Masoneilan* 4700E/4800E Ηλεκτροπνευματικοί ρυθμιστές θέσεως

Transcript

1 Masoneilan* 4700E/4800E Ηλεκτροπνευματικοί ρυθμιστές θέσεως ATEX Εγχειρίδιο Οδηγιών (Αναθ..Α) BHGE ταξινόμηση δεδομένων: Δημόσια

2 ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΑΡΈΧΟΥΝ ΣΤΟΝ ΠΕΛΆΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΉ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ ΕΙΔΙΚΈΣ ΓΙΑ ΤΟ ΈΡΓΟ ΠΈΡΑΝ ΤΩΝ ΣΥΝΗΘΙΣΜΈΝΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΏΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΛΆΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΉ. ΔΕΔΟΜΈΝΟΥ ΌΤΙ ΤΟ ΣΚΕΠΤΙΚΌ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΕΊΤΑΙ, Η BHGE (BAKER HUGHES, ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΤΗΣ GE ΚΑΙ ΟΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΊΕΣ) ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΊ ΝΑ ΕΠΙΒΆΛΕΙ ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ, ΑΛΛΆ ΝΑ ΠΑΡΈΧΕΙ ΒΑΣΙΚΟΎΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΎΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΠΟΥ ΠΑΡΈΧΕΙ. ΣΤΑ ΠΛΑΊΣΙΑ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΑΥΤΏΝ, ΘΕΩΡΕΊΤΑΙ ΔΕΔΟΜΈΝΟ ΌΤΙ ΟΙ ΧΕΙΡΙΣΤΈΣ ΉΔΗ ΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ΣΕ ΓΕΝΙΚΈΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΟΎΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΏΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΏΝ ΣΕ ΕΝΔΕΧΟΜΈΝΩΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΆ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΑΙ. ΣΥΝΕΠΏΣ, ΟΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΥΤΈΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΡΜΗΝΕΎΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΌ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΌΝΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΟΥ ΙΣΧΎΟΥΝ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΔΙΑΊΤΕΡΕΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΕ ΑΥΤΉΝ. ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΦΙΛΟΔΟΞΟΎΝ ΝΑ ΚΑΛΎΨΟΥΝ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΕΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΈΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ, ΟΎΤΕ ΝΑ ΠΡΟΒΛΈΨΟΥΝ ΚΆΘΕ ΕΝΔΕΧΌΜΕΝΗ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΈΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΎΨΕΙ ΣΕ ΣΧΈΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ. ΕΆΝ ΕΠΙΘΥΜΕΊΤΕ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ Ή ΕΆΝ ΠΡΟΚΎΨΟΥΝ ΙΔΙΑΊΤΕΡΑ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΛΎΠΤΟΝΤΑΙ ΕΠΑΡΚΏΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΆΓΚΕΣ ΤΟΥ ΠΕΛΆΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΉ, ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΊΤΕ ΣΤΗΝ BHGE. ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ BHGE ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΕ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ. ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ BHGE ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η ΥΠΟΝΟΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ. ΑΥΤΈΣ ΟΙ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΕΛΆΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΉ ΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΌ ΣΚΟΠΌ ΝΑ ΒΟΗΘΉΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, ΣΤΗ ΔΟΚΙΜΉ, ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ/Ή ΣΤΗ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΆΦΕΤΑΙ. ΑΥΤΌ ΤΟ ΚΕΊΜΕΝΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΊ ΕΞΟΛΟΚΛΉΡΟΥ Ή ΚΑΤΆ ΜΈΡΟΣ ΧΩΡΊΣ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΗ ΈΓΓΡΑΦΗ ΈΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ BHGE. 2 BHGE 2018 Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος

3 Πίνακας περιεχομένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 4 1. ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΙΘΜΗΣΗΣ 5 2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Επίδοση Σχηματική διάταξη 5 3. ΣΗΜΑΝΣΗ ATEX ΕΓΓΕΝΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΣ nl ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ 4000 I/P 6 4. ΣΗΜΑΝΣΗ ATEX ΑΝΤΙΕΚΡΗΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ 4000 I/P 6 5. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ και ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΑΓΩΓΟΥ Σήμα ρεύματος Μέγιστη ισχύς Παράμετροι οντότητας εγγενούς ασφάλειας Είσοδος αγωγού σε εφαρμογή πυρίμαχης προστασίας 7 6. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΝΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΣΕΩΣ 4700E Ή 4800E ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΛΒΙΔΑ 8 7. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΣΗΣ 4700 E / 4800 E 8 8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ και ΕΚΚΙΝΗΣΗ Εγκατάσταση Εκκίνηση 8 9. ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ 4700 Ε/4800 E ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Γενικοί κανόνες Πριν τις εργασίες συντήρησης Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης Μετά τις εργασίες συντήρησης ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Για εγγενή ασφάλεια και πυρίμαχη προστασία Για εγγενή ασφάλεια Για πυρίμαχη προστασία Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Masoneilan 4700/4800 E Εγχειρίδιο οδηγιών του ρυθμιστή θέσης 3

4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΙΝ την εγκατάσταση, χρήση ή την πραγματοποίηση οποιοδήποτε εργασιών συντήρησης που σχετίζονται με το όργανο αυτό, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. Τα όργανα αυτά συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 94/9/CE. Είναι πιστοποιημένα να χρησιμοποιούνται σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες αερίου ή σκόνης, ομάδες IIA, IIB, IIC ή IIIC: Κατηγορία II 1GD ζώνες 0, 1, 2, 20, 21 και 22 για τη λειτουργία προστασίας "ia" Κατηγορία II 3G ζώνη 2 για την προστασία της λειτουργίας "na & nl" Κατηγορία II 2GD ζώνες 1, 2, 21 και 22 για την προστασία της λειτουργίας "d". Επίσης συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Οδηγίας EMC 89/336/CE όπως τροποποιήθηκε, για χρήση σε βιομηχανικό περιβάλλον. Είναι αρμοδιότητα του τελικού χρήστη να: Επαληθεύσει την συμβατότητα του υλικού με την εφαρμογή Διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται η προστασία από πτώση κατά την εργασία σε μεγάλα ύψη, βάσει των ασφαλών εργασιακών πρακτικών στο χώρο. Διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται ο κατάλληλος εξοπλισμός ατομικής προστασίας. Λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει, ότι το προσωπικό στο τόπο εργασίας που εκτελεί την εγκατάσταση, τις δοκιμές λειτουργίας και τη συντήρηση έχει εκπαιδευτεί στις σωστές διαδικασίες στο εργοτάξιο για εργασία με εξοπλισμό και γύρω από αυτόν, βάσει των ασφαλών εργασιακών πρακτικών στον χώρο εγκατάστασης. Τα προϊόντα που πιστοποιούνται ως αντιεκρηκτικός εξοπλισμός ΠΡΕΠΕΙ: a) Να είναι εγκατεστημένα, να τεθούν σε λειτουργία, να χρησιμοποιούνται και να συντηρούνται σε συμμόρφωση με τους ευρωπαϊκούς και/ή εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς και σύμφωνα με τις συστάσεις που περιέχονται στα σχετικά πρότυπα όσον αφορά τις δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες. b) Να χρησιμοποιούνται μόνο στις περιπτώσεις εκείνες που πληρούν τις προϋποθέσεις πιστοποίησης που εμφανίζονται στο παρόν έγγραφο και μετά από επαλήθευση της συμβατότητάς τους με την ζώνη χρήσης για την οποία προορίζονται και την επιτρεπόμενη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος. c) Να έχουν εγκατασταθεί, να έχουν τεθεί σε λειτουργία και να συντηρούνται από εξειδικευμένους και ικανούς επαγγελματίες οι οποίοι έχουν εκπαιδευτεί στις σωστές διαδικασίες στο εργοτάξιο για όργανα που χρησιμοποιούνται σε χώρους με δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα και για εργασία με εξοπλισμό και γύρω από αυτόν, βάσει των ασφαλών εργασιακών πρακτικών στνο χώρο εγκατάστασης. Υπό ορισμένες συνθήκες λειτουργίας, η χρήση των οργάνων που έχουν υποστεί ζημιά μπορεί να προκαλέσει μείωση των επιδόσεων του συστήματος, το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά, που παρέχονται από τον κατασκευαστή, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των Ευρωπαϊκών Οδηγιών που αναφέρονται παραπάνω. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Συσκευή 4700E/4800E : ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσης (αρχή της ισορροπημένης δύναμης [force balanced principle]) με ενσωματωμένο περιορισμό ρεύματος σε μετατροπέα ρεύματος σε πίεση (4000 I/P Μετατροπέας). Ελέγχει τη θέση του πώματος της βαλβίδας ελέγχου σε ένα σήμα ελέγχου 4-20 ma. Η ανάδραση ανακτάται μέσω ενός έκκεντρου. Ο 4800E είναι ένας ρυθμιστής θέσης με μια υψηλής ροής πνευματική φραγή (pneumatic block). 4 BHGE 2018 Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος

5 1. ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΙΘΜΗΣΗΣ Χωρητικότητα του πιλότου Εύρος σήματος Τοποθέτηση Τύπος 7. κανονικός 8. υψηλής ροής ma έως KPa (3 έως 15 psi) έως KPa (6 έως 30 psi) 0. Περιστροφική 1. Γραμμική P - Πνευματική E - Ηλεκτροπνευματική 2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 2.1. Επίδοση Επίδοση (% του εύρους σήματος) 4700E 4800E Νεκρή ζώνη Υστέρηση επαναληψιμότητα ευαισθησία συμμόρφωση Εμπέδηση εισόδου < 0.5 < ± ohms < 0.5 < ± ohms Εύρος μέγιστης θερμοκρασίας λειτουργίας: (Ανατρέξτε στη σήμανση επί της συσκευής). Τυπικό όργανο: - 40 C έως + 85 C (-40 F έως +185 F) Θερμοκρασία αποθήκευσης: 55 C έως +90 C (-67 F έως +194 F) Τα εξαρτήματα της μονάδας I/P προστατεύονται από ένα μεταλλικό περίβλημα. Δείκτης ηλεκτρικής προστασίας περιβλήματος IP Σχηματική διάταξη Επαν. Χαρακτηρισμός Επαν. Χαρακτηρισμός Επαν. Χαρακτηρισμός 4 Άκρο του ελατηρίου 12 Μετρητής παροχής C Κάλυμμα 4b Παξιμάδι μηδενισμού 13 Μανόμετρο εξόδου J (*) Δακτύλιος στεγανοποίησης(o-ring) 4c Ασφαλιστικό παξιμάδι μηδενισμού 19 Πώμα εξαερισμού O Έξοδος 5 Ελατήριο ανάδρασης 43 Πώμα S Παροχή 8 Κοχλίας με εσωτερική κεφαλή V Βίδα ασφαλείας * Ο δακτύλιος στεγανοποίησης (O'ring) δεν είναι ορατός Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Masoneilan 4700/4800 E Εγχειρίδιο οδηγιών του ρυθμιστή θέσης 5

6 3. ΣΗΜΑΝΣΗ ATEX ΕΓΓΕΝΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΣ nl ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ 4000 I/P Η σήμανση βρίσκεται στην πινακίδα αριθμού σειράς χαραγμένη στο περίβλημα του μετατροπέα I/P. Masoneilan Dresser Inc 85 Bodwell Street Avon Massachusetts USA. ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ 4000 I/P SIRA 02ATEX2277X (λειτουργία προστασίας ia ) SIRA 02ATEX4279X (λειτουργία προστασίας «na nl») (Σειριακός αριθμός) Τα δυο πρώτα ψηφία του σειριακού αριθμού υποδεικνύουν το έτος κατασκευής. 11 = 2011, 12 = 2012, κλπ... Ui = 30 Vdc, Ii = 110 ma, Li = 0, Ci = 0. IP66 Κοινοποιημένος οργανισμός CE II 1GD Ex ia IIC T4 Ga (Ta= -40 C έως +80 C, Pi = 1.1W) Ex ia IIC T6 Ga (Ta= -40 C έως +55 C, Pi = 0.33W) Ex ia IIIC Da T90 C (Ta= -40 C έως +80 C, Pi = 1.1W) II 3G Ex na nl IIC T4 Gc Ta= -40 C έως +80 C Προειδοποίηση: Κίνδυνος δυναμικού ηλεκτροστατικού φορτίου. Βλέπε οδηγίες για ασφαλή χρήση 4. ΣΗΜΑΝΣΗ ATEX ΑΝΤΙΕΚΡΗΚΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ 4000 I/P Η σήμανση βρίσκεται στην πινακίδα αριθμού σειράς χαραγμένη στο περίβλημα του μετατροπέα I/P. Masoneilan Dresser Inc 85 Bodwell Street Avon Massachusetts USA. ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ 4000 I/P SIRA 02ATEX1274 (Σειριακός αριθμός) Τα δυο πρώτα ψηφία του σειριακού αριθμού υποδεικνύουν το έτος κατασκευής. 11 = 2011, 12 = 2012, κλπ... Pi = 0.8 W IP66 Κοινοποιημένος οργανισμός CE II2GD Ex d IIC T6 Gb Ta : - 40 C έως + 55 C Ex d IIC T5 Gb Ta : - 40 C έως + 70 C Ex d IIC T4 Gb Ta : - 40 C έως + 85 C Ex t IIIC T90 C Db Ta : - 40 C έως + 55 C Προειδοποίηση: Μην το ανοίγετε, όταν είναι ενεργοποιημένο Μην ανοιγετε οταν υπαρχει ατμοσφαιρα εκρηκτικου αεριου Κίνδυνος δυναμικού ηλεκτροστατικού φορτίου. Βλέπε οδηγίες για ασφαλή χρήση Χρησιμοποιήστε καλώδια διαβαθμισμένα 5 C πάνω από την θερμοκρασία περιβάλλοντος. 6 BHGE 2018 Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος

7 5. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ και ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΑΓΩΓΟΥ Συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για ηλεκτρολογικές εργασίες εγκατάστασης. Συμμόρφωση με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για εκρηκτική ατμόσφαιρα. Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε το όργανο ή βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες σε μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επιτρέπουν το άνοιγμα του καλύμματος με ασφάλεια. Πριν από το άνοιγμα του διακόπτη ή μετά από οποιαδήποτε επέμβαση στη συσκευή, σφίξτε το κάλυμμα (C) με μια τσιμούχα στεγανότητας (J) που να είναι σε καλή κατάσταση και επανατοποθετήστε τη βίδα ασφαλείας (V). Το μοντέλο Μετατροπέα 4000 I/P πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN/IEC , EN/IEC και/ή τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν για τις εκρηκτικές ατμόσφαιρες Σήμα ρεύματος Ο μετατροπέας μοντέλο 4000 I/P είναι αυτοτροφοδοτούμενος δέκτης ρεύματος 4-20mA. Συνδέστε τα καλώδια στους ακροδέκτες του οργάνου, φροντίζοντας για τη συμμόρφωση με την πολικότητα + και - Κάντε τις συνδέσεις γείωσης με τα εσωτερικά και εξωτερικά τερματικά γείωσης. Σήμα εισόδου 4 20 ma, Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 170 ohms. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΕΙΩΣΗ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ 5.2. Μέγιστη ισχύς 0.8 W για ατμόσφαιρα πυρίμαχης προστασίας. 1.1W ή 0.33W για εγγενή ασφαλή ατμόσφαιρα. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΓΕΙΩΣΗ 5.3. Παράμετροι οντότητας εγγενούς ασφάλειας Παράμετροι οντότητας T4 T6 Μονάδα Μέγιστη τάση εισόδου Ui V Μέγιστο ρεύμα εισόδου Ii ma Μέγιστη ισχύς εισόδου Pi mw Μεγ. Εσωτερική χωρητικότητα Ci 0 0 nf Μεγ. Εσωτερική αγωγιμότητα Li 0 0 µh 5.4. Είσοδος αγωγού σε εφαρμογή πυρίμαχης προστασίας Οι συνδέσεις μπορούν να γίνουν με διάφορες παραλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη τον εγκεκριμένο κατασκευαστή και τις ζητούμενες εγκρίσεις. Ένα καλώδιο εισόδου πιστοποιημένου τύπου Ex d IIC / Ex td A21 ή Ex t IIIC Db μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στη μονή ½" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) σύνδεση αγωγού στο περίβλημα ή M20 (ISO965-1 & ISO965-3). Για την αναγνώριση του τυποποιημένου σπειρώματος, ελέγξτε τον αριθμό εξαρτήματος που είναι κολλημένος στο σκελετό του μετατροπέα μοντέλο 4000 I/P: M ½ NPT Προσαρμογείς ή μειωτήρες αν η συσκευή είναι πιστοποιημένη κατά ATEX ή IECEx Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Masoneilan 4700/4800 E Εγχειρίδιο οδηγιών του ρυθμιστή θέσης 7

8 6. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΝΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΣΕΩΣ 4700E Ή 4800E ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΛΒΙΔΑ Συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για ηλεκτρολογικές εργασίες εγκατάστασης. Συμμόρφωση με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για εκρηκτική ατμόσφαιρα. Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε το όργανο ή βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες σε μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επιτρέπουν το άνοιγμα του καλύμματος με ασφάλεια. Πριν από το άνοιγμα του διακόπτη ή μετά από οποιαδήποτε επέμβαση στη συσκευή, σφίξτε το κάλυμμα (C) με μια τσιμούχα στεγανότητας (J) που να είναι σε καλή κατάσταση και επανατοποθετήστε τη βίδα ασφαλείας (V) Σημείωση: Πριν την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη. Σε περίπτωση βλάβης, ενημερώστε τον κατασκευαστή του οποίου η διεύθυνση εμφανίζεται στην πινακίδα του αριθμού σειράς: Εάν ο ρυθμιστής θέσης παρέχεται τοποθετημένος σε μια βαλβίδα, που η GE Energy έχει εγκαταστήσει, πραγματοποιήσετε την πνευματική σύνδεση και ρυθμίστε τον και βαθμονομήστε τον. Όταν ο ρυθμιστής θέσης αποστέλλεται μεμονωμένα, ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση, τις ηλεκτρικές και πνευματικές συνδέσεις και την βαθμονόμησή του. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας GEA19730 για περισσότερες λεπτομέρειες. 7. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΣΗΣ 4700 E / 4800 E Βεβαιωθείτε ότι η πίεση παροχής αέρα είναι κατάλληλη για την εγκατάσταση και για το όργανο. Όταν χρησιμοποιείτε ρυθμιστή θέσης βεβαιωθείτε ότι η πίεση παροχής αέρα αντιστοιχεί σε αυτήν που καθορίζεται στην πινακίδα του αριθμού σειράς χωρίς να υπερβαίνει τα 700 kpa (100 psi). Αν το όργανο έχει αποσταλεί μεμονωμένα πραγματοποιείστε τις πνευματικές συνδέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2.2: πίεση παροχής αέρα στην είσοδο (S) και έξοδο (O) στον ενεργοποιητή. Ελάχιστη διάμετρος του σωλήνα: E : 4 6 mm E : mm 8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ και ΕΚΚΙΝΗΣΗ Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία σε συμμόρφωση με την EN/IEC και/ή τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν για εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Πριν εκτελέστε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες σε μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επιτρέπουν το άνοιγμα των καλυμμάτων με ασφάλεια Εγκατάσταση Όργανο με πυρίμαχο προστασία μπορεί να εγκατασταθεί σε εκρηκτική ατμόσφαιρα με εύφλεκτο αέριο, των ομάδων IIA, IIB, IIC για τις ζώνες 1 και 2 ή σε εκρηκτική ατμόσφαιρα εύφλεκτης σκόνης ομάδα IIIC ζώνες 21 and 22. Όργανο εγγενώς ασφαλές μπορεί να εγκατασταθεί σε εκρηκτική ατμόσφαιρα με εύφλεκτο αέριο, των ομάδων IIA, IIB, IIC για τις ζώνες 0, 1 και 2 ή σε εκρηκτική ατμόσφαιρα εύφλεκτης σκόνης ομάδα IIIC ζώνες 20, 21 and 22. Σημείωση: Εφόσον η συσκευή έχει πολλαπλές πιστοποιήσεις: ια, d, na ή nl, συνιστάται το είδος εγκατάστασης Ex ia, ex δ ex na nl να προσδιορίζεται επάνω ή δίπλα στη συσκευή Εκκίνηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν την εκκίνηση, προβείτε, εάν χρειάζεται, σε βαθμονόμηση του οργάνου σύμφωνα με την παράγραφο 9 και/ή εξασφαλίστε ότι όλες οι οδηγίες ασφαλείας στις προηγούμενες παραγράφους ακολουθήθηκαν αυστηρά. Πριν από το άνοιγμα του διακόπτη ή μετά από οποιαδήποτε επέμβαση στη συσκευή, σφίξτε το κάλυμμα (C) με μια τσιμούχα στεγανότητας (J) που να είναι σε καλή κατάσταση και επανατοποθετήστε τη βίδα ασφαλείας (V) Ελέγξτε ότι ο στυπιοθλίπτης του καλωδίου είναι πιστοποιημένος για τη χρήση για την οποία προορίζεται και ότι τα ηλεκτρικά στοιχεία είναι κατάλληλα για τη ζώνη λειτουργίας. 8 BHGE 2018 Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος

9 9. ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ 4700 Ε/4800 E ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΣΗΣ Συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για ηλεκτρολογικές εργασίες εγκατάστασης. Συμμόρφωση με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για εκρηκτική ατμόσφαιρα. Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε το όργανο ή βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες σε μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επιτρέπουν το άνοιγμα του καλύμματος με ασφάλεια. Πριν από το άνοιγμα του διακόπτη ή μετά από οποιαδήποτε επέμβαση στη συσκευή, σφίξτε το κάλυμμα (C) με μια τσιμούχα στεγανότητας (J) που να είναι σε καλή κατάσταση και επανατοποθετήστε τη βίδα ασφαλείας (V) Ο ρυθμιστής θέσης που είναι τοποθετημένος στη βαλβίδα είναι εργοστασιακά ρυθμισμένος. Εάν η βαθμονόμηση παρέχεται μεμονωμένα θα πρέπει να διεξάγεται από τον πελάτη, ως εξής: Κάντε τις ηλεκτρικές και πνευματικές, συνδέσεις, βλέπε 5 και 7. Το μηδέν ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας το παξιμάδι (4b). Ρυθμίστε το παξιμάδι (4b) έτσι ώστε η βαλβίδα να είναι κοντά στην τιμή του σήματος που αντιστοιχεί στο κλείσιμο της βαλβίδας. Το άνοιγμα ρυθμίζεται χρησιμοποιώντας το ελατήριο (5) Στρέψτε το ελατήριο (5) στο τέρμα του ελατηρίου (4), για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε τον αριθμό των ενεργών σπειρών μειώνοντας έτσι ή αυξάνοντας την ακαμψία του ελατηρίου. Αυτές οι εργασίες πραγματοποιούνται για να ρυθμίσετε το άνοιγμα ώστε η βαλβίδα να διαγράψει όλη τη διαδρομή για το πλήρες φάσμα των σημάτων ελέγχου. Αυτές οι δύο ενέργειες επαναλαμβάνονται μέχρι να επιτευχθούν οι σωστές ρυθμίσεις. Ασφαλίστε το μηδέν με το κόντρα παξιμάδι (4c) και τον κοχλία με εσωτερική κεφαλή (8). Σημείωση: Το μοντέλο 4000 I/P μετατροπέα δεν απαιτεί οποιαδήποτε ρύθμιση. 10. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για ηλεκτρολογικές εργασίες εγκατάστασης. Συμμόρφωση με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς για εκρηκτική ατμόσφαιρα. Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε το όργανο ή βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες σε μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επιτρέπουν το άνοιγμα του καλύμματος με ασφάλεια. Πριν από το άνοιγμα του διακόπτη ή μετά από οποιαδήποτε επέμβαση στη συσκευή, σφίξτε το κάλυμμα (C) με μια τσιμούχα στεγανότητας (J) που να είναι σε καλή κατάσταση και επανατοποθετήστε τη βίδα ασφαλείας (V) Γενικοί κανόνες Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN/IEC και/ή τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν για εκρηκτικές ατμόσφαιρες Πριν τις εργασίες συντήρησης Πριν εκτελέστε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες σε μια δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα επιτρέπουν το άνοιγμα του καλύμματος (C) με ασφάλεια Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης Λάβετε υπόψη όλες τις ειδικές συνθήκες χρήσης που παρατίθενται στην 11. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία: Ελέγξετε ότι κανένα εξάρτημα δεν έχει υποστεί ζημιά Σε περίπτωση ζημιάς, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα μόνο με γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή. Ελέγξτε τη γενική κατάσταση της κύριας τσιμούχας του καλύμματος (C) και του περιβλήματος. Ελέγξτε τον στυπιοθλίπτη και τις ηλεκτρικές συνδέσεις. Ελέγξτε τον πιλότο: Αποσυνδέσετε την παροχή αέρα. και αφαιρέστε τον πιλότο από το πνευματικό μπλοκ. Μετά την αποσυναρμολόγηση του πιλότου (βλέπε παρακάτω εικόνα) καθαρίσετε τα εξαρτήματα και φυσήξτε αέρα μέσω των στομίων και της σωλήνωσης. Η επανασυναρμολόγηση του πιλότου γίνεται σύμφωνα με το παρακάτω σχήμα χρησιμοποιώντας τρεις νέους δακτυλίους (O rings) στεγανοποίησης. Βιδώστε το συγκρότημα στο πνευματικό μπλοκ Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος Masoneilan 4700/4800 E Εγχειρίδιο οδηγιών του ρυθμιστή θέσης 9

10 Όταν αντικαθιστάτε την μονάδα I/P, ελέγξτε την κατάσταση των τριών 'O' δακτυλίων (22, 23, 24) και αντικαταστήστε τους αν είναι απαραίτητο. Για να προχωρήσετε σε καθαρισμό των διαφόρων πλευρών του περιβλήματος προς αποφυγή των κατάλοιπων σκόνης για τα όργανα που λειτουργούν στις ζώνες 20, 21 και 22. Αποφύγετε την επαφή της συσκευής με επιθετικές ουσίες που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα μεταλλικά ή πλαστικά εξαρτήματα Μετά τις εργασίες συντήρησης Μετά από κάθε επέμβαση στη συσκευή, ελέγξτε το κάλυμμα (C) ώστε να είναι βιδωμένο τελείως και η βίδα ασφαλείας του καλύμματος είναι καλά ασφαλισμένη (V). 11. ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Για εγγενή ασφάλεια και πυρίμαχη προστασία Είναι υπό την ευθύνη του χρήστη να ελέγξει μια φορά το χρόνο, το παρέμβυσμα, και σε περίπτωση ζημιάς να αντικαταστήσει τα ελαττωματικά εξαρτήματα μόνο με γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή. Για χρήση σε σκονισμένες επικίνδυνες περιοχές, ο χρήστης θα πρέπει να προχωρήσει σε ένα τακτικό καθαρισμό στις διάφορες πλευρές του περιβλήματος προς αποφυγή των κατάλοιπων σκόνης της οποίας το μέγιστο πάχος πρέπει να είναι <5 mm. Για την ασφαλή λειτουργία, αυτό μπορεί να γίνει μόνο όταν οι τοπικές συνθήκες γύρω από τη συσκευή είναι απαλλαγμένες από δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Ο χρήστης θα πρέπει να ελέγχει την αύξηση της θερμοκρασίας στον ρυθμιστή θέσης που προέρχεται από τα μηχανικά μέρη που έρχονται σε επαφή με ή μέσω της διαδικασίας θερμικής ακτινοβολίας ώστε να είναι μικρότερη ή ίση από την επιτρεπόμενη ταξινόμηση θερμοκρασίας. Αυτό πρέπει να γίνεται σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN/IEC και/ή τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν για εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Ο χρήστης θα προχωρήσει σε καθαρισμό της συσκευής και κυρίως της πλαστικής ετικέτας με ένα βρεγμένο πανί προς αποφυγή οποιουδήποτε ηλεκτροστατικού σπινθήρα. Για την ασφαλή λειτουργία, αυτό μπορεί να γίνει μόνο όταν οι τοπικές συνθήκες γύρω από τη συσκευή είναι απαλλαγμένες από δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες Για εγγενή ασφάλεια Η είσοδος του καλωδίου πρέπει να έχει ένα επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ίσο με IP54 σύμφωνα με τα πρότυπα EN/IEC Για το περίβλημα από υλικό αλουμινίου, ο χρήστης θα πρέπει να καθορίζει τη χρήση της συσκευής για την ομάδα ΙΙ Κατηγορία 1 (ζώνη 0) έναντι δυνητικής εύφλεκτης πηγής που προκαλείται από σπινθήρες σε περίπτωση σύγκρουσης ή τριβής. Η πηγή παροχής ρεύματος συνδεδεμένη στους συνδέσμους του μοντέλου 4000 πρέπει να είναι πιστοποιημένη για χρήση στην ομάδα IIC και εγγενή εγκεκριμένο βρόχο ασφαλείας. Οι παράμετροι οντότητας της πηγής παροχής ρεύματος πρέπει να είναι συμβατές με τις παραμέτρους οντότητας του μετατροπέα μοντέλο 4000 I/P που περιγράφονται στην Για πυρίμαχη προστασία Για θερμοκρασία περιβάλλοντος μεγαλύτερη από 70 C ο χρήστης θα πρέπει να επιλέξει ένα καλώδιο εισόδου και ένα καλώδιο συμβατό με: Θερμοκρασία περιβάλλοντος Καλώδιο και θερμοκρασία εισόδου καλωδίου 70 C 75 C 85 C 90 C Η είσοδος του καλωδίου και το καλώδιο πρέπει να είναι συμβατά με την ελάχιστη θερμοκρασία -40 C που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης. Η είσοδος του καλωδίου πρέπει να έχει ένα επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ίσο με το IP66/ BHGE 2018 Baker Hughes, a GE company. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος

11 ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Brisbane Τηλέφωνο: Φαξ: Perth Τηλέφωνο: Φαξ: Μελβούρνη Τηλέφωνο: Φαξ: ΒΕΛΓΙΟ Τηλέφωνο: Φαξ: ΒΡΑΖΙΛΙΑ Τηλέφωνο: ΚΙΝΑ Τηλέφωνο: Φαξ: Γαλλία Courbevoie Τηλέφωνο: Φαξ: Γερμανία Ratingen Τηλέφωνο: Φαξ: Ινδία Βομβάη Τηλέφωνο: Φαξ: Νέο Δελχί Τηλέφωνο: Φαξ: ΙΤΑΛΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΙΑΠΩΝΙΑ Τόκιο Τηλέφωνο: Φαξ: ΚΟΡΕΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΜΑΛΑΙΣΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΜΕΞΙΚΟ Τηλέφωνο: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Τηλέφωνο: ΡΩΣΙΑ Veliky Novgorod Τηλέφωνο: Φαξ: Μόσχα Τηλέφωνο: Φαξ: ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ Τηλέφωνο: Φαξ: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ Τηλέφωνο: Φαξ: ΝΟΤΙΑ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Τηλέφωνο: Φαξ: ΙΣΠΑΝΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Bracknell Τηλέφωνο: Φαξ: Skelmersdale Τηλέφωνο: Φαξ: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ Jacksonville, Florida Τηλέφωνο: Deer Park, Texas Τηλέφωνο: Φαξ: Χιούστον, Τέξας Τηλέφωνο: Φαξ: bhge.com *Υποδηλώνει ένα εμπορικό σήμα της Baker Hughes, μιας εταιρείας GE ΕΠΕ (LLC) Άλλα ονόματα εταιρειών και προϊόντων, που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους Baker Hughes, μια εταιρεία GE ΕΠΕ (LLC) - Όλα τα δικαιώματα κατοχυρωμένα. Baker Hughes, μια GE εταιρεία, LLC και οι θυγατρικές της εταιρείες ("BHGE") παρέχουν την πληροφορία "ως έχει" και μόνο για σκοπούς γενικής πληροφόρησης και πιστεύει ότι είναι ακριβής από την ημερομηνία δημοσίευσης τους. Η BHGE δεν αναλαμβάνει ευθύνη ως προς την ακρίβεια ή την πληρότητα των πληροφοριών και δεν παρέχει καμία εγγύηση κανενός είδους, συγκεκριμένα, έμμεσα ή προφορικά στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων εμπορευσιμότητας και καταλληλόλητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό ή χρήση. Η BHGE αποποιείται κάθε ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες, έμμεσες, αποθετικές ή ειδικές ζημιές, αξιώσεις για την απώλεια κερδών, ή αξιώσεις τρίτων που προκύπτουν από τη χρήση των πληροφοριών, ανεξάρτητα από το αν η απαίτηση επιβεβαιώνεται σε σύμβαση, αδικοπραξία ή άλλο τρόπο. Το λογότυπο BHGE υποδηλώνει ένα εμπορικό σήμα της Baker Hughes, μιας εταιρείας GE ΕΠΕ (LLC). Το GE και το έμβλημα της GE είναι εμπορικά σήματα της General Electric Company και χρησιμοποιείται υπό την άδεια εκμετάλλευσης εμπορικού σήματος. GEA19513A-GR 09/2018