ΕΤΟΣ: 16 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ ORSZÁGOS ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΡΑΔΗ

Transcript

1 ΕΤΟΣ: 16 Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας MAGYARORSZAGI ÖNKORMÁNYZATÁNAK GÖRÖGÖK KIADVÁNYA ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΡΑΔΗ ELLINIZMOSZ ORSZÁGOS

2

3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟ Σ: 16 Οι γιορτές μας Η ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΟΠΙΤΑΣ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ Στις 24 Ιανουάριου έγινε σε εορταστικό κλίμα η παραδοσιακή κοπή της Βασιλόπιτας στο ξενοδοχείο ΧΕΛΙΑ της Βουδαπέστης, την οποία οργάνωσε η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας. Στη συγκέντρωση συμμετείχαν πάρα πολλοί συμπατριώτες μας από την ουγγρική πρωτεύουσα, καθώς κι από άλλες πόλεις της Ουγγαρίας. Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο Πρέσβης της Ελληνικής Πρεσβείας κ. Σπυρίδων Γεωργιλές, ο Στρατιωτικός Ακόλουθος κ. Αλέξανδρος Δεσύπρης, ο υπεύθυνος του Γραφείου Τύπου κ. Νικόλαος Βλαχάκης, ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Βάσος Chamberlen, ο Δήμαρχος του χωριού Μπελογιάννη κ. Κώστας Ριζογιάννης, ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων της Βουδαπέστης κ. Σπύρος Αγκάρντι, ο Πρόεδρος του Ούγγρο-Ελληνικού Εμπορικού, Βιομηχανικού και Τουριστικού Επιμελητηρίου, κ. Αλέξανδρος Στρίκας, καθώς και ο Πρόεδρος του Ελληνικού Τμήματος Αντιστασιακών σ. Λευτέρης Κανάκης κ.α. Ο Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας κ. Λαοκράτης Κοράνης χαιρέτησε τους επίσημους παρεβρισκόμενους και όλους τους συμμετέχοντες στη γιορτή και ευχήθηκε σε όλους το νέο έτος να είναι ευτυχισμένο και δημιουργικό. Σύντομο χαιρετισμό απηύθυνε και ο Πρέσβης της Ελλάδας στην Ουγγαρία, κ. Σπυρίδων Γεωργιλές. Η κοπή της βασιλόπιτας έγινε από τον κ. Πρέσβη, εφόσον απούσιαζε ο Έλληνας Ιερέας από την εορταστική εκδήλωση. Όλοι οι παρεβρισκόμενοι πήραν το μερίδιο της βασιλόπιτας, και παρότι δεν ήταν «αγιασμένη», ωστόσο ήταν νόστιμη έτσι οι συμμετέχοντες την κατανάλωσαν με όρεξη. Κουβεντιάσαμε παρέες-παρέες για την τωρινή ζωή μας, αλλά και για τα παλιά ήθη και έθιμα των χωριών μας στην πατρίδα, με τη συνοδεία εδεσμάτων και ποτών. Όπως πάντα, έτσι και τώρα συνεχίστηκε το γλέντι με χορούς, συνοδευόμενο από την γνωστή, στην οικογένειά μας, ορχήστρα «ΠΑΛΙΟ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ». Το γλέντι κράτησε έως αργά το απόγευμα. Αποχαιρετιστήκαμε με τις ευχές ο νέος χρόνος να είναι ευτυχισμένος, ειρηνικός και δημιουργικός για όλους τους ομογενείς μας στην Ουγγαρία και σ' όλο τον κόσμο και του χρόνου να ξανανταμώσουμε. Θανάσης Ζιανός ΕΠΟΝ - Αφιέρωμα στα 67 χρόνια από την ίδρυσή της Φέτος συμπληρώνονται 67 χρόνια της ίδρυσης της θρυλικής ΕΠΟΝ (Ενιαία Πανελλαδική Οργάνωση Νεολαίας). Μια οργάνωση η οποία στα χρόνια της κατοχής, έχει να επιδείξει ένα τεράστιο έργο στον αγώνα κατά των ξένων καταχτητών. Η ΕΠΟΝ σε λίγο χρονικό διάστημα συγκέντρωσε στις γραμμές της πάνω από νέους και νέες. Έγινε η μαζικότερη και μαχητικότερη οργάνωση του έθνους μας. Έτσι λοιπόν η ΕΠΟΝ δεν ήταν απλά μια οργάνωση νεολαίας, ήταν η ίδια νεολαία, αγωνιζόμενη και οργανωμένη, έτσι και η δράση της αγκάλιαζε το σύνολο της ζωής της νεολαίας. Ιδρύθηκε στις 23 Φεβρουάριου του 1943 στους Αμπελόκηπους Αθήνας, στο σπιτάκι της οδού Πλακεντίας 3. Ως βασικοί της σκοποί καθορίστηκαν: Η εθνική απελευθέρωση, η ακεραιότητα και ανεξαρτησία της Ελλάδας h υπεράσπιση των συμφερόντων και δικαιωμάτων της νέας γενιάς στη ζωή, στη μόρφωση και στο πολιτισμό, Η εξόντωση του φασισμού, τόσο στα χρόνια της κατοχής όσο και μετά με οποιαδήποτε μορφή κι αν παρουσιαστεί, Η καταπολέμηση των ιμπεριαλιστικών πολέμων, και η υπεράσπιση της ειρήνης. Με βάση αυτούς τους σκοπούς η ΕΠΟΝ πάλεψε ενάντια στον φασισμό για την εθνική, αλλά και την κοινωνική απελευθέρωση. Ανδρειωμένοι στους αγώνες κατόρθωσε να γαλουχήσει, να διαπσιδαγωγήσει τις 100- δες χιλιάδες ΕΠΟΝ-ίτες και ΕΠΟΝ-ίτισσες, με οράματα, με ανθρώπινες αξίες και ιδανικά. Ν' αναδείξει εκατοντάδες ήρωες και ηρωίδες στον αγώνα κατά του φασισμού. Πάνω από ήταν οι ΕΠΟΝ-ίτες και ΕΠΟΝίτισσες μαχητές του ΕΛΑΣ και πολλές δεκάδες χιλιάδες οι Εφεδροελασίτες. Με το σύνθημα πολεμάμε και τραγουδάμε, ξεσήκωνε τον ενθουσιασμό τωννέων, που πολεμώντας τους χιτλεροφασίστες κατακτητές, και τους συνεργάτες τους έδωσε χιλιάδες νεκρούς αγόρια και κορίτσια της ΕΠΟΝ, δώσανε την ζωή τους για την λευτεριά της πατρίδας μας. 100-δες είναι οι ήρωες και μάρτυρες της θρυλικής ΕΠΟΝ. Μορφές ηρώων και ηρωίδων σαν την Ηλεκτρα Αποστόλου την Ηρώ Κωσταντσπούλου, των τριών ΕΠΟΝ-ιτών του (κάστρου) του Υμηττού, του Ναπολέων Σουκατζίδη, και πολλών άλλων, θα μείνουν για πάντα αθάνατα σύμβολα ηρωισμού και αυτοθυσίας στη μνήμη του ελληνικού λαού, και θα φωτίζουν το δρόμο του αγώνα και της τιμής στις νέες γενιές του έθνους μας. Η ΕΠΟΝ πέρα από την τεράστια συμβολή της στον ένοπλο αγώνα της Εθνικής Αντίστασης κατά των ξένων κατακτητών και συνεργατών τους, έχει να παρουσιάσει και ένα πλούσιο και δημιουργικό έργο στον πολιτιστικό τομέα. Το θέατρο τόσο στο βουνό, με τους ερασιτεχνικούς θιάσους 3

4 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Οι γιορτές μας των ΕΠΟΝ-ιτών, όσο και στις πόλεις έπαιξαν σπουδαίο ρόλο, όχι μόνο στη σωστή ψυχαγωγία των νέων, αλλά και στην πνευματική τους ανάπτυξη. Για πρώτη φορά τα παιδιά τη ελληνικής επαρχίας βλέπανε κουκλοθέατρο - καραγκιόζη - θεατρικές παραστάσεις κτλ. Το ίδιο και τα παιδιά της Αθήνας και του Πειραιά, Όπου στην κάθε βιβλιοθήκες διοργανώνονταν συζητήσεις, λογοτεχνικές βραδιές κ.α. Στην Κρήτη η ΕΠΟΝ δημιούργησε 80 πολιτιστικές λέσχες που έδωσαν 1300 θεατρικές παραστάσεις, Στην Ανατολική Μακεδονία - Θράκη ιδρύθηκαν 155 λέσχες στην Κεντρική και Δυτική Μακεδονία 358, στην Θεσσαλία 100 με 4000 παραστάσεις και στην Πελοπόννησο 300 με 5000 παραστάσεις Τα δοξασμένα και αθάνατα τραγούδια της Εθνικής Αντίστασης, αντηχούσαν παντού, στους κάμπους και στα βουνά, στις πόλεις και στα χωριά και φλογίζανε τις καρδιές των ΕΠΟΝ-ιτών και ΕΠΟΝ-ιτισσών, στη ελεύθερη και σκλαβωμένη Ελλάδα. Οι σχέσεις ανάμεσα στα κορίτσια και αγόρια καλλιεργούνταν πάνω στην αλληλοεκτίμηση και αλληλοσεβασμό. Για πρώτη φορά οργανώθηκαν κοινές χοροεσπερίδες από αγόρια και κορίτσια σε διάφορες πολιτιστικές λέσχες. Στην Ελεύθερη Ελλάδα λειτουργούσαν περίπου τα 80 % των Δημοτικών Σχολείων, με παλιούς δασκάλους, αλλά ήταν πλαισιωμένα από 200 και πάνω ΕΠΟΝ-ιτών απόφοιτων παιδαγωγικών φροντιστηρίων, που είχαν ιδρυθεί στην Τύρνα, και στο Καρπενήσι Σοβαρό ρόλο έπαιξε στην διαπαιδαγώγηση των μελών της ΕΠΟΝ και ο ΕΠΟΝ-ίτικος τύπος. Η εφημερίδα «ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ» όργανο του Κ.Σ. της ΕΠΟΝ, πρωτοστάτησε στον τομέα αυτό. Είχε επιφανείς και άξιους συνεργάτες όπως ο Νίκος Καραντινός Σταύρος Ζορμπαλάς Γιάννης Ρίτσος Λουντέμης η Σοφία Μαυροειδή - Παπαδάκη, η Έλλη Αλεξίου, και δεκάδες άλλοι άξιοι λογοτέχνες ποιητές και δημοσιογράφοι. Μέσα από τις γραμμές του Δωδεκάλογου της Νεολαίας προβάλλει περήφανα ο νέος αγωνιστής ο ακούραστος οδηγητής της νέας γενιάς ο απλός ειλικρινής με το ξάστερο μυαλό και την ανοιχτή καρδιά ΕΠΟΝ-ίτηςπου δείχνει και τη ζωή του για την πατρίδα και του άνθρωπο, ο καταλύτης και χτίστης της λευτεριά και της δουλειάς. Το υπόδειγμα νέου αγωνιστή για μια ελεύτερη και δημιουργική ζωή, εκφράζεται παραστατικά και στο Δεκάλογο του ΕΠΟΝίτη αντάρτη, που είχε κυκλοφορήσει πλατιά σε όλη την ελεύθερη Ελλάδα. Και δυστυχώς λόγο έλλειψης χώρου δεν μπορούμε να του τυπώσουμε σε τούτο το αφιέρωμά μας. Τα αετόπουλα. Με πρωτοβουλία της ΕΠΟΝ δημιουργήθηκε η οργάνωση των αετόπουλων. Η οργάνωση των αετόπουλων είχε στις γραμμές της πάνω από 200 χιλιάδες αγόρια και κορίτσια. Είχαν οργανωτική δομή παράλληλη με την ΕΠΟΝ. Και κάθε οργάνωσή τους καθοδηγούνταν άμεσα από την αντίστοιχη οργάνωση της ΕΠΟΝ. Τα αετόπουλα πρόσφεραν πολλά στον αγώνα, κάνανε σαμποτάζ στ' αυτοκίνητα των Γερμανών. Ήταν θαυμάσιοι σύνδεσμοι, ανάμεσα στις οργανώσεις και τα τμήματα του ΕΛΑΣ. Εκεί που ένας μεγάλος θα ήταν αδύνατο να σπάσει το μπλόκο των κατακτητών, το αετόπουλο άφοβο, παίζοντας και μη δείχνοντας υποψίες μετάφερνε πολύτιμα σημειώματα και οδηγίες. Στο βουνό και στις πόλεις τα αετόπουλα μάζευαν πολύτιμες πληροφορίες για τις κινήσεις των Γερμανών και τις μετέδιδαν στον ΕΛΑΣ. Φύλαγαν τους τραυματίες από αιφνιδιαστικές επιδρομές. Αρκετά αετόπουλα πήραν μέρος με το όπλο στο χέρι στις μάχες κατά των ξένων κατακτητών. Το έργο της ΕΠΟΝ, οι αγώνες και οι θυσίες της για την λευτεριά, την ανεξαρτησία, και την δημοκρατία της πατρίδας μας όχι μόνο δεν αναγνωρίστηκαν από την πολιτεία, αλλά αντιθέτως η επέμβαση των Αγγλοαμερικανών μετά την απελευθέρωση, σε συνεργασία με την αντιδραστική δεξιά, ρήμαξε, τσάκισε τα οράματα και τις ελπίδες των ΕΠΟΝ-ιτών. Έτσι έως το 1946 πάνω από 1500 ΕΠΟΝ-ίτες και ΕΠΟΝίτισσες δολοφονούνται, χιλιάδες σέρνονται στα Στρατοδικεία, στις φιλακές και εξορίες. Οι ΕΠΟΝ-ίτες όσοι διέφυγαν απ' τους διωγμούς τα βασανιστήρια, τις φυλακές και τις δολοφονίες καταφεύγουν στα βουνά, δίνουν το παρών στις γραμμές του ΔΣΕ (Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας). Τα ηρωικά παραδείγματα της ΕΠΟΝ συνέχισαν να εμπνέουν τους νέους και τις νέες σους μετέπειτα αγώνες του λαού μας ενάντια στον Αγγλοαμερικάνικο ιμπεριαλισμό, και τον ντόπιο μοναρχοφασισμό. Οι μαχητές και οι μαχήτριες του ΔΣΕ που στην πλειοψηφία τους ήταν ΕΠΟΝ-ίτες αγωνίστηκαν με απαράμιλλο ηρωισμό και αυτοθυσία επί τριάμισι χρόνια με ακλόνητη πίστη στα υψηλά ιδανικά τους. Ανάδειξαν τους δικούς τους ήρωες και μάρτυρες. Τον Διαμαντή, τον Ν, Τριανταφύλου, την Βαγγελίτοα Κουσάντζα, τον Στέφανο Γκιουζέλη, την Μίρκα Γκίνημ την Κατίνα Ανδρειοπούλου, (Τσβέτα) την Ισμήνη Σιδεροπούλου, και τόσους άλλους γνωστούς και άγνωστους τιμημένους πεσόντες. Τις παραδόσεις της ΕΠΟΝ συνέχισαν οι νέοι και οι νέες μαχητές του ΔΣΕ και στην πολιτική προσφυγιά με την πατριωτική και διεθνιστική διαπαιδαγώγηση της νεολαίας με την ανάπτυξη πολιτιστικής και αθλητικής κίνησης στις φιλόξενες πρώην σοσιαλιστικές χώρες. Και τις συνέχισαν και σήμερα ακόμη οι απόγονοι της ΕΠΟΝ; Εμείς η δίκιά μας γενιά, που αγωνιστήκαμε στην περίοδο της Εθνικής Αντίστασης μέσα από τις γραμμές της θρυλικής ΕΠΟΝ, γαλουχήθηκε με τις ιδέες και τα οράματά της ποτέ δεν θα ξεχάσουμε εκείνα τα δύσκολα αλλά όμορφα χρόνια της δοξασμένης Εθνικής μας Αντίστασης. Είμαστε περήφανοι για τους αγώνες της ΕΠΟΝ, και τη συμμετοχή μας σ' αυτούς. Χρέος ολονών μας είναι: Να εκλαϊκεύσουμε και να προβάλλουμε το έργο της ΕΠΟΝ και την πολύτιμη συμβολή της στον εθνικο-απελευθερωτικό αγώυα,αυτό είναι το χρέος της Πολιτείας. Στα σχολεία θα πρέπει να διδάσκεται ολόκληρη η ιστορία της ένδοξης Εθνικής μας Αντίστασης και τα ηρωικά κατορθώματα της για την λευτεριά του έθνους μας Σήμερα που η νεολαία μας μαστίζεται από τα ναρκωτικά, τα μέσα υποκουλτούρας και διαφθοράς την ανεργία και την εκμετάλλευση, οι παραδόσεις και τα ιδανικά της ΕΠΟΝ πολλά απ' αυτά παραμένουν επίκαιρα και επιτακτικά Η προοδευτική νεολαία της πατρίδας μας και σήμερα αγωνίζεται και πρωτοστατεί στους αγώνες εναντίων της παγκοσμιοποίησης της ανεργίας της διαφθοράς των ναρκωτικών και της εκμετάλλευσης. Εναντίων των πολέμων και υπέρ της ειρήνης. Τιμή και δόξα στους ήρωες ΕΠΟΝ-ίτες και ΕΠΟΝ-ίτισσες. Θανάσης Ζιανός

5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟ Σ: 16 Οι γιορτές μας Καθαρή Δευτέρα Ήρθε η Καθαρή Δευτέρα ήρθε ηιαρακοστή για να φάμε κρεμμυδάκια για να φάμε πιταστί. Με κλαρίνα και με ντέφια με λαούτα και βιολιά θα χορέψουμε στ' αλώνια νέοι, γέροι και παιδιά. Με κρεμμύδια και με σκόρδα, με ελιές και με φακή, θα περάσει τούτ' η μέρα πρώτη στη Σαρακοστή Την Καθαρή Δ ευτέρα οι άνθρω ποι ξεχύνονται στην ύπαιθρο, πετάνε χαρταετούς, τρώ νε νηστίσιμα - όπω ς τα θαλασσινά, τις ελιές, τον ταραμά, το χαλβά - και φ υσικά λαγάνα. Η λαγάνα είναι ένα ψωμί, το οποίο έχει φ τιαχτεί βιαστικά από τις νοικοκυρές για να το πάρουν μαζί τους στην εξοχή. Είναι πλατύ, για τί δεν έχουν χρ ησιμοποιήσει ούτε π ροζύμι ούτε μαγιά, κι έτσι δεν μπόρεσε να φ ουσκώ σει. Τη λέμε Καθαρή Δευτέρα, για τί σε πιο π α λιές εποχές τη μέρα αυτή οι νοικοκυρές καθάριζαν τα μαγειρικά τους σκεύη α π ό τα λίπη. Λόγω της νηστεία ς δεν θα ξανα μα γείρευα ν κρέας μέχρι την Κυριακή του Πάσχα. Ακόμη λέμε ότι αυτή τη μέρα γιορτάζουμε τα Κουλουρά. Κατά μια εξήγηση Κούλουμα σημαίνει αφ θονία από σαρακοστιανούς μεζέδες. Η Μ ΕΓΑΛΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ ξεκινά από την Καθαρή Δ ευ τέρ α και τελειώ νει το βράδυ του Μ εγάλου Σαββάτου. Του καιρό που δεν υπήρχαν ημερολόγια, οι άνθρω ποι είχαν βρει έναν άλλο τρόπο για να μετρούν τις 49 μέρες π ριν οστό το Πάσχα, που διαρκούσε η Μ εγάλη Σα ρα κοστή. Έ π α ιρ να ν μια κόλλα χαρτί και σχέδιαζαν μια γυναίκα σαν καλόγρια α λλά με επ τά πόδια. Στο τέλος κάθε εβδομάδας, το Σάββατο, έκοβαν και από ένα π όδι. Το τελευταίο πόδι το έκοβαν το Μ εγάλο Σάββατο, το έβαζαν σ' ένα ξερό σύκο ή καρύδι κι όπ οιος το έβρισκε του φερυε γούρι. Επίσης η Κυρά Σαρακοστή α υ α π α ρ ίστα τα ι με τα χ έρ ια σ τα υρω μ ένα (κα θώ ς η Σαρακοστή είναι π ερ ίο δ ο ς π ρ ο σευχή ς) και χω ρίς στό μ α (λόγω της νηστεία ς). Η Σα ρα κοστή είναι μια μεγάλη π ερ ίο δος νηστεία ς της Χριστια νικής Εκκλησίας. Μ ας π ρ ο ετο ιμ ά ζει να δεχτούμε με καθαρή καρδιά τα Π άθη και την Ανάσταση του Χριστού Οι ά νθρω ποι νηστεύουν όχι μόνο από τα κρεατικά α λλά και τα γα λα κτερά και τα αυγά. Τρώ με ρύζι, όσπρια, χόρτα κτλ. Π αλιότερα οι άνθρω π οι σταματούσαν να τρώ νε κρέας, για τί στο τέλος του χειμώ να τα αρνάκια ήταν ακόμη μικρά και έπ ρεπ ε να τους δώ σουν την ευκαιρία να μεγαλώ σουν. Α κόμη, για λόγους θρησκευτικούς, έπ ρεπ ε να στερ ηθούν κάποια π ράγματα π ου τους ευχαριστούσαν ιδιαίτερα, για να μπορούν να φάνε το κρέας με π ερισσότερη ευχαρίστηση το Πάσχα. Αυτή τη στέρηση τη λέμε εγκράτεια. Ό σο για τα γαλα κτερά, στα ματούσα ν οι άνθρω π οι να τρώ νε και α π ό αυτά, για τί αφ ού τα..- αρνάκια ήταν ακόμη μικρά, έπρεπε να πιουν αυτά το γάλα από τη μάνα τους. Κι όσο γάλα π ερίσσευε έπρεπε να το κάνουν τυρί, για τί σε λίγο τα π ρόβατα δε θα είχαν πια γάλα. Τέλος, δεν έτρω γαν ούτε αυγά. Αυτό για τί αν έτρω γαν τα λίγα αυγά που γεννούσαν οι κότες, δεν θα είχαν αρκετά για να τα βάψ ουν τη Μ εγάλη Πέμπτη και να τα έχουν για τσαύγκρισμα την ημέρ α του Πάσχα. Επιμέλεια : Γιάννος Θ εοδούλου 5

6 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Μηχανή του χρόνου ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ - ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1944, 1η Φ εβρουάριου: * 1944, 1η Φ εβρουάριου: 1944, 1η Φ εβρουάριου: 1830, 3 Φ εβρουάριου: ,1 2 Φ εβρουάριου: Φ εβρουάριου: 1944, Φ εβρουάριου: 1913, 21 Φ εβρουάριου: 1821, 22 Φ εβρουάριου: 1943, 23 Φ εβρουάριου: Στην Θ εσσαλονίκη κηρύχθηκε μεγάλη πολυήμερη απεργία τω ν αρτεργατώ ν. Η κυβέρνηση των κου ίσλιγκ υποχρεώ θηκε να ικανοποιήσει τα αιτήματα τους. Οι συμμορίες τω ν εθνοπροδοτών Πούλου και Κ. Παπαδόπουλου κύκλω σαν αιφνιδιαστικά το χωριό Ν έα Μ άκρη Κ ιλ κ ίς σκότω σαν περίπου 80 άντρες, γυναίκες, παιδιά, γέρους και κάψανε πάνω από 100 σπίτια. Στη Δυτική Φ θιώ τιδα άρχισε να λειτουργεί δίμηνη γεω ργική σχολή με 30 μαθητές. Παρό μοιες σχολές λειτουργούσαν στην Ανατολική Φ θιώ τιδα, στην Αγιά Θ εσσαλίας και αλλού. Στο Λονδίνο υπεγρά φ η το Π ρω τόκολλο από τις μεγάλες δ υνά μεις (Ρω σία, Γαλλία και Μ εγάλη βρετανία), βάσει του οποίου η Ελλάδα αποκτά την κρατική της ανεξαρτησία. Υπογραφή της περιβόητης συμφωνίας της Βάρκιζας. Η Ελλάδα γίνεται μέλος του Οργανισμού Βορείου Ατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ). Γερμανοβουλγαρικέςδυνάμειςευήργησαν,σεσυνεργασίαμετηυπροδοτικήΠΑΟ, εκκαθαριστικές επιχειρήσειςκατάτωντμημάτωντου ΕΛΑΣ,στη νπεριοχήκιλκϊς- Νιγρίτας. Στηντριή μερ η σκληρή μάχη ο ΕΛΑΣ επέφερε στον εχθρό απώλειες πάνω από 250 νεκρούς. Ο Ελληνικός Στρατός νίκησε τις τουρκικές στρατιές και εισέρχεται στα Ιωάννινα. Ο Αλέξανδρος Υψ ηλάντης αρχίζει την επανάσταση στη Μ ολδοβλαχία. Ιδρύεται η Ενιαία Πανελλαδική Οργάνω ση Νέων (ΕΠΟΝ). Ονομασία του μήνα Φεβρουάριου Ετυμολογία μήνα: Ο Φεβρουάριος παράγεται από το λατινικό ρήμα februáré που σημαίνει καθαιρώ, αγνίζω, αποβάλλω τα καθάρματα. Ο Φεβρουάριος προστέθηκε στο Ρωμαϊκό έτος σαν ο τελευταίος μήνας από τον Πομπίλιο Νουμά, Είναι μήνας διαβατήριος και αποκαθαρκτικός. Το 153 π.χ. μεταφέρθηκε στη θέση που έχει σήμερα (δεύτερος μήνας του έτους), και σε αυτή τη θέση διατηρήθηκε και στο Γρηγοριανό ημερολόγιο. Στη διάρκειά του οι Ρωμαίοι διοργάνωναν τελετές καθαρμών και εξαγνισμών. Η λατινική λέξη februa σημαίνει καθάρσιος-καθαρκτικός και το ουδέτερο πληθυντικού februa, σήμαινε όχι μόνο καθαρτήριος, αλλά και συγκεκριμένα ειδική γιορτή που γίνονταν τον μήνα Φεβρουάριο. Ο μήνας λοιπόν που περιλάμβανε τους καθαρμούς ονομάστηκε Februarious mensis και μετά από παράλειψη του mensis (μήνας) έμεινε η λέξη Φεβρουάριος. Η Άλκη Κυριακίδου-Νέστορος αναφέρει ότι ο Φέβρουος ήταν ο θεός των νεκρών και η Φεβρούα ήταν η θεά που επόπτευε τους καθαρμούς και τους εξαγνισμούς. Ο μήνας Φεβρουάριος ήταν αφιερωμένος λοιπόν από τους Ρωμαίους στον εξαγνισμό και επιπρόσθετα, επειδή ήταν πολύ βροχερός του είχαν αφιερώσει στον Ποσειδώυα. Ο Φεβρουάριος αντιστοιχούσε προς του αττικό μήνα Ανθεστηριώυα. Με την καθιέρωση του Ιουλιανού ημερολόγιου (46 π.χ.) περιορίστηκαν οι μέρες του μήνα αυτού από 30 που ήταν ως τότε σε 29, ενώ την εποχή του αυτοκράτορα Αυγούστου του αφαίρέθηκε μια ακόμη ημέρα, που προστέθηκε στον μήνα Αύγουστο προς τιμήν του Αυτοκράτορα. Λαϊκές ονομασίες για το μήνα Φεβρουάριο. Κουτσοφλέβαρο, επειδή έχει 28 ημέρες και κάθε τέσσερα χρόνια 29. Κάθε τέσσερα χρόνια που έχουμε δίσεκτο έτος, ο λαός μας πιστεύει ότι είναι κακότυχο. Το δίσεκτο έτος δεν πρέπει να φυτεύουν αμπέλια οι γεωργοί ούτε να γίνονται γάμοι ούτε να χτίζονται σπίτια. Λέγεται επίσης Φλιάρης, Ληψομήνας, Κουτσός, Κουτσούκης ή Μικρός (Κύπρος). Στον Πόντο του Φεβρουάριο του ονόμαζαν συνήθως Κούντουρο, γιατί έχει κουτή ουρά, αφού είναι λειψός σε σχέση με τους άλλους.. Οι δύο λέξεις Φεβρουάριος, Φλεβάρης δεν έχουν καμιά σχέση μεταξύ τους άσχετα αν συμπτωματικά ταιριάζουν τόσο ώστε η μια να προέρχεται από την άλλη. Το ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ είναι ρωμαϊκό από τους Ρωμαίους θεούς Φεβρούα των καθαρμών και Φέβρουο των νεκρών. Το ΦΛΕΒΑΡΗΣ βγαίνει από τη λαϊκή ελληνική παράδοση και έχει σχέση με τις φλέβες της γης. Ο λαός μας κατά του Δ.Σ. Λουκάτο, παρετυμολόγησε του μήνα και του ονόμασε Φλεβάρη, επειδή «ανοίγει τις φλέβες του» και γεμίζει τη γη νερά. Κατ' άλλους λέγεται Φλεβάρης, γιατί παγώνει τις φλέβες της γης. Για του άστατο καιρό, ο Φλεβάρης λέγεται επίσης και Μεθυσμένος γιατί δεν ξέρει τι κάνει. 6

7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο Τα νέα μας από Ελλάδα Αυξάνεται η κυκλοφορία πλαστών χαρτονομισμάτων Το πρόβλημα ίσως γίνει μεγαλύτερο λόγω της οικονομικής ύφεσης Ο ι π ερ ισ σ ό τ ερ ο ι α π ό εμάς έχουμε δ ια κιν ή σ ει, ά θελά μας, έστω και μία φορά, κάποιο παραχαραγμένο χαρτονόμισμα. Συνήθω ς αυτά περνούν από τα χ έρ ια τω ν καταναλω τώ ν χω ρίς να γίνουν α ντιληπ τά, ενώ κάποιες φ ορές ένα ς «υπ ο ψ ια σ μένο ς» τα μ ία ς α ν α φ έ ρ ει δ ια κρ ιτικ ά «π ρ έπ ει να είνα ι π λ α στό». Το δ εύ τερ ο εξά μηνο του 2009 κ α τα γρ ά φ ηκε α ύξηση 8% στα κατασχεθέντα χαρτονομίσματα σε σχέση με το π ρώ το βμηνο στην Ε.Ε. Σε σύνολο περίπου 12,8 δισεκατομμυρίω ν χαρτονο μισ μά τω ν π ο υ κ υ κλο φ ο ρ ο ύ ν στην Ευρώπη, εντοπίστηκαν πλαστά. Ενα εξάμηνο νω ρίτερα, η αύξηση κατασχέσεω ν π α ρ α χαραγμένω ν ήταν 17%. Τα πιο συχνά π α ρ α χα ρ α σσόμενα χα ρ τονομίσματα στην Ευρώ πη είνα ι αυτά τω ν 20 ευρώ (47% ), τω ν 50 ευρώ (39% ) και των 100 ευρώ (11% ). Στην Ελλάδα το π ιο συχνό π λα στό χα ρτονόμισμ α π ου εντοπίζετα ι είνα ι τω ν 50 ευρώ. Στα μεγάλα καταστήματα γίνετα ι η λεκτρονικός έλεγχος των χαρτονομισμάτω ν με αποτέλεσμα να μη διακινούνται π ο λλά πλαστά. Α ντίθετα, π ο λλά τέτοια χαρτονομίσματα π ερ νούν από σημεία ό π ου υ π ά ρ χ ει β ια σ τική σ υ ν α λ λ α γ ή, όπω ς περίπτερα, ταξί κ.ά. «Αν οι π ο λίτες μάθουν να ελέγχουν τρία με τέσ σερα σημεία, θα είναι ασφαλείς», τονίζει στην «Κ» ο Νίκος Σκαρτσής, αστυνόμος Α', προϊστάμενος στο τμήμα παραχάραξης της ΕΛ.ΑΣ. Το αδίκημα της π αραχάραξης εμφ ανίζεται από την αρχαιότητα, σχεδόν από κατα βολής νο μ ισ μ ά τω ν. Από τότε οι παραχαράκτες προσπαθούσαν να αντιγράψ ουν με όσο το δυνα τόν π ιο π ειστικό τρόπο τα νομίσματα, α ναγκάζοντας τα κράτη να επενδύουν αφ ενός στη δημιουργία προδια γραφ ώ ν ασφ αλείας και αφ ετέρου στη δίωξη τω ν παραβατώ ν. Π η γή : w w w.kathim erini.gr, Του Κώ στα Ο νίσενκο Επίσκεψη του Γεν. Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο κ Ρ ω < σ η μ α ν τ ικ ή θ εω ρ είτ α ι η *» ε π ίσ κ ε ψ η του Γεν. Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο, π ου άρχισε στις 31 Ια ν ο υ ά ρ ιο υ, όπου έχει ο υ σ ια σ τ ικ ές συνομιλίες τόσο με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Δημ. Χριστόφια και τους ηγέτες των κομμάτων όσο και με τον Τουρκοκύπριο ηγέτη κ. Μ εχμέτ Αλί Ταλάτ, με το «σλόγκαν»: Είναι χειροπιαστή η λύση του Κυπριακού και βρίσκεται στα χέρια σας! Ήδη αναμένονται οι πρώ τες επιπτώσεις από την επίσκεψη αυτή, που εκτός απροόπτου θα είναι θετικές, ευ όψει των συνεχιζόμενων ενδοκοινοτικών συνομιλιώ ν, αλλά και των εκλογώ ν στα κατεχόμενα τον Α πρίλιο, όπου υπάρχει κίνδυνος να επικρατήσει ο αδιάλλακτος και σ κ ληρός Έ ρο γλο υ και έτσι π ά λι να υ π ά ρ ξει νέο α δ ιέξοδο! Ά λλω σ τε το γεγονός ότι για πρώ τη φ ορά στα τελευταία χρόνια γενικός γραμματέας του ΟΗΕ βρίσκεται στην Κύπρο και διεξάγει ουσιαστικές συνομιλίες, αποδεικνύει την σοβαρότητα της καταστάσεω ς, α λλά και την διεθνή επ ιθυμία για λύση του Κυπριακού, αρκεί φυσικά αυτή να είναι δίκαιη και βιώ σιμη. Έτσι οι συνομιλίες του κ. Μ παν Κι Μ ουν στην Κύπρο και κυρίω ς το α π ο τέλεσμ ά τους, θα είναι στην ουσία ιστορικής σημασία ς γεγονότα. Την πεποίθηση ότι η λύση του Κυπριακού είναι δυνατή, εξέφρασε στη Λευκω σία ο γενικός γραμμ α τέα ς του ΟΗΕ, Μ παν Κι Μ ουν, ο οποίος έφτασε στο νησί για τριήμερη επίσκεψ η. Από το αεροδρόμιο Λάρνακας απευθύνθηκε στους π ο λίτες λέγοντας πω ς δεν τρέφει ψευδαισθήσεις ότι το Κυπριακό είναι ένα εύκολο πρόβλημα. Την ίδια στιγμή, είναι «πεπεισμένος ό τι η λύση είναι δυνατή και χειροπιαστή». Ο Μ παν Κι Μ ουν,

8 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας από Ελλάδα στην πρώτη του επίσκεψη στην Κύπρο δήλω σε «εντυπ ω σ ια σ μ ένο ς από την προσωπική αφοσίωση» που επιδεικνύουν στις συνομιλίες οι Χριστόφιας και Ταλάτ. «Είμαι ευχαριστημένος από τη σημαντική πρόοδο π ου έχει επιτευχθεί πρόσφ ατα στο κεφ άλαιο της διακυβέρνησης και του δια μοιρασμού της εξουσίας» είπε και πρόσθεσε ότι βρίσκεται στη Κύπρο για να ενθ α ρ ρ ύ νει τους δύο ηγέτες να οδηγήσουν αυτές τις συνομιλίες σε επιτυχή κατάληξη. «Για να φ τάσουν σε κοινά αποδεκτή λύση χρειάζονται θ ά ρ ρ ο ς, ε υ ε λ ιξ ία κ α ι ό ρ α μ α, καθώ ς και π νεύ μ α σ υ μ β ιβ α σ μ ο ύ». Απευθυνόμ ενος με α μεσότητα π ρος τους πολίτες, ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ είπε πω ς η διαδικασία είναι στα χέρ ια τω ν Κυπ ρίω ν. «Εσείς θα καρπω θείτε τα μεγάλα οφ έλη και τις ευκαιρίες της λύσης. Οι προσδοκίες της διεθνούς κοινότητας είναι πολύ μεγάλες. Δεν πρέπει να υποτιμάτε πόσο σημαντική είναι η λύση, όχι μόνο για την Κύπρο, αλλά για όλη την περιοχή και πραγματικά για τον κόσμο», κατέληξε. Το ψηλότερο κτίριο του κόσμου έχει σφραγίδα ελληνική Έλληνας κρύβεται πίσω Ε α π ό το ψηλότερο κτίριο του κόσμου, που εγκαινιάστηκε πριν από μερικές ημέρες στο Ντουμπάι. Πρόκειται για του Γιώργο Ευστα θ ίο υ,π ο υ ηγήθηκε μιας ομάδας κορυφαίω ν σε π α γκόσμιο επ ίπ εδ ο α ρ χιτεκτό νω ν και μηχανικώ ν.ο κ. Ευσταθίου διαχειρίστηκε 3 δισ. δολάρια - τόσο λένε οι φήμες ότι κόστισε ο επιβλητικός πύργος. Το ύψος του αγγίζει τα 828μ. και ονο μά στηκε «Burj Khalifa». Γεννημένος στο Σικάγο από Έλληνες γονείς αυτό που θυμάται και α ναπολεί από τα π α ιδ ικά του χρ ό νια είναι οι ελληνικές μυρωδιές. «Ο παππούς μου και η γιαγιά μου κατάγονταν από ένα μικρό χω ριό της Π ελοπουυήσου.α υτό που θυμάμαι πολύ έντονα είναι γιατί το Ντουμπάι είναι ευπαθές ότι το σπίτι μας ήταν γεμάτο σε σφοδρούς ανέμους και κοντά από ελληνικές μυρω διές. Κάθε σε ένα γεωλογικό ρήγμα. Για τον φ ορά που επ ισ κ έπ το μ α ι την λόγο αυτό το σχήμα του πύργου Ελλάδα έχω την αίσθηση ότι και το υλικό από το οποίο είναι γίνο μα ι πάλι παιδί».το σχέδιο ήταν έμφυτο ταλέντο για του κ. Ευσταθίου:«Π ροέρχομαι από μια οικογένεια που έχει κλίση στη ζωγραφική, αλλά το να γίνω αρχιτέκτονας δεν το είχα σκεφτεί έω ς ότου ο θείος μου με π ροέτρεψ ε να σχεδ ιά σω ένα κτίριο. Εκείνη τη στιγμή σ υ ν ειδητοποίησα ότι αυτό είναι το επ άγγελμα που θέλω να α κολουθήσω».η καριέρα του α π ο γειώ θηκε όταν άρχισε να ερ γά ζετα ι στην ετα ιρ εία S O M -η οποία έχει κατασκευάσει πέντε από τα δέκα ψ ηλότερα κτίρια του κόσμου- όπου σ υ ν εχ ίζει να βρίσκεται μέχρι και σήμερα έχοντας συμπληρώ σει 35 χρόνια.παρ' ότι το Ντουμπάι τους προηγούμενους μήνες βρέθηκε π ρ α γ μ α τικ ά στο χ είλ ο ς της καταστροφ ής λόγω της ο ικ ο νομικής κρίσης,η πώ ληση των καταστημάτω ν και τω ν ξεν ο δοχείω ν που βρίσκονται μέσα στον «πύργο» φ αίνεται ότι δεν έχει επηρεαστεί. Ο σχεδιασμός του κτιρίου εγκαινιάζει πρω τοφ ανείς τεχνικές, αφού έπρεπε να «απαντηθούν» σύνθετες υλικοτεχυικές προκλήσεις όχι μόνο λόγω του ύψ ους του, α λλά και κ α τα σ κευ α σ μ ένο ς είνα ι σ χ ε διασμένα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αμβλύνουν τις πιέσεις που δέχεται το κτίριο από τον αέρα. «Ο ι ά νισες π ιέσεις που ασκούνται στις πλευρές του κτιρίου το κάνουν να ταλα ντεύεται. Κάτι τέτοιο θα έκανε τους επ ισκέπτες και τους κατοίκους του ουρανοξύστη να νιώ θουν πολύ άβολα. Για τον λόγο αυτό π ροσπαθήσαμε να μειώ σουμε τις ταλαντεύσεις, κάτι το οποίο για να επ ιτευ χθ εί χρ ειά στηκε πολλή μελέτη», λέει ο κ. Ευσταθίου. Ο σχεδιασμός είναι τόσο λεπ τομερειακός ώ στε οι υπ εύθυνοι έχουν σκεφ τεί και πώ ς θα πλένονται τα π α ρά θυρα του κτιρίου.κατασκεύασαν ένα είδος πλατφόρμας όπου τα συνεργεία καθαρισμού θα μ π ο ρούν να στέκονται για να καθαρίζουν. Π όσος χρ όνος χ ρ ειά ζεται για ν' ανεβεί κάποιος στον 124ο όροφο του Μ πουρζ Χαλίφ α;μ όλις ένα λεπ τόίχω ρίς να υπ ολογίσουμε βέβαια την α ν α μονή στις τεράστιες ουρές που σχηματίζονται μπροστά από τα ταμεία για το μαγικό χαρτάκι. Π ηγή: G reekreporter 8

9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο Τα νέα μας / Híreink Eléni Tsakopoulos K o unalakis, az Eg yesü lt Á llam o k új m ag yaro rszág i nagykövete Η Ελένη Τσακοπούλου-Κουναλάκη, νέα πρέσβης των ΗΠΑ στη Βουδαπέστη Eleni Tsakopoulos Kounalakis, az Egyesült Állam ok új magyarországi nagykövete január 7-én W ashingtonban Hillary Clinton külügyminiszter előtt letette hivatali esküjét. A nagykövet asszony január 10-én Budapestre érkezett, és január 11-én átadta m egbízólevelét Sólyom László köz- társasági elnöknek. A Sándor-palotában lezajlott rövid ünnepség után Kounalakis nagykövet a Hősök terén megkoszorúzta az ism eretlen katona em lékm űvét. Az ebből az alkalomból kiadott nyilatkozatában a nagykövet többek között a következőket mondta: Büszke és boldog vagyok, hogy az USA m agyarországi nagykövete lehetek. Az Egyesült Államok és Magyarország szoros barátságot alakított ki egymással, és kiválóak az országaink közötti kétoldalú kapcsolatok". Eleni Tsakopoulos Kounalakis M ie lő tt e lfo g a d ta O bam a e ln ö k tő l m a g ya ro rszá g i n ag ykö ve ti k in e v e z é sét, Eleni Tsako poulo s K o u n alakis az AKT D evelopm ent Corporation, az egyik legnagyobb és legelism ertebb kalifo r niai ingatlanfejlesztő vállalat elnöke volt. Eleni Kounalakis, a sikeres üzletasszony a Dartm outh Egyetem en diplom ázott, majd a Kaliforniai Egyetem en, Berkelyben szerzett M BA képesítést. Két term inuson át vo lt K alifo rn ia állam világkeresked elm i biztosa, és igazgatótanácsi tag volt Nagy- Sacram ento Kereskedelm i Kam arájában is. A dem okrácia m űködése és a globális ügyek iránt régóta érdeklődő Kounalakis asszo ny és férje, az írott sajtó veterán újságírója, M arkos Kounalakis e tém ákban elő ad ásso ro zato t indítottak a W oodrow W ils o n In té z e tb e n (W o o d ro w W ils o n In te rn a tio n a l C e n te r fór Scholars). A dem okrácia m ellett e lk ö te le z e tt, g ö rö g s z á r m azására és a hellén kultúrára büszke Eleni és M arkos Tsakopoulos Kounalakis ezen kívül lé treh o ztak egy hellenisztikai professzori széket a G eorgetow n Eg yetem en, valam in t Constantine M itsotakis tiszteletére m egalapították a Tsakopoulos Kounalakis professzori széket a Stanford Egyetem en. Kounalakis asszony, m int a felekezetközi párbeszéd elkötelezett hirdetője, a Vallások a Békéért Világkongresszusban is do l gozott, am iért nemrég megkapta az am e rikai görögkeleti eg yház legm agasabb kitüntetését, a Szent Pál Érdem érm et. A nagyhírű San Francisco-i Háborús Emlékés Elő ad ó m ú vészeti Kö zpont kuráto ri tiszte, am ire San Francisco polgárm estere nevezte ki, lehetővé tette, hogy ingatlanfejlesztési tapasztalatait a m űvészetek iránti szeretetével ötvözze. Kounalakis asszony a Demokrata Párt Országos Konvencióján négy alkalom m al volt küldött és a párt Kaliforniai Központi B izo ttságának a tagja. Szereti a term észetet és a m ozgást: szívesen túrázik és síel a családjával, és kurátora volt Róbert Redford Sundance Term észetvédelm i Park alapít- ványának (Sundance Preserve) valam int a Term észetvédelm i Alap (C onservation Fund) Gyermekek és a Természet Fórum á nak. A görög közö sség fo n to s nekem " - nyilatkozta a nagykövet asszony a Metropol napilapnak. Új budapesti barátja is éppen Eleni, Eleni Korani, aki férjével együtt az Ernst G aléria tulajdonosa. M ár kaptam is néhány szép festm ényt, am elyek most a nag y követi rezidencia falait díszítik." Az em igráns görögök sorsa m indenütt hasonló, a nagykövet asszony édesapja, csakúgy, m int férje szülei a m ásodik világháború után fiatalon m enekültek el a polg árháború dúlta G ö rö gországból. Hazánkba egyébként akkor m integy 7000-en érkeztek, és az 50-es évek elején alapították Beloianniszt. etropol.hu Αξιότιμη κυρία Πρέσβη των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, κα Ελένη Τσακοπούλου - Κουναλάκη, Εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, η οποία εκπροσωπεί την ελληνική ομογένεια, σας καλωσορίζουμε και σας ευχόμαστε καλή δύναμη και επιτυχία στο έργο σας στην Ουγγαρία. Με τιμή Λαοκράτης Κοράνης Πρόεδρος της Α.Ε.ΟΥ 9

10 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Α évi Kisebbségekért Díj Hazai Kisebbségekért Tagozata kitüntetettjei A K ise b b sé g e k N apja alk alm áb ó l d ecem b er 18-án a Parlam e n t k u p o la c sa rn o k á b a n ta rto tt ünnepség keretéb en átad ták az idei évi K iseb b ség ekért D ijakat. A rangos állam i e lism erésb en a hazai k ise b b ség ek é rd e k é b e n a k ö zé le tb e n, az oktatásban, a kultúrában, az egyházi életben, a tudom ányban, a tö m egtájékoztatásban, a gazdasági ö nszerveződés területén példaértékű tevékenységet végző szem élyek és szervezetek részesü ltek. A K iseb b ség ekért Díjat a M agyar K ö ztársaság elnöke. Sólyom László és az O rszá g g y ű lé s eln öke, Katona Béla jelenlétéb en, a m iniszterelnök képviseletében Kiss Péter, tá rsa dalom politikai m iniszter adta át. A görög k ise b b ség k itü n tetettje, Dr. D zin d zisz Jo rg o sz, tö rté n é sz, k a n d i d átu s, a M ag yar T ud o m án yo s A k a d é m ia K özép- és K elet Európa K u tatási K ö zp o n t tu d o m á n y o s fő m u n k a tá rsa, a B u d a p e s ti K ö z g a z d a s á g tu d o m á nyi Egyetem o ktató ja. Koráb bi kutatási te rü le te a b alkáni n ép ek X IX. század i tö rté n e te, a térsé g n em ze ti m o z g a l m a in ak é rté k e lé se. D zin d zisz Jo rg o sz több görög nyelvű iro d alm i anto ló g ia, verse skö te t, kép ző m ű vészeti alb u m és tan u lm á n ykö tetek felelő s sze rkesztő je, a K a fe n e io k u ltu rá lis fo ly ó ira t e lin d í tó ja. A m agyaro rszág i görö g közö sség kép viseletéb en részt vett a K iseb b ség i K e re k a szta l m u n k á já b a n, a K is e b b ségi tö rv é n y elő készítésében. A G örög O rszág o s Ö n k o rm án yza t m e g a la k u lá sától 2003-ig a testü let eln ö ke vo lt. Az elnöksége alatt az önkorm ányzat T izen két Évfolyam os Kiegészítő Görög N yelvoktató Isko la-h áló zato t h o zott létre. Az intézm ény keretében B udapesten, M iskolcon, Pécsett, Tatabányán és S zeg e den m a m ár tö b b m int 300 g yerm ek veh e t részt a görög nyelvű kiseb b ség i o k ta tá sb a n. Dr. D z in d zisz Jo rg o sz a m agyarországi görögök érdekében vé g zett kim agasló tu d o m án yo s és ered m é nyes közéleti sze re p vállalásáé rt ré sze sült a Kisebbségekért Díjban. A évi K ise b b sé g e ké rt D íjban, a görög k itü n te te tt m ellett, az aláb b iak ré sze sü lte k : B u d a ö rsi T ano d a K ö z hasznú A lap ítván y, a hátrányo s h e lyzetű g y e rm e k e k fe lz á rk ó z á sá t seg ítő s z e rv e z e t, FU N D C ig á n y A la p fo k ú M ű v észeto k tatási Intézm én y, a rom a kisebbség, C sonka József, rom a kiseb b ség, ELTE G e rm a n isztik a i Intézete, a hazai ném et kisebbség, Hága M ária, a rom a kisebbség, Dr. Kosztics István, a roma kisebbség, M agyarországi B o lg á rok Egyesülete, a m agyarországi bolg á rok, M árk G yö rg y, a rom án közösség, Rostás László, a rom a kisebbség, Veseli G ra d iscan ci Eg yesület, a helyi ho rvát közösség, Pável Á g oston V egyeskar, a szlovén közösség képviselője nyerte el. Forrás: w w w.m eh.hu 10

11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟΣ: 16 Ο Τα νέα μας / Híreink Konferencia a kisebbségi intézmények működési tapasztalatairól Akisebbségi önkormányzati intézmények harmadik országos konferenciáját szervezte meg január 20-án a Miniszterelnöki Hivatal Kisebbség- és Nemzetpolitikáért Felelős Szakállamtitkársága. A korábban két alkalommal Baján, ezúttal pedig Budapesten, a Bolgár Művelődési Házban megtartott tanácskozáson a kisebbségi intézmények képviselői, a kulturális és a pénzügy szaktárca munkatársai, valamint az országos önkormányzatok vezetői vettek részt. A konferencia megnyitóján Gémesi Ferenc, a Miniszterelnöki Hivatal szakállamtitkára hangsúlyozta, hogy a kormányzati ciklus egyik legfontosabb kisebbségpolitikai célkitűzése a nemzetiségek kulturális autonómiájának megerősítése, és ennek lényegi elemeként a kisebbségi intézményrendszer továbbfejlesztése. A tanácskozáson megvitatásra került a kisebbségi intézmények szerepe a közösségi identitás megőrzésében, értékelték a közművelődési, közgyűjteményi, művészeti intézmények működésének szakmai hátterét, az esélyegyenlőség érvényesülését a kultúra területén, a közvetlen kisebbségi célú költségvetési támogatok hasznosulását. A konferencián kiemelt figyelmet kapott az országos önkormányzatok által működtetett intézmények gazdálkodásával kapcsolatos gyakorlati kérdések elemzése, a kisebbségi kulturális autonómia kereteit biztosító jogi háttér, a Miniszterelnöki Hivatal Nemzeti és Etnikai Kisebbségi Főosztálya által a közelmúltban végzett ellenőrzési tapasztalatok bemutatása, az intézményesülési folyamat jövőjét érintő kérdések áttekintése. A kisebbségi intézmények átvételének és fenntartásának támogatására a költségvetés első ízben 2003-ban különített el forrásokat. A folyamat fontos állomása, hogy a Kisebbségi törvény évi átfogó módosítása értelmében tól kezdődően az éves költségvetési törvények közvetlenül az intézményfenntartó országos kisebbségi önkormányzatokhoz rendelik az általuk fenntartott intézmények működési támogatását. A közötti időszakban közel 1,6 milliárd forint szolgálta a kisebbségek kulturális intézményei folyamatos működési feltételeinek fedezetét. Ennek eredményeképpen kiépült a kisebbségek intézményhálózata. Míg 2003-ban 10 alatt volt az ilyen jellegű intézmények száma, az országos önkormányzatok 2006-ban már 30 feletti saját fenntartású intézménnyel rendelkeztek, és a számuk 2009-re immár közel 50-re nőtt. Ma már mind a 13 hazai kisebbség országos önkormányzata rendelkezik saját fenntartású oktatási vagy kulturális intézménnyel. Az elmúlt évek költségvetési tervezésére komoly terhet rótt a világgazdasági pénzügyi és gazdasági válság, amely hazánkat sem kerülte el. A Kormány a költségvetési tervezések időszakában érvényesítette azt az elvet, hogy a kisebbségek nem szenvedhetik meg a világválság következményeit, így a kisebbségi célú támogatások összege összességében évben sem csökken. Egyes esetekben a támogatások növelésére is mód nyílt, így a 13 országos kisebbségi önkormányzat működésének költségvetési támogatása a évi összesen 913,5 millió forintról 2009-re 953 millió forintra nőtt, Emelkedett az országos önkormányzatok által fenntartott intézmények működési támogatása is. Az Országgyűlés a költségvetési fejezetében 2007-ben 380,5 millió forintot különített el e célra, 2009-re ez az összeg 444,5 millió forintra, vagyis a gazdasági nehézségek ellenére, 64 millió forinttal nőtt, Ez lehetővé tette további intézmények beindítását is. Új intézményt hozott létre a cigány, a horvát, az örmény, a szerb és az ukrán országos önkormányzat. A költségvetési törvényben az Országgyűlés fejezetben megjelenő közvetlen költségvetési támogatások mellett, a Miniszterelnöki Hivatal Kisebbség- és Nemzetpolitikai Szakállamtitkársága is rendelkezik a kisebbségi intézmények működési támogatását szolgáló forrásokkal. A külön keret a évi 70 millió forintról re évi 120 millió forintra növekedett. E forrásoknak köszönhetően megkezdődhetett a pilisszentkereszti Szlovák Ház beruházása, létrejött az Országos Roma Képzési és Szabadidő Központ valamint az Országos Roma Kulturális és Média Centrum, kiemelt támogatásban részesült a felsőszölnöki Szlovén Tájház, a pécsi Koch Valéria Német Iskola felújítási programja, vagy a Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ beruházása ben elkészült a budapesti Lengyel Nyelvoktató Iskola új épülete és megkezdődött a békéscsabai Szlovák és a hercegszántói Horvát Iskola felújítása. Jelentős működési célú támogatást kapott a Magyar- országi Horvátok Keresztény Gyűjteménye is. A es időszakban a Miniszterelnöki Hivatal Kisebbség- és Nemzetpolitikai Szakállamtitkársága (MÉH KNFSZÁT) által, valamint az Országgyűlés (OGY) költségvetési fejezetében szereplő, a kisebbségek országos önkormányzatai által fenntartott intézmények működtetésére biztosított támogatások itt megtekinthetők. A kisebbségi önkormányzatok intézményeinek működésének finanszírozására az Országgyú- lés költségvetési fejezetében 2010-ben sikerült a megelőző évi összeggel azonos támogatást biztosítani. Új forrásként kell számolni az NKA 2009 szeptemberében alapított Nemzeti és Etnikai Kisebbségek Kultúrája" elnevezésű szakmai kollégiumhoz rendelt 100 millió forinttal. A MÉH KNFSZÁT kisebbségpolitikai célokra ben 300 millió forintos összevont költségvetési kerettel rendelkezik. A Szakállamtitkárság által a korábbi években nyújtott kisebbségpolitikai támogatásokról a honlapon találnak részletes tájékoztatást, és a sikeres projektekről a Kisebbségi Kalauz című kiadvány is beszámol. Forrás: 11

12 Ε λ λ η ν ισ μ ό ς Έ κ δ ο σ η τ η ς Α υ τ ο δ ιο ίκ η σ η ς Ε λ λ ή ν ω ν Ο υ γ γ α ρ ία ς Τα νέα μας / Híreink Regionális tanácskozás zajlott Visegrádon Decem ber án kétnapos regionális tanácskozást szervezett Visegrádra a Fővárosi Görög Önkormányzat és a Közép-magyarországi Görögök Közössége, melyre a közép-m agyarországi régióban működő görög kisebbségi önkormányzatok és társadalm i szervezetek vezetői kaptak meghívást. Hasonló tanácskozás már volt az elözó évben is, de akkor csak budapesti szinten; ezúttal a Pest megyei szervezetek is részt vettek a programon. A szervezők úgy gondolták, szükség van arra, hogy minden évben egyszer, az idő kötöttségétől függetlenül, nyugodt körülmények között beszélgethessenek azon szervezetek vezetőt, amelyek tulajdonképpen közösségünk életének formálásában meghatározó szerepet játszanak. Hasonló tanácskozás szervezését hasznosnak látnák országos szinten is. A tanácskozás első napján a résztvevők tájékoztatót tartottak az általuk képviselt önkormányzat vagy szervezet évi tevékenységéről, a nap második felében pedig a szervezők által javasolt közös projektötleteket vitatták meg. A régió 25 önkormányzatából 15 képviseltette magát a rendezvényen; nyolc társadalmi szervezet és az egyház is jelen volt. A M agyarországi Görögök Országos Önkorm ányzatának kilenc tagja tisztelte meg jelenlétével az eseményt, köztük a két elnökhelyettes. A közös projektek sorában meg kell említeni azt a szervezett formában történő emléktábla-állítási programot, amelyet a Fővárosi Görög Önkormányzat a évben indított. Budapest szám os pontja kötődik a görögséghez, amelyet ily módon is jelezni kíván az önkormányzat. Előrehaladott állapotban van a XVIIl. kerületi Margó Tivadar utcában az emléktábla-projekt, de a VII. kerületi Király utcában Dumba Miklós em léktáblájának ügye is folyamatban van. A tervezett emléktáblák helyszínei között találjuk a Vin. kerületi, Vas utcai szanatóriumot, a zuglói Manolisz Glezosz Általános Iskola egykori napközis otthonát az Erzsébet királyné körúton, a cinkotai Szerb Antal Gimnáziumot, ahol egykoron görög gyermekek nyaraltak az ötvenes években, de a kőbányai Törekvés Művelődési Központot és az egykori Ilektra leányotthont is. Megvitatásra kerültek a régióban található, görög művészek alkotta köztéri szobrok sorsa is. Kezdeményezték a szervezők, hogy a köztéri alkotásokon célszerű lenne feltüntetni a görög alkotók nevét. Könyvet és naptárt szeretnének megjelentetni a szobrokkal. A résztvevők kifejezték igényüket a régióban található temetők görög síremlékeinek archiválására, és itt külön figyelmet kapnak már a második diaszpórás sírok is. Valamennyi görög sírt fényképpel dokumentálnánk, am ely a jövőben jelentős segítséget nyújthat akár a kutatómunkához is. Ennek kapcsán fogalmazódott meg az a kezdeményezés, hogy a rákoskeresztúri Új Köztemetőben egy em lékoszlopot állítson a görög közösség saját halottjainak tiszteletére. Ezt az elképzelést valamennyi résztvevő támogatta, és felkérték a Fővárosi Görög Önkormányzatot a projekt előkészítésére. A szombati tanácskozást a visegrádi palota esti megtekintése és egy kellemes hangulatú reneszánsz" vacsora zárta le, ahol már kötetlenebb eszmecsere zajlott. Talán ezen a helyen illik megjegyeznünk, hogy a visegrádi helyszín is kötődik a görögséghez, hiszen a palota építésének költségeit a bizánci Laszkari Mária - IV. Béla király feleségének - ékszerei fedezték. A tanácskozás második napján a közösség szervezés kérdéseiről cseréltek véleményt a résztvevők. A Középmagyarországi Görögök Közössége egye- 12

13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟ Σ: 16 Τα νέα μας / Híreink sületi formában jö tt létre, és 2009 júniusa óta bejegyzett szervezet, amelynek alapítói szeretnék, ha a közösséget érintő minden fontos döntésben a közösség tagjai is kifejő hetnék véleményüket. És ez csak úgy lehetséges, ha van egy szervezet, ahol bármelyik görög honfitársunk tag lehet, állampolgárságtól, vallásától és politikai nézetétől függetlenül. Az önkormányzatokra a szervezet létrehozói csak a közösség akaratának végrehajtóiként tekintenek, hiszen a társadalmi szervezetek delegálják az önkorm ányzatokba a képviselőket, és nem minden honfitársunk felel meg azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján indulhat a választásokon. A Közép-magyarországi Görögök Közössége egy regionális szervezet, amelyet tulajdonképpen a történelm i Syllogos (Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete) önálló jogi személyként működő helyi szervezetévé szeretnék fejleszteni annak létrehozói, és ezt javasolják más régiókban éló honfitársaiknak is. Ezen javaslatukat az alapítók megtették a Syllogos jelenlegi vezetői felé is, de a szervezet országos választmánya előtt nem volt még módjuk ismertetni azt. A görög közösséget, úgy gondolják, a mai kor követelményeinek megfelelő keretek között célszerű működtetni. Nagyon sok pályázatot írnak ki regionális programokra, és ezeken a görögség nem tud résztvenni, m ert nincsenek regionális szervezetei. Egy észak-magyarországi regionális szervezet létrejötte például nagyon sok pénzügyi gondját meg tudná oldani a miskolci és az egri görög közösségnek, amelyek m egoldását jelenleg az országos görög önkorm ányzattól, vagy a Syllogos-tól várják. Ezen szervezetek azon- bán nem rendelkeznek olyan anyagi lehetőségekkel, hogy magukra tudnák vállalni például a miskolci görög iroda fenntartását is. Éppen ehhez célszerű egy regionális civil szervezet, amely a Syllogos helyi szervezete lenne, és am ely újabb forrásokat tudna bevonni a közösség életébe. A Közép- M agyarországi Görögök Közössége március 6-án, 11 órától tartja éves rendes közgyűlését a Hotel Actorban (1094 Budapest, Viola u ), ahová minden Budapesten és Pest megyében élő görög honfitársunkat várják a szervezet vezetői, akik addig vállalták a vezetést, ameddig több százfőssé nem válik a szervezet, és meg lehet tartani egy demokratikus vezetőségválasztást. A 17 fővel alakult szervezet taglétszáma jelenleg megközelíti az ötvenet. A visegrádi tanácskozásról elmondható: általános vélemény volt a résztvevők körében, hogy szükség van ilyen közösségépitó rendezvényekre, ahol nagyon jó ötletek képesek születni. Ezen tanácskozás legfontosabb eredménye a görög emlékoszlop kezdeményezése a rákoskeresztúri temetőben. Kulturáltan, hangos szó nélkül zajlott az esemény, am ely után mindenki - eltérően egy-egy önkorm ányzati üléstől - nagyon kellemes élménnyel tért haza. Agárdi Bendegúz Szpírosz M Közlemény A Fővárosi Görög Önkormányzat március 12-én (pénteken), 17 órakor tartja közmeghallgatását székhelyén (1054 Bp., Vécsey u. 5.), melyen a évi működésről szóló beszámolót hallhatják honfitársaink és az érdeklődők. A testület tagjai en is várják kérdéseiket az fgo@fgo.hu címen, vagy levélben is fordulhatnak hozzánk a 1054 Budapest, Vécsey u. 5. címen. Agárdi Bendegúz Szpírosz elnök 13

14 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Az Európai Bizottság Audiovizuális Szolgálata videoklip pályázatot hirdet a MIPTV nemzetközi média fesztivál Content 360 szekciójával együttműködve A versenyre produkciós vállalatok és 18. életévüket betöltött személyek jelent-kezhetnek. A klip nem lehet hosszabb három percnél, honlapra feltölthető formátumban kell elkészülnie, s legalább 50%-nak az Európai Bizottság honlapjáról letölthető archivált anyagból kell állnia. Jelentkezési határidő: március 15. A nyeremény EUR, a díjátadásra pedig a MIPTV fesztiválon, Cannesban kerül sor. A pályázati feltételek és további részletek itt olvashatók: Sok sikert! Üdvözlettel: Katalin Kovács Press and Media European Commission Representation in Hungary kati.kovacs@ec.europa.eu G rasm agier Ferenc József (szül ) 5000 Ft-ot adom ányozott a Görög- ség Háza felépítésére. Budapest, ja n u á r 18. Zuglóban az Egressy útnál eladó egy 27 m2-es gázfűtésű (konvektor) garzonlakás 7,8 M Ft-ért. Tel.: Alagúthoz közel, az Attila úton eladó vagy kiadó kis rezsijű, központi fűtéses 49 m2-es lakás 15,5 M Ft-ért, Tel.: Palotanegyedben, Krúdy utcában kiadó egy 82 nm-es bútorozott lakás,3. emeleti, udvari, csendes, cirkófútéses. Az ár Érd: 70/ és Ének oktatás - hangképzés Cleo Mitilineou operaénekesnó-tól. Érd: S35897 Matematika korrepetálást vállalok általános és középiskolások részére. 60 perc 1500 Ft, házhoz megyek (Budapest területén). Érdeklődni lehet a as telefonszámon Eleninél. APRÓHIRDETÉS ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ Στο διαμέρισμα Zugló πωλείται γκαρσονιέρα 27 τ.μ. Με ανεξάρτητη θέρμανση αερίου. Τιμή: 7,8 εκ. μ. φιορίνια. Τηλ.: Στην οδό Attila (κοντά στο τούνελ) πωλείται ή ενοικιάζεται διαμέρισμα 49 τ.μ. με κεντρική θέρμανση. Τιμή: 15,5 εκ.μ. φιορίνια. Τηλ.: Στον πεζόδρομο της οδού Krúdy, ενοικιάζεται μεγάλο δυάρι 82τ.μ, ανακαινισμένο,πλήρως επιπλωμένο, με αυτόνομη θέρμανση και φιλικούς γείτονες.τιμή:80.000φιορ./μήνα. Πλη- ροφορίες:70/ Παραδίδονται ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ και ΚΛΑΣΣΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ από τη βραβευμένη σοπράνο Κλειώ Μυτιληναίου. Πληροφορίες: Φροντιστήριο μαθηματικών στο σπίτι (περιοχή Βουδαπέστης) σε παιδιά δημοτικού, γυμνασίου,λυκείου φιορίνια/ 60 λεπτό. Πληροφορίες: Ελένη, Προς όλους του ενδιαφερομένους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Εκ μέρους της Συντακτικής Επιτροπής σάς ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας συνεχίζεται να εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις των Ελλήνων Ουγγαρίας στην εφημερίδα μας. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού παρακαλείστε να στείλετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική σελίδα της εφημερίδας: ellinismos@hotmail.com Είμαστε πρόθυμοι για μία στενή συνεργασία μαζί σας! Με εκτίμηση: Νόρα Γιαννακάκη Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας «Ελληνισμός» ΣτείΛτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. - Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή Αυτοδιοίκησής σας ή Επιχείρισής σας. (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κτλ.) - Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους τις εφημερίδας μας όπως τις ανταποκρίσεις και τα άρθρα τους να τα αποστέλλουν στο όνομα της Νόρας Γιαννακάκη. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει στις 10 του μηνάς. Όλα τα άρθρα και ανταποκρίσεις που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα και όχι της εφημερίδας «ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ». Ο κάθε σρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας, ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki, és nem az ELLINIZMOSZ újságét. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási, stilisztikai és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztő Bizottsága 14

15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010 ΕΤΟ Σ: 16 Τα νέα μας / Híreink Ζητείται φιλόλογος για τη θέση Γραμματέως Απαιτούμενα προσόντα - Πτυχίο Φιλολογικής Σχολής - Άριοτες ικανότητες στην οργάνωση και την επικοινωνία - Πολύ καλό επίπεδο της ελληνικής και ουγγρικής γλώσσας (γραπτού και προφορικού λόγου). Η γνώση αγγλικών θα θεωρηθεί επιπλέον προσόν - Γνώση χρήσης υπολογιστή: διαδίκτυο - Microsoft Word και Excel - 0 / η υποψήφιος να μπορεί να χειρίζεται τη βιβλιοθήκη Η θέση είναι μερικής απασχόλησης και είναι διαθέσιμη από 15 Μαρτίου 2010, αρχικά για 3 μήνες. Κύριες ευθύνες: Γραμματειακή υποστήριξη του Σχολείου και του περιοδικού ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Μεταφράσεις και από/στις δυο γλώσσες Επικοινωνία - Επαφές Εμπειρία στην διδασκαλία των ελληνικών ως δεύτερης γλώσσας προκειμένου να συνεργαστεί σε πρόγραμμα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο , υπ'όψιν κας Τσαρούχα Ευαγγελίας. Παρακαλείστε να υποβάλλετε την αντίστοιχη αίτηση με το βιογραφικό σας στο griskola@t-online.hu μέχρι 15 Μαρτίου Βου) ΒΟΥΛΗ ΊΟΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Δ Η Μ Η Τ Ρ ΙΟ Σ Γ. Σ Ι Ο Υ Φ Α Σ π ρ ώ η ν Π ρ ό ε δ ρ ο ί m s Β ο υ λ ά ί Αγαπητοί Συμπατριώ τες, Ευχαριστώ για τις ευχές σας. Αντεύχομαι τα καλύτερα για τις γιορτές και του καινούριο χρόνο. Να φ έρει υγεία και προκοπή σε όλους και στην πατρίδα μας. Δ ημήτριος Γ. Σκούφ ια ς πρώ ην Πρόεδρος της Βουλής 15