ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ V1.1

Transcript

1 ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ V1.1

2 Καλώς ήρθατε! Θα θέλαμε αρχικά να σας ευχαριστήσουμε για την αγορά του Εικονικού Μπουζουκιού από το ΑΚΚI PLUGS. Διασκεδάσαμε πολύ κατά τη διάρκεια της κατασκευής του, και ελπίζουμε ότι θα περάσετε εξίσου ωραία, παίζοντάς το! Το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση του Εικονικού Μπουζουκιού. Καλή διασκέδαση! Περιεχόμενα: Τεχνικά Χαρακτηριστικά Τεχνικές Προϋποθέσεις Οδηγίες «φόρτωσης» Κατανάλωση μνήμης Κονσόλα χειρισμού Θέσεις διακοπτών κλειδιών keyswitch Η θέση των ήχων σε κάθε keyswitch Κύριες Επιλογές Μενού (Perform) Η λειτουργία του modulation wheel Γενικά Χαρακτηριστικά και Τεχνικές Παιξίματος Πνιγμένες νότες Η λειτουργία των τρεμολων Η λειτουργία των συγχορδιών Η λειτουργία των πλαγίαυλων ήχων Η λειτουργία του γκλισάντο Η λειτουργία της ταστιέρας (Μπράτσου) Νότες απελευθέρωσης δακτύλου ("Release notes") Θέσεις του Midi CC Γνωστά ζητήματα Γλωσσάριο όρων Μνεία Συνεργατών Χρήσιμες Συνδέσεις

3 Τεχνικά Χαρακτηριστικά:: 2.2 GΒ ήχους ("samples") 24 bit Προηγμένος προγραμματισμός χειρογράφων 12 διακόπτες κλειδιών (keyswitches) 5 διαφορετικά δυναμικά στρώματα πένας προς τα κάτω και 5 διαφορετικά δυναμικά στρώματα πένας προς τα πάνω Η κάθε χορδή ηχογραφήθηκε σε όλη την έκταση της ταστιέρας (μπράτσο). Release samples Ελέγξτε τη θέση χεριών στην ταστιέρα (μπράτσο) με το "modulation wheel". Η θέση παρουσιάζεται στο σχεδιάγραμμα Το πολυφωνικό παίξιμο σας επιτρέπει να παίζετε πολλές νότες ταυτόχρονα Το μονοφωνικό παίξιμο επιτρέπει ποικιλίσματα ποικιλία ("hammer-on" και "Pull-off") έως ένα εύρος 3ης μεγάλης. Το ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ είναι προγραμματισμένο έτσι ώστε όταν ο χρήστης παίζει γρήγορα, τότε αυτόματα ακούγεται παίξιμο πένας πάνω - κάτω. Δυνατότητα παιξίματος με την πένα μόνο προς τα κάτω Συγχορδίες που ενεργοποιούνται όταν παίζετε μια μινόρε ή ματζόρε τριάδα με αυτόματη εναλλαγή μεταξύ πένας κάτω και επάνω Πλαγίαυλος Πνιγμένες νότες Μονό τρέμολο, με τη δυνατότητα αλλαγής της ταχύτητάς του με to modulation wheel Τρέμολο για διπλοπενιές σε 3ες και 6ες μινόρε ή ματζόρε που με το modulation wheel ρυθμίζεται η ταχύτητά τους Γκλισάντο από και προς μια νότα, προς τα πάνω στην ταστιέρα (μπράτσο) Γκλισάντο από και προς μια νότα, προς τα κάτω στην ταστιέρα (μπράτσο) Εφέ Φράσεις που παίζονται στο μπουζούκι Θέση χεριού κοντά στην τρύπα/στον καβαλάρι Σκληράδα/μαλακότητα πένας Reverb, Delay, Compressor Πλήρης δυνατότητα ελέγχου με τους ελεγκτές του Midi (Midi controllers) Τεχνικές Προϋποθέσεις Mac: Minimum: Mac OS , G4 800MHz, 512 MB RAM, DVD drive Recommended: Mac OS 10.3.x or higher, G5 1.8GHz, 2GB RAM PC: Minimum: Windows XP, Pentium III 1GHz/Athlon 1.4GHz, 512 MB RAM, DVD drive Recommended: Windows XP, Pentium IV/Athlon 2.8GHz, 2GB RAM

4 Οδηγίες «φόρτωσης»: Υπάρχουν δύο διαφορετικοί βασικοί τύποι του Μπουζουκιού στο «Εικονικό Μπουζούκι» ανάλογα με τον τρόπο κουρδίσματος. Οι βασικοί αυτοί τύποι είναι: "Φυσικό Μπουζούκι" και "Κουρδισμένο Μπουζούκι". Λόγω του ότι το Μπουζούκι διαθέτει έναν ευθύ και ίσιο καβαλάρι, είναι σχεδόν αδύνατο να επιτευχθεί τέλειο κούρδισμα. Γι αυτό πέρα από τον τύπο του "Φυσικού Μπουζουκιού" ο οποίος είναι μία πιο ακατέργαστη καταγραφή του ήχου του οργάνου, αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε και τον τύπο του "Κουρδισμένου Μπουζουκιού". Και για τους δύο παραπάνω τύπους, σας δίνεται η δυνατότητα να ανεβάσετε τρία διαφορετικά σετ ήχων που τους συνοδεύουν. Σημειώστε ότι τα σετ των ήχων που μπορείτε να συνοδεύσετε τον τύπο του μπουζουκιού που επιθυμείτε, είναι ίδια και στις δύο περιπτώσεις. Η διαφοροποίηση δημιουργείται από το γράμμα που ακολουθεί την πρώτη λέξη: ( Ν ) (Natural) αν ο τύπος του μπουζουκιού που θέλετε να επιλέξετε είναι ΦΥΣΙΚΟ ή ( Τ ) (Tuned) αν ο τύπος του μπουζουκιού που θέλετε να επιλέξετε είναι ΚΟΥΡΔΙΣΜΕΝΟ 1. SUSTAIN N (ONLY) 2. SUSTAIN T (ONLY) 3. BOUZOUKI N (FULL) 4. BOUZOUKI T (FULL) 5. FULL N (NO TREMOLO) 6. FULL T (NO TREMOLO) Εδώ είναι δύο τρόποι φορτωσείς για ποια έκδοση να παίξει

5 Κατανάλωση μνήμης: Ανάλογα με το σετ ήχων που θα ανεβάσετε, θα καταναλωθεί και η αντίστοιχη τιμή μνήμης RAM όπως περιγράφεται παρακάτω: 1. "SUSTAIN N (ONLY)" 2. "SUSTAIN T (ONLY)" 3. "BOUZOUKI N (FULL)" 4. "BOUZOUKI T (FULL)" 5. "FULL N (NO TREMOLO)" 6. "FULL T (NO TREMOLO)" 52MB (όλα σε DFD) 52MB (όλα σε DFD) 290MB (όλα σε DFD εκτός από Tremolo) 290MB (όλα σε DFD εκτός από Tremolo) 77MB (όλα σε DFD) 77MB (όλα σε DFD) Ο χρόνος φόρτωσης είναι ανάλογος με την ικανότητα του συστήματός σας. Για την δημιουργία των τύπων του οργάνου χρειάστηκαν αρχεία. Τα αρχεία που θα «ανέβουν», ποικίλουν ανάλογα με το σετ των ήχων που θέλετε όπως εμφανίζεται και παρακάτω. 1. "SUSTAIN N (ONLY)" 2. "SUSTAIN T (ONLY)" 3. "BOUZOUKI N (FULL)" 4. "BOUZOUKI T (FULL)" 5. "FULL N (NO TREMOLO)" 6. "FULL T (NO TREMOLO)" 892 αρχεία 892 αρχεία 1570 αρχεία 1570 αρχεία 1317 αρχεία 1317 αρχεία Κονσόλα χειρισμού: Native Instruments standard controls: 1. Output: Εδώ μπορείτε να στείλετε το στερεοφωνικό σήμα σε διαφορετικές εξόδους. 2. Midi Channel: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε σε ποιό κανάλι θέλετε το εισερχόμενο Midi σήμα. 3. Voices: Παρουσιάζει πόσες είναι οι φωνές που μπορείτε να παίξετε και πόσες χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή. 4. Memory: Παρουσιάζει το ποσό της μνήμης RAM που χρησιμοποιείτε μέσα στο όργανο. 5. Solo: Πιέζοντάς το, ελαχιστοποιεί την ένταση του ήχου των υπολοίπων οργάνων που είναι φορτωμένα στο Kontakt. 6. Mute: Πιέζοντάς το, ελαχιστοποιεί την ένταση του ήχου του οργάνου και αφήνει να ακούγονται τα υπόλοιπα όργανα που είναι φορτωμένα στο Kontakt. 7. Tune: Από εδώ μπορείτε να συντονίστε το κούρδισμα του οργάνου με ένα άλλο όργανο (αν χρειαστεί). 8. Balance: Εδώ μπορείτε να στείλετε το ακουστικό σήμα δεξιά ή αριστερά. 9. Volume: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του οργάνου. 10. VU meter: Εμφανίζει την εξερχόμενη ένταση του ήχου καθώς και την υπέρβασή της κοντά στα όρια της

6 παραμόρφωσης. Όψη πληροφοριών: Αυτή η οθόνη παρουσιάζει τι ενεργοποιείται και παίζεται. Η οθόνη παρουσιάζει επίσης σε ποια χορδή παίζονται οι νότες. Οι κόκκινοι διακόπτεs-κλειδιά ενεργοποιούν διάφορους τρόπους παιξίματος. Οι μπλε διακόπτεs-κλειδιά παρουσιάζουν τι μπορεί να παιχτεί. "Perform" είναι η κύρια επιλογή μέσα στην οποία βρίσκονται τα διάφορα εφέ. Θέσεις διακοπτών κλειδιών Keyswitch: C1 Πολυφωνικό παίξιμο C#1 Μονοφωνικό παίξιμο D1 Πένα πάνω/κάτω (προς τα κάτω όταν πιέζεται, διαφορετικά εναλλασσόμενο) D#1 Πνίξιμο ήχου E1 Τρέμολο -καθαρή νότα F1 Τρέμολο -διπλοπενιά (παίξτε ματζόρε/μινόρε σε διάσταση 3ης, μεγάλης ή μικρής 6ης) F#1 Συγχορδία (παίξτε μια τριάδα συγχρόνως σε ματζόρε/μινόρε) G1 Πλαγίαυλος G#1 Γκλισάντο προς τα κάτω Α1 Γκλισάντο προς τα πάνω A#1 Διάφορα εφέ B1 Φράσεις Αυτά είναι όλα τα κλειδιά που μπορούν να παιχτούν Το κόκκινο είναι το Keyswitches (C1-B1) Το μπλε είναι τα «παικτά» κλειδιά (C2-B5) Εάν πατιθεί διπλά ένα από τα keyswitches, θα κρατηθει μέχρι να πατιθεί ένα άλλο keyswitch.

7 Η θέση των ήχων σε κάθε keyswitch: Πένα κάτω/πάνω C2 έως F5 Πνιγμένος ήχος C2 έως F5 Μονό τρέμολο C2 έως F5 Τρέμολο διπλοπενιά 3ης ματζόρε (A#2+D3) έως (C5+E5) Τρέμολο διπλοπενιά 3ης μινόρε (B2+D3) έως (C5+D#5) Τρέμολο διπλοπενιά 6η μεγάλη (A2+F#3) έως (G#4+F5) Τρέμολο διπλοπενιά 6η μικρή (A2+F3) έως (A4+F5) Συγχορδία Ματζόρε/μινόρε αποτελούμενη απο μια τριάδα Πλαγίαυλος Ντο (C) χορδή F2, G2, C3, F-3, G3, C4 Φα (F) χορδή A#2, C3, F-3, A#3, C4, F4 Λα (A) χορδή D3, E3, A3, D4, E4, A4 Ρε (D) χορδή G3, A3, D4, G4, A4, D5 Γκλισάντο C2 έως F5 Εφέ C2 έως B5 Φράσεις C2 έως B5 Hammer-on C#2 έως F5 Pull-off C2 έως E5 Κύριες επιλογές Μενού (Perform): "Perform" είναι η κύρια επιλογή, στην οποία ο χρήστης μπορεί να κάνει αλλαγές όπως εμφανίζονται παρακάτω:

8 Εφέ Θέση χεριού/πάχος πένας Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη απόσταση του χεριού από τον καβαλάρι καθώς και το πάχος της πένας. Θέση χεριού (Bridge) Η αρχική θέση είναι το χέρι της πένας να είναι κοντά στην τρύπα (0%). Όσο περισσότερο προσθέτετε στην επιλογή "Bridge", τόσο κοντινότερα φέρνετε το χέρι της πένας προς τον καβαλάρι. Κοντά στην τρύπα (0%) Κοντά στον καβαλάρι (100%) Σκληράδα/μαλακότητα πένας Η αρχική θέση είναι η επιλογή μίας σκληρής πένας (0%). Όσο περισσότερο προσθέτετε στην επιλογή "Plectrum", τόσο μαλακότερη γίνεται η πένα.

9 EQ: Πρότυπο equalizer τριών ζωνών με ελέγχους για τις συχνότητες (frequency), bandwidth και το κέρδος (gain). Reverb: Βάθος Delay :Καθυστέρηση

10 Compressor: Συμπίεση Help: Παρουσιάζει τις θέσεις των διακόπτον κλειδιών ("keyswitch") About: Παρουσιάζονται οι συντελεστές του προγράμματος

11 Η λειτουργία του modulation wheel: Το modulation wheel έχει δύο λειτουργίες. Όταν έχει επιλεχθεί η ενεργοποίηση του κανονικού παιξίματος (πένα κάτω/πάνω), το modulation wheel, ελέγχει ποια χορδή θα ενεργοποιηθεί στη συγκεκριμένη νότα που πατιέται. Όσο ψηλότερα πάει το modulation wheel, επιλέγονται οι χαμηλότερες χορδές (μπάσα), και αντίθετως, όσο χαμηλότερα πάει το modulation wheel, επιλέγονται οι υψηλότερες χορδές (πρίμα). Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή του τρέμολο (Μονό tremolo ή 3ες/6ες ματζόρε/μινόρε) τότε το modulation wheel επηρεάζει την ταχύτητα του τρέμολο σε real-time. Γενικά Χαρακτηριστικά και Τεχνικές Παιξίματος: Το «Εικονικό Μπουζούκι» έχει πέντε δυναμικά στρώματα πένας πρός τα κάτω και πέντε δυναμικά στρώματα πένας πρός τα πάνω. Είναι προγραμματισμένο να παίζει μία κάτω μία πάνω όταν παίζετε γρήγορα και μόνο πένα προς τα κάτω όταν παίζετε αργά. Hammer-on και pull-of ενεργοποιείται με το παίξιμο ενός διαστήματος έως και 4 ημιτόνια πάνω ή κάτω. Πολυφωνικό Στο πολυφωνικό παίξιμο μπορούν να παιχτούν πολλές νότες/πλήκτρα συγχρόνως. Ο επιλογές Hammer-on και pull-of δεν ενεργοποιούνται. Κάθε νότα παίζεται καθαρά ακόμα και όταν επικαλύπτει η μία την άλλη. Μονοφωνικό Στο μονοφωνικό παίξιμο το hammer on και το pull off ενεργοποιούνται όταν μια νότα επικαλύπτεται μέχρι την απόσταση μιας μεγάλης 3ης. Μόνο κάτω Με τη συγκράτηση D1 ενεργοποιείται μόνο η πένα προς τα κάτω.

12 Πνιγμένες νότες: Ντο-χορδή Φα-χορδή Λα-χορδή Ρε-χορδή Η λειτουργία των τρεμολων: Κάθε τρέμολο διαρκεί περίπου 10 δευτερόλεπτα για πιο ρεαλιστικό ήχο και αίσθημα. Λουπάρει αυτόματα και είναι δυνατή η αλλαγή της ταχύτητας με την χρησιμοποίηση του modulation wheel. Μονό τρέμολο: Καθαρή νότα τρέμολο-λούπα Μονό τρέμολο

13 3η τρέμολο ματζόρε 3η τρέμολο μινόρε Τρέμολο σε 3ες ματζόρε/μινόρε και μεγάλες/μικρες 6ες: Με το παίξιμο μίας διπλοπενιάς, θα παιχτεί το αντίστοιχο τρέμολο. 6η τρέμολο Ματζόρε/Μινόρε Η λειτουργία των συγχορδιών: Μια τριάδα (ματζόρε/μινόρε) πρέπει να παιχτεί συγχρόνως για να ενεργοποιήθει μια Συγχορδία. Το εύρος των συγχορδιών που μπορεί να παιχτούν κυμαίνεται από το C2 έως και το B5. Σημειώστε ότι είναι πολύ σημαντικό η βασική νότα της συγχορδίας να είναι πάντα η χαμηλότερη. Οι συγχορδίες περιλαμβάνουν ματζόρε και μινόρε με την πένα να παίζει είτε προς τα κάτω είτε προς τα πάνω.

14 Η λειτουργία των πλαγίαυλων ήχων: Οι πλαγίαυλοι ήχοι είναι τοποθετημένοι στα ίδια σημεία που βρίσκονται και στο μπουζούκι. Γι αυτό ο χρήστης πρέπει να τους ελέγξει με το modulation wheel για να χρησιμοποιήσει τον επιθυμητό πλαγίαυλο. Υπάρχουν δύο στρώματα έντασης πλαγίαυλων. Το χαμηλότερο στρώμα είναι «πνιγμένοι» πλαγίαυλοι και το υψηλότερο στρώμα είναι οι κανονικοι πλαγίαυλοι. Αυτή είναι η θέση των πλαγίαυλων σε κάθε χορδή: Ντο-χορδή Φα-χορδή Λα-χορδή Ρε-χορδή

15 Η λειτουργία του Γκλισάντο: Υπάρχουν δύο keyswitches για το γκλισάντο. Το G#1 ενεργοποιεί το γκλισάντο από υψηλό σε χαμηλό παίξιμο. Αντίστοιχα το Α1, ενεργοποιεί το γκλισάντο από χαμηλό σε υψηλό παίξιμο. Και τα δύο keyswitches περιλαμβάνουν δύο ίδια δυναμικά στρώματα, το χαμηλό και το υψηλό στρώμα. Χαμηλό στρώμα: Αν επιλεγεί δημιουργεί γκλισάντο ΠΡΟΣ τη συγκεκριμένη νότα που πατιέται Υψηλό στρώμα: Αν επιλεγεί δημιουργεί γκλισάντο ΑΠΟ τη συγκεκριμένη νότα που πατιέται. Όταν το όργανο παίζεται γρήγορα και με την επιλογή του υψηλότερου δυναμικού στρώματος, τότε επιτυγχάνεται το χαρακτηριστό άκουσμα του μπουζουκιού. Η λειτουργία της ταστιέρας (μπράτσου): Μια νότα μπορεί συχνά να παιχτεί σε πολλές διαφορετικές χορδές στην ταστιέρα. Πολλά άλλα εικονικά όργανα περιλαμβάνουν ήχους, μόνο από τις χαμηλότερες χορδές και περαστικές νότες στις μπάσο χορδές. Εμείς έχουμε ηχογραφίσει όλες τις νότες σε όλες τις χορδές και σε όλο το εύρος τους με σκοπό να κρατηθεί ο αυθεντικός ήχος σε όποια χορδή και αν παίζεται. Το MIDI CC#1 - κανονικά συνδεδεμένο με το modulation wheel- χρησιμοποιείται για να επιλεγεί το σε ποια χορδή θα παιχτεί η συγκεκριμένη νότα. Οι χαμηλές αξίες σας δίνουν νότες που παίζονται στις μπάσο χορδές και αντίστοιχα οι υψηλές αξίες σας δίνουν νότες που παίζονται στις πρίμα χορδές. Όταν παίζετε μια νότα στα πλήκτρα, η χορδή η οποία θα επιλεγεί είναι αυτή στην οποία τα τάστα που αντιστοιχούν στην ίδια νότα, είναι πιο κοντά στην τρέχουσα θέση παιξίματος. Ως εκ τούτου, η θέση παιξίματος σιωπηρά καθορίζει την επιλογή της χορδής και με αυτόν τον τρόπο επίσης καθορίζεται και το ποιος ήχος πρόκειται να παιχτεί. Ακόμα κι αν η νότα που παίζετε στα πλήκτα σας δεν μπορεί να παιχτεί στην ακριβή θέση παιξίματος που θέτεται από το MIDI CC#1, θα χρησιμοποιηθεί η καλύτερη αντίστοιχη νότα.

16 Αυτές είναι οι 24 θέσεις παιξίματος που μπορούν να ελεγχθούν από το modulation wheel. Νότες απελευθέρωσης δακτύλου ("Release notes"): Οι νότες απελευθέρωσης δακτύλου ενεργοποιούνται όταν το δάχτυλο απελευθερώνει την νότα από το τάστο. Όλες οι νότες με πένα κάτω, πένα πάνω καθώς και όλα τα είδη τρέμολο και διάρκειας, χρησιμοποιούν την επιλογή release notes για να αυξήσουν την ρεαλιστικότητα του ήχου του οργάνου.

17 Θέσεις του Midi CC: These are the Midi CC numbers for which you can control the instrument using the controllers on your midi keyboard or control surface. Pedal Mod Wheel Pitch Wheel CC 64 (sustained) CC 01 CC 13 Effects: Bridge Plectrum CC 20 CC 21 EQ: Freq 1 Bandw 1 Gain 1 Freq 2 Bandw 2 Gain 2 Freq 3 Bandw 3 Gain 3 CC 22 CC 23 CC 24 CC 25 CC 26 CC 27 CC 28 CC 29 CC 30 Reverb: Pre Dly. Size Color Damping Width Return CC 31 CC 32 CC 33 CC 34 CC 35 CC 36 Delay: Time Damping Pan Feedback CC 37 CC 38 CC 39 CC 40 Compressor: Thresh. Ratio Attack Release Output CC 41 CC 42 CC 43 CC 44 CC 45

18 Γνωστά ζητήματα: Λόγω του ότι το πρόγραμμα χρησιμοποιεί keyswitching και όλοι οι ήχοι στα στρώματα και τις ζώνες, συσσωρεύονται ο ένας επάνω στον άλλο, όταν βλέπετε τα πλήκτρα στη οθόνη του Κοntakt είναι δυνατό να μπερδευτείτε από τη στιγμή που η οθόνη δείχνει τι μπορεί να παιχτεί και τι όχι. Όταν παίζετε συγχορδίες, μπορεί η οθόνη στο Κοntakt και πιο συγκεκριμένα το πλήκτρο C4 να τρέμει. Το πρόβλημα αυτό μας είναι γνωστό και προσπαθούμε για την γρηγορότερη επίλυσή του. Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι δυνατό να παρουσιάσει μικρές διαφορές σε κάποιες εικόνες, χρώματα ή κείμενα, σε σχέση με αυτό της εμπορικής έκδοσης. Γλωσσάριο όρων: Polyphonic Monophonic Mute,damped Tremolo Chord Flageolet Glissando Effects Phrases Modulation wheel (Mod-wheel) Keyswitches Ιnterface Pull-off Hammer-on Release samples Reverb Delay Compressor Real-time FX Πολυφωνικό Μονοφωνικό Σίγαση ήχου Τρέμολο Συγχορδία Πλαγίαυλος Γκλισάντο Eφέ Φράσεις Ρόδα διαμόρφωσης Διακόπτες κλειδιών Διεπαφή Νότες απελευθέρωσης δακτύλου χωρίς παίξιμο πένας Νότες που πατιούνται με το δακτύλο χωρίς παίξιμο πένας Ο ήχος που δημιουργείται όταν το δάχτυλο αφήνει το τάστο Εφέ Βάθους Εφέ Καθυστέρησης Εφέ Συμπίεσης Πραγματικός χρόνος Εφέ C D E F G A B Ντο Ρε Μι Φα Σολ Λα Σι

19 Μνεία συνεργατών: Carlos Giotis, Fredrik Nyqvist, Nils Liberg, Σταύρος Γεναρίδης, Stefan Kåberg Ευχαριστούμε τον κύριο Λεωνίδα Τσαλικίδη που είναι ο πρώτος μουσικός στην Ελλάδα που έπαιξε ήχο μπουζουκιού στα πλήκτρα, χρησιμοποιώντας το «ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ» Ευχαριστούμε για την δοκιμή λειτουργίας του προγράμματος τους κυρίους Στάυρο Γκεμιτζόγλου, Κώστα Παναγιωτίδη, Charlie Storm, Erik Widén, Sven Bornemark, Lenny Ibizarre, Chris Harvey και τον κύριο Mark Ambervill, Leonidas Tsalikidis, Stavros Gemitzoglou, Kostas Panagiotidis. Πρωτότυπο οπτικό υλικό από τον Fredrik Nyqvist. Eυχαριστούμε τον Magnus Aronson για τις εκτυπωμενες λεπτομέρειες. Ευχαριστώ τον δάσκαλο και καθοδηγητή μου κύριο Αρτέμηο Ποιμενίδη./ΣΓ Ευχαριστώ την Ειρήνη που με συμπαραστάθηκε με την παρουσία της και τις σοφές συμβουλες της στην διμιουργία του προγράμματος /ΣΓ Ευχαριστούμε επίσης την κυρία Κωνσταντίνα Καραμάνη και τον κύριο Γιάννη Βλαβιανό για την βοήθειά τους, στην μετάφραση αυτού του εγχειρίδιου οδηγιών. Χρήσιμες Συνδέσεις: