Preface. The theme of the 1st Trienale was the book while the theme of the 2nd Trienale, which is held from August 14 until August 30, is the music.

Transcript

1

2

3 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Preface The Cultural Center of the Municipality of Lefkas in 2005, in the frame of celebration for the 50 years of Speech and Arts Festival, established a new institution for the Greek Fine Arts, the 1st International Trienale Ex-Libris. In the following 3 years the exhibition has been presented in various cities around Greece and it is scheduled to go abroad in the 7 sister-towns of Lefkas. The theme of the 1st Trienale was the book while the theme of the 2nd Trienale, which is held from August 14 until August 30, is the music. At this point I wish to thank those who worked hard for the success of the exhibition and especially the engraver from Lefkas Yannis Gourzis and the ex-libris collector Vassilis Zevgolis, whose contribution was very important. Special thanks also to the Organization committee, the Jury committee and the 300 engravers from 30 countries who took part with 500 works. The Cultural Center is determined to do its best in order to ensure that the success of the 2nd Trienale will be similar to the one of the 1st Trienale. The President of the Organization Committee and Vice-President of the Cultural Center of the Municipality of Lefkas Vassilis Thermos 2

4 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS ΑΝΤΙ ΠΡΟΛΟΓΟΥ Το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας το 2005 στα πλαίσια του γιορτασμού των 50 χρόνων των ΓΙΟΡΤΩΝ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΣ καθιέρωσε ένα νέο θεσμό στα Ελληνικά Εικαστικά δρώμενα την 1η ΔΙΕΘΝΗ ΤΡΙΕΝΑΛΕ EX LIBRIS. Στα 3 χρόνια που πέρασαν η έκθεση περιόδευσε τις περισσότερες πόλεις της Ελλάδας και προγραμματίζουμε να πάνε και στις επτά αδελφοποιημένες πόλεις του εξωτερικού. Το θέμα της 1ης Τριενάλε ήταν το βιβλίο ενώ της 2ης που πραγματοποιείται φέτος από 14 μέχρι 30 Αυγούστου είναι η Μουσική. Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά αυτούς που μόχθησαν και εργάστηκαν για την επιτυχία της έκθεσης ειδικότερα τον Λευκαδίτη χαράκτη κ. Γιάννη Γουρζή και τον συλλέκτη EX-LIBRIS κ. Βασίλη Ζευγώλη των οποίων η συνδρομή υπήρξε σημαντική. Ιδιαίτερες επίσης ευχαριστίες στην οργανωτική και κριτική επιτροπή και στους 300 και πλέον χαράκτες που συμμετείχαν φέτος από 30 χώρες με 500 περίπου έργα. Εμείς σαν Πνευματικό Κέντρο θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν να έχει την ίδια επιτυχία που είχε και η 1η τριενάλε και το θέμα της Μουσικής που επιλέγει. Ο Πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής της Τριενάλε και Αντιπρόεδρος του Πνευματικού Κέντρου του Δήμου Λευκαδίων Βασίλης Θερμός 3

5 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS NOTE OF THE JURY COMMITTEE OF THE 2 ND INTERNATIONAL TRIENALE EX-LIBRIS LEFKAS Despite that as members of the Jury Committee we had the responsibility to select and criticize the material which was sent, we have long-lasting experience in the critics and in the creation, nevertheless we admit that we found ourselves, many times, in difficult position during these critics. The type of engraving ex-libris has its own rules, its own artists and it has everywhere friends of high requirements. Our basic thought was to keep high the level of organization. We were in the difficult position to exclude artists because they did not maintain in their creation, the terms of the particular proclamation. In a lot of cases there was absence of name of the owner while in other the presented composition did not have relation with the subject MUSIC and also one more cause of exclusion was the techniques. Furthermore we did not exclude any work based on the aesthetic criteria. Then things became more complicated when we had to choose which works would be rewarded and praised. We led with complete agreement. The very high level of the majority of artists, forced us to grant more distinctions in order to be able with this minimal way to express our pleasure to the work of artists. At this point we wish to thank Mrs Theodora Georgaki who assisted the work of the Committee with the perfect classification of all the participations. The Committee completed the critics at the beginning of July and examined 566 works from 296 artists that covered around 37 countries. Finally 476 ex-libris by 247 artists that cover 31 countries, were selected. The engravers-members of the Jury Committee did not participate with their work in the trienale. 4

6 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 2 ΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΡΙΕΝΑΛΕ EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ Παρά το ότι σαν μέλη της κριτικής επιτροπής είχαμε την ευθύνη να επιλέξουμε-κρίνουμε το υλικό που στάλθηκε, έχουμε μακρόχρονη εμπειρία στις κρίσεις και στη δημιουργία, εν τούτοις ομολογούμε ότι βρεθήκαμε πολλές φορές σε δύσκολη θέση κατά τη διάρκεια των κρίσεων αυτών. Το είδος του χαρακτικού EX-LIBRIS έχει τους δικούς του κανόνες, τους δικούς του καλλιτέχνες και έχει παντού φίλους υψηλών απαιτήσεων. Η βασική μας σκέψη ήταν να κρατήσουμε υψηλό το επίπεδο της διοργάνωσης. Βρεθήκαμε στη δύσκολη θέση να αποκλείσουμε καλλιτέχνες διότι δεν τηρούσε η δημιουργία τους, τους όρους της συγκεκριμένης προκήρυξης. Σε πολλές περιπτώσεις υπήρξε απουσία του ονόματος του κτήτορα ενώ σε άλλες η παρουσιαζόμενη σύνθεση δεν είχε σχέση με το θέμα ΜΟΥΣΙΚΗ καθώς επίσης αιτία αποκλεισμού ήταν και οι τεχνικές. Επίσης δεν αποκλείσαμε κανένα έργο με βάση αισθητικά κριτήρια. Κατόπιν τα πράγματα δυσκόλεψαν όταν έφτασε η ώρα να επιλέξουμε που θα απονεμηθούν βραβεία και έπαινοι. Καταλήξαμε με πλήρη συμφωνία στις απονομές. Το υψηλό επίπεδο της μεγάλης πλειοψηφίας των καλλιτεχνών, μας ανάγκασε να απονείμουμε επί πλέον διακρίσεις για να μπορέσουμε με αυτό τον ελάχιστο τρόπο να εκφράσουμε την ευαρέσκειά μας προς το έργο των καλλιτεχνών. Από αυτές τις γραμμές θέλουμε να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα την Κα. Θεοδώρα Γεωργάκη η οποία σημαντικά βοήθησε το έργο της επιτροπής με την άψογη ταξινόμηση των συμμετοχών. Η επιτροπή ολοκλήρωσε τις κρίσεις στις αρχές Ιουλίου. Εξέτασε 566 έργα από 296 καλλιτέχνες που κάλυπταν περίπου 37 χώρες. Τελικά επελέγησαν 476 EX-LIBRIS, από 247 καλλιτέχνες που καλύπτουν 31 χώρες. Οι χαράκτες μέλη της κριτικής επιτροπής της τριενάλε, δεν συμμετείχαν με έργο τους στην τριενάλε. 5

7 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS ORGANIZATION COMMITTEE OF 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIENALE OF LEFKAS VASSILIS THERMOS, Chairman Vice-President of the Cultural Center of the Municipality of Lefkas YANNIS GOURZIS, Vice-Chairman, Engraver VASSILIS ZEVGOLIS, Votary of Arts, ex-libris Collector KONSTANTINOS GLENIS, Painter IOANNA FILIPPA, Secretary JURY COMMITTEE MICHALIS ARFARAS, Engraver- Professor of Engraving, Director of the Engraving Section of the Athens School of Fine Arts YANNIS GOURZIS, Engraver, Assistant Professor of Engraving in the Engraving Section of the Athens School of Fine Arts KATI MAHRT, Engraver, Professor of Engraving of the Hildesheim Unversity-Germany DIMITRIS PAVLOPOULOS, Historian of Art, Lecturer of History of the Art in the University of Athens VASSILIS ZEVGOLIS, ex-libris Collector, Biochemist ORGANISATION-INFORMATION The Cultural Center of the Municipality of lefkas Responsible: THEODORA GEORGAKI, tel: IOANNA FILIPPA, tel: Fax: lefkasf@otenet.gr 6

8 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 2 ΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΡΙΕΝΑΛΕ EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΘΕΡΜΟΣ, Πρόεδρος Αντιπρόεδρος Πνευματικού Κέντρου Δήμου Λευκάδας ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΟΥΡΖΗΣ, Αντιπρόεδρος, Χαράκτης ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΕΥΓΩΛΗΣ, Σύμβουλος, συλλέκτης EX-LIBRIS ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΛΕΝΗΣ, Ζωγράφος ΙΩΑΝΝΑ ΦΙΛΙΠΠΑ, Γραμματεία ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΡΦΑΡΑΣ, Χαράκτης - Καθηγητής Χαρακτικής, Δ/ντης Τομέα Χαρακτικής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΟΥΡΖΗΣ, Χαράκτης - Επίκουρος Καθηγητής Χαρακτικής Τομέα Χαρακτικής της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Αθήνας KATI MAHRT, Χαράκτρια - Καθηγήτρια Χαρακτικής Πανεπιστημίου Hildesheim- Γερμανία ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ, Ιστορικός Τέχνης, Λέκτορας Ιστορίας της Τέχνης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΕΥΓΩΛΗΣ, Συλλέκτης Exlibris- Βιοχημικός ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πνευματικό Κέντρο Δήμου Λευκάδας Υπεύθυνη: ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΕΩΡΓΑΚΗ, τηλ ΙΩΑΝΝΑ ΦΙΛΙΠΠΑ, τηλ Fax: lefkas@otenet.gr 7

9 8

10 ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ PRIZES HONOURABLE MENTIONS 9

11 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ / FIRST PRIZE 10 ZUEV Vladimir / ROS MT(c), 128x98

12 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ / SECOND PRIZE ΠΕΤΑΛΑΣ Μιλτιάδης / PETALAS Miltiadis / GR C₈, 100x140 11

13 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS ΤΡΙΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ / THIRD PRIZE 12 KORNILIEVA Marina / ROS L½, col, 147x124

14 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention KIRKILLO Peter / GB C₃, 130x120 13

15 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention 14 MALYSHKO, Petro / UKR C₁C₂C₄MT, 92x107

16 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ Βασιλική / ANASTASIOU Vasiliki / GR C, MT, 125x125 15

17 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention 16 ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ Ελένη / KYRIAKIDOU Eleni / GR C₃C₅, 112x138

18 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention ΓΟΥΝΑΡΗ Δήμητρα / GOUNARI Dimitra / GR C₄, 155x120 17

19 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention 18 KUNGUROV Gennadi / ROS X₂, 105x70

20 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention KIYORA Oike / JAP Copper Print ETCHING, 120x100 19

21 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention 20 TODOR Ovcharov / BG C₄, 130x90

22 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention ROBERTA Pancera / IT C₄, 127x75 21

23 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Τιμητική Διάκριση Honorable Mention 22 KOJIC Tijana / SER C₃, 105x120

24 ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ PARTICIPATIONS IN THE EXHIBITION 23

25 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΑΓΑΘΟΠΟΥΛΟΥ Άρτεμις / GR Χ₃, 125x ΑΚΤΙΔΗ Χριστίνα / GR C₃C₅, 50x70

26 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΟΣ Μανώλης / GR C₄, 123x93 ΑΝΟΥΣΗ - ΗΛΙΑ Ρένα / GR / C₃, 150x100 25

27 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ Αντιγόνη / GR C₅, 100 x ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΟΥ Μελίνα / GR X₃, 100x100

28 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΑΧΕΙΜΑΣΤΟΥ Θεοφανώ / GR C₃, 130x130 ΒΑΜΒΑΤΗΡΑ Μάγδα / GR X₂, 83x63 27

29 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΒΕΡΓΗΣ Αλέξανδρος /GR X₁, 110x ΒΕΡΙΚΙΟΥ Ευσταθία / GR X₃, 170X100

30 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΓΕΩΡΓΑ Ματίνα / GR C₄, 130x90 ΓΚΑΡΑΒΕΛΑ Βασιλική / GR C₃, 100x130 29

31 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΓΚΙΟΥΡΑ Β. Τάνια / GR X₃, 80x70 30 ΓΚΡΟΖΟΣ Γρηγόρης / GR C₃, 90x90

32 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΔΕΓΑΪΤΑ Δόμνα / GR C₄, 95x95 ΔΕΣΕΚΟΠΟΥΛΟΣ Νίκος / GR Χ₁, 157x117 31

33 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΥ Σταυρούλα / GR C₃C₆, 120x50 32 ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΥ Ελισσάβετ / GR Ξηρή Χάραξη, 130x106

34 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΔΡΟΥΓΑ Ιωάννα / GR C₄, 105x60 ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΥ Άννη / GR C₃, 100x130 33

35 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΥ Ιωάννα / GR X₃, 115x85 34 ΖΑΒΙΤΣΑΝΟΥ Μαρία / GR X₃, 50x80

36 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΖΕΠΠΟΥ Έλενα / GR X₃C₆, 150x90 ΖΩΙΔΗ Πόπη / GR C₃, 100x80 35

37 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE KALLAN Canuto / GR C₃C₅, 210x ΚΑΛΛΕΡΓΗ Φωτεινή / GR C₄, 100x130

38 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Παναγιώτης / GR C₃, 50x50 ΚΕΦΑΛΛΗΝΟΣ Γιώργος / GR X₆, 134x86 37

39 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΟΡΚΟΒΕΛΟΣ Γιώργος / GR C₃C₅, 136X ΚΟΤΑΛΑΚΙΔΟΥ Δέσποινα / GR C₄, 87x87

40 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΟΤΣΑΡΗΣ Γρηγόρης / GR X₃, 90x155 ΚΟΤΣΑΡΗΣ Μιχάλης / GR X₃, 110x150 39

41 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΚΟΥΡΣΟΥΝΗ Σταματία / GR C₄, 130x ΚΡΙΣΙΚΟ Κλέβες / GR C₃C₄, 100x130

42 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΥ Μάγδα / GR X₃, 125x70 ΜΗΤΡΑΚΗ Στεφανία / GR C₃C₆, 100x75 41

43 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΜΗΤΣΑΝΗ Φαίη / GR C₄, 65x ΜΙΧΑΗΛ Αδάμης / GR X₁, 77x77

44 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΜΠΑΛΛΑΣ Αντώνιος / GR C₄, 130x100 ΜΠΕΖΙΡΓΙΑΝΝΙΔΟΥ Χρύσα / GR X, 158x130 43

45 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΜΠΛΙΟΥΜΗ Λία / GR C, 200x ΜΠΟΜΠΕΤΣΗΣ Γεώργιος-Ευάγγελος / GR C₃C₅, 50x30

46 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΝΤΑΛΑΓΙΩΡΓΟΥ Γεωργία / GR X₁, 100x100 ΝΤΟΥΡΤΑΣ Στέφανος / GR X₃, 150x 20 45

47 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΞΕΝΑΚΗ Μαριάννα / GR X₁, 110x ΠΑΛΟΓΛΟΥ Παναγιώτης / GR C₃C₅, 98x44

48 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Ιωάννα / GR C₃C₅, 88x120 ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ Κατερίνα / GR C₄, 85x100 47

49 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Αναστασία / GR C₄, 130x ΠΑΠΑΔΟΥΛΗ Ισιδώρα / GR C₃C₅, 70x98

50 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Ελένη / GR C₄ ΠΕΤΑΛΑ Ευτυχία / GR X₃, 130x133 49

51 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΠΡΟΒΑΤΙΔΟΥ Μαρίνα / GR C₃, 130x ΡΑΤΤΑΣ Αθανάσιος / GR C₄, 100x67

52 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΡΟΥΣΣΑΚΗΣ Δημήτριος / GR C₈ ΣΕΛΙΜΑΣ Βασίλης / GR C₃, 100x150 51

53 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΣΟΥΛΙΩΤΟΥ Αναστασία - Ζωή / GR C₃, 210x ΣΥΡΕΓΚΕΛΑΣ Δημήτριος / GR C₃C₅, 154x118

54 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΣΩΤΗΡΙΟΥ Κωνσταντίνος / GR C₄, 85x85 ΤΖΑΝΑΚΟΥ Μαρία / GR C₄, 200x145 53

55 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΤΣΕΪΚΟ Ελευθερία / GR C₃, 67x49 54 ΤΖΑΛΕΠΑΚΗ Μαρία-Τερέζα / GR C₃, 130x100

56 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE TIMEA FABRY / GR X₃, 90x150 ΦΕΡΕΝΤΙΝΟΣ Παναγιώτης / GR C₅C₄C₆. 210x145 55

57 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΦΙΛΗ Μαρία / GR C₄, 100x ΦΡΑΓΚΟΥΛΙΔΟΥ Ράνια / GR X₃, 200x145

58 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE ΧΑΝΤΖΗ Ελένη / GR C₃C₅, 130x100 ΧΑΡΑΚΤΙΝΟΥ Άννα / GR C₃C₅, 100x130 57

59 ΕΛΛΑΔΑ / GREECE, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA ΧΑΡΟΚΟΠΟΥ Αναστασία / GR C₄, 130x80 58 ALBERTO, Arjoha Juan / ARG C, 80 Ø

60 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA CONTE, Marcela / ARG X₁, 115x90 DAVICINO, Elena A. / ARG C₃C₅ 59

61 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA GRIMI, Esteban / ARG C₈, 100x87 60 GOITIA, Nilda Ester / ARG X₁, 100x100

62 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA JALIL, Osvaldo / ARG X₃, 30x55 LARA, Claudio / ARG X₃, 155x115 61

63 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA LEYES, Alejandra / ARG X₃, 125x MARTINEZ, Florenzia Soledad Garcia / ARG X₁, 121x75

64 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA MARTINEZ, Leandro Damian / ARG X₃, 110x160 MIRANDA, Marcela / ARG X₃X₆, 85x95 63

65 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA MUNOZ, Nadia Soledad / ARG X₃, 140x MOLINA, Gerardo Ezequiel / ARG X₃, 100x135

66 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA MUNDO, Rene / ARG X₃, 135x95 NAJLES, Cecilia / ARG X₃ 65

67 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA PERSICO, Enrique / ARG X₁, 130x90 66 (LA) PORTA, Sandra / ARG X₃, 50x73

68 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA SACCOMANO, Blanca / ARG C₃C₅, 100x98 SANTANA, Silvia Raquel / ARG C₃C₅, 100x60 67

69 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA SCHUARZMAN, Mauricio / ARG X₃, 105x SUAREZ, Gracila / ARG C₃C₅, 120x85

70 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ARGENTINA, ΑΡΜΕΝΙΑ / ARMENIA TATTA, Vanesa Sabrina / ARG X₁ GRIGORYAN, Hayk / ARM C₃C₅, 140x100 69

71 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / BULGARIA DAMIANOV VES, Veselin / BG MT, 110x GECHEV, Desislav / BG C₃, 115x87

72 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / BULGARIA KERIN, Hristo / BG C₃COL, 125x80 MIHAILOV, Roumen / BG C₄ 71

73 ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / BULGARIA, ΒΡΑΖΙΛΙΑ / BRAZIL MILADINOVA, Kostadinka / BG L₁MT, 130x TERRA, Vilella / ΒΡΖ Χ₁, 100x149

74 ΓΑΛΛΙΑ / FRANCE, ΒΡΑΖΙΛΙΑ / BRAZIL VARELLA, Marcos / BRZ X₁ BRECHBÜHL, Anne / F X₆, 120x95 73

75 ΓΑΛΛΙΑ / FRANCE (N.) CLAUDE, Phenix / F C₆C₄, 70x70 74 GRANGER, Pierre / F C₃C₅, 80x140

76 ΓΑΛΛΙΑ / FRANCE JOBARD, Pierre / F C₃C₅, 120x90 KUHLMANN, Frédéric / F C₃C₅, 70x100 75

77 ΓΕΡΜΑΝΙΑ / GERMANY EBERLEIN, Klaus / D C₃, 72x HERFURTH, Egbert / D X₆, 110x143

78 ΓΕΡΜΑΝΙΑ / GERMANY NEUMANN, Marlene / D C₃, 100 Ø SCHROTH, Helga / D C₄, 150x100 77

79 ΓΕΡΜΑΝΙΑ / GERMANY SPERLING, Klaus / D C₈, 124x74 78 STOCK, Gabnele / D X₃, 210x145

80 ΕΣΤΟΝΙΑ / ESTONIA, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ / UNITED STATES ORLOV, Juri / EE C₃C₅, 81x83 BREVERMAN, Harvey / USA C, 125x100 79

81 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ / UNITED STATES, ΙΑΠΩΝΙΑ / JAPAN TODD, James / USA X₁, 120x AKIE, Arikawa / JAP C₃C₅, 120x98

82 ΙΑΠΩΝΙΑ / JAPAN FUYAKAN, Sudo / JAP C₃, 100x120 HOSAKA, Yuko / JAP C₃, 138x80 81

83 ΙΑΠΩΝΙΑ / JAPAN KONNO, Noriko / JAP C₃C₅, 180x OIKE, Rena / JAP C₃, 120x100

84 ΙΑΠΩΝΙΑ / JAPAN SANO, Takao / JAP X₁, 110x75 YADA, Akiko / JAP X₁, 110x155 83

85 ΙΣΠΑΝΙΑ / SPAIN DIVI, Oriol M / E X₂, 57x58 84 MARECHAL, Francois / E X₂, 125x100

86 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA ARRIGONI, Angelo / IT C₃C₅ BAUDINO, Nino / IT C₃C₆ 85

87 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA BONGIOVANNI, Margheritta / IT C₃, 113x CASALINO, Luigi / IT C₃, 90x120

88 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA ETTORE, Antonini / IT C₃C₅, 100x150 FIORENZANI, Federica / IT X₂, 91x130 87

89 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA FUSI, Carla / IT C₃, 125x85 88 GIATTI, Remo / IT C₃C₅C₇, 166x103

90 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA GINERPI, Paola / IT C₃, 150x100 LANARI, Lanfranco / IT C₃C₄, 147x125 89

91 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA MARINI, Mauricia / IT C₃, 100x MEZZETTI, Valerio Camaiore (Lucca) / IT X₂, 136x88

92 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA (de) NIGRIS, Anna Maria / IT C₃C₅, 139x89 PALAZZETTI, Beatrice / IT C₃C₅100x100 91

93 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA PATRONE, Stefano / IT C₃C₅, 100x98 92 PRIARI, Giulia / IT C₂C₃, 180x120

94 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA TARASCO, Pietro Paolo / IT C₃C₅, 65x50 RAFFAELLO, Margheri / IT C₇, 125x115 93

95 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA REGAZZONI, Maria / IT C₃, 80x ROSSA, Gloria Della / IT C₃C₄, 130x90

96 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA STEFANO, Cristiano / IT X₄, 94x136 TOMAS, Ettore / IT C₃C₅, 38x65 95

97 ΙΤΑΛΙΑ / ITALIA, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ / KAZAKHSTAN VINCENZO, Piazza / IT C₃, 138x95 96 LEZHNIN, Alexandr / KZ X₃, 90x70

98 ΚΙΝΑ / CHINA CHANG, Gan / CHI X₁, 66x115 CHUAN, Chen / CHI X₁, 96x100 97

99 ΚΙΝΑ / CHINA KUN, Fuhua / CHI X₆, 150x MARIA, Hung Oi Yee / CHI C₃C₅, 100x100

100 ΚΙΝΑ / CHINA SHUO-REN, Liu / CHI X₃, 58x79 XI, Zhang / CHI C₃C₅, 135x100 99

101 ΚΡΟΑΤΙΑ / CROATIA CEGNIC, Flamenko / CR C₄, 48x POZAIC, mrs. Zdenka / CR L, 150x105

102 ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS, ΛΕΤΟΝΙΑ / LETONIA ΜΕΝΕΛΑΟΥ, Ελένη / CY C₄, 145x15 CERNECOVA, Natalija / LV C₃, 150x

103 ΛΕΤΟΝΙΑ / LETONIA, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ / BELARUS EIZANS, Andrejs Maris / LV X₃X₅, 61x DOWGIALO, Wladimir/ BLS C₃, 99x137

104 ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ / BELARUS KHARANEKA, Karina / BLS L₁X₃, 120x100 VYAL, Gennady / BLS C₅, 96x98 103

105 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / LITHUANIA CEPRAUSKAS, Alfonsas / LIT C₃, 125x KMIELIAUSKAS, Antanas / LIT C₁, 166x99

106 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / LITHUANIA SIMAITYTE-RACKALISKIENE, Ona / LIT C₃, 105x80 ZALNIERIUTE, Danute / LIT C₃C₅C₇, 22x80 105

107 ΟΥΓΓΑΡΙΑ / HUNGARY BUDAI, Tibor / H C₃, 138x LAZAR, Nagy Laszlo / H C₃, 90x123

108 ΟΥΓΓΑΡΙΑ / HUNGARY MIHALY, Csiby / H X₃, 88x55 MONIKA, Dudics / H X₃,60x95 107

109 ΟΥΓΓΑΡΙΑ / HUNGARY TAMAS, Bordas / H X₃, 135x TAMAS, Havasi / H X₃, 127x70

110 ΟΥΓΓΑΡΙΑ / HUNGARY, ΟΥΚΡΑΝΙΑ / UKRAINE URMOS, Peter / H X₃, 145x90 ANDREJ, Sayenko / UKR C₃, 85x

111 ΟΥΚΡΑΝΙΑ / UKRAINE BEKKER, David / UKR C₄C₇, 122x KARPUSHKIN, Alexandr / UKR TM, 67x98

112 ΟΥΚΡΑΝΙΑ / UKRAINE KOLYADINA, Irina / UKR X₃, 65x123 KRASNYK, Mykhailo / UKR C₃, 60x50 111

113 ΟΥΚΡΑΝΙΑ / UKRAINE LEONENKO, Va syl / UKR X₃X₂, 84x MALYSHKO, Taras / UKR X₄, 139x100

114 ΟΥΚΡΑΝΙΑ / UKRAINE NASTENKO, Valery / UKR X₃, 84x72 SERDYUK, Oleksiy / UKR X₂, 65x75 113

115 ΟΥΚΡΑΝΙΑ / UKRAINE, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ / PARAGUAY STRATILAT, Nikolay / UKR X₂, 96x FABIOA, Adam / PAR X₃, 125x105

116 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND BALON, Ryszard / PL C₃ BATURA, Juliusz Sz. / PL X₆, 109x83 115

117 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND JAKWBOWSKI WOICIECH/ PL C₂, 88x KAZIMIERZ, Babkiewicz / PL X₃, 60X48

118 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND KMIEC, Krzysztof / PL X₃, 75x60 KONSKI, Kazimierz Zbigniew / PL X₃, 114x87 117

119 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND LACHTARA, Krzysztofa / PL C₃C₅, 127x MAJKUT, Marian (man) / PL C₈, 110x94

120 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND MUCHA, Roman / PL X₃ OSENKOWSKI, Zbigniew / PL X₃X₂, 73x59 119

121 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND ROZANSKI, Jerry / PL C₃X₆, 75 Ø 120 SAWICKA, Helena / PL C₃, 98x57

122 ΠΟΛΩΝΙΑ / POLLAND, ΡΟΥΜΑΝΙΑ / ROMANIA WOS, Czeslaw / PL C₃, 97x74 CIUCLEA, Ciprian / ROM C₁, 50x

123 ΡΟΥΜΑΝΙΑ / ROMANIA HOREA, Ungur / ROM X₂, 85x SANDU, Adrian / ROM C₃

124 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA ANTONINOV, Vladimir/ ROS X₃C₁, 75x50 BYTCHOV, Iouri / ROS C₃C₅, 76x

125 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA DASHA, Tsvetkova / ROS C₃, 130x DAVIDOBA. Olga / ROS L, 120x100

126 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA GLEB, Golubev / ROS X₃, 125x95 KAZIMOVA, Nina / ROS C₃C₂, 125x

127 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA KISSELIOV, Victor/ KISSELIOVA, Τamara / ROS X₆, 125x LAZAREVICH, Blumkin Evgeni / ROS X₂, 126x206

128 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA LEBEDEV, Juri / ROS C₃, 68x99 LYUAMILA, Peteova / ROS C₃, 110x

129 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA NADEZHDA, Shabanova / ROS X₈, 110x NATALIYA, Yurkina / ROS C₈MT, 130x90

130 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA REUTOW, Denis / ROS X₂, 114x75 SAMOSJUK, Olga / ROS C₅C₁₁COL, 140x90 129

131 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA PARFIONOV, Sergey / ROS C₃C₅, 25x PAVLENIN, Mikhail / ROS L, 214x140

132 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA PLASTININ, Sergei / ROS C₄, 128x84 SCHETNEV, Leonid / ROS X₆, 62x

133 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA STROGANOV, Leonid / ROS C₃C₅, 165x TSVETKOV, Nikolai / ROS C₈MT, 130x105

134 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA TEREGULOV, Ayrat / ROS C₄C₇, 110x100 YELAGINA, Irina / ROS C₃, 120x

135 ΡΩΣΙΑ / RUSSIA, ΣΕΡΒΙΑ / SERVIA ЖЕΛИОСТОВ И.И. / ROS X₂ 134 BRKIC, Danko / SE C₄, 125x210

136 ΣΕΡΒΙΑ / SERVIA DUNJA, Jung / SE X₃, 100x120 KICEVAC, Bosiljka / SE X₁ 135

137 ΣΕΡΒΙΑ / SERVIA, ΣΛΟΒΑΚΙΑ / SLOVAKIA RANCO, Sotra / SE X₁, 180x CVACHO, Igor / SK C₃C₄C₇, 86x120

138 ΣΛΟΒΑΚΙΑ / SLOVAKIA GRECNER, Dusan / SK C₃C₅, 98x108 STANCLOVA, Kamila / SK C₃C₅, 136x85 137

139 ΣΛΟΒΕΝΙΑ / SLOVENIA KRAIJ, Erwin / SLO X₃, 120x MARKOVIC, Alja / SLO X₃, 84x142

140 ΣΛΟΒΕΝΙΑ / SLOVENIA POTOCNIK, Danika / SLO X₃, 83x142 SALAMON, Arpad / SLO X₃, 112x70 139

141 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC ALEXANDROV, Gennadij / CZ CC₃C₆, 130x BENESOVA, Daniela / CZ C₄, 105x80

142 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC CERNOS, Jan /CZ C₃C₄C₅C₇, 93x130 HLAVATY, Pavel / CZ C₃,

143 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC KUBECZKA, Zbigniew / CZ X₃, 70x MANOJLIN, Martin / CZ X₃X₆, 130x100

144 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC MINAR, Jaroslav / CZ MT C, 95x73 ODEHNAL, Antonin / CZ X₂, 75x90 143

145 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC PECHAR-SIMEON, R. / CZ X₃, 158x SCHONOVA, Dominika / CZ C₂, 65x95

146 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC SLIVA, Jiri / CZ C₃ STORCHOVA, Hana / CZ C₃, 70x45 145

147 ΤΣΕΧΙΑ / CZECH REPUBLIC, ΦΙΛΑΝΔΙΑ / FINLAND VODJTOVA, Lenka / CZ C₃C₅, 148x HELENIUS, Matti / FIN C₃C₆, 64x44

148 ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ Επώνυμο / Όνομα Διεύθυνση Αρ. υποβαλλόμενων διαφορετικών ex-libris Τεχνική / Σελίδα INDEX OF PARTICIPATED (EXHIBITED) ARTISTS Surname / Name Address Nr of different ex-libris submitted Technique / Page 147

149 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ALBERTO, Arjoha Juan Colombues 145 P.B. DJBTO. J (C1177AAC) CDAD. AUT. D BS. AS. ARGENTINA 3 / C, C, C, / CONTE, Marcela Finochietto L (1143) C.A. de Buenos Aires Argentina 1 / X1 / DAVICINO, Elena A. Arribenow 1453, 6to. b CP (1426), Ciudad Autonoma de Buenos Aires Rerpublica Argentina 1 / C3 / C5 / H. Col. GRIMI, Esteban J. G. Godoy 874 (5501) Godoy Crue, Mendorz, Argentina 1 / C8 / GOITIA, Nilda Ester Azurduy 541, C. P (Buenos Aires Argentina) 1 / X1 / JALIL, Osvaldo Bacacay 5060, C1407EEJ, CIUDAD De Buenos Aires, Argentina 3 / X3, X3, X3 / LARA, Claudio Esmeralda 479, CF 1706, HAE10, Argentina 2 / X3, X3 / LEYES, Alejandra B. Juarez 4685, C.A.BA. (C.P. 1419), 148 Argentina 1 / X3 / MARTINEZ, Florenzia Soledad Garcia Ortegay Y Gasset 661, Lohas de Zapora, Buenos Aires, Argentina (B 1832FKG) 2 / X1, X1 / MARTINEZ, Leandro Damian Rep, Argentina 838 elcubut y Rio Negro. Pcia. Bs. As. Guernica, Argentina 1 / X3 / MIRANDA, Marcela Gavilan 935, P.B. 1, C.P. 1406, Buenos Aires, Argentina 2 / X3 X6 / MUNOZ, Nadia Soledad Calle 120, no 174, e/rota 210 y101, Guernica, Pcia. Bs. As. Argentina MOLINA, Gerardo Ezequiel Saenz Pena 1430, Longchamps, Bs. As. Argentina 1 / X3 / MUNDO, Rene Rivera 632 (1832), Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentina 2 / X3, X3 / NAJLES, Cecilia Bompland 1591, 4oC, (1414 CP), Bs. As. Argentina 1 / X3 / PERSICO, Enrique Gavilan 4286, C1419, EPN, Buenos Aires, Argentina 2 / X1, X1 / (LA) PORTA, Sandra Bacacay 5060, CIUDADA de Buenos Aires (1407), Argentina 1 / X3 / SACCOMANO, Blanca Au. Mairu 1068, 6o A (1602) Florida, Bs. As. Argentina 1 / C3, C5 / SANTANA, Silvia Raquel Bartolome Mitre 4460, (1201) Capital / Argentina 1 / C3, C5/ SCHUARZMAN, Mauricio Aluarez Thomas 255- dto 5 (1832), Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentina 3 / X3, X1-X3, X3 / SUAREZ, Gracila A, Bari Lari 1425, Buenos Aires (1428), Argentina 1 / C3C5 / TATTA, Vanes Sabrina Bustanante 970, Hurlighan, Argentina, C.P.:1686 Bs. As. 1 / X1 / ΑΡΜΕΝΙΑ GRIGORYAN, Hayk 7 T. Petrosyan St., Apt. 27, 1st dstrict, Davidashen,

150 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX Yerevan, 0054, Armenia 1 / C3,C5 / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ DAMIANOV VES, Veselin Str. N. Karev 8 entr. V ap. 19, 8800 Sliven, Bulgaria 3 / MT, MT, MT / GECHEV, Desislav ul. Alei Vazrazdane 38, BL. Zdracvetz, Fl. 1, Apt. 2, BG 7004, Rouse, Bulgaria 1 / C3 / KERIN, Hristo Vasanicheska 89, 5000, Tarnovo, Bulgaria 2 / C3 COL / MIHAILOV, Roumen Marten 7058, N. Vapcarov N: 31, Roussenka obl., Bulgaria 2 / C4, C4 / MILADINOVA, Kostadinka 1113 Sofia, ul. Elemag 15, bl. 307/95 am. Bulgaria 2 / L1-MT, C8 / ΒΡΑΖΙΛΙΑ Rio de Janeiro, Brasil 1 / X1 / ΓΑΛΛΙΑ BRECHBUHL, Anne 32 Boulevard, Flandrin, 75116, Paris, France 2 / X6, X6 / (N.) CLAUDE, Phenix 38 ave P. Beaupeyrat, Linoges, France 3 / C6-C4 / GRANGER, Pierre 6 rue Eugee Cambourieu, F Arpajon-Sur-Cere, France 1 / C3-C5 / JOBARD, Pierre 78 rue de la Procession, 75015, Paris 2 / C3-C5, C3-C5 / KUHLMANN, Frederic 13, rue de la Mittelharth, Colmar, France 3 / C3, C3-C5, C3-C5 / ΓΕΡΜΑΝΙΑ NEUMANN, Marlene Ersbergweg 26, D-72770, Reutlingen, Germany 1 / C3 / SCHROTH, Helga Schlobberg 5, D Selh, Deutschland 2 / C4, C4 / SPERLING, Klaus Tollenbrink 2a, D Hannover, Deutschland 1 / C8 / STOCK, Gabnele Buro, Azeller, Hiddenner Str. 2, D Berlin 3 / X3 / ΕΛΛΑΔΑ AGATHOPOULOY, Artemis Αγαθοπούλου, Άρτεμις Agnanton 12A, Athens, Greece 1 / X3 / AKTIDI, Christina Ακτίδη, Χριστίνα Pindou 59, A. Pefki, Greece 1 / C3-C5 / TERRA, Vilella Rua Alfredo Paria, 166, Vale de Prata, Teresopolis, ste. Do Rio de Janeiro, Brasil 3 / X1, X1, X1, / VARELLA, Marcos Rua Das Lalanjeiras, 417/302, Llanjeiras, EBERLEIN, Klaus Stockmannstrabe 3, Munchen, Germany 2 / C3, C3 / HERFURTH, Egbert / D / 1944 Rosentalgasse 14, D-i41o5, Leipzig, Germany 1 / X6 / ANASTASAKIS, Manolis Αναστασάκης, Μανώλης Esperidon 49, Kallithea, 17671, Athens 1 / C4 / ANOUSI-ILIA, Rena Ανούση-Ηλία, Ρένα Mitropoleos sq. 11, 10556, Athens 149

151 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX 3 / X1, X1, C3, X4 / ANTONOPOULOY, Antigoni Αντωνοπούλου, Αντιγόνη Raktivan 132, Olympiados 28, Salonica 2 / C5, C5 / APOSTOLIDOU, Melina ΑποστολΙδου, Μελίνα Tim. Filimonos 26, 11521, Athens 1 / X3 / AHEIMASTOU, Theano Αχειμάστου, Θεοφανώ William king 23 1 / C3 / BAMBATIRA, Magda Βαμβατήρα, Μάγδα , Athens 1 / X2 / BERGIS, Alexandros Βεργής, Αλέξανδρος Lefkon Oreon 89-91, 15234, Chalandri, Attiki 1 / X1 / BERIKIOU, Efstathia Βερικίου, Ευσταθία Tinou 5, Melissia, 15127, Athens 2 / X3, X3 / GEORGA, Matina Γεώργα, Ματίνα Kaisareias 14, Nikaia, 18450, Pireas 1 / C4 / GARAVELA, Vasiki Γκαραβέλα, Βασιλική Pouliou 25, P.O. BOX , 150 Ambelokipoi, Athens 2 / C3, C3 / GKIOURA, B. Tania Γκιούρα, Β. Τάνια Panormou 4, , Kozani 1 / X3 / GKROZOS, Grigoris Γκρόζος, Γρηγόρης Knosou 22, 16561, Glyfada 1 / C3 / DEGAITA, Domna Δεγαΐτα, Δόμνα Dekeleias 111, Nea Philadelphia 1 / C4 / DESEKOPOULOS, Nikos Δεσεκόπουλος,Νίκος 2 / Χ1, X1 / DIMOPOULOU, Stavroula Δημοπούλου, Σταυρούλα Ioanninon 2, 55438, Ag. Pavlos, Salonica, Greece 3 / C3-C6, C3-C6, C3-C6 / DIONISOPOULOU, Elissavet Διονυσοπούλου, Ελισσάβετ Aristofanous 4, , Galatsi, Athens 2 / Ξηρή Χάραξη / DROUGA, Ioanna Δρούγα, Ιωάννα Kotopouli 1, Nea Smirni, , Athens 1 / C4, C4 / ZAVITSANOU, Anni Ζαβιτσάνου, Άννη Markopoulo, Porto Rafti, / C3, C3, C3 / ZAVITSANOU, Ioanna Ζαβιτσάνου, Ιωάννα 18 Spyrou Gazi, Lefkada, / X3 / ZAVITSANOU, Maria Ζαβιτσάνου, Μαρία Gardiki 13, Ilioupoli, 16345, Athens 2 / X3, X3 / ZEPPOU, Elena Ζέππου, Έλενα Zefiron 1, Vardaris, Salonica 2 / X3-C6, X3-C6 / ZOIDI, Πόπη Ζωίδη, Πόπη Tralleon 114, Galatsi, / C3 / KALLAN, Canuto Tainarou 54, 16562, Ano Glyfada 1 / C3-C5 / KALLERGI, Foteini Καλλέργη, Φωτεινή Dardanellion 27, 17124, Nea Smirni, Athens 1 / C4 / KALOGIANNIS, Panagiotis Καλογιάννης, Παναγιώτης Filellinon 11, 54645, Salonica 3 / C3, C3, C3 / KEFALLINOS, Giorgos

152 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX Κεφαλληνός, Γιώργος Delvinioti 1, , Corfu 1 / X6 / KORKOVELOS, Giorgos Κορκοβέλος, Γιώργος Zefiron 1, Bardaris, Salonica 1 / C3-C5 / KOTALAKIDOU, Despoina Κοταλακίδου, Δέσποινα Seirinon 93, P. Faliro, 17562, Athens 3 / C4, C4, C3 / KOTSARIS, Grigoris Κότσαρης, Γρηγόρης Xar. Trikoupi 17, Aitoliko 1 / X3 / KOTSARIS, Mihalis Κότσαρης, Μιχάλης Kon/nou Laskari 81 1 / X3 / KOURSOUNI, Stamatia Κουρσούνη, Σταματία Driopidos 26, 11147, Galatsi 3 / C4, C4, C4 / KRISIKO, Kleves Κρισίκο, Κλέβες Thironos 9, Pagkrati, Athens 1 / C3-C4 / LAMPROPOULOU, Magda Λαμπροπούλου, Μάγδα Saranti 12, Neos Kosmos, 11744, Athens 1 / X3 / MITRAKI, Stefania Μητράκη, Στεφανία Erg. Katoikies, 34100, Chalkida 2 / C3-C6, C3-C6 / MITSANI, Fei Μητσάνη, Φαίη Mikino 13, Nikaia 3 / C4, C4, C4 / MIHAIL, Adamis Μιχαήλ, Αδάμης Lempesi 10, 11742, Makrigianni, Athens 1 / X1 / MPALLAS, Antonios Μπαλλάς, Αντώνιος Zoodohou Pigis 39A, Vyronas, Athens 1 / C4 / MPEZIGIANNIDOU, Chrisa Μπεζιργιαννίδου, Χρύσα I. Passalidi 12, Sykies, 56625,Salonica 2 / X, MT / MPLIOUMI, Lia Μπλιούμη, Λία Pantalidou 7, Kato Patisia, , Athens 1 / C / MPOMPETSIS, Georgios- Evaggelos Μπομπέτσης, Γεώργιος-Ευάγγελος Mikinon 6, Keratsini, , Pireas 1 / C3-C5 / NTALAGIORGOU, Georgia Νταλαγιώργου, Γεωργία Tsamadou 81, Didimotiho, / X1 / NTOURTAS, Stefanos Ντούρτας, Στέφανος Agnanton 12A, Athens 1 / X3 / XENAKI, Marianna Ξενάκη, Μαριάννα Ethnarhou Makariou 41, 16777, Elliniko 2 / X1, X1 / PALOGLOU, Panagiotis Παλόγλου, Παναγιώτης 28th Octovriou 63, 14231, N. Ionia, Attiki, Greece 2 / C3-C5, C3-C5 / PAPADIMITRIOU, Ioanna Παπαδημητρίου, Ιωάννα Kyr. Matsi 15, Saranta Ekklisies, 54636, Salonica 2 / C3-C5, C3-C5 / PAPADIMITROPOULOU, Katerina Παπαδημητροπούλου, Κατερίνα Ag. Meletiou 70, 11252, Athens 2 / C4, C4-MT / PAPADOPOULOU, Anastasia Παπαδοπούλου, Αναστασία G. Gennimata 167, 18121, Korydallos 1 / C4 / PAPADOULI, Isidora Παπαδούλη, Ισιδώρα 151

153 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX Agias 6, 41121, Larisa 1 / C3-C5 / PAPANIKOLAOU, Eleni Παπανικολάου, Ελένη Lesvou 22-24, Kipseli, 11256, Athens 1 / C4 / PETALA, Eftihia Πεταλά, Ευτυχία Papakiriazi 7, Kilkis 61100, Greece 3 / X3, X3, X3 / PROVATIDOU, Marina Προβατίδου, Μαρίνα Pentelis 16-18, Athens 3 / C3, C3, C3 / RATTAS, Athanasios Ράττας, Αθανάσιος Dardanellion 27, , N. Smirni, Athens 1 / C4 / ROUSSAKIS, Dimitrios Ρουσσάκης, Δημήτριος Solonos 29, N. Ionia, , Athens 1 / C8 / SELIMAS, Vasilis Σέλιμας, Βασίλης Amfitrionos 19, Salonica 1 / C3 / SOULIOTOU, Anastasia-Zoi Σουλιώτη, Αναστασία - Ζωή Koufitsa , Salonica 1 / C3 / 152 SYREGGELAS, Dimitrios Συρεγκέλας, Δημήτριος Anavritis 8, Ag. Eleftherios, Athens 1 / C3-C5 / SOTIRIOU, Konstantinos Σωτηρίου, Κωνσταντίνος Skra 20, Cholargos, , Athens 2 / C4, C4 / TZANAKOU, Maria Τζανάκου, Μαρία 19, Vekiareli str., 15237, Athens 1 / C4 / TSEIKO, Elef8eria Τσέικο, Ελευθερία Karaoli & Dimitriou 4, Holargos, Athens 1 / C3 / TZALEPAKI Maria-Tereza Τζαλεπάκη, Μαρία-Τερέζα Str. Zervonikola 20, 19600, Mandra, Attiki 2 / C3, C3 / TIMEA FABRY Probona 56 A, Ano Patisia 11143, Athens 2 / X3, X3 / FERENTINOS, Panagiotis Φερεντίνος, Παναγιώτης Akrotiriou 95, 26334, Patra 1 / C5-C4-C6 / FILI, Maria Φίλη, Μαρία Haimanta 31, 15122, Marousi, Athens 1 / C4 / FRAGKOLIDOU, Rania Φραγκουλίδου, Ράνια Parnassou 4A, 54655, Salonica 1 / X3 / HANTZI, Eleni Χαντζή, Ελένη Nikou Kazantzaki 4A, 55132, Kalamaria, Salonica 3 / C3-C5, X3, C3-C5 / HARAKTINOU, Anna Χαρακτινού, Άννα Mpoumpoulinas 7,Holargos, 15561, Athens 1 / C3-C5 / HAROKOPOU, Anastasia Χαροκόπου, Αναστασία Aeotomilitsis 38, Ilion, , Athens 2 / C4, C4 / ΕΣΘΟΝΙΑ ORLOV, Juri Narva Maantee, 40-23, Johvi, 41536, Estonia 1 / C3-C5-C7 / ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ BREVERMAN, Harvey 76 Smallwood drive, Buffalo, NY , U.S.A. 1 / C /

154 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX TODD, James 6917-Siesta drive, Missoula, Montana, 59802, U.S.A. 2 / X1 / ΙΑΠΩΝΙΑ AKIE, Arikawa Honcho, Kichijoji, Musashino-City, Tokyo, , Japan 3 / C3-C5, C3-C5, C3-C5, / FUYAKAN, Sudo Nishigahara, Kita-Ku, Tokyo, , Japan 1 / C3 / HOSAKA, Yuko Nobidome, NIIZA- SHI, Saitama-Ken, , Japan 2 / C3, C3 / KONNO, Noriko #301, , Shirokane, Mihatoku, Tokyo , Japan 1 / C3-C5 / OIKE, Rena Sakuragaoka Tama-shi, , Tokyo, Japan 2 / C3, C3 / SANO, Takao Yashmanishi Takamatsu, Kagawa, , Japan 1 / X1 / YADA, Akiko , Mibu-Bojocho, Nakagyo, Kyoto, , Japan 1 / X1 / ΙΣΠΑΝΙΑ DIVI, Oriol M. Monestir de Monteserrat, E Montserrat, Barcelona, Spain 2 / C3, X2 / MARECHAL, Francois Vallehermoso 72-1o D, 28015, Madrid, Spain 3 / X2, X2, X2 / ΙΤΑΛΙΑ ARRIGONI, Angelo Via Primavera, 15/7, I Vigevano (PV), Italy 2 / C3-C5, C3-C5 / BAUDINO, Nino Via Puintino Sella, , Cueno, Italy 3 / C3-C6, C3-C6, C2-C3-C6 / BONGIOVANNI, Margheritta Largo Michelle Unia No4, Roma, Italy 1 / C3 / CASALINO, Luigi Via Deueani, , Novara, Italia 3 / C3, C3, C3 / ETTORE, Antonini Via de Conti, , Venegono Inf. (VA), Italy 3 / C3-C5, C3-C5, C3-C5 / FIORENZANI, Federica Via Rainaldo, Pisa, Italia 1 / X2 / FUSI, Carla Via Della Ferrovia No55, 53036, Poggibonsi, (Siena), Italy 1 / C3 / GIATTI, Remo Via Vochieri, , Milano, Italy 2 / C3-C5-C7, C3-C5-C7 / GINERPI, Paola Via Venezia 30/4, 16126, Genova, Italia 1 / C3 / LANARI, Lanfranco Via Trento 4, 60015, Falconara, Italy 1 / C3-C4 / MARINI, Mauricia Via S. D Acquisto 2/26, 16138, Genova, Italy 1 / C3 / MEZZETTI, Valerio Camaiore (Lucca) Via di Nozzano 307/p, Nozzano Castello, Italy 1 / X2 / (de) NIGRIS, Anna Maria Via Pierino, Negrotto Cambiaso, Genova 16159, Italy 1 / C3-C5 / PALAZZETTI, Beatrice Via Tazio Nuvolari, 227, 00142, 153

155 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX Roma, Italy 2 / C3-C5, C3-C5 / PATRONE, Stefano Via Montello, , Genova, Italy 3 / C3-C5, C3-C5, C3-C5 / PRIARI, Giulia P. 77A, Dante Aligeri No3, Cascine di Buti, (Pisa), Toscana, Italia, / C2-C3 / TARASCO, Pietro Paolo Via Lupo Protospata, 74, 75100, Matera, Italy 1 / C3-C5 / RAFFAELLO, Margheri v. Matteotti, 14/ , Bologna, Italia 2 / C7, C7 / REGAZZONI, Maria Via Broseta 6, 24128, Bergamo, Italia 1 / C3 / ROSSA, Gloria Della Via Della Magliana, N. 188, 00146, Roma, Italia 2 / C3-C4, C3-C4 / STEFANO, Cristiano Via Struppa, 272, 16165, Genova, Italy 1 / X4 / TOMAS, Ettore Via Stazione, No 86, 40037, Sasso Marconi, (Bo), Italia 1 / C3-C5 / 154 VINCENZO, Piazza Via Leonardo da vinci, 518, 90135, Palermo, Italy 2 / C3, C3 / ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ LEZHNIN, Alexandr Leontevich, 1927, Lenin, st , , Taraz, Kazakhstan 3 / X3, X3, X3 / ΚΙΝΑ CHANG, Gan Room 302, 18 Xingchang RD, Qing Dao, Shandong, , China 2 / X1, X1-X7 / CHUAN, Chen 10 Qing Nian Dong Lu Shandong, Art Gallery, Jinan , China 1 / X1 / KUN, Fuhua Room 302, No. 32, Tong Lin Xin Cun Hefei Anhui Province, PC , China 3 / X5, X6-S2, X6 / MARIA, Hung Oi Yee 22 Cypress Drive, Palm Springs, Yuen Long, Hong Kong 3 / C3-C5, C3-C5, C3-C5 / SHUO-REN, Liu / CHI 1-601, 4 Building, 2 Courtyard, East Binhe Road, Youanmen Wai, Fengtai District, Beijing, China 3 / X7, X3, X3 / XI, Zhang Tianjin, Academy of Fine Arts. #4 Tianwei Rd. Hebei District, Tianjin, China 3 / C3-C5 / ΚΡΟΑΤΙΑ CEGNIC, Flamenko Zvonarnicka 3/III, Zagreb, Croatia 1 / C4 / POZAIC, mrs. Zdenka Medvegradska 1b, Zagreb, Croatia 3 / L, L, L / ΚΥΠΡΟΣ MENELAOU, Eleni ΜΕΝΕΛΑΟΥ, Ελένη Samou 12, Agioi Omologites, 1086, Lefkosia, Cyprus 3 / C4, C4, C4 / ΛΕΤΟΝΙΑ CERNECOVA, Natalija Stirnu 46c-3, LV-1084 Riga, Latvia 3 / C3, C3, C3 / EIZANS, Andrejs Maris P.O. Box 361, Riga, Lv 1050, Latvia 2 / X3-X5, X3-X5 / ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ DOWGIALO, Wladimir Kujbysheva, str. 95, ap. 67, Minsk, , Belarus 1 / C3 /

156 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX KHARANEKA, Karina Kedyschko street 5a-14. Minsk , Belarus 1 / L1, X3 / VYAL, Gennady Leningradskaya str , Brest, Belarus 2 / AQUATINT, AQUATINT / ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ CEPRAUSKAS, Alfonsas Sevcenkos 29-14, Vicnius, Lietuva, Lithuania 1 / C3 / KMIELIAUSKAS, Antanas Sibiro 28, Vilnius 1147, Lithuania 1 / C1 / SIMAITYTE-RACKALISKIENE, Ona Simonaitytes 7-76, 95125, Klaipeda, Lithuania 3 / C3, C3, C3 / ZALNIERIUTE, Danute S-Simkaus 8-5, LT Klaipeda, Lithuania 1 / C3-C5-C7 / ΟΥΓΓΑΡΙΑ BUDAI, Tibor 1025 Budapest, Zoldlomb UTCA 32/C, Hungary 2 / C3, C3 / LAZAR, Nagy Laszlo H-2700 Cegled, Kolcsey Terg 6, 1/4, Hungary 1 / C3 / MIHALY, Csiby Budapest, 1163, Veres Peter ut 70 3 / X3, X3, X3 / MONIKA, Dudics 9. Szentver str. H-4300 Nyirbator, Hungary 1 / X3 / TAMAS, Bordas Balmazujvaros, Bajcsy Zs. u. 86, 4060-Hungary 1 / X3 / TAMAS, Havasi 9 9. Szentver str. H-4300 Nyirbator, Hungary 3 / X3, X3, X2 / URMOS, Peter 1114 Budapest, Fadrust u. 26/A, Hungary 2 / X3, X3 ΟΥΚΡΑΝΙΑ ANDREJ, Sayenko P. Tychiny 3-A, ap. 6, 02152, Kiev- 152, Ukraine 3 / C3, C3, C3 / BEKKER, David AK, Glushko, 15k, 17, 65104, Odessa, Ukraine 1 / C4-C7 / KARPUSHKIN, Alexandr 2-20 ul. Mahachkalinskaya, 27011, Odessa, Ukraine 3 / TM, TM, TM / KOLYADINA, Irina Kosiora 2-35, Dnipzopetzovsk, 49051, Ukraine 2 / X3, X3 / KRASNYK, Mykhailo Po Box / C3, C3 / LEONENKO, Vasyl Pr. Myru , 14007, Chernihiv, Ukraine 3 / X3, X3, X3-X2 / MALYSHKO, Taras Techniklimska 1-3, 07854, Nemiashajeve, Kyivska OBL. Ukraine 3 / X4, X4, X4 / NASTENKO, Valery Rivdenna 1, Nemishajeve, Kyivska obl. Ukraine 1 / X3 / SERDYUK, Oleksiy St. Kobzarja 48, 76493, Kryhivtsi, Ivano-Frankvsk, Ukraine 2 / X2, X2 / STRATILAT, Nikolay VYSHGORODSKA 5, KYIV 074 TARASS SHEVCHENKO MUSEUM YERMOLENKO J. Ukraine 3 / X2, X2, X2 / 155

157 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ FABIOA, Adam 18 de Julio, Grail Santos, Asuncion, Paraguay 1 / X3 / ΠΟΛΩΝΙΑ BALON, Ryszard Stargard Szczcinski, ul. Jana Lechonia 1f 9, Poland 1 / C3 / BATURA, Juliusz Sz. UL. Norwida 1A/7, Augustow, Polska, Poland 3 / X6, X3, X6 / JAKWBOWSKI, Woiciech II MPS 8-18, Gdynia, Poland 3 / C2, C2, C2 / KAZIMIERZ, Babkiewicz Ul. Racibora 4 m. 3, Slawno, Poland 3 / X3, X3, X3 / KMIEC, Krzysztof Krakow, ul. Luzycka 63/94, Poland 1 / X3 / KONSKI, Kazimierz Zbigniew Zamosc, ml. Kopernika 35, Poland 3 / X3, X3, X3 / LACHTARA, Krzysztofa PL Rzeszow, ul. Krolewska 23, Poland / C3-C5 / MAJKUT, Marian (man) Oswiecim , ul. Nojego 10/13, Polska, Poland 2 / C8, C8 / MUCHA, Roman 2260Q Tomaszow Lub. Ul. Moniuszki 52, Poland 3 / X3, X3, CYNOTYPIA / OSENKOWSKI, Zbigniew Ul. Stara 5m. 23, PL Sanok, Poland 2 / X3, X3-X2 / ROZANSKI, Jerry Ul. Wojrowicka 36/20, Wroclaw, Polska, Poland 2 / C3-X6, C3-X6 / SAWICKA, Helena Ul. g. j. Hallera 24, Ostrow, Wielkopski, Poland 3 / C3, C3, C3 / WOS, Czeslaw Ostrow Wikp. Ul. Baczynskiego 23, Poland 3 / C3, C3, C3 / ΡΟΜΑΝΙΑ CIUCLEA, Ciprian STR. Ioan Slavivi Nr. 80, Timisoara, Romania 1 / C1 / HOREA, Ungur Aleea Padisulu Bl. i. Se. B. Ap. 4, Beius-Jud. Bihor, Romania 3 / X2, X2. X2 / SANDU, Adrian Alee Faget, Bl.g, sc.a, ap.9, arad (ro), Romania 1 / C3 / ΡΩΣΙΑ ANTONINOV. Vladimir Solnechnhaja , Sosnovy Bor, St. Petersburg, Region Russia 1 / X3, C1 / BYTCHOV, Iouri Khanty- Nansy Region, city Nizhnevartovsk, Pionerskaya str. 11a-43 2 / C3, C5 / DASHA, Tsvetkova , St Petersburg, Morskaya, Naberegnaya, h. 19, w 94, Russia 2 / C8, C8 / DAVIDOBA. Olga 19226, St. Petersburg, Sofiskaja ue, 40/2-55, Russia 3 / L, L, L / GLEB, Golubev , Bashkortostan, Ufa, 50y, Octobres, h. 20, r. 8. Russia 2 / X3, X3 / KAZIMOVA, Nina , Sankt. Petersburg,

158 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX Nalichnaya, Str. 36-3, APT. 291, Russia 3 / C3-C5, C3-C5, C3-C5 / KISSELIOV, Victor/ KISSELIOVA, tamara Rokhskii, Vilogograd region, Russia 3 / X6, X6, X6 / LAZAREVICH, Blumkin Evgeni A/R 46, B.O , St. Peterburg, Russia 1 / X2 / LEBEDEV, Juri Vuritsa, Slutskaja, 13-84, Gatchina, , St. Petersburg, Russia 1 / C3 / LYUAMILA, Peteova Chapaeva 61-65, Nizhnevartousk, Tyumenskaja, obl , Russia 2 / C3, C3 / NADEZHDA, Shabanova Lunacharskgo str. 33-2, ap 250, St. Petersburg, Russia 2 / X8, X8 / NATALIYA, Yurkina , Morkskaya, Naberegnaya, h. 19, w. 94, St. Petersburg, Russia 3 / MT-C8, MT-C8, MT-C8 / REUTOW, Denis A-Newskij str. 9-47, , Jaroslawl, Russia 3 / X6, X6, X2 / SAMOSJUK, Olga C. Ufa, Mendeleeva str. h. 207 r / C5-C11-Col-ColH, C5-C11-Col- ColH, C5-C11-Col-ColH / PARFIONOV, Sergey Sverdlova 47, , Blagodarny, Stavropol Sky Kr, Russia 2 / C3-C5, TM / PAVLENIN, Mikhail 12/ , ul. Jaroslava, Gasheka, , St. Petersburg, Russia 3 / L, L, L / PLASTININ, Sergei 23 Av. 50 Octobre, 33 a/r, 5148, , Ulan-Ude, Russia 1 / C4 / SCHETNEV, Leonid P.O. Box 30, , Vologda, Russia 3 / X6, X6 X6 / STROGANOV, Leonid St. Petersburg, , R. Korsakva, 49-3, Russia 2 / C3-C5. C3-C5 / TSVETKOV, Nikolai H. 19 w. 94, Morskaya, Naberegnaya, , st. Petersburg, Russia 3 / MT-C8, MT-C8, MT-C8 / TEREGULOV, Ayrat Glavposta, do Vos-Trebovania, Ufa, Bashkortostan, , Russia 3 / C4-C7, C4-C7, C4-C7 / YELAGINA, Irina P.O. BOX 178, , Nizhny, Tagil, Russia 3 / C3, C3, C3 / ЖЕΛИОСТОВ И.И. ROS ОМСК, ВОΛОЏАЕВСКАЯ 17ж КВ 58, РОССИЯ 2 /X2-X2 ΣΕΡΒΙΑ BRKIC, Danko Studentska 4, Nove Beogtrad, Serbia 1 / C4 / DUNJA, Jung Mice Radakovia 7, Moroxenuh, Serbia 3 / X3, X3, X3 / KICEVAC / Bosiljka Beograd, Kataniceva 10, Serbia 1 / X1 / RANCO, Sotra Kumanovska 4, Beograd, Serbia 1 / X1 / ΣΛΟΒΑΚΙΑ CVACHO, Igor Ruzova 30, Zilina, Slobakia 1 / C3-C4-C7 / GRECNER, Dusan Pri Suchom, Mlyne 5, 81104, Bratislava, Slovakia 1 / C3-C5 / 157

159 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX STANCLOVA, Kamila Lediny 34, SK Bratislava, Slovakia 3 / C3-C5 / ΣΛΟΒΕΝΙΑ KRAIJ, Erwin Radyaniskacesta 63, 200 Maribor, Slovenija 3 / X3, X3, X3 / MARKOVIC, Alja Tenetise 67, Golnik, Slovenia 1 / X3 / POTOCNIK, Danika Vide Sinkovcene 12, 4000 Kranj, Slovenia 3 / X3, X3, X3 / SALAMON, Arpad Askerceva 4, 3210, Sl. Konjice, Slovenia 1 / X3 / ΤΣΕΧΙΑ ALEXANDROV, Gennadij Lom 1013, , Lysa nad Labem, CR, 3 / C-C3-C6, C-C3-C6, C-C3-C6 / BENESOVA, Daniela Nad, Kensnerkou, 10/3075, Praha 5, Czech Republic 3 / C4, C4, C4 / CERNOS, Jan Lanov 151, , Lanov, Czech Republic 1 / C3-C4-C5-C7 / HLAVATY, Pavel Smichvska 951, Cz Prahas, Czech Republic 3 / C3, C3, C3 / KUBECZKA, Zbigniew Ul. KPT. Jarose 787, , Orlova-Lutyne, Czech Republic 1 / X3 / MANOJLIN, Martin NA Valech, 1678/1, Decin iv- Podmokly, 40502, Czech Republic 2 / X3-X6, X3-X6 / MINAR, Jaroslav Osvobozeni 202, Postrelmov, Czech Republic 2 / MT-C-C2-C4, MT-C-C2-C4-C7 / ODEHNAL, Antonin Horacke nam. 11/66, Brno- Reckovice, Czech Republic 3 / X2, X2, X2 / PECHAR-SIMEON, R. Petrohradska 2905, Kladno, , Czech Republic 1 / X3 / SCHONOVA, Dominika U Smaltonoy 16, 17000, Prag, Czech Republic 1 / C2 / SLIVA, Jiri Kedroru 6, Praga 6, Czech Republic 3 / C3, C3, C3 / STORCHOVA, Hana Praha 6. Zbrojnicka 5, Czech Republic 3 / C3, C3, C3 / VODJTOVA, Lenka Milanska 458, Prague 10, Czech Republic 1 / C3-C5 / ΦΙΛΑΝΔΙΑ HELENIUS, Matti Sepankatu 6b53, 20700, Turku, Finland 1 / C3-C6 / 158

160 ΚΩΔΙΚΟΙ ΚΡΑΤΩΝ / COUNTRY CODES ARG ARM BG BRZ BLS CHI CR CY CZ D E EE F FIN GR Argentina / Αργεντινή Armenia / Αρμενία Bulgaria / Βουλγαρία Brazil / Βραζιλία Belarus / Λευκορωσία China / Κίνα Croatia / Κροατία Cyprus / Κύπρος Czech Republic / Τσεχία Germany / Γερμανία Spain / Ισπανία Estonia / Εσθονία France / Γαλλία Finland / Φιλανδία Greece / Ελλάδα H IT JAP KZ LIT LV PAR PL ROM ROS SE SK SLO UKR USA ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ / INDEX Hungary / Ουγγαρία Italy / Ιταλία Japan / Ιαπωνία Kazakhstan / Καζακστάν Lithuania / Λιθουανία Latvia / Λετονία Paraguay / Παραγουάη Poland / Πολωνία Pomania / Ρουμανία Russia / Ρωσία Serbia / Σερβία Slovakia / Σλοβακία Slovenia / Σλοβενία Ukraine / Ουκρανία United States / Ηνωμένες Πολιτείες ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗΣ ENGRAVING TECHNICAL ABBREVIATIONS C Intaglio Printing / Βαθυτυπία C₁ Steel engraving / Χαλκογραφία σε ατσάλι με καλέμι C₂ Burlin engraving / Χαλκογραφία σε χαλκό με καλέμι C₃ Etching / Οξυγραφία L C₄ Drypoint /Ακιδογραφία L₁ C₅ Aquatint / Τονική Οξυγραφία C₆ Soft-ground etching (Vernis mou) / Χαλκογραφία μαλακού βερνικιού C₇ Mezotint / Ξεστή χαλκογραφία C₈ Engraving on plastic & other materials / Χάραξη με καλέμι σε πλαστική επιφάνεια και άλλα υλικά L₃ L₄ X X₁ X₂ X₄ X₅ Relief Printing / Υψυτυπία Woodcut engraving / Ξυλογραφία σε όρθιο S ξύλο Linocut / Χάραξη σε Λινόλαιουμ S₁ Relief-printed engraved or etched metal S₂ plates, notably metal cut / Υψυτυπία από χαραγμένες ή οξειδωμένες μεταλλικές S₃ πλάκες S₄ Relief-printed metal plates created for intaglio printing / Υψυτυπία από πλάκες που χαράχτηκαν για βαθυτυπία MT X₆ Relief-printed engraving of other materials / Υψυτυπία από χαραγμένες πλάκες διαφόρων υλικών X₇ Stone stamp / Τύπωμα από σφραγιδόλιθο Flatbed Printing / Επιπεδοτυπία Autolithography / Λιθογραφία με απευθείας σχεδιασμό στην πλάκα L₂ Autography (transfer lithography) / Λιθογραφία από μεταφορά του σχεδίου στην πλάκα με μη βιομηχανικές μεθόδους Zincography / Λιθογραφία σε πλάκα τσίγκου Algraphy (Aluminum) / Λιθογραφία σε πλάκα αλουμινίου Stencil, pochoir / Διατυπία (τύπωμα από διάτρητο χαρτί) Silkscreen / Μεταξοτυπία Mimeography (dye stencil) / Ειδικό τύπωμα από διάτρητο χαρτί Katazome (oiled-paper stencil) / ως άνω Kappa (Katazome made with persimmon juice) / ως άνω Mixed Technique / Μικτή Τεχνική 159

161 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS 2 ND INTERNATIONAL TRIENALE EX-LIBRIS LEFKAS Charter members of this effort are the Cultural Center of the Municipality of Lefkas, the Lefkadian Engraver Yannis Gourzis and the Votary of arts-collector ex-libris Vassilis Zevgolis. The theme of the Second International Trienale EX-LIBRIS of Lefkas is Music. The exhibits will be presented in the exhibition halls of the Municipality of Lefkas in August 2008 and afterwards in several events held by the Municipality in Lefkas as well as other Halls in Greece. TERMS OF PARTICIPATION 1. Each artist can participate by sending up to three copies each. The works have to be signed, numbered and the year of their creation has to be mentioned on them. The works should include the words ex-libris and the name of a living owner. 2. The size of printed paper cannot exceed A5 (21cm x 14,5cm). 3. The techniques which will be acceptable are those of authentic engraving excluding photographical and electronic methods. 4. The participants are kindly requested -if it is possible- to include in their theme the phrase Lefkada or Lefkada Participation is achieved without any fee. 6. Each print must be signed with pencil on the back side, name, technique and size mentioned. Each artist has to complete the application form in capital readable letters and send it with the prints until the 11 th June The works will not be returned and will not be sold in order to exhibit them periodically. 160

162 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ TRIENALE EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ 2 ND INTERNATIONAL EX-LIBRIS TRIANLE OF LEFKAS 2 Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΡΙΕΝΑΛΕ EX-LIBRIS ΛΕΥΚΑΔΑΣ Ιδρυτικά πρόσωπα αυτής της προσπάθειας είναι το Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας, ο Λευκαδίτης Χαράκτης Γιάννης Γουρζής και ο φιλότεχνος-συλλέκτης Βασίλης Ζευγώλης. Το Θέμα της Δεύτερης Τιενάλε EX-LIBRIS Λευκάδας είναι «Μουσική». Τα έργα θα εκτεθούν στους εκθεσιακούς χώρους του Δήμου Λευκάδας τον Αύγουστο 2008 και κατόπιν σε διοργανώσεις του Δήμου σε άλλους χώρους στην Ελλάδα. ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 1. Κάθε καλλιτέχνης μπορεί να συμμετέχει στέλνοντας μέχρι τρία ex-libris σε τρία αντίτυπα το καθένα. Τα έργα πρέπει να είναι υπογεγραμμένα, αριθμημένα και να αναφέρεται το έτος φιλοτέχνησης. Εκτός της φράσης ex-libris εντός της εικόνας, θα πρέπει να αναφέρεται το όνομα ενός ζώντα κτήτορα ή το όνομα μιας Βιβλιοθήκης για την οποία το ex-libris έχει φιλοτεχνηθεί. 2. Το μέγεθος του τυπωμένου χαρτιού να μην είναι μεγαλύτερο από Α5 (21cm x 14,5cm). 3. Οι τεχνικές που θα γίνουν αποδεκτές θα είναι εκείνες της γνήσιας χαρακτικής, αποκλειομένων των φωτομηχανικών και ηλεκτρονικών μεθόδων. 4. Παρακαλούνται οι συμμετέχοντες -εφόσον είναι δυνατό-, να συμπεριλάβουν στο θέμα τους την φράση «Λευκάδα» ή «Λευκάδα 2008». 5. Η συμμετοχή πραγματοποιείται χωρίς οικονομική επιβάρυνση. 6. Κάθε αντίτυπο πρέπει να φέρει εγγράφως με μολύβι στο πίσω μέρος του, όνομα, ημερομηνία γέννησης, τεχνική και διαστάσεις. Κάθε καλλιτέχνης οφείλει να συμπληρώσει το έντυπο συμμετοχής με κεφαλαία ευανάγνωστα γράμματα και να το στείλει μαζί με τα έργα έως τις 11 Ιουνίου Τα έργα δεν θα επιστραφούν και δεν θα πωλούνται προκειμένου να είναι δυνατή η κατά περιόδους έκθεσή τους. 161

163 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΛΕΥΚΑΔΑΣ CULTURAL CENTER OF THE MUNICIPALITY OF LEFKAS Μακέτα Εξωφύλλου: ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΟΥΡΖΗΣ Ταξινόμηση Ύλης: ΘΕΟΔΩΡΑ ΓΕΩΡΓΑΚΗ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΟΥΡΖΗΣ Σχεδιασμός: ΜΟΣΧΟΥΛΑ ΣΤΡΕΒΛΟΥ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΟΥΡΖΗΣ Καλλιτεχνική Επιμέλεια / Παραγωγή: MRV - PRODUCTIONS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Η Τουριστική Προβολή της Περιφέρειας Ιόνιων Νησιών συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (75%) Αποκλειστικός χορηγός Εκτύπωσης Προγράμματος Περιφέρεια Ιόνιων Νησιών-Ευρωπαϊκή Συγχρηματοδότηση 162