Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»: Αδελφοποιήσεις μεταξύ ελληνικών και βαυαρικών Σχολείων

Transcript

1 1 / 6 Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»: Αδελφοποιήσεις μεταξύ ελληνικών και βαυαρικών Σχολείων Projekt Griechenland-damals und heute : Schulpartnerschaft zwischen griechischen und bayerischen Schulen Έλληνες μαθητές και μαθήτριες από τη Θεσσαλονίκη (Λύκειο Πανοράματος) και τα Ιωάννινα (Πρότυπο Πειραματικό Γυμνάσιο της Ζωσιμαίας Σχολής Ιωαννίνων) επισκέφθηκαν στο πλαίσιο των μαθητικών ανταλλαγών του προγράμματος «Ελλάδα-τότε και τώρα», από τις Απριλίου 2015, τις βαυαρικές πόλεις Ρέγκενσμπουργκ (Albrecht-Altdorfer-Gymnasium) και Άουξμπουργκ (Gymnasium St. Stephan) αντίστοιχα. Οι μαθητές και οι συνοδοί καθηγητές τους φιλοξενήθηκαν από οικογένειες των βαυαρών συμμαθητών τους, παρακολούθησαν καθημερινά μαθήματα στα βαυαρικά Γυμνάσια και επισκέφθηκαν μουσεία, ιστορικούς τόπους και αξιοθέατα της Βαυαρίας. Ο Σύμβουλος Υπουργού στο Βαυαρικό Υπουργείο Παιδείας Δρ. Ρολφ Κουσλ και η Πρόεδρος του Ιδρύματος «Παλλάδιον» Δρ. Βασιλεία Τριάρχη- Χέρμαν υποδέχθηκαν τους έλληνες και βαυαρούς μαθητές και τους συνοδούς καθηγητές τους στις 21 Απριλίου 2015 στους χώρους του Βαυαρικού Υπουργείου Παιδείας, παρουσία της Γενικής Προξένου της Ελλάδας στο Μόναχο Σοφίας Γραμματά, του Αρχιερατικού Επιτρόπου Βαυαρίας Πρωτοπρεσβυτέρου Απόστολου Μαλαμούση, καθώς επίσης και αντιπροσωπείας μαθητών και καθηγητών του ελληνικού Λυκείου στο Μόναχο. Griechische Schülerinnen und Schüler aus Thessaloniki (Lyzeum in Panorama) und aus Ioannina (Experimentelles Modellgymnasium Sosimäas) besuchten von April 2015 im Rahmen des Projekts "Griechenland damals und heute" die bayerischen Städte Regensburg (Albrecht-Altdorfer- Gymnasium) und Augsburg (Gymnasium bei St. Stephan). Die Schüler und ihre Lehrkräfte genossen dabei die Gastfreundschaft der Familien ihrer bayerischen Mitschüler bzw. ihrer Kollegen, nahmen am täglichen Unterricht an bayerischen Gymnasien teil und besuchten Museen, historisch bedeutsam Orte und Sehenswürdigkeiten Bayerns. Herr Ministerialrat Dr. Rolf Kussl vom Bayerischen Kultusministerium und die Vorsitzende der Stiftung Palladion Dr. Vassilia Triarchi-Herrmann, empfingen die griechisch-bayerischen Schülergruppen mit ihren begleitenden Lehrkräften am 21. April 2015 in den Räumen des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst in Anwesenheit der griechischen General-konsulin in München, Frau Sophia Grammata, des Bischöflichen Vikars in Bayern, Erzpriester Apostolos Malamoussis, sowie einer Delegation von Schülerinnen, Schülern und Lehrkräften des griechischen Lyzeums in München.

2 2 / 6 Μετά τους χαιρετισμούς των επισήμων δόθηκε ο λόγος στους μαθητές. Οι βαυαροί μαθητές τόνισαν τις θετικές και πολύπλευρες εμπειρίες τους κατά την παραμονή τους στην Ελλάδα, ιδιαίτερα την ανεπανάληπτη φιλοξενία που δέχθηκαν στις ελληνικές οικογένειες και την όμορφη φιλία που αναπτύχθηκε με τους έλληνες συνομηλίκους τους. Nach der Begrüßung ergriffen die Schüler das Wort. Die bayerischen Schüler schilderten ihre positiven und vielfältigen Erfahrungen anlässlich ihres Aufenthalts in Griechenland und hoben die wunderbare und einmalige Gastfreundschaft, die sie in den griechischen Familien erlebten sowie die Freundschaft, die sie mit ihren griechischen Mitschülern entwickelt haben, hervor. Οι έλληνες μαθητές εξέφρασαν τη χαρά και την ανυπομονησία που ένιωσαν πριν να έρθουν στη Βαυαρία για να ξαναδούν τους καινούριους τους φίλους και να γνωρίσουν το γερμανικό πολιτισμό. Στη συνέχεια μίλησαν με ενθουσιασμό για τη βαυαρική φιλοξενία και εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεχιστεί και να διευρυνθεί το πρόγραμμα της αδελφοποίησης. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι βαυαροί μαθητές, που φοιτούν σε ανθρωπιστικά Γυμνάσια και μαθαίνουν Αρχαία Ελληνικά, επισκέφθηκαν τους έλληνες συμμαθητές τους αντίστοιχα στη Θεσσαλονίκη και τα Ιωάννινα τη Μεγάλη Εβδομάδα του καθολικού Πάσχα. Κατά την παραμονή τους στα Ιωάννινα, οι βαυαροί μαθητές επισκέφθηκαν το μνημείο των θυμάτων του Ναζισμού που βρίσκεται στο χωριό Λιγκιάδες κοντά στα Ιωάννινα, όπου και κατέθεσαν στεφάνι στη μνήμη αυτών και απήγγειλαν και στις δύο γλώσσες ποιήματα του έλληνα ποιητή Γιάννη Ρίτσου και του βαυαρού ποιητή Μπέρτολτ Μπρεχτ. Die griechischen Schüler sprachen über ihre Vorfreude und Sehnsucht nach Bayern zu kommen, um ihre neuen Freunde wiederzusehen und die deutsche Kultur kennen zu lernen. Sie betonten ebenso ihre schönen Erlebnisse mit der bayerischen Gastfreundschaft und äußerten den Wunsch, dass die Schulpartnerschaften fortgesetzt werden und eine längere Dauer haben. Es soll des Weiteren darauf hingewiesen werden, dass die Schüler der Humanistischen Gymnasien ihre griechischen Mitschüler in Thessaloniki bzw. Ionnina in der Karwoche während des katholischen Osterfestes besucht haben. Die Schüler des St. Stephans Gymnasiums besuchten während ihres Griechenlandaufenthalts auf ihren eigenen Wunsch hin das Dorf Ligiades, den Schauplatz eines nationalsozialistischen Verbrechens. Sie legten am dortigen Mahnmal einen Kranz nieder und trugen in beiden Sprachen Texte des griechischen Lyrikers Jannis Ritsos und des Augsburger Dichters Bert Brecht vor, was in den griechischen Medien landesweit große Aufmerksamkeit und Anerkennung fand.

3 3 / 6 Πρόγραμμα «Ελλάδα-τότε και τώρα»: Ελληνοβαυαρικό Επιμορφωτικό Απόγευμα για Εκπαιδευτικούς Στο πλαίσιο του Προγράμματος «Ελλάδα - τότε και τώρα», το Βαυαρικό Υπουργείο Παιδείας και το ελληνικό πολιτιστικό Ίδρυμα «Παλλάδιον» διοργάνωσαν ένα κοινό επιμορφωτικό απόγευμα για βαυαρούς εκπαιδευτικούς των ανθρωπιστικών Γυμνασίων και εκπαιδευτικούς των Ελληνικών Ιδιωτικών Σχολείων του Μονάχου. Projekt: Griechenland-damals und heute : Bayerisch-griechischer Lehrerfortbildungsnachmittag Im Rahmen des Projekts Griechenland-damals und heute organisierten das Bayerische Kultusministerium und die griechische Kulturstiftung Palladion einen gemeinsamen Fortbildungsnachmittag für Lehrkräfte der Humanistische Gymnasien und Lehrkräfte der Griechischen Schulen in Bayern. Η επιμόρφωση είχε ως στόχο τόσο την ενημέρωση βαυαρών και ελλήνων εκπαιδευτικών σε θέματα σχετικά με την οικονομική κρίση στην Ελλάδα όσο και την παροχή δυνατοτήτων επικοινωνίας και διαλόγου σε έλληνες και βαυαρούς εκπαιδευτικούς. Στην κατάμεστη αίθουσα του Βαυαρικού Υπουργείου Παιδείας ανέπτυξε ο καθηγητής της Σχολής Βυζαντινολογίας και Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Μονάχου Δρ. Ιωάννης Ζελεπός το θέμα «Η επίκαιρη οικονομική κατάσταση της Ελλάδος από ιστορική σκοπιά» ενώ ο έλληνας δημοσιογράφος Γεώργιος Παππάς μίλησε σχετικά με «Τις γερμανο-ελληνικές σχέσεις στα Μέσα Ενημέρωσης». Οι εμπεριστατωμένες και πολύ ενδιαφέρουσες εισηγήσεις και των δύο ομιλητών παρείχαν το πλαίσιο και τις κατάλληλες πληροφορίες ώστε να πραγματοποιηθεί στη συνέχεια ένας εποικοδομητικός διάλογος. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 7 Μαΐου 2015 στους χώρους του Βαυαρικού Υπουργείου Παιδείας. Ziel der Fortbildung war, den bayerischen und griechischen Lehrkräften den Raum zu geben, um einerseits von kompetenten Referenten aktuelle Informationen zur Wirtschaftskrise in Griechenland zu erhalten und um andererseits miteinander ins Gespräch zu kommen, sich über eigenes Wissen, persönliche Einstellungen und Erfahrungen zu dieser Thematik auszutauschen und somit gegenseitiges Vertrauen aufzubauen. Im voll besetzten Saal referierte Prof. Dr. Ioannis Zelepos (Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Ludwig-Maximilians Universität) zum Thema Die aktuelle Lage in Griechenland vor dem historischen Hintergrund. Anschließend stellte der griechische Journalist Georgios Pappas Die deutsch -griechischen Beziehungen in den Medien dar. Auf Basis der vielfältigen und interessanten Informationen zu den beiden Themen folgte eine spannende und gewinnbringende Diskussion. Die Veranstaltung fand am 7. Mai 2015 in den Räumen des Bayerischen Staatsministeriums für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst statt.

4 Λογοτεχνικό βραδινό «Καναπές στη Ζούγκλα», μυθιστόρημα 4 / 6 Literaturabend: Sofa im Dschungel, Roman Την Παρασκευή 12 Ιουνίου 2015 το απόγευμα, στην αίθουσα «Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος» του Πνευματικού Κέντρου των Αγίων Πάντων παρουσιάστηκε το βιβλίο της Μυρσίνης Σαμαρά «Καναπές στη Ζούγκλα». Στο μυθιστόρημα αυτό περιγράφει η συγγραφέας την καθημερινή σχολική πραγματικότητα των ελληνικών ιδιωτικών σχολείων του Μονάχου, όπως η ίδια βίωσε όταν εργαζόταν ως καθηγήτρια στα σχολεία αυτά. Στην εκδήλωση παρουσίασαν μαθητές και μαθήτριες του ελληνικού Λυκείου στο Μόναχο ελληνικά μουσικά κομμάτια και μικρές θεατρικές σκηνές από το μυθιστόρημα. Η καθηγήτρια Εύα Γρίβα παρουσίασε τη ζωή και το έργο της συγγραφέως. Η πρόεδρος του Ιδρύματος Παλλάδιον τόνισε τη σημασία του βιβλίου για την ελληνική παροικία και ευχαρίστησε τη συγγραφέα για την προσφορά της. Αποσπάσματα από το βιβλίο διάβασαν τόσο η ίδια η συγγραφέας όσο και μαθήτριες καθώς και η δημοσιογράφος και εκδότρια του Περιοδικού Δραχμή Ιωάννα Παναγιώτου-Μάμαλη. Την εκδήλωση διοργάνωσαν τα περιοδικά «Δραχμή» και «Ταυτότητα» (11 ο Λογοτεχνικό Καφενείο) σε συνεργασία με το Ίδρυμα Παλλάδιον (Λογοτεχνικά βραδινά) και το Σύλλογο Συμβασιούχων Eκπαιδευτικών Γερμανίας. Αm Freitag, den 12. Juni 2015, wurde um 18:00 Uhr das literarische Werk der Schriftstellerin Mirsini Samara Sofa im Dschungel im Kulturzentrum "Ökumenischer Patriarch Bartholomaios" vorgestellt. In diesem Buch wird das Schulleben der griechischen Schulen in München beschrieben wie die Schriftstellerin es selbst erlebte, als sie als Lehrkraft in diesen Schulen tätig war. Im Rahmen der Veranstaltung stellten Schülerinnen und Schüler des Münchner griechischen Lyzeums Ausschnitte des Werkes in kurzen Theaterauftritten dar und sangen griechische Lieder. Die Lehrerin Eva Griva stellte das Leben und Werk der Schriftstellerin vor. Die Vorsitzende der Stiftung Palladion wies auf die Bedeutung des Buches für die Münchner Griechen hin und bedankte sich bei der Schriftstellerin. Ausschnitte aus dem Buch wurden von der Schriftstellerin, einigen Schülerinnen und der Journalistin und Herausgeberin Ioanna Panagiotou-Mamali vorgelesen. Die Veranstaltung organisierten die Zeitschriften Drachme und Taftotita (11. Literaturcafé) in Kooperation mit der Stiftung Palladion (Griechische Literaturabende)und dem Verband der griechischen angestellten Lehrkräfte in Deutschland.

5 5 / 6 Διάλεξη Η αγορά βιβλίου και η λογοτεχνική πολιτική στην Ελλάδα στα χρόνια της Δικτατορίας Το παράδειγμα του εκδοτικού οίκου Στοχαστής Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 25 Ιουνίου 2015 στους χώρους του Πανεπιστημίου του Μονάχου. Gastvortrag Buchmarkt und Literaturpolitik zur Zeit der griechischen Militärdiktatur Das Beispiel des Verlags Stochastes. Die Veranstaltung fand am Donnerstag, den 25. Juni 2015 in den Räumen der LMU München statt. Η εισηγήτρια Δρ. Εύα Τσίγκανα (Πανεπιστήμιο Μονάχου) μετά από μία σύντομη ιστορική παρουσίαση και αναφορά σε λογοτεχνικά βιβλία που κυκλοφόρησαν τη συγκεκριμένη εποχή, έδωσε απαντήσεις στο κοινό σε μια σειρά από ενδιαφέροντα ερωτήματα που τέθηκαν. Την εκδήλωση διοργάνωσε το τμήμα Βυζαντινολογίας και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Μονάχου σε συνεργασία με το Ίδρυμα Παλλάδιον. Die Referentin Dr. Evanthia Tsigkana skizzierte zunächst den historischen Kontext der behandelten Zeitspanne. Anschließend ging sie auf eine Reihe von interessanten Fragen ein. Die Veranstaltung organisierte das Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der LMU München in Kooperation mit der Stiftung Palladion. Εγκαίνια της Έκθεσης Ζωγραφικής «Φως της πίστης» Vernissage Licht des Glaubens Υπό την Αιγίδα του ελληνικού πολιτιστικού Ιδρύματος Παλλάδιον πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της έκθεσης «Φως της πίστης» της ζωγράφου Σοφίας Αρπατζόγλου στις Unter der Ägide der griechischen Kulturstiftung Palladion fand am 9. Juli 2015 um 19:00 Uhr im Münchner Künstlerhaus

6 6 / 6 9 Ιουλίου 2015, στις 19:00 η ώρα, στο Σπίτι των Καλλιτεχνών του Μονάχου. Η ταλαντούχος ελληνίδα μουσικός Δανάη Κουβαρά συνόδεψε και μάγεψε με την κιθάρα και τη φωνή της τους επισκέπτες κατά την πρώτη τους συνάντηση με τους υπέροχους πίνακες, τους οποίους παρουσίασε η ίδια η ζωγράφος Σοφία Αρπατζόγλου. die Vernissage Licht des Glaubens der griechischen Künstlerin Sofia Arpatzoglou statt. Die Besucher der Ausstellung hatten die Möglichkeit, bei der Betrachtung der neuen Werke von Sofia Arpatzoglou zauberhafte Darbietungen der jungen und talentierten griechischen Musikerin, Danae Kouwara zu genießen.