Quick Use Guide. Краткое руководство по эксплуатации Hızlı Kullanım Kılavuzu Γρήγορος οδηγός χρήσης. Phaser 6115MFP.

Transcript

1 Phaser 65MFP multifunction product EN Quick Use Guide RU TU EL Краткое руководство по эксплуатации Hızlı Kullanım Kılavuzu Γρήγορος οδηγός χρήσης dmo Rev A Copyright 007 Xerox Corporation. All rights reserved.

2 Contents Содержание İçindekiler Περιεχόμενα Product Features Функции аппарата Ürün Özellikleri Χαρακτηριστικά προϊόντος Product Tour Обзор аппарата Ürün Turu Παρουσίαση προϊόντος Scanner Сканер Tarayıcı Σαρωτής Product Features Printing 6 Печать Yazdırma Εκτύπωση Automatic Document Feeder (ADF) Aвтоподатчика документов (ADF) Otomatik Doküman Besleyici (ADF) Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων (ADF) Copying Копирование Kopyalama Αντιγραφή Output Tray Выходной лоток Çıktı Kaseti Δίσκος εξόδου Scanning 6 Сканирование Tarama Σάρωση Tray Faxing Факс Faks İşlemleri Φαξ Лоток Kaset Δίσκος Troubleshooting 8 Options Устранение неисправностей Sorun Giderme Αντιμετώπιση προβλημάτων Опции Seçenekler Προαιρετικά εξαρτήματα Duplex Unit Модуль двусторонней печати Çift Yönlü Yazdırma Ünitesi Μονάδα εκτύπωσης διπλής όψης 500-Sheet Feeder Устройство подачи на 500 листов 500-Sayfa Besleyici Τροφοδότης 500 φύλλων

3 Product Features Product Features Scanner Latch Замок сканера Tarayıcı Mandalı Σύρτης σαρωτή Fuser Фьюзер Kaynaştırıcı Φούρνος Toner Cartridges Картриджи с тонером Toner Kartuşları Κασέτες γραφίτη Transfer Belt Ремень переноса Aktarım Kayışı Ιμάντας μεταφοράς Imaging Unit Модуль формирования изображения Görüntüleme Ünitesi Κασέτα εκτύπωσης toner from the control panel to rotate into position for replacement. Выберите тонер на панели управления для перемещения его в положение для замены. Değiştirme konumuna göre döndürmek için kontrol panelinden toneri seçin. Επιλέξτε γραφίτη από τον πίνακα ελέγχου για να περιστραφεί σε θέση αντικατάστασης. Top Cover Верхняя крышка Üst Kapak Επάνω κάλυμμα Front Cover Передняя крышка Ön Kapak Μπροστινό κάλυμμα For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox Supplies website. Для заказа расходных материалов обратитесь к авторизованным партнерам или посетите веб-сайт Xerox, посвященный расходным материалам. Sarf malzemeleri sipariş etmek için, yerel bayinize başvurun veya Xerox Sarf Malzemeleri web sitesini ziyaret edin. Για να παραγγείλετε αναλώσιμα, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Xerox, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο. 3

4 Product Features Control Panel Панель управления Kontrol Paneli Πίνακας ελέγχου Copy Settings Настройки копирования Kopyalama Ayarları Ρυθμίσεις αντιγραφής Alphanumeric keypad Буквенно-цифровая клавиатура Alfasayısal tuş takımı Αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο Mode buttons Кнопки режимов Mod düğmeleri Πλήκτρα λειτουργιών Product Features Auto Receive Resolution Redial / Pause Speed Dial On Hook Error Display Function Quality in Collate Reduce / Enlarge Light / Dark Phaser 65MFP MIX x.00 A Y M C K C.@_- GHI PQRS 7 Keypad Mode ABC 3 JKL 5 6 TUV # DEF MNO WXYZ Fax Start Scan Copy Stop / Reset [] / [A] Fax controls Управление факсом Faks kontrolleri Πλήκτρα ελέγχου φα. Document type. Zoom ratio 3. Number of copies MIX x.00 A. Output density 5. Media tray/size 6. Status/warnings Color or B/W Start and Stop/Reset buttons Кнопки Старт и Стоп/Отмена цветной и черно-белой печати Renkli veya Siyah-Beyaz ve Durdurma/Sıfırlama düğmeleri Πλήκτρα Έναρξη Έγχρωμης ή Ασπρόμαυρης λειτουργίας και Τερματισμός/Επαναφορά Navigate/Adjust buttons Кнопки Навигации/Настройки Gezinme/Ayarlama düğmeleri Πλήκτρα Πλοήγηση/Προσαρμογή. Тип документа. Изменение масштаба 3. Число копий. Плотность отпечатка 5. Лоток для бумаги/формат 6. Состояние/предупреждения. Doküman türü. Yakınlaştırma oranı 3. Kopya sayısı. Çıktı yoğunluğu 5. Ortam kaseti/boyutu 6. Durum/uyarılar. Τύπος πρωτοτύπου. Ποσοστό μεγέθυνσης/σμίκρυνσης 3. Αριθμός αντιγράφων. Πυκνότητα αντιγράφου 5. Δίσκος/μέγεθος μέσων εκτύπωσης 6. Κατάσταση/προειδοποιήσεις / button Кнопка Меню/Выбрать Menü/Seçme düğmesi Πλήκτρο Μενού/Επιλογή C Cancel/Back button Кнопка Отменить/Назад İptal/Geri düğmesi Πλήκτρο Ακύρωση/Πίσω Press Display to view toner levels and print report pages. Нажмите Дисплей для того, чтобы посмотреть уровень тонера и распечатать страницы отчетов. Toner düzeylerini ve yazdırma raporu sayfalarını görmek için Görüntüle düğmesine basın. Πατήστε Εμφάνιση για να δείτε τα επίπεδα γραφίτη και τις σελίδες αναφοράς εκτύπωσης. Display Quality Reduce / Enlarge Phaser 65MFP TONER REMAINING Y M C K Toner Change button Кнопка замены тонера Toner Değiştirme düğmesi Πλήκτρο αλλαγής γραφίτη To print a Map, press the Display button, and then scroll down to select Map. (RU) Для распечатки Карты меню, нажмите кнопку Дисплей, а затем прокрутите вниз для выбора Карты меню. (TU) Menü Haritası yazdırmak için, Görüntüle düğmesine basın ve sonra Menü Haritası nı seçmek için aşağı doğru ilerleyin. (EL) Για να εκτυπώσετε ένα Χάρτη Μενού, πατήστε το πλήκτρο Εμφάνιση και στη συνέχεια μεταβείτε προς τα κάτω για να επιλέξετε Map. 5

5 Printing Supported Papers Печать Yazdırma Εκτύπωση Поддерживаемые типы бумаги Desteklenen Kağıtlar Υποστηριζόμενοι τύποι χαρτιού Automatic Document Feeder g/m (6 lb. Bond) Printing Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Installation Video User guide Windows, Mac OS Tray g/m (6 53 lb. Bond/ lb. Cover) W H W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Printing To learn about advanced printing techniques, see the Printing Basics chapter in the User Guide. Click the Recommended Media List link for a complete list of media for your product. (RU) Для получения информации о расширенных методах печати, см. раздел Основы печати в Руководстве пользователя. Нажмите на ссылку Recommended Media List (Список рекомендуемых материалов) для того, чтобы просмотреть полный список материалов для вашего аппарата. (TU) Gelişmiş yazdırma teknikleri hakkında daha fazla bilgi almak için, Kullanıcı Kılavuzu'nda Yazdırma Temelleri bölümüne bakın. Ürününüzle ilgili ortamların tam listesi için Recommended Media List (Önerilen Ortam Listesi) bağlantısını tıklatın. Photo Size x x 6.0 in. Statement x 8.5 in. Executive x 0.5 in. UK Quatro x 0.0 in. Gov. Letter x 0.5 in. Foolscap x 3.0 in. Letter x.0 in. Letter Plus x.69 in. Gov. Legal x 3.0 in. Legal x.0 in. Photo Size 0 x x 5 mm A x 0 mm B5 ISO x 50 mm A... 0 x 97 mm SP Folio... 0 x 330 mm X6 ST EX UKQ GLT FLS LT LTP GLG LG PHO A5 B5 A FOL Custom... (W) x (H) W H Нестандартный Özel W: in Ειδική επιλογή 9 6 mm H: in mm Tray g/m (6 lb. Bond) Letter x.0 in. A... 0 x 97 mm LT A (EL) Για να μάθετε σχετικά με τις προηγμένες τεχνικές εκτύπωσης, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Βασικά στοιχεία εκτύπωσης στον Οδηγό χρήσης. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο Recommended Media List (Κατάλογος συνιστώμενων μέσων εκτύπωσης) για έναν πλήρη κατάλογο των μέσων εκτύπωσης για το προϊόν σας. Monarch x 7.5 in. MON Com# x 9.5 in. #0 DL... 0 x 0 mm DL C6... x 6 mm C6 C x 9 mm C5 6 7

6 Basic Printing Обычная печать Temel Yazdırma Βασική εκτύπωση Printing Printing PC 3 5 Mac 3 special features in the Xerox printer driver. Выберите особые режимы в драйвере принтера Xerox. Xerox yazıcı sürücüsündeki bazı özellikleri seçin. Επιλέξτε τις ειδικές λειτουργίες στον οδηγό εκτυπωτή Xerox. 8 9

7 Printing Envelopes Печать на конвертах Zarflara Yazdırma Εκτύπωση φακέλων Monarch x 7.5 in. # x 9.5 in. DL...0 x 0 mm C6... x 6 mm C x 9 mm Printing Printing PC Mac envelope size in the Xerox printer driver. Выберите размер конверта в драйвере принтера Xerox. Xerox yazıcı sürücüsünde zarf boyutunu seçin. Επιλέξτε μέγεθος φακέλου από τον οδηγό εκτυπωτή Xerox. After printing: Lower both fuser levers. После печати: опустите вниз оба рычага фьюзера. Yazdırmadan sonra: Her iki kaynaştırıcı düzeyini indirin. Μετά την εκτύπωση: Κατεβάστε και τους δύο μοχλούς του φούρνου. 0

8 Copying Basic Copying Копирование Kopyalama Αντιγραφή Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Основные операции копирования Temel Kopyalama Βασική Αντιγραφή Fax Scan Copy Installation Video User guide Windows, Mac OS Copying See the Copying chapter in the User Guide to learn about advanced copying techniques: Adjusting image quality Reducing or enlarging Copying sides to side ( in ) Making -sided copies (duplex option) Making booklets W H g/m (6 lb. Bond) W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Copying (RU) См. раздел Копирование в Руководстве пользователя для получения информации по расширенным методам копирования: Настройка качества изображения Уменьшение или увеличение изображения Копирование сторон на ( в ) Изготовление двусторонних копий (опция дуплекс) Изготовление брошюр (TU) Gelişmiş kopyalama teknikleri hakkında bilgi almak için Kullanıcı Kılavuzu'ndaki Kopyalama bölümüne bakın: Görüntü kalitesini ayarlama Görüntüleri küçültme veya büyütme yüzü yüze kopyalama ('si arada) yüzlü kopyalar oluşturma (çift yüz seçeneği) Kitapçıklar yapma (EL) Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Αντιγραφή στον Οδηγό χρήσης για να μάθετε σχετικά με τις προηγμένες τεχνικές αντιγραφής: Προσαρμογή ποιότητας ειδώλου Σμίκρυνση ή μεγέθυνση ειδώλων Αντιγραφή όψεων σε ( σε ) Δημιουργία αντιγράφων όψεων (επιλογή duplex) Δημιουργία φυλλαδίων Load original. Загрузите оригинал. Orijinali yükle. Τοποθετήστε το πρωτότυπο. 3

9 3 x x.@_- ABC DEF 3 GHI JKL MNO 5 6 K Function: Access to optional features Функция: доступ к дополнительным режимам. İşlev: İsteğe bağlı özeliklere erişim. Λειτουργία: Πρόσβαση σε προαιρετικές λειτουργίες. Quality: Document type (x)/resolution (x) Качество: Тип документа (х)/разрешение (х) Kalite: Doküman türü (x)/çözünürlük (x) Ποιότητα: είδος πρωτοτύπου (x)/ανάλυση (x) PQRS Keypad Mode [] / [A] TUV # WXYZ Error Display number of copies. Copying settings. Function in Collate Quality Reduce / Enlarge Light / Dark x0.50 x.00 x.00 x:±0.0 Выберите число копий. Kopya sayısını seçin. Επιλέξτε αριθμό αντιγράφων. Start Stop / Reset Use the Stop/Reset button to stop copying or restore default settings. Copying Выбор параметров. Ayarları seçin. Επιλέξτε ρυθμίσεις.. Document type. Zoom ratio 3. Number of copies MIX x.00 A. Output density 5. Media tray/size 6. Status/warnings. Тип документа. Изменение масштаба 3. Число копий. Плотность отпечатка 5. Лоток для бумаги/формат 6. Состояние/предупреждения. Doküman türü. Yakınlaştırma oranı 3. Kopya sayısı. Çıktı yoğunluğu 5. Ortam kaseti/boyutu 6. Durum/uyarılar. Τύπος πρωτοτύπου. Ποσοστό μεγέθυνσης/σμίκρυνσης 3. Αριθμός αντιγράφων. Πυκνότητα αντιγράφου 5. Δίσκος/μέγεθος μέσων εκτύπωσης 6. Κατάσταση/προειδοποιήσεις Press Color or B/W Start button. Нажмите кнопку Старт для цветного или черно-белого копирования. Renkli veya Siyah-Beyaz düğmesine basın. Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη Έγχρωμης ή Ασπρόμαυρης λειτουργίας. Используйте кнопку Стоп/Отменить для остановки копирования или возврата к настройкам по умолчанию. Kopyalamayı durdurmak veya varsayılan ayarları geri yüklemek için Durdurma/Sıfırlama düğmesini kullanın. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Τερματισμός/Επαναφορά για να σταματήσετε την αντιγραφή ή να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. 5

10 Scanning Loading Original Сканирование Tarama Σάρωση Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Загрузка оригинала Orijinali Yükleme Τοποθέτηση πρωτοτύπου W H g/m (6 lb. Bond) W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Installation Video User guide Windows, Mac OS To learn about advanced scanning techniques, see the Scanning chapter in the User Guide. USB (TWAIN/WIA) and Network ( ) scanning function differently. To setup scanning for your connection, see the Features Setup Guide (printed booklet or PDF online). Scanning (RU) Для получения информации о расширенных методах сканирования, см. раздел Сканирование в Руководстве пользователя. USB (TWAIN/WIA) и сетевое ( ) сканирование работают по-разному. Для настройки сканирования для вашего соединения см. Руководство по установке функций (распечатанный буклет или PDF он-лайн). (TU) Gelişmiş tarama tekniklerini öğrenmek için, Kullanıcı Kılavuzu'nda Tarama bölümüne bakın. USB (TWAIN/WIA) ve ağ (Eposta) tarama farklı şekilde çalışır. Bağlantınızın taramasını kurmak için, bkz. Özellikler Kurulum Kılavuzu (basılı kitapçık veya çevrimiçi PDF). Scanning (EL) Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις προηγμένες τεχνικές σάρωσης, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Σάρωση στον Οδηγό χρήσης. Το USB (TWAIN/WIA) και η δικτυακή σάρωση ( ) λειτουργούν διαφορετικά. Για να κάνετε την αρχική ρύθμιση της σάρωσης για τη σύνδεσή σας, συμβουλευτείτε το Features Setup Guide (έντυπο φυλλάδιο ή σε ηλεκτρονικό PDF). 6 7

11 USB: Scan via TWAIN driver USB: драйвер сканирования через TWAIN USB: TWAIN sürücüsü aracılığıyla tarama USB: Σάρωση μέσω οδηγού TWAIN 3 PC Mac Launch application to scan from, and then start the TWAIN driver (import method varies with application). Запустите приложение, из которого вы хотите сканировать, затем запустите драйвер TWAIN (метод импортирования зависит от приложения). Uygulamayı bir noktadan itibaren tarayacak şekilde başlatma ve sonra TWAIN sürücüsünü başlatma (alma yöntemi uygulamaya göre değişir). Ξεκινήστε την εφαρμογή από την οποία θα κάνετε σάρωση και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία τον οδηγό TWAIN (η μέθοδος εισαγωγής διαφοροποιείται ανάλογα με την εφαρμογή). Click the Prescan button for a preview. Нажмите кнопку Предварительное сканирование для предварительного просмотра. Önizleme için Ön tarama düğmesini tıklatın. Κάντε κλικ στο πλήκτρο Προσάρωση για προεπισκόπιση. The ADF cannot prescan. редварительное сканирование из ADF невозможно ADF ön tarama yapamaz. O ADF δεν μπορεί να πραγματοποιήσει προσάρωση. Scanning PC Mac PC Mac Scanning settings. Click the Scan button. Выбор параметров. Ayarları seçin. Επιλέξτε ρυθμίσεις. Нажмите кнопку Сканирование. Tara düğmesini tıklatın. Κάντε κλικ στο πλήκτρο Σάρωση. 8 9

12 Network: Scan to Сеть: Сканирование в электронную почту Ağ: E-postaya Tara Δίκτυο: Σάρωση σε Fax Scan Press Scan mode button. Нажмите кнопку Режим сканирования. Tara modu düğmesine basın. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας Σάρωση. Copy ADF scans to in black and white only. Сканирование в электронную почту из ADF выполняется только в черно-белом режиме. ADF sadece siyah-beyaz tarama yapar. ADF E-postaya sadece siyah-beyaz tarama GHI Keypad Mode 7 [] / [A] A PQRS ABC ABCabc 5 8 ABC JKL TUV # 0 DEF MNO WXYZ XYZ.CO_ # + & / =!? ( ) % [ ] ˆ { } $, : ; < > ABC ÄäÅåÆæàÇç DEF 3 Ééè GHI ìíî MNO 6 ÑñÖöØøò PQRS 7 ß TUV 8 Üüùú Extra characters for metric defaults Дополнительные символы для установок метрик по умолчанию. Metrik varsayılan değerler için ek karakterler Επιπλέον χαρακτήρες για μετρικές προεπιλογές Scanning Phaser 65MFP.. 3 Start Stop / Reset TO: ABC@XYZ.COM_ OK=SEL [A] TO: ABC@XYZ.COM_ OK=SEL [A] SUBJ.=scan to 3. OK=SEL [] 3. Y M C K Scanning Enter address. Введите адрес эл. почты E-posta adresini girin. Εισάγετε τη διεύθυνση . Auto Receive Resolution Redial / Pause Speed Dial On Hook Stored addresses can also be selected. Вы также можете выбрать сохраненые адреса электронной почты. Saklanan Eposta adresleri de seçilebilir. Μπορούν επίσης να επιλεγούν αποθηκευμένες διευθύνσεις . Follow prompts to specify subject, more addresses, and scan settings. Press Start at any time to accept remaining defaults and send the scan. Следуйте подсказкам для указания темы, добавления адресов и выбора установок сканирования. Нажмите Старт в любое время для принятия оставшихся настроек по умолчанию и отправки отсканированного изображения. Konu, daha fazla adres ve tarama ayarları belirtmek için, komut istemlerini izleyin. Kalan varsayılan değerleri kabul etmek ve sonra taramayı göndermek için istediğiniz zaman Başlat düğmesine basın. Ακολουθήστε τις υποδείξεις για να καθορίσετε θέμα, περισσότερες διευθύνσεις και τις ρυθμίσεις σάρωσης. Πιέστε Έναρξη οποιαδήποτε στιγμή για να αποδεκτείτε τις υπόλοιπες προεπιλογές και έπειτα στείλτε τη σάρωση

13 Faxing Basic Faxing Факс Faks İşlemleri Φαξ To learn about advanced Faxing techniques, see the Faxing chapter in the User Guide. Phaser 65MFP Software and Documentation CD-ROM Print and Scan Drivers and Utilities Installation Video User guide Windows, Mac OS Основные функции факса Temel Faks İşlemleri Βασικές Ρυθμίσεις Φαξ W H g/m (6 lb. Bond) W: 0 6 mm ( in.) H: mm (5.83 in.) Also see the Faxing chapter to learn how listings and settings can be managed from your computer using MFP ControlCentre (PC via USB) or CentreWare Internet Services (Mac/PC via Ethernet). PC: USB Mac/PC: Ethernet CentreWare Internet Services (RU) Для получения информации о расширенных методах отправки факса, см. раздел Факс в Руководстве пользователя. Также см. раздел Факс для получения информации о том, как управлять списками и настройками с вашего компьютера, используя ControlCentre (PC via USB) or CentreWare Internet Services (Mac/PC via Ethernet). (TU) Faks işlemleriyle ilgili gelişmiş teknikleri öğrenmek için, Kullanıcı Kılavuzu'nda Faks İşlemleri bölümüne bakın. Load original. Загрузите оригинал. Orijinali yükle. Τοποθετήστε το πρωτότυπο. Faxing Ayrıca MFP ControlCentre (USB üzerinden PC) veya CentreWare Internet Services'i (Ethernet üzerinden Mac/PC) kullanarak listelerin ve ayarların bilgisayarınızdan nasıl yönetileceğini öğrenmek için Faks İşlemleri bölümüne bakın. (EL) Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις προηγμένες τεχνικές αποστολής φαξ, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Φαξ στον Οδηγό χρήσης. Επίσης συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Φαξ για να μάθετε πώς να διαχειρίζεστε καταχωρίσεις και ρυθμίσεις από τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το MFP ControlCentre (PC μέσω USB) ή τις CentreWare Internet Services (Mac/PC μέσω Ethernet). Press Fax mode button. Нажмите кнопку Факс. Faks modu düğmesine basın. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας Φαξ. Fax Scan Copy Faxing 3

14 GHI 5 ABC JKL 3 6 DEF MNO Auto Receive Redial / Pause Resolution Speed Dial On Hook PQRS 7 8 TUV 9 WXYZ Enter Fax number. Введите номер факса. Faks numarasını girin. Εισάγετε αριθμό φαξ. Keypad Mode [] / [A] 0 # Redial/Pause: Insert a pause (P) Повторный набор/паузка: введите паузу (Р) Tekrar Arama/Duraklatma: Duraklama süresi girin (P) Επανάκληση/Παύση: Εισάγετε μία παύση (P) Auto Receive Resolution Redial / Pause Speed Dial On Hook Stored Fax numbers can also be selected. Вы также можете выбрать сохраненые номера факса. Saklanan Faks numaraları da seçilebilir. Μπορούν επίσης να επιλεγούν οι αποθηκευμένοι αριθμοί φαξ. When faxing from document glass ( BOOK ): Отпрвка факса со стекла экспонирования ("КНИГА"): Dokümanı cam işlem yüzeyi üzerinden faks olarak gönderirken ( KİTAP ): Όταν αποστέλλετε φαξ από την επιφάνεια σάρωσης ( BOOK ): Phaser 65MFP SCAN BOOK (A) SCAN=SEL (SIZE= ) Y M C K Start Stop / Reset Start Stop / Reset Use the Stop/Reset button to stop faxing or restore default settings. Faxing Press either Start button. Используйте кнопку Стоп/Отменить для остановки отправки факса или возврата к настройкам по умолчанию. Kopyalamayı durdurmak veya varsayılan ayarları geri yüklemek için Durdurma/Sıfırlama düğmesini kullanın. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Τερματισμός/Επαναφορά για να σταματήσετε την αποστολή φαξ ή να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Follow prompts to select document size and additional pages. Press to scan, and then Start to send fax. Faxing Нажмите одну из двух кнопок Старт. Başlat düğmesine basın. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο Έναρξη. Следуйте подсказкам для выбора формата документа и дополнительных страниц. Нажмите (Выбрать) для сканирования, а затем Старт для отправки факса. Doküman boyutunu ve ek sayfaları seçmek için komut istemlerini izleyin. Tarama için Seç düğmesine basın ve sonra faksı göndermek için Başlat düğmesine basın. Ακολουθήστε τις υποδείξεις για να επιλέξετε μέγεθος πρωτοτύπου και συμπληρωματικές σελίδες. Πατήστε (Επιλογή) για σάρωση και στη συνέχεια Έναρξη για αποστολή Φαξ. 5

15 Adding Speed Dial Entries Добавление номеров быстрого набора Hızlı Arama girişleri ekleme Προσθήκη καταχωρίσεων ταχείας κλήσης ABC 3 DEF ABC ÄäÅåÆæàÇç DEF 3 Ééè GHI ìíî MNO 6 ÑñÖöØøò PQRS 7 ß TUV 8 Üüùú...3 MACHINE SETUP? НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА? MAKİNE AYARI? FAX DIAL SETUP? НАСТРОЙКА НАБОРА? FAKS ARAMA AYARI? SPEED DIAL? БЫСТРЫЙ НАБОР? HIZLI ARAMA? Navigate to Speed Dial menu. Переместитесь в меню быстрого набора. Hızlı Arama menüsünde gezinin. Περιηγηθείτε στο μενού Speed Dial. 3x x [A] [] 7 GHI Keypad Mode [] / [A] PQRS 5 8 JKL TUV # 0 MNO WXYZ # + & / =!? ( ) % [ ] ˆ { } $, : ; < > Extra characters for metric defaults Дополнительные символы для установок метрик по умолчанию. Metrik varsayılan değerler için ek karakterler Επιπλέον χαρακτήρες για μετρικές προεπιλογές Star ( ) toggles alpha/numeric mode. Звездочка ( ) переключает набор букв/цифр. Yıldız ( ) düğmesine basıldığında alfa/sayısal moda geçer. Ο αστερίσκος ( ) εναλλάσσει αλφαβητική και αριθμητική λειτουργία. 555_ Follow prompts to enter name, Fax number, and modem starting rate. Следуйте подсказкам для ввода имени, номера факса и стартовой скорости модема. Adı, Faks numarasını ve modem başlatma hızını girmek için komut istemlerini izleyin. Ακολουθήστε τις υποδείξεις για εισαγωγή ονόματος, αριθμού φαξ, και αρχικής τιμής μόντεμ. Faxing. SPEED DIAL? БЫСТРЫЙ НАБОР=00 HIZLI ARAMA=00.@_- ABC GHI JKL 5 PQRS TUV 7 8 Keypad Mode DEF 3 MNO 6 WXYZ 9. Faxing 0 # Choose a new 3 digit listing number. [] / [A] Add more listings at prompt, or press Cancel. Выберите новый трехзначный номер в списке. Listeden yeni bir 3 basamaklı numara seçin. Διαλέξτε ένα νέο 3ψηφιο αριθμό καταχώρισης. Добавьте позиции или нажмите Отменить. İstendiğinde listeye daha fazla giriş yapın veya İptal düğmesine basın. Προσθέστε περισσότερες καταχωρίσεις καθ' υπόδειξη, ή πιέστε Ακύρωση. 6 7

16 Paper Jams Застревание бумаги Kağıt Sıkışmaları Εμπλοκές χαρτιού Troubleshoooting 8 9 Troubleshoooting

17 More Information Дополнительные сведения Daha Fazla Bilgi Περισσότερες πληροφορίες Visit the Support website for: Print and Scan drivers and utilities User manuals and instructions Online Support Assitant Safety specifications (in User Guide) Material Safety Data Sheets (RU) Посетите веб-сайт Поддержки для: Драйверов и утилит сканирования и печати Руководств и инструкций пользователя Online Support Assistant (Онлайновый ассистент поддержки) Требования к технике безопасности (вруководстве пользователя) Листы данных по безопас матер. Посетите веб-сайт Color Connection для просмотра шаблонов, получения подсказок и просотра обучающих материалов. (EL) Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα Τεχνικής υποστήριξης για : Οδηγούς Εκτύπωσης και Σάρωσης και βοηθητικά προγράμματα Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες Online Support Assistant (Ηλεκτρονική τεχνική υποστήριξη) Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης) Φύλλα με δεδομένα ασφαλείας υλικών Επισκεφτείτε τον ιστότοπο Color Connection για πρότυπα, συμβουλές και μαθήματα. Visit the Color Connection website for templates, tips, and tutorials. (TU) Aşağıdaki konular hakkında bilgi almak için Destek web sitesini ziyaret edin: Sürücüleri ve yardımcı programları Yazdırma ve Tarama Kullanıcı kılavuzları ve yönergeler Online Support Assistant (Çevrimiçi Destek Yardımcısı) Güvenlik belirtimleri (Kullanıcı Kılavuzu'nda) Malzeme Güvenliği Veri Tablosu Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler için Color Connection web sitesini ziyaret edin.