Κοπή Βασιλόπιτας Ιανουαρίου Neujahresempfang 20. Januar 2018

Transcript

1 1 / 6 Κοπή Βασιλόπιτας Ιανουαρίου 2018 Neujahresempfang 20. Januar 2018 Σε μια πολύ όμορφη αίθουσα του ξενοδοχείου Marriott εορτάστηκε στις 20 Ιανουαρίου 2018 η κοπή της βασιλόπιτας, που διοργάνωσαν το Λύκειο Ελληνίδων, η Λέσχη Ελλήνων Επιστημόνων και το Ίδρυμα ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ. Am 20. Januar 2018 veranstalteten das Lyzeum Club der Griechinnen, der Club der griechischen Akademiker und die Stiftung PALLADION gemeinsam den Neujahresempfang 2018 in den Räumen des Munich Marriott Hotels. «Δίπλωμα Γερμανικής Γλώσσας στα Ελληνικά Ιδιωτικά Σχολεία» Ενημερωτική Συνάντηση στις Deutsches Sprachdiplom an den privaten griechischen Schulen Bayerns Informationsabend am Με πρωτοβουλία του Ιδρύματος ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ και σε συνεργασία με το Συντονιστικό Γραφείο Εκπαίδευσης του Ελληνικού Γενικού Προξενείου λειτουργούν τα Ελληνικά Ιδιωτικά Σχολεία της Βαυαρίας από τη Σχολική Χρονιά 2017/18 ως εξεταστικά κέντρα για τη λήψη του Διπλώματος της Γερμανικής Γλώσσας. Στις 24 Ιανουαρίου 2018 προσκάλεσε το Ίδρυμα ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ γονείς και εκπαιδευτικούς των Ελληνικών Ιδιωτικών Σχολείων της Βαυαρίας σε μία ενημερωτική συνάντηση. Η εισηγήτρια ήταν η Κριστίνα Βίσκαμπ, Σύμβουλος για τη Γερμανική Γλώσσα στην Ελλάδα, απεσταλμένη από την κεντρική υπηρεσία για τα Σχολεία του Εξωτερικού του Υπουργείου Εξωτερικών της Γερμανίας. Η εκδήλωση αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της σειρά εκδήλώσεων του Ιδρύματος ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ «Γονείς και Εκπαιδευτικοί σε Διάλογο». Auf Initiative der Stiftung PALLADION und in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Kultusministerium und der Erziehungsabteilung des Griechischen Generalkonsulats in München sind die privaten griechischen Schulen in Bayern seit dem Schuljahr 2017/18 Prüfungszentren für das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz geworden Am 24. Januar 2018 lud die Stiftung PALLADION Eltern und Lehrkräfte der griechischen privaten Schulen zu einem Informationsabend ein. Referentin war Frau Kristina Wiskamp, die Fachschaftsberaterin für Deutsch in Griechenland von der Zentralstelle für das Auslandschulwesen des Auswärtigen Amtes. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Veranstaltungsreihe der Stiftung PALLADION Eltern und Lehrer in Dialog statt.

2 2 / 6 Εορτασμός της διεθνούς ημέρας της ελληνικής γλώσσας στο Μόναχο στις Feier der internationalen Tag der griechischen Sprache am γλώσσας. Το Γενικό Προξενείο της Ελλάδος στο Μόναχο σε συνεργασία με το Ίδρυμα ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ διοργάνωσαν στις 9 Φεβρουαρίου 2018 εορταστική εκδήλωση για τη διεθνή ημέρα της ελληνικής Στο πλαίσιο της εκδήλωσης αυτής, που πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα τελετών του Δημαρχείου Oberföhring, μίλησε η καθηγήτρια του Πανεπιστημίου του Μονάχου δρ Μαριλίζα Μιτσού με θέμα «Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική». Την εκδήλωση πλαισίωσαν η Βασιλική Νευροκοπλή και το μουσικό σχήμα «Εν Χορδαίς» με την παράστασή τους «Το παραμύθι της Μουσικής». Das Griechische Generalkonsulat in München organisierte und in Kooperation mit der Stiftung Palladion am 9. Februar 2018 um 11:30 Uhr eine feierliche Veranstaltung für den internationalen Tag der griechischen Sprache. Im Rahmen der Feier, die im Festsaal des Bürgerhauses in Oberföhring stattfand, hielt Frau Prof. Dr. Marilisa Mitsou einen Vortrag mit dem Titel Man gab mir die griechische Sprache. Frau Vassiliki Nevrokli und das griechische Ensseble En Hordes umrahmten die Veranstaltung mit ihrer Aufführung Das Märchen der Musik. "Ποια αξία μπορεί να έχει η λογοτεχνία για τα παιδιά σε μια τεχνολογική εποχή;" Διάλεξη-συζήτηση στις Zur Bedeutung der Wertschätzung von Literatur in der Erziehung Vortrag-Diskussion am Το Ίδρυμα ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ, το Τμήμα Εκπαίδευσης του Γενικού Προξενείου της Ελλάδας στο Μόναχο, η Ακαδημία για την Επιμόρφωση Εκπαιδευτικών και Στελεχών Διοίκησης Ντίλλιγκεν, και ο Σύλλογος Δασκάλων ΠΛΑΤΩΝ διοργάνωσαν διάλεξη-συζήτηση με θέμα "Ποια αξία μπορεί να έχει η λογοτεχνία για τα παιδιά σε μια τεχνολογική εποχή;" Die Stiftung PALLADION, die Erziehungsabteilung des Griechischen Generalkonsulats in München, die Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen und der griechischer Lehrerverband PLATON luden Eltern und Lehrkräfte der Privaten Griechischen Schulen in München und Nürnberg zum Vortrag Zur Bedeutung der Wertschätzung von Literatur in der Erziehung ein. Die griechische Schriftstellerin Frau Alexandra Mitisiali sprach zunächst über den Wert des Umgangs von Kindern mit Literatur in der heutigen Gesellschaft sprechen und besprach mit den Eltern und den

3 3 / 6 Εισηγήτρια ήταν η γνωστή συγγραφέας Αλεξάνδρα Μητσιάλη, που μίλησε για την αξία που έχει η λογοτεχνία για τα παιδιά στη σημερινή εποχή και συζήτησε με τους γονείς και εκπαιδευτικούς τα ακόλουθα ερωτήματα: «Για ποιους λόγους υπάρχει ανάγκη στην εποχή μας να φέρουμε σε επαφή τα παιδιά με το λογοτεχνικό βιβλίο;», «Πώς μπορούν γονείς και εκπαιδευτικοί να συνεργαστούν;» Lehrkräften unter anderen folgende Fragen: Warum ist es heute wichtig, unsere Kinder mit Literaturwerken in Kontakt zu bringen?, Wie kann uns Eltern und Lehrkräften dieses Vorhaben gelingen? Η εκδήλωση αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της σειράς εκδηλώσεων του Ιδρύματος «Γονείς και Εκπαιδευτικοί σε διάλογο» το Σαββάτο 14 Απριλίου 2018, στους χώρους του ξενοδοχείου IBIS. Der Vortrag fand im Rahmen der Veranstaltungsreihe der Stiftung Eltern und Lehrer in Dialog am 14. April 2014 um Uhr in den Räumen des IBIS Hotels, Ungererstr. 136 statt. ήταν κάποτε. σήμερα. Διμερές Συνέδριο: Νεολαία στο επίκεντρο των ελληνογερμανικών σχέσεων Μαΐου 2018 es war einmal. heute. Bilaterale Konferenz: Jugend im Fokus der deutsch-griechischen Beziehungen Mai 2018 (Photo: Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε από τις Μαΐου 2018 στους χώρους της Καθολικής Ακαδημίας στο Μόναχο το διμερές συνέδριο «ήταν κάποτε.σήμερα- η νεολαία στο επίκεντρο των ελληνογερμανικών σχέσεων». Το συνέδριο διοργάνωσαν το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Τρίτης Ηλικίας, Γυναικών και Νεολαίας και το Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημοκρατίας σε συνεργασία με την Αδημία Georg-von-Vollmar, το Ίδρυμα ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ, το Δίκτυο Νεολαίας της Βαυαρίας (Bayerischer Jugendring), την IJAB Ειδική Υπηρεσία Διεθνών Δραστηριοτήτων για τη Νεολαία (Photo: Mit großem Erfolg fand von Mai 2018 in den Räumen der Katholischen Akademie in München die Deutsch-griechische Konferenz es war einmal. heute. - Jugend im Fokus der deutsch-griechischen Beziehungen statt. Die Konferenz veranstalten das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und das Generalsekretariat für Lebenslanges Lernen und Jugend im Ministerium für Bildung, Forschung und Religiöse Angelegenheiten der Hellenischen Republik in Kooperation mit der Georg-von-Vollmar-Akademie e.v., der Stiftung Palladion, dem Bayerischen Jugendring, der IJAB Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der

4 4 / 6 της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και την Ένωση Ελληνογερμανικών Εταιριών. Bundesrepublik Deutschland e.v. und der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften Στο συνέδριο συμμετείχαν 100 άτομα, τα περισσότερα των οποίων ήσαν συντονιστές και ομαδάρχες ελληνογερμανικών συναντήσεων νέων από την Ελλάδα και την Γερμανία. Ο στόχος του συνεδρίου ήταν να δώσει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να συζητήσουν από κοινού πάνω στις ελληνογερμανικές σχέσεις στο πέρασμα των τελευταίων αιώνων, καθώς και για το δυναμικό που κρύβει αυτή η κληρονομιά για την ενίσχυση και προώθηση των νέων στις δύο χώρες. An der Konferenz nahmen 100 Personen teil. Die meisten von ihnen waren deutsche und griechische Teamerinnen und Teamer von deutsch-griechischen Jugendbegegnungen. (Photo: Ziel der Konferenz war es den Teilnehmern/innen zu ermöglichen, sich mit den deutschgriechischen Beziehungen im Laufe der letzten Jahrhunderte zu befassen. Darüber hinaus sollte diskutiert werden, wie durch das Potential, das dieses Erbe in sich birgt, die heutigen Kontakte der Jugendlichen aus Griechenland und Deutschland gefördert werden können. «Ο ποιητής Μανούσος Φασσής: Η σατιρική Αυτοβιογραφία του Μανόλη Αναγνωστάκη» Διάλεξη στις 28 Ιουνίου 2018 Der Dichter Manousos Fassis: die satirische (Auto)Biographie von Manolis Anagnostakis Vortrag am Στις 28 Ιουνίου 2018 πραγ-ματοποιήθηκε στους χώρους του Πανεπιστημίου του Μονάχου η διάλεξη της καθηγήτριας Δρ. Σοφίας Βούλγαρη από το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης. Θέμα της διάλεξης «Ο ποιητής Μανούσος Φασσής: Η σατιρική Αυτοβιογραφία του Μανόλη Αναγνωστάκη». Την εκδήλωση αυτή διοργάνωσε η έδρα των Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Μονάχου σε συνεργασία με το Ίδρυμα Παλλάδιον και την Ακαδημία για την Επιμόρφωση Εκπαιδευτικών και Στελεχών Διοίκησης Ντίλλιγκεν. Am 28. Juni 2018 fand um Uhr in den Räumen der Ludwig-Maximilians-Universität der Gastvortrag von Frau Prof. Dr. Sofia Voulgari von der Dimokrit Universität Thrakien statt. Thema des Vortrags war Der Dichter Manousos Fassis: die satirische (Auto)Biographie von Manolis Anagnostakis. Die Veranstaltung organisierte der Lehrstuhl für Neogräzistik der Ludwig-Maximilians-Universität München in Zusammenarbeit mit der Stiftung Palladion und der Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen.

5 5 / 6 Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της σειράς εκδηλώσεων του Ιδρύματος «Λογοτεχνικά βραδινά». Der Vortrag fand im Rahmen der Veranstaltungsreihe der Stiftung Literaturabende statt. 2 η Ελληνοβαυαρική Συναυλία 1 Ιουλίου Bayerisch-Griechisches Konzert 1. Juli 2018 Στις 1 Ιουλίου 2018 πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα Τελετών του Σπιτιού των Καλλιτεχνών η 2 η Ελληνοβαυαρική Συναυλία του Ιδρύματος Παλλάδιον και της Ελληνικής Ορθοδόξου Μητρόπολεως Γερμανίας. Και αυτήν τη φορά η Παιδική Χορωδία «Μελωδία» της Ελληνικής Ορθοδόξου Μητροπόλεως Γερμανίας υπό τη διεύθυνση της Μαρίας Κρινίτη καθώς και η Χορωδία Δωματίου του Oυμανιστικού Γυμνασίου Βίτελεσμπάχερ υπό τη διεύθυνση του Μάρτιν Βέμπερ μάγεψαν και ενθουσίασαν το ακροατήριο με ελληνικές, γερμανικές και διεθνείς μελωδίες συγχρόνων και κλασικών μουσικοσυνθετών. Am 1. Juli 2018 fand im Festsaal des Münchner Künstlerhauses das 2. Bayerisch-Griechische Konzert der Stiftung Palladion und der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland statt. Auch dieses Mal bezauberten der Kinderchor Melodia der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland unter der Leitung von Maria Kriniti und der Kammerchor des Humanistischen Wittelsbacher- Gymnasiums in München unter der Leitung von Martin Weber das Publikum mit griechischen, deutschen und internationalen Melodien klassischer und zeitgenössischer Komponisten. Χαιρετισμούς απηύθυναν η πρόεδρος του Ιδρύματος Παλλάδιον Δρ. Β. Τριάρχη-Χέρμαν, η Γενική Πρόξενος της Ελλάδας στο Μόναχο Π. Κωνσταντινοπούλου και ο Αρχιμανδρίτης Γ. Σιώμος. Η συναυλία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των ελληνοβαυαρικών πολιτιστικών ημερών 2018 και ήταν μια δραστηριότητα του προγράμματος «Ελλάδα-τότε και τώρα». Grußworte sprachen die Vorstandsvorsitzende der Stiftung Palladion Dr. V. Triarchi-Herrmann, die griechische Generalkonsulin in München P. Konstantinopoulou und der Archimandrit G. Siomos. Das Konzert fand im Rahmen der 14. Bayerisch- Griechischen Kulturtage statt und war eine Aktivität des Projekts der Stiftung PALLADION Griechenlanddamals und heute.

6 6 / 6 «Ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων» Διάλεξη στις 10 Ιουλίου 2018 Der Mechanismus von Antikythera Vortrag am 10. Juli 2018 Στις 10 Ιουλίου 2018 το βράδυ στους χώρους της Κρατικής Συλλογής Αρχαιοτήτων παρακολουθήσανε πάνω από 140 Έλληνες και Γερμανοί τη διάλεξη «Ο μηχανισμός των Αντικυθήρων και η αποκρυπτογράφηση του μυστηρίου του». Ομιλητής ήταν ο Δρ. Μάρκος Σκουλάτος, Φυσικός από το Τεχνικό Πανεπιστήμιου του Μονάχου, ο οποίος ενθουσίασε τους ακροατές με την πολύ ενδιαφέρουσα εισήγησή του. Την εκδήλωση διοργάνωσε η Λέσχη Ελλήνων Επιστημόνων σε συνεργασία με το Ίδρυμα ΠΑΛΛΑΔΙΟΝ και πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Γενικού Προξενείου της Ελλάδος στο Μόναχο στο πλαίσιο των Ελληνοβαυαρικών πολιτιστικών ημερών Αm Abend des 10. Juli 2018 kamen zu den Staatlichen Antikensammlungen über 140 Deutsche und Griechen um den Vortrag Der Mechanismus von Antikythera und die Entschlüsselung seines Geheimnisses zu hören. Der Referent Dr. Markos Skoulatos, Physiker an der Technischen Universität München begeisterte die Zuhörer mit seinen spannenden und sehr interessanten Ausführungen. Die Veranstaltung, die der Club der Griechischen Akademiker in Zusammenarbeit mit der Stiftung PALLADION organisierte, fand unter der Schirmherrschaft des Griechischen Generalkonsulats in München im Rahmen der 14. Griechisch-Bayerischen Kulturtage statt.