Άποψη του λιμανιού Καβάλας View of the port of Kavala. 1955

Transcript

1 Kavala

2 Carte Postale Άποψη του λιμανιού Καβάλας Η διαμόρφωση της νέας παραλίας έχει τελειώσει. Έχει δημιουργηθεί ο παραλιακός δρόμος διπλής κατεύθυνσης, διαχωριζόμενος με νησίδες πρασίνου, και ο παραθαλάσσιος τσιμεντένιος πεζόδρομος. Επίσης έχουν φυτευτεί δέντρα μπροστά από την Αποθήκη Τερμεντζή View of the port of Kavala The configuration of the new waterfront has finished. There has been created a two-way coastal street separated by a parkway where grass is grown and a coastal cemented pavement. Trees have also been planted in front of the Termenzi Warehouse.

3 Kavala

4 Carte Postale To Υδραγωγείο (Καμάρες). Δεκαετία του 1950 The Old Aqueduct (Κamares) s

5 Kavala

6 Carte Postale Η Πλατεία Ελευθερίας τη δεκαετία του 1970 Αριστερά το ξενοδοχείο Αστέρας, ιδιοκτησία της Εθνικής Τράπεζας Eleftherias Square in the 1970 s On the left the Asteras Hotel, property of the National Bank

7 Kavala

8 Carte Postale Άποψη της οδού Πουλίδου από την πλατεία Μωχάμετ Άλη. Δεκαετία του 30 Δεξιά οι κήποι του σπιτιού του Μωχάμετ Άλη. View of Poulidou street from Muhammad Ali s Square s On the right the gardens of Muhammad Ali s House.

9 Kavala

10 Carte Postale Η πρώτη πλατεία της πόλης. Η πλατεία Δόξας τη δεκαετία του 1930 The first square of the city. Doksas Square in the 1930 s

11 Kavala

12 Carte Postale Άποψη του παραθαλάσσιου μετώπου των καπναποθηκών. Δεκαετία του Μαούνες φορτωμένες με καπνοδέματα πριν την κατασκευή του λιμανιού View of the coastal front of the tobacco warehouses s Barges loaded with tobacco packages before the construction of the port.

13 Kavala

14 Carte Postale Καλοκαίρι του 1927 στο λιμάνι της Καβάλας Summer of 1927 at the port of Kavala

15 Kavala

16 Carte Postale Τα Καλαφατιά μετά το 1910 Εκτός των τειχών, δεσπόζουν το μεγαλύτερο σπίτι της Καβάλας, του Χατζή Σικίρ αγά και το τεράστιο Οθωμανικό σχολείο (idadiye). Δεξιά στην κορυφή πάνω στο πέτρινο άνδηρο οι πρώην στρατιωτικές αποθήκες. Τα σπίτια της φωτογραφίας ανήκαν αρχικά στην Οθωμανική συνοικία Hamidiye και ήταν ξύλινα. Kalafatia after 1910 Outside of the walls, the biggest house in Kavala, Hatzi Sikir Aga s house, and the huge Othoman school (idadiye) dominate. At the top on the right, on the rocks there are the former military warehouses. The houses in the picture were originally part of the Othoman quarter Hamidiye and they were made of wood.

17 Kavala

18 Carte Postale Η συνοικία Αγ. Βαρβάρας πριν το 1950 Στο κέντρο δεσπόζει το κτίριο του Δημοτικού Νοσοκομείου Ευαγγελισμός. Αρχικά στέγαζε το Διεθνές Νοσοκομείο της Πόλης (Gyreba). The quarter of Agia Varvara before 1950 In the center the building of the Municipal Hospital Evaggelismos dominates. Initially it hosted the International Hospital of the City (Gyreba).

19 Kavala

20 Carte Postale Ο όρμος των σημερινών Καλαφατιών. Πρίν το 1900 Ο μικρός γραφικός όρμος ανατολικά της χερσονήσου της Παναγίας, κοντά στο μεσαιωνικό Υδραγωγείο. Η σημερινή Ερυθρού Σταυρού είναι ένας καρόδρομος. Η συνοικία Hamidiye είναι ακόμη αραιοκατοικημένη. The bay of modern Kalafatia. Before 1900 The picturesque small bay on the East of the peninsula of Panagia, near the Medieval Aqueduct. Today s Erythrou Stavrou street is a road for carts. The quarter of Hamidiye is still sparsely populated

21 Kavala

22 Carte Postale Γωνία Βενιζέλου-Επαναστάσεως 1922 (σημερινή Δραγούμη) Αριστερά διώροφη, ορθογώνια κατεδαφισμένη σήμερα Καπναποθήκη. Πρέπει να είναι από τις παλιότερες, με το μεγαλύτερο μέτωπό της επί της Βενιζέλου, κτισμένη πιθανόν τη δεκαετία του Corner of Venizelou Epanastaseos st 1922 (today s Dragoumi street) On the left a two-storey, rectangular Tobacco Warehouse which is nowadays demolished. It must be one of the oldest, its biggest part facing Benizelou street, probably constructed in the 1870 s.

23 Kavala

24 Carte Postale Η παραλία από τον υπήνεμο μώλο πριν το 1955 Η πλέον εμβληματική άποψη της πάλαι ποτέ καπνούπολης, πραγματικό δειγματολόγιο αετωμάτων. Στα πρώτα πατώματα των καπναποθηκών αποθηκεύονταν τα ανεπεξέργαστα καπνά, αραδιασμένα σε κρεβαταριές, για να αερίζονται. The beach from the lee pier before 1955 The most symbolic view of the old tobacco city, a true sample of pediments. The unprocessed tobacco was stored on the first floors of the tobacco warehouses, lined up to be aired.

25 Kavala

26 Carte Postale Ο τουρμπές της μητέρας του Μωχάμετ Άλη. Δεκαετία του 60 Η μητέρα του Μωχάμετ Άλη, Zeyneb Hatum τάφηκε στο μουσουλμανικό νεκροταφείο της πόλης Al Madfan El Saghir, εκτός των τειχών, στην ΝΑ γωνία της σημερινής πλατείας Ελευθερίας. Μετά την απελευθέρωση ο χώρος προοριζόταν για Δημοτική Αγορά. The tomb of Mohammad Ali s mother 1960 s Mohammad Ali s mother was buried in the muslim graveyard of the city Al MAdfan El Saghir, outside of the walls, on the Southeastern corner of today s Eleftherias Square. After the liberation the site was used as a Town Market.

27 Kavala

28 Carte Postale Η Φόρτωση των καπνοδεμάτων Ειδικά κατασκευασμένα στενόμακρα κάρα έχουν μεταφέρει σε στοίβες δέματα καπνού στο παλιό λιμάνι. Στη συνέχεια τα δέματα φορτώνονται στην πλάτη ανδρών και μεταφέρονται σε μαούνες μπροστά από το κτίριο του Λιμενικού Ταμείου Καβάλας, Παλιά Ψαράδικα. Loading of tobacco packages Especially constructed oblong carts have transported tobacco packages in piles to the old port. Then the packages are loaded on men s backs and are transported in badges in front of the building of The Coastal Pay Office of Kavala, Palia Psaradika.

29 Kavala

30 Carte Postale Δεκαετία του 1950 Καπναποθήκες στην οδό Βενιζέλου 1950 s Tobacco warehouses on Venizelou street

31 Kavala

32 Carte Postale Οδός Ιωάννη 1913 Οδός Αγίου Ιωάννη, σημερινή Βενιζέλου. Καπναποθήκη Meyer et Cie, μετέπειτα Κ. Εμφιετζόγλου. Κυματίζουν για πρώτη φορά μαζί στην πόλη η σημαία της Αγγλίας και της Ελλάδας. Ioanni street 1913 Agios Ioannis str, today s Venizelou str. Meyer et Cie tobacco warehouse, later owned by K. Emfietzoglou. The flags of Greece and England stream for the first time together in the city.

33 Kavala

34 Carte Postale Η οδός Κουντουριώτη πριν τη διάνοιξη της το 1968 Για χρόνια η βασική δυτική έξοδος της πόλης ήταν ένας στενός κυβολιθόστρωτος δρόμος πλάτους το πολύ 5 μέτρων, χωρίς πεζοδρόμια με διώροφα και τριώροφα κτίρια με μαγαζιά στα ισόγειά τους. Kountouriotou street before its opening up in 1968 For years, the main western way out of the city was a narrow, paved with blocks street up to 5 meters wide. It had no pavements and was surrounded by two-storey and three-storey buildings which hosted shops on their ground floors.

35 Kavala

36 Carte Postale Εθνική εορτή δεκαετία Η οδός Ομονοίας, το καφενείο «Κεντρικό» στην πλατεία Ελευθερίας National holiday, 1950 s Omonoia street, cafe «Kentriko» in Eleftherias Square