, osaühing; companies incorporated with limited liability; ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιωoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία; Španjolska: la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada; HR 5 HR

7 Francuska: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée; Hrvatska: 2013/24/EU Prilog, Dio A, toč. (1) dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću; Italija: 2009/101/EC Cipar: Latvija: Litva: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata; δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; Luksemburg: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée; Mađarska: Malta: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company; Nizozemska: Austrija: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; HR 6 HR

8 Poljska: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna; Portugal: sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada; Romunjska: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni; Slovenija: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; Slovačka: Finska: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným; yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; Švedska: aktiebolag; Ujedinjena Kraljevina: companies incorporated with limited liability. HR 7 HR

9 PRILOG III. Vijeća (SL L 378, , str. 47.) Dio A Direktive stavljene izvan snage s naknadnim izmjenama (iz članka 166.) 2007/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 300, , str. 47.) 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 259, , str. 14.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, , str. 190.) Vijeća (SL L 395, , str. 36.) 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, , str. 1.) 1. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 310, , str. 1.) 2009/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 259, , str. 14.) 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, , str. 1.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, , str. 190.) Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 258, , str. 11.) 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, , str. 1.) Vijeća 2013/24/EU (SL L 158, , str. 365.) i točka 1., Dio A, Priloga HR 8 HR

10 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 110, , str. 1.) Vijeća 2013/24/EU (SL L 158, , str. 365.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, , str. 190.) 1. i točka 3., Dio A, Priloga 120. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 315, , str. 74.) Vijeća 2013/24/EU (SL L 158, , str. 365.) 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, , str. 190.) 1. i točka 4., Dio A, Priloga 123. HR 9 HR

11 Dio B Rokovi za prenošenje u nacionalno pravo i datumi početka primjene (iz članka 166.) Rok za prenošenje Datum početka primjene 1. siječnja siječnja siječnja prosinca /63/EZ 31. prosinca /109/EZ 30. srpanja /17/EU 7. srpanja /24/EU 1. srpanj /59/EU 31. prosinca siječnja Prema članku 16. stavak 2. Direktive 89/666/EZ, države članice određuju da se odredbe koje se navode u stavku 1. primjenjuju od 1. siječnja 1993., a odredbe u vezi s računovodstvenim dokumentima prvi se put primjenjuju na godišnje financijske izvještaje za financijsku godinu koja počinje 1. siječnja ili tijekom Prema članku 5. stavak 2. Direktive 2012/17/EU države članice najkasnije 8. lipnja 2017., donose, objavljuju i primjenjuju odredbe potrebne za usklađivanje s: člankom 1. stavcima 3. i 4. i člankom 5.a Direktive, člankom 13. Direktive, člankom 3. stavkom 1. podstavkom 2., člankom 3.b, člankom 3.c, člankom 3.d i člankom 4.a stavcima od 3. do 5. Direktive. Prema trećem podstavku članka 130. stavak 1. Direktive 2014/59/EU, države članice primjenjuju odredbe donesene radi usklađivanja s glavom IV. poglavljem IV. odjeljkom 5. najkasnije od 1. siječnja HR 10 HR

12 PRILOG IV. KORELACIJSKA TABLICA stavak 1. i stavak 3. točka (a) 3. stavak 3. točka (b) stavak 1. i stavak 3. prvi podstavak 137. stavak 3. drugi podstavak HR 11 HR

13 točka (a) i (b) 154. točka (a) i (b) 20. točka (d) 154. točka (c) stavak 1., 2. i , stavak 1., 2. i stavak , stavak HR 12 HR

14 stavak stavak stavak stavak stavak stavak stavak stavak 1. 5a. stavak 1., 2. i 3. 5a. stavak 4. 5a. stavak stavak stavak 3. HR 13 HR

15 a HR 14 HR

16 a Prilog II. 13. HR 15 HR

17 2a a b c d a b c prvi i drugi stavak 23. prvi i drugi stavak 4.c treći stavak - 4.d e a 161. HR 16 HR

18 - 7. stavak stavak a Prolog I. - Prilog II HR 17 HR

19 HR 18 HR

20 Prilog I. - Prilog II HR 19 HR

21 HR 20 HR

22 HR 21 HR

23 stavak stavak Prikog I. Prilog I. Prilog II. - Prilog III. - - Prilog III. - Prilog IV. HR 22 HR