Οδηγίες χρήσης. MASTERsurg LUX Wireless REF

Transcript

1 Οδηγίες χρήσης MASTERsurg LUX Wireless REF

2 Πωλήσεις: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach, Γερμανία Τηλ Φαξ Κατασκευαστής: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach, Γερμανία

3 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις χρήστη Οδηγός χρήσης Σύμβολα Σε ποιους απευθύνεται Σέρβις Σέρβις επισκευής Όροι εγγύησης Μεταφορά και αποθήκευση Τρέχουσα ισχύουσα διάταξη περί συσκευασιών Ζημιές από τη μεταφορά Αναφορές επάνω στη συσκευασία: Αποθήκευση και μεταφορά Ασφάλεια Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Δεδομένα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Απορριμματική διαχείριση ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών Υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή προϊόντος Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση MASTERsurg LUX Wireless Μονάδα χειρισμού Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο Πινακίδες τύπου MASTERsurg LUX Wireless και ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Τεχνικά χαρακτηριστικά MASTERsurg LUX Wireless Σύνολο αποστολής Θέση σε λειτουργία Ξεπακετάρισμα Συναρμολόγηση συγκρατητή φιάλης Κατάσταση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου έτοιμο για λειτουργία Σύνδεση χειρουργικού μοτέρ Σύνδεση δοχείου μέσου ψύξης και σετ εύκαμπτων σωλήνων Ηλεκτρική σύνδεση Χειρισμός Ενεργοποίηση συσκευής Ρυθμίσεις συσκευής Ρύθμιση γλώσσας Ρύθμιση τεκμηρίωσης Ρύθμιση φωτεινότητας LUX Ρύθμιση διάρκειας αποφώτισης LUX Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας πεντάλ Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας του πλήκτρου αντλίας του ποδοχειριστηρίου Σύνδεση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Ρύθμιση ώρας / 82

4 Πίνακας περιεχομένων Ρύθμιση ημερομηνίας Ρύθμιση φωτεινότητας LCD Ρύθμιση έντασης ήχου Ρύθμιση έντασης ήχου πλήκτρων Λειτουργία πολλαπλού προγράμματος Εξαγωγή ρυθμίσεων Εισαγωγή ρυθμίσεων Εργοστασιακές ρυθμίσεις Έκδοση Χειρουργικό μοτέρ INTRA LUX S600 LED Τοποθέτηση χειρολαβής ή γωνιακής χειρολαβής Αφαίρεση χειρολαβής ή γωνιακής χειρολαβής Δημιουργία λειτουργίας πολλαπλού προγράμματος Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Εργοστασιακές ρυθμίσεις Παραδείγματα για ακολουθίες βημάτων προγράμματος Επιλογή βήματος προγράμματος Επιλογή δραστηριοτήτων Περιορισμός βημάτων προγράμματος Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Ρυθμίζετε μέγιστο αριθμό στροφών Ρύθμιση περιορισμού ροπής στρέψης Ρύθμιση ποσότητας τροφοδοσίας μέσου ψύξης Τροποποίηση κατεύθυνσης περιστροφής μοτέρ Ρύθμιση σχέσης μετάδοσης Λειτουργία πλύσης Χειροκίνητη λειτουργία πλύσης Δραστηριότητα προγράμματος λειτουργίας πλύσης Ενεργοποίηση βαθμονόμησης One-Touch Θέση εμφυτεύματος Τεκμηρίωση Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο Τροποποίηση αριθμού στροφών, ποσότητας τροφοδοσίας μέσου ψύξης και κατεύθυνση περιστροφής μοτέρ Επιλογή βήματος προγράμματος Αλλαγή δοχείου μέσου ψύξης Θέση εκτός λειτουργίας Εξαγωγή ηλεκτρικής σύνδεσης Απόρριψη του εύκαμπτου σωλήνα μέσου ψύξης Εξαγωγή χειρουργικού μοτέρ Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο εκτός λειτουργίας Αποσυναρμολόγηση συγκρατητή φιάλης Βήματα επεξεργασίας σύμφωνα με DIN EN ISO Καθαρισμός Χειροκίνητος καθαρισμός Καθαρισμός μηχανικά Απολύμανση Χειροκίνητη απολύμανση / 82

5 Πίνακας περιεχομένων Μηχανική απολύμανση Στέγνωμα Συντήρηση και έλεγχος μετά την επεξεργασία Συσκευασία Αποστείρωση Αποθήκευση Αποκατάσταση βλαβών Διεξαγωγή ενημέρωσης λογισμικού Τεχνικός έλεγχος ασφαλείας (ΤΕΑ) Αξεσουάρ Δεδομένα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή - Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή - Αντοχή σε ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή - Αντοχή σε ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές Συνιστώμενες αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ φορητών και κινητών συσκευών τηλεπικοινωνίας HF και του MASTERsurg LUX Wireless / 82

6 Οδηγίες χρήσης MASTERsurg LUX Wireless REF Υποδείξεις χρήστη 1.1 Οδηγός χρήσης 1 Υποδείξεις χρήστη 1.1 Οδηγός χρήσης Σύμβολα Βλέπε κεφάλαιο Ασφάλεια/Προειδοποιητικό σύμβολο Σημαντικές πληροφορίες για χειριστές και τεχνικούς Επιδέχεται θερμική απολύμανση o Επιδέχεται αποστείρωση μέχρι τους 135 C Σήμα CE (Communauté Européenne). Ένα προϊόν με το σήμα αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών της ΕΚ, δηλαδή των προτύπων που ισχύουν στην Ευρώπη. 1.2 Σε ποιους απευθύνεται Το έγγραφο αυτό απευθύνεται σε οδοντιάτρους και στο προσωπικό των οδοντιατρείων. 1.3 Σέρβις Στις ακόλουθες διευθύνσεις μπορούν να απαντηθούν ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν, το σέρβις και τη συντήρηση. Όταν υποβάλλετε ερωτήσεις, να αναφέρετε πάντα τον αριθμό σειράς του προϊόντος! Ανοικτή γραμμή σέρβις: Service.Instrumente@kavo.com Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα: Σέρβις επισκευής Για την αυθεντική συντήρηση έργου η KaVo προσφέρει έλεγχο σέρβις σε σταθερή τιμή. Για τη διάρκεια του ελέγχου σέρβις μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία δανεική συσκευή. Επικοινωνία για ραντεβού ή ερωτήσεις: Επισκευή-Σέρβις της KaVo +49 (0) Service.Reparatur@kavo.com KaVo Dental GmbH Επισκευές Bahnhofstr Warthausen, Γερμανία 6 / 82

7 1 Υποδείξεις χρήστη 1.4 Όροι εγγύησης 1.4 Όροι εγγύησης Η KaVo αναλαμβάνει απέναντι στον τελικό πελάτη για το αναφερόμενο στο πρωτόκολλο παράδοσης προϊόν την παροχή εγγύησης για άψογη λειτουργία, έλλειψη σφαλμάτων στο υλικό ή στην κατασκευή για τη διάρκεια 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς με τους ακόλουθους όρους: Σε περίπτωση βάσιμων εναντιώσεων λόγω ελαττωμάτων ή ελλιπούς παράδοσης η KaVo παρέχει εγγύηση σύμφωνα με δική της επιλογή για δωρεάν αντικατάσταση ή επιδιόρθωση. Αποκλείονται άλλες αξιώσεις οποιουδήποτε είδους, ιδιαίτερα για καταβολή αποζημίωσης. Στην περίπτωση της καθυστέρησης και του βαρέως πταίσματος ή του δόλου αυτό ισχύει μόνο, εφόσον δεν αντίκεινται αναγκαστικές νομικές διατάξεις. Η KaVo δεν ευθύνεται για βλάβες και τις συνέπειες αυτών, οι οποίες προέκυψαν από φυσιολογική φθορά, ακατάλληλο καθαρισμό ή συντήρηση, μη τήρηση των διατάξεων χειρισμού, συντήρησης ή σύνδεσης, εναποθέσεις αλάτων ή διάβρωση, ακαθαρσίες στην τροφοδοσία αέρα και νερού ή χημικές ή ηλεκτρικές επιδράσεις, οι οποίες είναι ασυνήθιστες ή δεν επιτρέπονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εργοστασίου. Η παροχή εγγύησης γενικά δεν καλύπτει λυχνίες, γυάλινα προϊόντα, ελαστικά εξαρτήματα και την ανθεκτικότητα χρωμάτων των συνθετικών εξαρτημάτων. Η ευθύνη αποκλείεται, αν βλάβες ή οι συνέπειες τους συμβαίνουν για το λόγο, ότι ο πελάτης ή τρίτα πρόσωπα πραγματοποιούν επεμβάσεις ή μετατροπές στο προϊόν. Η ευθύνη αποκλείεται, αν βλάβες ή οι συνέπειες τους συμβαίνουν για το λόγο, ότι ο πελάτης ή τρίτα πρόσωπα πραγματοποιούν επεμβάσεις ή μετατροπές στο προϊόν. 1.5 Μεταφορά και αποθήκευση Τρέχουσα ισχύουσα διάταξη περί συσκευασιών Ισχύει μόνο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Απορρίψτε την αρχική συσκευασία σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό περί συσκευασιών μέσω εταιρειών διάθεσης απορριμμάτων/ανακύκλωσης. Κατά τη διαδικασία αυτή λάβετε υπόψη το γενικότερο ισχύον σύστημα επιστροφής. Η KaVo έχει λάβει σχετική άδεια για τις συσκευασίες προϊόντων της. Λάβετε υπόψη σας το τοπικό δημόσιο σύστημα διάθεσης απορριμμάτων Ζημιές από τη μεταφορά Στη Γερμανία Εάν κατά την παράδοση η συσκευασία φέρει κάποια ευδιάκριτη ζημιά, πρέπει να ακολουθήσετε την ακόλουθη διαδικασία: 1. Ο παραλήπτης καταγράφει τις απώλειες ή τη ζημιά στην απόδειξη παραλαβής. Ο παραλήπτης και ο συνεργάτης της μεταφορικής εταιρίας υπογράφουν την απόδειξη παραλαβής. 2. Μην εκτελείτε καμία μετατροπή στο προϊόν και στη συσκευασία. 3. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν. 4. Δηλώστε τη ζημιά στη μεταφορική εταιρία. 5. Δηλώστε τη ζημιά στην KaVo. 7 / 82

8 1 Υποδείξεις χρήστη 1.5 Μεταφορά και αποθήκευση 6. Σε καμιά περίπτωση μην επιστρέψετε προϊόν που έχει υποστεί ζημιά χωρίς προηγουμένως να επικοινωνήσετε με την KaVo. 7. Στείλτε την υπογεγραμμένη απόδειξη παραλαβής στην KaVo. Εάν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά, χωρίς η ζημιά κατά την παράδοση να διακρίνεται επάνω στην συσκευασία, πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθη διαδικασία: 1. Δηλώστε τη ζημιά άμεσα, το αργότερο μέχρι την 7η ημέρα στη μεταφορική εταιρία. 2. Δηλώστε τη ζημιά στην KaVo. 3. Μην εκτελείτε καμία μετατροπή στο προϊόν και στη συσκευασία. 4. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που έχουν υποστεί ζημιά. Εάν ο παραλήπτης παραβιάσει κάποια από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους ανωτέρω όρους, θεωρείται ότι η ζημία έχει προκληθεί μετά την παράδοση (σύμφωνα με τους Γενικούς Όρους Γερμανών Μεταφορέων, Άρθρο 28). Εκτός της Γερμανίας Η KaVo δεν ευθύνεται για ζημιές κατά τη μεταφορά. Ελέγχετε το περιεχόμενο αμέσως μετά την παραλαβή. Εάν κατά την παράδοση η συσκευασία φέρει κάποια ευδιάκριτη ζημιά, πρέπει να ακολουθήσετε την ακόλουθη διαδικασία: 1. Ο παραλήπτης καταγράφει τις απώλειες ή τη ζημιά στην απόδειξη παραλαβής. Ο παραλήπτης και ο συνεργάτης της μεταφορικής εταιρίας υπογράφουν την απόδειξη παραλαβής. Μόνο με βάση αυτήν την καταγραφή των πραγματικών περιστατικών μπορεί ο παραλήπτης να διεκδικήσει αποζημιώσεις από τη μεταφορική εταιρία. 2. Μην εκτελείτε καμία μετατροπή στο προϊόν και στη συσκευασία. 3. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν. Εάν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά, χωρίς η ζημιά κατά την παράδοση να διακρίνεται επάνω στην συσκευασία, πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθη διαδικασία: 1. Δηλώνετε τη ζημιά άμεσα, το αργότερο μέχρι την έβδομη (7) ημέρα μετά την παράδοση στη μεταφορική εταιρία. 2. Μην εκτελείτε καμία μετατροπή στο προϊόν και στη συσκευασία. 3. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που έχουν υποστεί ζημιά. Εάν ο παραλήπτης παραβιάσει κάποια από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους ανωτέρω όρους, θεωρείται ότι η ζημία έχει προκληθεί μετά την παράδοση (σύμφωνα με τον κώδικα CMR, Κεφάλαιο 5, Άρθρο 30) Αναφορές επάνω στη συσκευασία: Αποθήκευση και μεταφορά Φυλάσσετε τη συσκευασία για μια πιθανή αποστολή για σέρβις ή για επισκευή. Τα εξωτερικά αποτυπωμένα σύμβολα ισχύουν για τη μεταφορά και την αποθήκευση και έχουν την ακόλουθη σημασία: Μεταφέρετε όρθιο, επάνω στην κατεύθυνση του βέλους! Προστατεύετε από κτυπήματα! 8 / 82

9 1 Υποδείξεις χρήστη 1.5 Μεταφορά και αποθήκευση Προστατεύετε από υγρασία! Επιτρεπόμενο φορτίο στοίβας Περιοχή θερμοκρασίας Υγρασία αέρα Ατμοσφαιρική πίεση 9 / 82

10 2 Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας 2 Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η εισαγωγή περιγράφει το είδος και την πηγή του κινδύνου. Η ενότητα αυτή περιγράφει πιθανές συνέπειες από τη μη τήρηση των υποδείξεων. Το προαιρετικό βήμα περιέχει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Για την αποφυγή σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών, στο έγγραφο αυτό οι υποδείξεις ασφαλείας χρησιμοποιούνται σε τρεις βαθμίδες κινδύνου. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ χαρακτηρίζει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή ελαφρούς μέχρι μεσαίου βαθμού τραυματισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηρίζει επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ χαρακτηρίζει ένα μέγιστο κίνδυνο από μια κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει άμεσα σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. 2.2 Δεδομένα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Με βάση το IEC (DIN EN ) για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ηλεκτρικών ιατρικών συσκευών πρέπει να υποδείξουμε τα εξής σημεία: Οι ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές υπόκεινται σε ιδιαίτερα προστατευτικά μέτρα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και πρέπει να εγκαθίστανται και να τίθενται σε λειτουργία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των οδηγιών συναρμολόγησης της KaVo. Οι εγκαταστάσεις επικοινωνίας υψηλής συχνότητας μπορούν να επηρεάσουν τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές. Βλέπε επίσης: 2 12 Δεδομένα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, Σελίδα / 82

11 2 Ασφάλεια 2.3 Απορριμματική διαχείριση ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών Για πρόσθετα εξαρτήματα, αγωγούς και λοιπά στοιχεία που δεν προμηθεύονται από την KaVo, η KaVo δεν αναγνωρίζει την συμφωνία με τις απαιτήσεις ΗΜΣ του IEC (DIN EN ). 2.3 Απορριμματική διαχείριση ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών Με βάση την οδηγία της ΕΕ 2012/19 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν υπόκειται στην εν λόγω οδηγία και ότι σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να οδηγηθεί σε ιδιαίτερηδιαχείριση απορριμμάτων. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα ή σε εξειδικευμένα καταστήματα οδοντιατρικών προϊόντων. Για την τελική διάθεση: Στη Γερμανία Για να διευθετήσετε την επιστροφή της ηλεκτρικής συσκευής, πρέπει να ενεργήσετε ως εξής: 1. Στην ιστοσελίδα της εταιρείας enretec GmbH στο σημείο μενού eom θα βρείτε ένα έντυπο εντολής απορριμματικής διαχείρισης. Κατεβάστε την εντολή απορριμματικής διαχείρισης ή συμπληρώστε την ως ηλεκτρονική εντολή. 2. Συμπληρώστε τα αντίστοιχα στοιχεία και στείλτε τα ως ηλεκτρονική εντολή ή μέσω φαξ +49 (0) στην enretec GmbH. Εναλλακτικά έχετε στη διάθεσή σας για την ενεργοποίηση μιας εντολής απόθεσης απορριμμάτων και για ενδεχόμενες ερωτήσεις τους ακόλουθους τρόπους επικοινωνίας: Τηλέφωνο: +49 (0) και Ταχυδρομική διεύθυνση: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße Velten 3. Οι συσκευές χωρίς σταθερή εγκατάσταση παραλαμβάνονται από το ιατρείο. Οι συσκευές με σταθερή εγκατάσταση παραλαμβάνονται κατόπιν ραντεβού έξω από το ιατρείο στη διεύθυνση που έχετε δηλώσει. Τα έξοδα αποσυναρμολόγησης, μεταφοράς και συσκευασίας επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη/χρήστη της συσκευής. Διεθνώς Ιδιαίτερες για την εκάστοτε χώρα πληροφορίες για την απορριμματική διαχείριση μπορείτε να ζητήσετε από τα εξειδικευμένα καταστήματα οδοντιατρικών προϊόντων. 11 / 82

12 2 Ασφάλεια 2.4 Υποδείξεις ασφαλείας 2.4 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρήση μη επιτρεπόμενου πρόσθετου εξοπλισμού ή μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις στο προϊόν. Η χρήση μη επιτρεπόμενου πρόσθετου εξοπλισμού ή/και οι μη επιτρεπόμενες τροποποιήσεις στο προϊόν μπορούν να επιφέρουν κινδύνους ή/και τραυματισμούς ατόμων καθώς και υλικές ζημιές. Χρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετο εξοπλισμό που συνίσταται από τον κατασκευαστή για σύνδεση στο προϊόν ή που διαθέτει τυποποιημένες διεπαφές (π.χ. συνδέσμους MULTIflex, INTRAmatic). Μην τροποποιείτε τη συσκευή παρά μόνο εάν αυτό επιτρέπεται από τον κατασκευαστή του προϊόντος. ΠΡΟΣΟΧΗ Ηλεκτρικοί σπινθήρες στο προϊόν. Έκρηξη ή/και πυρκαγιά. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Μη χρησιμοποιείται το προϊόν σε περιβάλλον εμπλουτισμένο με οξυγόνο. ΠΡΟΣΟΧΗ Κατεστραμμένο καλώδιο δικτύου / ελλιπής αγωγός προστασίας. Ηλεκτροπληξία. Ελέγχετε το καλώδιο δικτύου πριν από τη χρήση. Η πρίζα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με επαφή προστασίας και να ανταποκρίνεται στα εκάστοτε εθνικά πρότυπα. ΠΡΟΣΟΧΗ Πρόκληση ζημιών από υγρά. Βλάβες στα ηλεκτρικά κατασκευαστικά μέρη. Προστατεύετε τα ανοίγματα προϊόντος από την εισχώρηση υγρών. ΠΡΟΣΟΧΗ Ακούσια εισαγωγή υγρού. Ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε το προϊόν σε δοχείο σε μορφή μπανιέρας. Πριν από κάθε εφαρμογή ελέγχετε και διασφαλίστε τη μόνωση των δοχείων μέσου ψύξης και τους αγωγούς. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε υγρό στη συσκευή μην ακουμπήσετε τη συσκευή και βγάλετε αμέσως το καλώδιο δικτύου από την παροχή δικτύου. Διασφαλίστε ότι η επιφάνεια της συσκευής είναι τελείως στεγνή πριν συνδέσετε πάλι το καλώδιο δικτύου. ΠΡΟΣΟΧΗ Περιστρεφόμενα εξαρτήματα με την αντλία σε λειτουργία Τραυματισμοί Μην πιάνετε στην αντλία. Απενεργοποιείτε τη συσκευή με ανοικτή την αντλία. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνοι από ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία εμφυτευμένων συστημάτων (όπως π. χ. βηματοδότη καρδιάς) από ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Πριν από την έναρξη της θεραπείας ρωτήστε τον ασθενή αν φοράει βηματοδότη ή αν έχει άλλα εμφυτεύματα! 12 / 82

13 2 Ασφάλεια 2.4 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Προβλήματα εξαιτίας διακοπής ρεύματος. Απώλεια της διακοπής τάσης ή άλλα σφάλματα μπορούν να προκαλέσουν διακοπή του χειρουργικού μοτέρ. Διασφαλίστε την παροχή ρεύματος. 13 / 82

14 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Το MASTERsurg LUX Wireless επιτρέπεται για τη χρήση σε χειρουργικές αίθουσες. Αυτό το προϊόν της KaVo προορίζεται μόνο για οδοντιατρικές θεραπείες, για την πρόσβαση διάνοιξης και διατομής δομών ιστών του στόματος ή θεραπείες ενδοδοντίας (π. χ. παραδοντικό κενό, ούλα, οστά, γνάθος, εξαγωγές, εμφυτεύματα) και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό. Απαγορεύεται κάθε είδους διαφορετική χρήση πέρα από την προβλεπόμενη. Στην προβλεπόμενη χρήση περιλαμβάνεται και η τήρηση των οδηγιών λειτουργίας, καθώς και η πραγματοποίηση των εργασιών ελέγχου και συντήρησης. Πρέπει να εφαρμόζονται και να τηρούνται οι σχετικές για τα ιατρικά προϊόντα γενικά ισχύουσες οδηγίες ή/και εθνικοί νόμοι, εθνικοί κανονισμοί και οι κανόνες της τεχνολογίας για την έναρξη λειτουργίας και κατά την διάρκεια της λειτουργίας επάνω στο προϊόν της KaVo σύμφωνα με τον προβλεπόμενο προορισμό χρήσης. Ο χρήστης πρέπει πριν από κάθε χρήση της συσκευής να βεβαιωθεί για τη λειτουργική ασφάλεια και την άψογη κατάσταση της συσκευής. Κατά τη χρήση πρέπει να τηρούνται οι εθνικές νομικές διατάξεις, ιδιαίτερα οι παρακάτω: οι ισχύουσες διατάξεις περί σύνδεσης και πρώτης θέσης σε λειτουργία των ιατρικών προϊόντων. οι ισχύοντες κανονισμοί ασφάλειας κατά την εργασία. τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων. Είναι υποχρέωση του χρήστη: να χρησιμοποιεί μόνο εξοπλισμό εργασίας σε άψογη κατάσταση να προστατεύει από κινδύνους τον εαυτό του, τον ασθενή και τρίτους να αποφεύγει τυχόν μόλυνση από το προϊόν Για να εξασφαλιστεί η συνεχής λειτουργική ετοιμότητα και η διατήρηση της αξίας του προϊόντος της KaVo, πρέπει να εκτελούνται κάθε 2 χρόνια οι συνιστώμενες εργασίες συντήρησης. Για την διεξαγωγή της επισκευής και συντήρησης καθώς και του ΕΤΑ στο προϊόν KaVo εξουσιοδοτημένα είναι τα παρακάτω άτομα: Οι τεχνικοί των υποκαταστημάτων της KaVo με αντίστοιχη εκπαίδευση στο προϊόν. Οι ειδικά εκπαιδευμένοι από την KaVo τεχνικοί των εμπορικών αντιπροσώπων της KaVo. Οι επιτρεπόμενες εργασίες περιγράφονται στις τεχνικές οδηγίες χρήσης, οι οποίες προσφέρονται στο καταρτισμένο προσωπικό σέρβος. Στη Γερμανία φορείς εκμετάλλευσης, υπεύθυνοι συσκευών και χρήστες είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν τις συσκευές τους λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του νόμου περί ιατρικών προϊόντων. 14 / 82

15 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Οι εργασίες συντήρησης περιλαμβάνουν όλες τις εργασίες ελέγχου όπως προβλέπονται στον κανονισμό για φορείς εκμετάλλευσης (MPBetreiber V) 6. Μετά από εργασίες συντήρησης, επεμβάσεις και επισκευές στη συσκευή πρέπει πριν από τη θέση σε λειτουργία να πραγματοποιηθεί έλεγχος της συσκευής σύμφωνα με το IEC (σύμφωνα με την σύγχρονη τεχνολογία). Πριν από διακοπές χρήσης μεγαλύτερης διάρκειας πρέπει να φροντίσετε και να καθαρίσετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες. Τα δημιουργηθέντα απορρίμματα τα οδηγείτε σε μια χωρίς κίνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον ανακύκλωση υλικών ή απομάκρυνση τηρώντας ταυτόχρονα τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις. Ερωτήσεις σχετικές με τη σωστή απορριμματική διαχείριση ενός προϊόντος KaVo απαντά το υποκατάστημα της KaVo. Μπορείτε να κατεβάσετε την άδεια ανακύκλωσης στη διεύθυνση 15 / 82

16 3 Περιγραφή προϊόντος 3.2 MASTERsurg LUX Wireless 3.2 MASTERsurg LUX Wireless Μονάδα χειρισμού 2 Συγκρατητής φιάλης 3 Αντλία εύκαμπτου σωλήνα 4 Στερέωση εύκαμπτου σωλήνα 5 Ασύρματο πολυλειτουργικό 6 Χειρουργικό μοτέρ ποδοχειριστήριο 7 Εύκαμπτος σωλήνας μέσου ψύξης 8 Εναπόθεση 9 Αγωγός μοτέρ 10 Σύμβολο για εξάρτημα εφαρμογής τύπου B 16 / 82

17 3 Περιγραφή προϊόντος 3.2 MASTERsurg LUX Wireless Πίσω πλευρά συσκευής Ασφάλιση αντλίας εύκαμπτου σωλήνα 2 Διακόπτης ενεργοποίησης 3 Βύσμα δικτύου 4 Προσοχή στις οδηγίες χρήσης 5 Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης 6 Υποδοχή κάρτας SD 17 / 82

18 3 Περιγραφή προϊόντος 3.3 Μονάδα χειρισμού 3.3 Μονάδα χειρισμού Βήμα προγράμματος 2 Εμφάνιση της ενέργειας 3 Μέγιστα επιτεύξιμη ροπή στρέψης 4 Περιορισμός ροπής στρέψης 5 Αριθμός στροφών 6 Ένδειξη κατάστασης ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου / καταχώρηση θέσης εμφυτεύματος 7 Ενεργοποίηση βαθμονόμησης One- 8 Ρύθμιση αντλίας μέσου ψύξης Touch 9 Φορά περιστροφής μοτέρ 10 Σχέση μετάδοσης 11 Πλήκτρο επιστροφής Το πλήκτρο επιστροφής επιτελεί δύο λειτουργίες. Όταν το πλήκτρο επιστροφής πατιέται για λίγο, πηγαίνετε ένα βήμα πίσω. Όταν το πλήκτρο επιστροφής πατιέται για πολλή ώρα, εμφανίζονται οι ρυθμίσεις τις συσκευής. 18 / 82

19 3 Περιγραφή προϊόντος 3.4 Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο 3.4 Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο Πλήκτρο αριθμού στροφών (γκρι) 2 Πλήκτρο αντλίας (μπλε) 3 Πλήκτρο προγράμματος (γκρι) 4 Πλήκτρο κατεύθυνσης περιστροφής μοτέρ (κίτρινο) 3.5 Πινακίδες τύπου MASTERsurg LUX Wireless και ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Οι πινακίδες τύπου MASTERsurg LUX Wireless και ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου βρίσκονται στην κάτω πλευρά της συσκευής και έχουν τα παρακάτω σύμβολα: Σήμανση CE Σήμανση VDE Σήμανση CSA Κατηγοριοποίηση, τύπος B Προσοχή στις οδηγίες χρήσης Προσοχή στις ηλεκτρονικές οδηγίες χρήσης 19 / 82

20 3 Περιγραφή προϊόντος 3.5 Πινακίδες τύπου MASTERsurg LUX Wireless και ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης Τρόπος λειτουργίας: συνεχής περιοδική λειτουργία Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) Τάση τροφοδοσίας Κλάση προστασίας II Κατασκευαστής ΥΥΥΥ = έτος κατασκευής XXXXXXX = αριθμός σειράς Αριθμός υλικού Τύπος Τύπος συσκευής απορριμματικής διαχείρισης, βλέπε κανονική χρήση σύμφωνα με τον προορισμό GOST R-πιστοποίηση Κωδικός HIBC Το προϊόν περιέχει πομπό HF 20 / 82

21 3 Περιγραφή προϊόντος 3.6 Τεχνικά χαρακτηριστικά MASTERsurg LUX Wireless 3.6 Τεχνικά χαρακτηριστικά MASTERsurg LUX Wireless Πλάτος Βάθος Ύψος Βάρος Βάρος ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Βάρος μοτέρ 265 mm 255 mm 100 mm Περ. 2,0 kg Περ. 1,1 kg Περ. 125 g Τάση εισόδου V ~ Συχνότητα εισόδου 50/60 Hz Ονομαστική ισχύς μέγιστη 150 W Αριθμός στροφών min -1 Μέγ. ροπή στρέψης στο μοτέρ Ποσότητα άντλησης αντλίας Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο: κλάση προστασίας Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο: ισχύς πομπού Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο: ζώνη συχνότητας Μήκος αγωγού μοτέρ Είδος λειτουργίας Συνεχής περιοδική λειτουργία 5,5 Ncm ml/min IPX8 μέγ. 3 dbm (e.i.r.p.) ISM 2,4 GHz 2 m 30 δευτερόλεπτα λειτουργία / 9 λεπτά παύση 30 δευτερόλεπτα χρόνος λειτουργίας και 9 λεπτά χρόνος διαλείμματος αποτελούν την πιθανή οριακή επιβάρυνση του μοτέρ (πλήρες φορτίο σε μέγιστο αριθμό στροφών). Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης Θερμοκρασία περιβάλλοντος Σχετική υγρασία αέρα 5% - 95% Πίεση αέρα 700 hpa hpa Περιβάλλον λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας. Επίδραση στην ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής. Οι συνθήκες λειτουργίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά" πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε. 21 / 82

22 3 Περιγραφή προϊόντος 3.7 Σύνολο αποστολής Θερμοκρασία περιβάλλοντος Σχετική υγρασία αέρα 15% - 80% Πίεση αέρα Ύψος λειτουργίας 700 hpa hpa μέχρι 3000 m 3.7 Σύνολο αποστολής Η συσκευασία παράδοσης του MASTERsurg LUX Wireless περιλαμβάνει τα ακόλουθα: Συσκευή MASTERsurg LUX Wireless Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο Χειρουργικό μοτέρ INTRA LUX S600 LED Αγωγός μοτέρ S600 Εναπόθεση Σετ αποστειρωμένων εύκαμπτων σωλήνων S600 (5 τεμάχια) Συγκρατητής φιάλης Αλκαλικές μπαταρίες τύπου AA/ LR6 (3 τεμάχια) Κάρτα μνήμης SD (με παράδειγμα προγράμματος) Οδηγίες χρήσης MASTERsurg LUX Wireless Σύντομες οδηγίες MASTERsurg LUX Wireless Οδηγίες χρήσης INTRA LUX S600 LED 22 / 82

23 4 Θέση σε λειτουργία 4.1 Ξεπακετάρισμα 4 Θέση σε λειτουργία 4.1 Ξεπακετάρισμα Το κιβώτιο πρέπει να αποθηκευτεί με όλα τα υλικά συσκευασίας, για να μπορέσετε να στείλετε με ασφάλεια τη συσκευή. Ανοίξτε το κιβώτιο. Αφαιρέστε τα κουτιά σε σχήμα σωλήνα. Αφαιρέστε το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο και τον πρόσθετο εξοπλισμό. Αφαιρέστε τη συσκευή κάθετα προς τα επάνω και τοποθετήστε την σε επίπεδη επιφάνεια. 4.2 Συναρμολόγηση συγκρατητή φιάλης Ωθήστε το συγκρατητή φιάλης 1 στον οδηγό στην κάτω πλευρά της συσκευής. ð Ο συγκρατητής φιάλης 1 ασφαλίζει με ήχο και στέκεται σταθερός. 4.3 Κατάσταση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου έτοιμο για λειτουργία / 82

24 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Κατάσταση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου έτοιμο για λειτουργία Στην κάτω πλευρά του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου πιέστε την προεξοχή ασφάλισης 1 του πλήκτρου αριθμού στροφών 2 προς τα κάτω και αφαιρέστε το πλήκτρο αριθμού στροφών 2 από το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο. 1 Ωθήστε τη γραμμή πλήκτρων 1 με το πλήκτρο αντλίας, το πλήκτρο προγράμματος και το πλήκτρο κατεύθυνσης περιστροφής μοτέρ ελαφρώς προς τα επάνω και αφαιρέστε από το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο. Για να ανοίξετε το καπάκι γυρίστε προς τα αριστερά και αφαιρέστε. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες αλκαλικού τύπου AA/ LR6. Τοποθετήστε το καπάκι (το βέλος δείχνει στο σύμβολο "ανοιχτό") και κλείστε το στρέφοντας προς τα δεξιά (το βέλος δείχνει στο σύμβολο "κλειστό") / 82

25 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Κατάσταση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου έτοιμο για λειτουργία Συνδέστε τη γραμμή πλήκτρων 1 στο ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο 2 και πιέστε ελαφρά μέχρι η γραμμή πλήκτρων 1 να ασφαλίσει Συνδέστε το πλήκτρο αριθμού στροφών 1 στο ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο και πιέστε ελαφρά μέχρι η προεξοχή ασφάλισης 2 να ασφαλίσει. Προσέξτε τα ελατήρια του πεντάλ να βρίσκονται στις εσοχές του περιβλήματος 3. Ωθήστε το σφιγκτήρα μέχρι το τέρμα στη για αυτόν προβλεπόμενη εσοχή. Το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο είναι έτοιμο για λειτουργία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Η πρώτη σύνδεση πραγματοποιείται από το εργοστάσιο. Λειτουργία αναμονής Δε χρειάζεται ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου. Μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής μετά από ορισμένο διάλειμμα αναμονής ή αμέσως μόλις απενεργοποιηθεί το MASTERsurg LUX Wireless. Για να ξεκινήσετε το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, πρέπει να πατήσετε μία φορά σύντομα το πεντάλ. Αν το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο δεν είναι συνδεδεμένο ή/και σε λειτουργία αναμονής, ανάβει κίτρινο σύμβολο προειδοποίησης του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου στην οθόνη του MASTERsurg LUX Wireless. Για τη λύση του προβλήματος: Βλέπε επίσης: Σύνδεση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου, Σελίδα / 82

26 4 Θέση σε λειτουργία 4.4 Σύνδεση χειρουργικού μοτέρ 4.4 Σύνδεση χειρουργικού μοτέρ Τα προμηθευόμενα εξαρτήματα (με εξαίρεση τον εύκαμπτο σωλήνα μέσου ψύξης) δεν είναι αποστειρωμένα. Πριν από την πρώτη θεραπεία ασθενή πρέπει το χειρουργικό μοτέρ, ο αγωγός μοτέρ και η εναπόθεση να επανεπεξεργαστούν. Βλέπε επίσης: 2 7 Βήματα επεξεργασίας σύμφωνα με DIN EN ISO 17664, Σελίδα Σύνδεσμος μοτέρ 2 Χειρουργικό μοτέρ 3 Εναπόθεση 4 Βύσμα αγωγού μοτέρ Τοποθετήστε το χειρουργικό μοτέρ 2 στη σύνδεση μοτέρ 1 και ασφαλίστε με περικόχλιο ρακόρ. Λάβετε υπόψη σας τις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης του μοτέρ. Τοποθετήστε το χειρουργικό μοτέρ στην εναπόθεση 3. Τοποθετήστε το βύσμα του αγωγού μοτέρ 4 στη σύνδεση συσκευής, ευθυγραμμίστε το σημείο επισήμανσης και συνδέστε το βύσμα μέχρι να ασφαλίσει. 4.5 Σύνδεση δοχείου μέσου ψύξης και σετ εύκαμπτων σωλήνων ΠΡΟΣΟΧΗ Σε λειτουργία, ανοικτή αντλία εύκαμπτου σωλήνα. Κίνδυνος τραυματισμού. Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από το άνοιγμα της αντλίας εύκαμπτου σωλήνα! 26 / 82

27 4 Θέση σε λειτουργία 4.5 Σύνδεση δοχείου μέσου ψύξης και σετ εύκαμπτων σωλήνων ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος ανατροπής εξαιτίας πολύ βαριών δοχείων μέσου ψύξης. Λειτουργικές βλάβες. Χρησιμοποιήστε δοχεία μέσου ψύξης με μέγιστα 1 λίτρα περιεχόμενο. Ελέγξτε τη σταθερότητα έδρασης. Το μέσο ψύξης πρέπει να επιλεγεί με βάση την προγραμματισμένη εφαρμογή. Η ρυθμός ροής του μέσου ψύξης εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο εργαλείο. Ο χρήστης πρέπει να ρυθμίσει και να ελέγξει την επαρκή παροχή του μέσου ψύξης. Το σετ αποστειρωμένων εύκαμπτων σωλήνων S 600 (10 τεμάχια) (Αρ. υλικού ) πρέπει να αντικαθίσταται μετά από κάθε εφαρμογή. Το σετ εύκαμπτων σωλήνων πρέπει πριν από την εφαρμογή να ελεγχθεί για την ακεραιότητα του. Αν το προϊόν ή η συσκευασία είναι κατεστραμμένα, τότε το προϊόν πρέπει να διατεθεί. 27 / 82

28 4 Θέση σε λειτουργία 4.5 Σύνδεση δοχείου μέσου ψύξης και σετ εύκαμπτων σωλήνων ca.10 mm 1 Εύκαμπτος σωλήνας μέσου ψύξης 2 Κλιπ 3 Στερέωση εύκαμπτου σωλήνα 4 Ασφάλεια 5 Εύκαμπτος σωλήνας αντλίας 6 Βελόνα παρακέντησης 7 Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα 1 Εύκαμπτος σωλήνας μέσου ψύξης 2 Κλιπ 3 Στερέωση εύκαμπτου σωλήνα 4 Ασφάλιση 6 Βελόνα παρακέντησης 7 Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα 28 / 82

29 4 Θέση σε λειτουργία 4.5 Σύνδεση δοχείου μέσου ψύξης και σετ εύκαμπτων σωλήνων Συνδέστε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα 7 από το σετ εύκαμπτων σωλήνων. Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσου ψύξης 1 στη χειρολαβή ή στη γωνιακή χειρολαβή. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσου ψύξης 1 στενά, χωρίς θηλιές και σημεία τσάκισης, εξωτερικά στον αγωγό μοτέρ και στερεώστε τον με τα κλιπ που παρέχονται 2 σε ίσες αποστάσεις. Τοποθετήστε τη στερέωση εύκαμπτου σωλήνα 3 στο άνοιγμα της συσκευής με το μπλε περίγραμμα, μέχρι να ασφαλίσει η στερέωση εύκαμπτου σωλήνα 3. Η στερέωση εύκαμπτου σωλήνα αναγνωρίζεται από τη συσκευή. Αν η στερέωση εύκαμπτο σωλήνα δεν αναγνωρίζεται ή/και δεν έχει τοποθετηθεί, το σύμβολο για την τροφοδοσία μέσου ψύξης εμφανίζεται κίτρινο. 29 / 82

30 4 Θέση σε λειτουργία 4.5 Σύνδεση δοχείου μέσου ψύξης και σετ εύκαμπτων σωλήνων ca.10 mm Ανοίξτε την ασφάλιση 4 και τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αντλίας 5. Κλείστε την ασφάλιση 4. Ο εύκαμπτος σωλήνας αντλίας πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιον τρόπο στην αντλία, ώστε ο εύκαμπτος σωλήνας αντλίας να μη μαγκώνει ή/και συνθλίβεται στην ασφάλιση. Όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να τοποθετούνται χαλαρά και χωρίς τάση εφελκυσμού. 30 / 82

31 4 Θέση σε λειτουργία 4.6 Ηλεκτρική σύνδεση Τοποθετήστε τη βελόνα παρακέντησης 6 στο δοχείο μέσου ψύξης και αναρτήστε το δοχείο μέσου ψύξης στη βάση φιάλης. Ελέγξτε τη μόνωση και τη σταθερή έδραση της βελόνας παρακέντησης 6. Αποφύγετε εκροή υγρού από τη συσκευή. Αν χρησιμοποιείται γυάλινη φιάλη, ανοίξτε τον εξαερισμό στη βελόνα παρακέντησης 6. Όταν χρησιμοποιείται σακούλα, αφήστε τον εξαερισμό στη βελόνα παρακέντησης 6 κλειστό. Ανοίξτε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα 7 πριν από τη θέση σε λειτουργία. Όταν χρησιμοποιείται καινούργιος εύκαμπτος σωλήνας, διαρκεί ανάλογα με τη βαθμίδα τροφοδοσίας περ. 10 δευτερόλεπτα μέχρι να τρέξει μέσο ψύξης στο εργαλείο. 4.6 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΣΟΧΗ Κατεστραμμένο καλώδιο δικτύου / ελλιπής αγωγός προστασίας. Ηλεκτροπληξία. Ελέγχετε το καλώδιο δικτύου πριν από τη χρήση. Η πρίζα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με επαφή προστασίας και να ανταποκρίνεται στα εκάστοτε εθνικά πρότυπα. 31 / 82

32 4 Θέση σε λειτουργία 4.6 Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιον τρόπο, ώστε το βύσμα δικτύου και η πρίζα να έχουν εύκολη πρόσβαση. Ο αγωγός προστασίας χρησιμεύει ως γείωση λειτουργίας (FE) και όχι ως γείωση προστασίας (PΕ). Καταρχάς τοποθετήστε το καλώδιο δικτύου στο βύσμα δικτύου στη συσκευή και στη συνέχεια το άλλο άκρο του καλωδίου δικτύου στην πρίζα του δικτύου παροχής. 32 / 82

33 5 Χειρισμός 5.1 Ενεργοποίηση συσκευής 5 Χειρισμός 5.1 Ενεργοποίηση συσκευής Ενεργοποιήστε τη συσκευή. ð Η συσκευή διεξάγει αυτόματη δοκιμή. Αν η συσκευή παραμείνει ανεπιτήρητη, η KaVo συνιστά για λόγους ασφαλείας και εξοικονόμηση ενέργειας την απενεργοποίηση της συσκευής. Λειτουργία Auto-Off Μετά από 10 λεπτά χωρίς λειτουργία ο φως στο εργαλείο όπως και η αντλία και το μοτέρ στη συσκευή απενεργοποιούνται. 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Μπορούν να καθοριστούν ή να εμφανιστούν οι παρακάτω ρυθμίσεις συσκευής: Ρύθμιση γλώσσας Ρύθμιση τεκμηρίωσης Ρύθμιση φωτεινότητας LUX Ρύθμιση διάρκειας αποφώτισης LUX Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας πεντάλ Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας πλήκτρου αντλίας ποδοχειριστηρίου Σύνδεση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Ρύθμιση ώρας Ρύθμιση ημερομηνίας Ρύθμιση φωτεινότητας LCD Ρύθμιση έντασης ήχου Ρύθμιση έντασης ήχου πλήκτρων Λειτουργία πολλαπλού προγράμματος Εξαγωγή ρυθμίσεων 33 / 82

34 5 Χειρισμός 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Εισαγωγή ρυθμίσεων Εργοστασιακές ρυθμίσεις Έκδοση Κρατήστε για πολλή ώρα πατημένο το πλήκτρο επιστροφής, για να εμφανιστούν οι βασικές ρυθμίσεις Ρύθμιση γλώσσας Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε τη γλώσσα Ρύθμιση τεκμηρίωσης Διατίθενται 3 καταστάσεις λειτουργίας: Εμφύτευση: τεκμηρίωση κατά την εισαγωγή του εμφυτεύματος Συνεχώς: τεκμηρίωση της συνολικής διαδικασίας της θεραπείας σε κάρτα SD Κλειστό (Off): η τεκμηρίωση είναι απενεργοποιημένη Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην για να ρυθμίσετε τις καταστάσεις λειτουργίας για την τεκμηρίωση Ρύθμιση φωτεινότητας LUX Η φωτεινότητα LUX καθορίζει την ένταση φωτεινότητας του LED στο όργανο. Η ένταση φωτεινότητας μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 βήματα μεταξύ απενεργοποίησης και μέγιστης φωτεινότητας. Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε τη φωτεινότητα LUX. 34 / 82

35 5.2.4 Ρύθμιση διάρκειας αποφώτισης LUX Οδηγίες χρήσης MASTERsurg LUX Wireless REF Χειρισμός 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Η διάρκεια αποφώτισης LUX καθορίζει τη διάρκεια της αποφώτισης των εργαλείων LED μετά την παύση του μοτέρ. Η διάρκεια αποφώτισης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 0 και 10 δευτερολέπτων. Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε τη διάρκεια αποφώτισης LUX Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας πεντάλ Το μοτέρ μπορεί να λειτουργήσει με δύο τρόπους: Το μοτέρ ξεκινά με μέγιστο αριθμό στροφών, όταν πατιέται το πεντάλ. Ο αριθμός στροφών του μοτέρ μπορεί να ρυθμιστεί με το πεντάλ αβαθμιδωτά ως τη μέγιστη τιμή Πατήστε το σύμβολο, για να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας πεντάλ Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας του πλήκτρου αντλίας του ποδοχειριστηρίου Η αντλία μπορεί να λειτουργήσει με δύο τρόπους: Η ποσότητα προώθησης ψυκτικού μέσου ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται όταν πατηθεί το πλήκτρο αντλίας. 35 / 82

36 5 Χειρισμός 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Η ποσότητα προώθησης ψυκτικού μέσου αυξάνει σταδιακά έως την μέγιστη τιμή, όταν πατηθεί το πλήκτρο αντλίας. Πατήστε το σύμβολο, για να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας του πλήκτρου αντλίας στο ποδοχειριστήριο Σύνδεση ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου Το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο μπορεί να ελέγξει όλες τις λειτουργίες της χειρουργικής μονάδας, εφόσον έχει συνδεθεί μαζί της. Πρέπει να είναι συνδεδεμένα, για να διασφαλίσετε ότι επικοινωνούν χωρίς συνδυασμό εγκεφάλου και ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου. Το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο συνδέεται σε τρία βήματα: 1. Πατήστε το σύμβολο, για να εκκινήσετε τη διαδικασία σύνδεσης. 2. Πατήστε το πλήκτρο αριθμού στροφών του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο και κρατήστε πατημένο. 3. Αφήστε το πλήκτρο αριθμού στροφών και στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα το αριστερό και δεξί πλήκτρο του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα σύνδεσης "Επιτυχής σύνδεση με το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο" στην οθόνη. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 15 δευτερόλεπτα. Πατήστε το πλήκτρο επιστροφής, για να επιστρέψετε στην επιλογή των ρυθμίσεων συσκευής. 36 / 82

37 5 Χειρισμός 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Ρύθμιση ώρας Η ώρα μπορεί να ρυθμιστεί σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα: Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε την ώρα Ρύθμιση ημερομηνίας Η ημερομηνία μπορεί να ρυθμιστεί σε ημέρα, μήνα και έτος: Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε την ημερομηνία Ρύθμιση φωτεινότητας LCD Η φωτεινότητα LCD καθορίζει την ένταση φωτεινότητας της οθόνης. Η ένταση φωτεινότητας μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 βήματα μεταξύ ελάχιστης και μέγιστης φωτεινότητας. Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε τη φωτεινότητα LCD Ρύθμιση έντασης ήχου Η ένταση ήχου καθορίζει την ένταση των ηχητικών τόνων. Η ένταση ήχου μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 βήματα μεταξύ ελάχιστης και μέγιστης έντασης ήχου. Για λόγους ασφαλείας ο ήχος δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. 37 / 82

38 5 Χειρισμός 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε την ένταση ήχου Ρύθμιση έντασης ήχου πλήκτρων Ο ήχος πλήκτρων καθορίζει την ένταση ήχου, ο οποίος ακούγεται όταν πατάτε κάποιο πλήκτρο. Ο ήχος μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία βήματα ή να απενεργοποιηθεί. Πατήστε το πλήκτρο συν και πλην, για να αλλάξετε την ένταση ήχου πλήκτρων Λειτουργία πολλαπλού προγράμματος Ένα πρόγραμμα: Διατίθεται ένα πρόγραμμα με το πολύ 4 έως 10 βήματα ή δραστηριότητες. Μετά την ενεργοποίηση μπορεί να αρχίσει αμέσως το πρώτο βήμα της θεραπείας. Περισσότερα από ένα προγράμματα: Μετά την ενεργοποίηση εμφανίζεται η συνοπτική παρουσίαση των 10 προγραμμάτων. Για κάθε πρόγραμμα διατίθενται το πολύ 4 έως 10 βήματα ή δραστηριότητες Εξαγωγή ρυθμίσεων Η εξαγωγή των ρυθμίσεων της συσκευής δίνει στον χρήστη τη δυνατότητα να εξαγάγει στην κάρτα SD ως αρχείο <SURG_MA.SET> όλες τις ρυθμίσεις της συσκευής. Η KaVo συνιστά να γίνεται αυτό αμέσως μόλις επιλεγούν οι ατομικές βασικές ρυθμίσεις. 38 / 82

39 5 Χειρισμός 5.2 Ρυθμίσεις συσκευής Εισαγωγή ρυθμίσεων Η εισαγωγή των ρυθμίσεων της συσκευής δίνει στον χρήστη τη δυνατότητα να εισαγάγει από την κάρτα SD ως αρχείο <SURG_MA.SET> όλες τις ρυθμίσεις της συσκευής. Έτσι μπορεί να αποκατασταθεί μία ορισμένη κατάσταση, π.χ. αν γίνει κατά λάθος αλλαγή ή διαγραφή ρυθμίσεων Εργοστασιακές ρυθμίσεις Με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις επαναφέρεται η συσκευή στην κατάσταση παράδοσης. Με αυτόν τον τρόπο όλα τα βήματα προγράμματος και οι ρυθμίσεις συσκευής επιστρέφουν στην αρχική τους τιμή. Πατήστε το σύμβολο, για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Στο παράθυρο θα σας ζητηθεί, αν θέλετε να πραγματοποιήσετε την ενέργεια. Πατήστε "Ναι" για να πραγματοποιήσετε την ενέργεια. Πατήστε "Όχι" ή το πλήκτρο της επιστροφής για να διακόψετε την ενέργεια. 39 / 82

40 5 Χειρισμός 5.3 Χειρουργικό μοτέρ INTRA LUX S600 LED Έκδοση Εμφάνιση της έκδοσης λογισμικού (παράδειγμα, εδώ: 01.10) Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο της επιστροφής, για να ολοκληρώστε τις ρυθμίσεις της συσκευής. 5.3 Χειρουργικό μοτέρ INTRA LUX S600 LED Λάβετε υπόψη σας τις εμπεριεχόμενες στη συσκευασία του μοτέρ, της χειρολαβής και της γωνιακής χειρολαβής οδηγίες χρήσης, συντήρησης και συναρμολόγησης. Βλέπε επίσης: 2 Οδηγίες χρήσης INTRA LUX S600 LED Τοποθέτηση χειρολαβής ή γωνιακής χειρολαβής ΠΡΟΣΟΧΗ Φθορές εξαιτίας αλλαγής των χειρολαβών και γωνιακών χειρολαβών κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Φθορά της υποδοχής στη χειρολαβή και τη γωνιακή χειρολαβή, καθώς και στο μοτέρ. Ανισορροπία στον άξονα μοτέρ. Αλλάζετε τις χειρολαβές και τις γωνιακές χειρολαβές μόνο όταν το μοτέρ είναι ακινητοποιημένο. Λάβετε υπόψη σας τις εμπεριεχόμενες στη συσκευασία του μοτέρ, της χειρολαβής και της γωνιακής χειρολαβής οδηγίες χρήσης, συντήρησης και συναρμολόγησης. Μπορούν να τοποθετηθούν όλες οι ευθείες/γωνιακές χειρολαβές με σύνδεση INTRAmatic σύμφωνα με το ISO Τοποθετήστε το εργαλείο KaVo επάνω στο μοτέρ, πιέστε ελαφρά και στρέψτε στην κατεύθυνση του βέλους μέχρι η προεξοχή στερέωσης να ασφαλίσει με ήχο. Ελέγξτε με τράβηγμα την ασφαλή τοποθέτηση του εργαλείου KaVo στο μοτέρ. 40 / 82

41 5 Χειρισμός 5.4 Δημιουργία λειτουργίας πολλαπλού προγράμματος Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσου ψύξης 3 στη συσκευή κατά μήκος του αγωγού μοτέρ (κλιπ) και συνδέστε με τη χειρολαβή ή γωνιακή χειρολαβή 1. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσου ψύξης 3 στο δακτύλιο βάσης Αφαίρεση χειρολαβής ή γωνιακής χειρολαβής ΠΡΟΣΟΧΗ Φθορές εξαιτίας αλλαγής των χειρολαβών και γωνιακών χειρολαβών κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Φθορά της υποδοχής στη χειρολαβή και τη γωνιακή χειρολαβή, καθώς και στο μοτέρ. Ανισορροπία στον άξονα μοτέρ. Αλλάζετε τις χειρολαβές και τις γωνιακές χειρολαβές μόνο όταν το μοτέρ είναι ακινητοποιημένο. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσου ψύξης από τη χειρολαβή ή τη γωνιακή χειρολαβή. Αφαιρείτε τη χειρολαβή ή τη γωνιακή χειρολαβή στρέφοντας ελαφρά. 5.4 Δημιουργία λειτουργίας πολλαπλού προγράμματος Ο χρήστης έχει στη διάθεσή του 10 προγράμματα. Αυτά μπορούν να καταταχθούν για παράδειγμα σε διαφορετικούς χρήστες ή συστήματα εμφύτευσης. Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει 4 έως 10 βήματα ή δραστηριότητες. Μετά την ενεργοποίηση εμφανίζεται η συνοπτική παρουσίαση των 10 προγραμμάτων. Αλλαγή σελίδας. Τα προγράμματα 1 έως 5 στη σελίδα 1, τα προγράμματα 6 έως 10 στη σελίδα 2 Αλλαγή ονομασίας του επιλεγέντος προγράμματος. 41 / 82

42 5 Χειρισμός 5.5 Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Διαγραφή προγράμματος ή επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας του. Εκτέλεση του επιλεγέντος προγράμματος. Η λειτουργία πολλαπλού προγράμματος μπορεί να απενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις συσκευής. Στη λειτουργία ενός προγράμματος οι μεταβολές επηρεάζουν τις ρυθμίσεις στο πρόγραμμα 1 (το πρώτο πρόγραμμα επάνω στη σελίδα 1). 5.5 Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Το MASTERsurg LUX Wireless βασίζεται σε βήματα προγραμματισμού και αντίστοιχες δραστηριότητες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαισθητικά μέσω της γραφικής διεπαφής χειριστή. 1 2 Βήμα προγράμματος 1: επισήμανση Το τρέχον βήμα προγράμματος απεικονίζεται ως ψηφίο 1 και η αντίστοιχη δραστηριότητα ως σύμβολο 2 στην οθόνη. Κάθε βήμα προγράμματος μπορεί να υποδηλώνει οποιαδήποτε δραστηριότητα μέσω επιλογής του αντίστοιχου συμβόλου. Μέσω της οπτικοποίησης της δραστηριότητας μπορείτε εύκολα να ελέγξετε, αν η δραστηριότητα που έχει ρυθμιστεί στη συσκευή ανταποκρίνεται στο τρέχον εκτελεσθέν βήμα θεραπείας. Με τον τρόπο αυτό μπορούν σε μεγάλο βαθμό να αποκλειστούν λανθασμένοι χειρισμοί. Για κάθε δραστηριότητα έχουν προρυθμιστεί εργοστασιακά ανάλογα με την κάθε εφαρμογή τιμές για τις παραμέτρους αριθμών στροφών, ροπών στρέψης, σχέσεων μετάδοσης και ποσότητας τροφοδοσίας υγρού ψύξης. Οι παράμετροι μπορούν να τροποποιηθούν μόνο εντός λογικού για τη δραστηριότητα εύρους. Στη δραστηριότητα "Ελεύθερη εφαρμογή" μπορούν να ρυθμιστούν όλες οι διαθέσιμες τιμές. Στον παρακάτω πίνακα έχουν καταλογοποιηθεί τα εύρη τιμών και οι εργοστασιακές ρυθμίσεις. 42 / 82

43 5 Χειρισμός 5.5 Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Μία ακολουθία θεραπείας μπορεί να αποτελείται από 4 ως 10 βήματα προγράμματος ή/και δραστηριότητες. Η ακολουθία θεραπείας μπορεί να ρυθμιστεί μεμονωμένα μέσω οποιασδήποτε διάταξης των δραστηριοτήτων. Κατά τη διάρκεια της ακολουθίας η συσκευή πλοηγείται ανά ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, ώστε κατά την πρόσβαση να μην μπορεί πλέον να πατηθεί. Οι τροποποιημένες τιμές αποθηκεύονται αυτόματα και είναι διαθέσιμες πάλι κατά την επόμενη εφαρμογή Εργοστασιακές ρυθμίσεις Τα παρακάτω βήματα προγράμματος έχουν προρυθμιστεί από το εργοστάσιο: Βήμα προγράμματος Σύμβολο Δραστηριότητα Αριθμός στροφών [rpm] 1 Επισήμανση (D) Ροπή στρέψης [Ncm] (D) Σχέση μετάδοσης 16:1 27:1 20:1 (D) Ποσότητα τροφοδοσίας μέσου ψύξης (D) 2 Καθοδηγητική οπή (D) (D) 16:1 27:1 20:1 (D) (D) 3 Διάτρηση μορφής (D) (D) 16:1 27:1 20:1 (D) (D) 4 Κοπή σπειρώματος (D) (D) 16:1 27:1 20:1 (D) (D) 5 Τοποθέτηση εμφυτεύματος (D) (D) 16:1 27:1 20:1 (D) (D) 6 Τοποθέτηση πώματος σφράγισης (D) (D) 16:1 27:1 20:1 (D) (D) 43 / 82

44 5 Χειρισμός 5.5 Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Βήμα προγράμματος Σύμβολο 7 Ελεύθερη εφαρμογή Δραστηριότητα Αριθμός στροφών [rpm] (D) Ροπή στρέψης [Ncm] 0,15 5,5 3 (D) : : :1 Σχέση μετάδοσης 1: (D) Ποσότητα τροφοδοσίας μέσου ψύξης 8 Λειτουργία πλύσης 9 Τερματισμός θεραπείας (δυνατότητα θέσης από βήμα προγράμματος 4) (D) = εργοστασιακή ρύθμιση (Default setup) Οι αναφερόμενες πιθανές ενδείξεις αποτελούν μόνο παραδείγματα. Για την αποφυγή κινδύνων, πρέπει να τηρούνται τα στοιχεία κατασκευαστή για εμφυτεύματα καθώς και για εργαλεία Παραδείγματα για ακολουθίες βημάτων προγράμματος Παράδειγμα 1: εργοστασιακή ρύθμιση Βήμα Δραστηριότ ητα Σύμβολο Επισήμανσ η Καθοδηγητι κή οπή Διάτρηση μορφής Κοπή σπειρώματ ος Τοποθέτησ η εμφυτεύματ ος Τοποθέτησ η πώματος σφράγισης Ελεύθερη εφαρμογή Τερματισμό ς θεραπείας (δυνατότητ α θέσης από βήμα προγράμμα τος 4) 44 / 82

45 5 Χειρισμός 5.5 Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Παράδειγμα 2: Βήμα προγράμματος χωρίς δραστηριότητα "Κοπή σπειρώματος" και με δραστηριότητα "Λειτουργία πλύσης" Βήμα Δραστηριότη τα Σύμβολο Επισήμανση Καθοδηγητικ ή οπή Διάτρηση μορφής Λειτουργία πλύσης Τοποθέτηση εμφυτεύματο ς Τοποθέτηση πώματος σφράγισης Τερματισμός θεραπείας (δυνατότητα θέσης από βήμα προγράμματ ος 4) Παράδειγμα 3: Ενέργεια "Ελεύθερη εφαρμογή" ως βήμα 1, χειροκίνητο βίδωμα εμφυτεύματος Βήμα Δραστηριότητα Σύμβολο Ελεύθερη εφαρμογή Επισήμανση Καθοδηγητική οπή Διάτρηση μορφής Τερματισμός θεραπείας (δυνατότητα θέσης από βήμα προγράμματος 4) Επιλογή βήματος προγράμματος Επιλέξτε βημα πατώντας την ένδειξη βήματος προγράμματος. Το βήμα προγράμματος αποθηκεύεται αυτόματα. 45 / 82

46 5 Χειρισμός 5.5 Καθορισμός και διεξαγωγή βήματος προγράμματος Κατά τη διάρκεια της θεραπείας μπορούν τα βήματα εργασίας να επιλεγούν με το πλήκτρο προγράμματος του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου. Μετά το τελευταίο βήμα προγράμματος ακολουθεί ξανά το πρώτο. Αν το πλήκτρο προγράμματος πατιέται για πολλή ώρα, μπορεί να επιλεγεί το προηγούμενο βήμα προγράμματος. Βλέπε επίσης: Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, Σελίδα Επιλογή δραστηριοτήτων Πατήστε το σύμβολο. Ανοίγει ένα παράθυρο, το οποίο δείχνει όλες τις δραστηριότητες. Επιλέξτε τη δραστηριότητα που θέλετε. Η δραστηριότητα αποθηκεύεται αυτόματα Περιορισμός βημάτων προγράμματος Ο αριθμός των βημάτων προγράμματος μπορεί να περιορισθεί. Μη απαραίτητα βήματα προγράμματος διαγράφονται από την ένδειξη. 46 / 82

47 5 Χειρισμός 5.6 Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Στην οθόνη πατήστε το επάνω ή κάτω μαύρο βήμα προγράμματος, για να επιλέξετε βήμα προγράμματος 2, το οποίο ολοκληρώνει την θεραπεία (δυνατότητα θέσης από βήμα προγράμματος 4). Πατήστε την ένδειξη δραστηριοτήτων. Επιλέξτε το σύμβολο σημαίας. Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται αυτόματα και η θεραπεία τερματίζει με το επιλεγμένο βήμα προγράμματος. Κατά την πλοήγηση μέσω του βήματος προγράμματος ανά ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο μεταπηδάται το βήμα με το σύμβολο σημαίας. Αναίρεση περιορισμού βημάτων προγράμματος Επιλέξτε το βήμα προγράμματος με το σύμβολο σημαίας και αναθέστε καινούργια δραστηριότητα. 5.6 Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Οι τιμές που έχουν προκαθοριστεί από το εργοστάσιο μπορούν να τροποποιηθούν εντός δεδομένου εύρους. Όταν ως δραστηριότητα επιλέγεται η ελεύθερη εφαρμογή, οι τιμές μπορούν να ρυθμιστούν ποικιλοτρόπως. Μπορούν να τροποποιηθούν οι παρακάτω τιμές: Μέγιστος αριθμός στροφών Περιορισμός ροπής στρέψης Ποσότητα τροφοδοσίας μέσου ψύξης Φορά περιστροφής μοτέρ Σχέση μετάδοσης Επιλέξτε την επιθυμητή τιμή μέσω πατήματος. Για τη ρύθμιση της επιθυμητής τιμής ακολουθήστε τις υποδείξεις στην ένδειξη της οθόνης. Η τιμή αποθηκεύεται αυτόματα. 47 / 82

48 5 Χειρισμός 5.6 Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Ρυθμίζετε μέγιστο αριθμό στροφών Επιλέξτε ένδειξη αριθμού στροφών. Ωθήστε το ρυθμιστή στην επιθυμητή τιμή ή πατήστε την επιφάνεια συν και πλην. Η τιμή αποθηκεύεται αυτόματα. Πατήστε το πλήκτρο της επιστροφής, για να τερματίσετε τη ρύθμιση αριθμού στροφών Ρύθμιση περιορισμού ροπής στρέψης Το MASTERsurg LUX Wireless εμποδίζει μέσω του περιορισμού ισχύος την υπέρβαση της μέγιστης ρυθμισμένης ροπής στρέψης. Για το λόγο αυτό μπορεί σε περίπτωση μπλοκαρίσματος του περιστρεφόμενου εργαλείου να προκληθεί παύση του μοτέρ. Επιλέξτε ένδειξη ροπής στρέψης. Οι τιμές ροπής στρέψης μπορούν με τις γωνιακές χειρολαβές της KaVo SURGmatic S201 να αποκλίνουν κατά μέγ. ± 10 %. Με άλλες γωνιακές χειρολαβές οι αποκλίσεις μπορεί να είναι μεγαλύτερες. 48 / 82

49 5 Χειρισμός 5.6 Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Ωθήστε το ρυθμιστή στην επιθυμητή τιμή ή πατήστε την επιφάνεια συν και πλην. Η τιμή αποθηκεύεται αυτόματα. Πατήστε το πλήκτρο της επιστροφής, για να τερματίσετε τη ρύθμιση αριθμού στροφών. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας εμφανίζεται στις δραστηριότητες "Κοπή σπειρώματος", "Τοποθέτηση εμφυτεύματος" και "Τοποθέτηση πώματος ασφάλισης" η μέγιστη επιτευχθείσα τιμή της ροπής στρέψης. Η τιμή επαναφέρεται, μόλις το μοτέρ ξεκινήσει πάλι Ρύθμιση ποσότητας τροφοδοσίας μέσου ψύξης ΠΡΟΣΟΧΗ Λανθασμένη δοσομέτρηση της ποσότητας μέσου ψύξης. Φθορά του ιστού. Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του εργαλείου τοποθέτησης. Ρυθμίστε επαρκώς μεγάλη ποσότητα μέσου ψύξης. Η ποσότητα τροφοδοσίας μέσου ψύξης μπορεί να ρυθμιστεί σε 4 βαθμίδες ή να απενεργοποιηθεί: Off Βαθμίδα 1 = περ. 32 ml/min Βαθμίδα 2 = περ. 50 ml/min Βαθμίδα 3 = περ. 76 ml/min Βαθμίδα 4 = περ. 110 ml/min 49 / 82

50 5 Χειρισμός 5.6 Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Πατήστε την ένδειξη μέσου ψύξης, μέχρι να ρυθμιστεί η ποσότητα τροφοδοσίας που θέλετε. Η τιμή αποθηκεύεται αυτόματα. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας, μπορείτε να ρυθμίσετε ή/και να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την ποσότητα προώθησης μέσου ψύξης μέσω του πλήκρου αντλίας στο ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο. Υπάρχουν δύο τρόποι λειτουργίας για το πλήκτρο αντλίας. Βλέπε επίσης: Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας πλήκτρου αντλίας ποδοχειριστηρίου, Σελίδα 35 Η τροποποιημένη τιμή εμφανίζεται στην οθόνη και προβάλλεται ξανά κατά την επόμενη χρήση. Βλέπε επίσης: Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, Σελίδα Τροποποίηση κατεύθυνσης περιστροφής μοτέρ 50 / 82

51 5 Χειρισμός 5.6 Τροποποίηση προρυθμισμένων τιμών Πατήστε την κατεύθυνση περιστροφής μοτέρ, για να τροποποιήσετε την κατεύθυνση περιστροφής μοτέρ. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας μπορεί η κατεύθυνση περιστροφής μοτέρ να αλλάξει με το πλήκτρο κατεύθυνσης περιστροφής μοτέρ του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου. Η αλλαγμένη κατεύθυνση περιστροφής μοτέρ φαίνεται στην οθόνη. Για λόγους ασφαλείας η αριστερόστροφη κατεύθυνση δεν αποθηκεύεται. Βλέπε επίσης: Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, Σελίδα 55 Στην αριστερόστροφη κατεύθυνση ακούγονται 3 ηχητικά σήματα. Όταν το μοτέρ εκκινείται, ακούγονται άλλη μία φορά 3 ηχητικά σήματα. Η επιλεγμένη ροπή στρέψης αυξάνεται αυτόματα κατά 5 Ncm. Δεν είναι δυνατή η υπέρβαση της μέγιστης ροπής στρέψης της επιλεγμένης δραστηριότητας Ρύθμιση σχέσης μετάδοσης Πατήστε την ένδειξη σχέσης μετάδοσης, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή τιμή. Η τιμή αποθηκεύεται αυτόματα. Βλέπε επίσης: 2 Παράδειγμα 2: Βήμα προγράμματος χωρίς δραστηριότητα "Κοπή σπειρώματος" και με δραστηριότητα "Λειτουργία πλύσης", Σελίδα / 82

52 5 Χειρισμός 5.7 Λειτουργία πλύσης 5.7 Λειτουργία πλύσης Χειροκίνητη λειτουργία πλύσης Η λειτουργία πλύσης χρησιμεύει στην τροφοδοσία κρύου υγρού και θέση σε λειτουργία του φωτισμού στο εργαλείο. Το μοτέρ δεν ενεργοποιείται. Η λειτουργία πλύσης μπορεί να κληθεί κάθε στιγμή χειροκίνητα. Πατήστε το πλήκτρο αντλίας στο ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο για πολλή ώρα, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία πλύσης. Πατήστε το πλήκτρο αριθμού στροφών στο ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, για να ξεκινήσετε τη λειτουργία πλύσης και να ρυθμίσετε την ποσότητα μέσου ψύξης. 52 / 82

53 5 Χειρισμός 5.8 Ενεργοποίηση βαθμονόμησης One-Touch Για να τερματίσετε τη λειτουργία πλύσης πατήστε το πλήκτρο επιστροφής ή το πλήκτρο αντλίας Δραστηριότητα προγράμματος λειτουργίας πλύσης Η λειτουργία πλύσης χρησιμεύει στην τροφοδοσία κρύου υγρού και θέση σε λειτουργία του φωτισμού στο εργαλείο. Το μοτέρ δεν ενεργοποιείται. Η λειτουργία πλύσης μπορεί να καθοριστεί ως δραστηριότητα στη ροή προγράμματος. Καθορίστε τα βήματα προγράμματος και εκτελέστε. Βλέπε επίσης: 2 Παράδειγμα 2: Βήμα προγράμματος χωρίς δραστηριότητα "Κοπή σπειρώματος" και με δραστηριότητα "Λειτουργία πλύσης", Σελίδα Ενεργοποίηση βαθμονόμησης One-Touch Η βαθμονόμηση One-Touch εξισορροπεί αυτόματα τις αποκλίσεις ροπής στρέψης του μοτέρ, οι οποίες μπορεί να έχουν προκληθεί π.χ. από διαδικασίες παλαίωσης. Με αναρτημένο εργαλείο αναγνωρίζονται δύσκαμπτα ή ελαττωματικά εργαλεία. Η βαθμονόμηση One-Touch φροντίζει για ακριβή ροπή στρέψης στη γωνιακή χειρολαβή. Για τη βαθμονόμηση πρέπει να είναι αναρτημένο το εργαλείο. Η βαθμονόμηση One-Touch πρέπει να διεξαχθεί με τα χειρουργικά εργαλεία της KaVo με σχέση μετάδοσης 16:1, 20:1 ή 27:1. Κατά τη χρήση ξένων εργαλείων με άλλη σχέση μετάδοσης η βαθμονόμηση One- Touch δεν μπορεί να διεξαχθεί. Με αντικατάσταση εργαλείου η βαθμονόμηση πρέπει να επαναληφθεί. Πατήστε το σύμβολο βαθμονόμησης, για να ξεκινήσετε τη βαθμονόμηση One- Touch. Εμφανίζεται η ένδειξη οθόνης "Πατήστε το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο". ΠΡΟΣΟΧΗ Το μοτέρ λειτουργεί με τη μέγιστη ταχύτητα. Κίνδυνος τραυματισμού. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης συγκρατήστε το μοτέρ ή σταθεροποιήστε το. Πατήστε το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο και κρατήστε το πατημένο, μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί το μήνυμα της επιτυχημένης βαθμονόμησης "Μέτρηση επιτυχής". 53 / 82

54 5 Χειρισμός 5.9 Θέση εμφυτεύματος Αν αφήσετε το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο, πριν εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα της επιτυχημένης βαθμονόμησης, πατήστε το ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο ξανά, μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί το μήνυμα της επιτυχημένης βαθμονόμησης. Πατήστε το πλήκτρο επιστροφής, για να τερματίσετε τη βαθμονόμηση και να επιστρέψετε στην επιλογή των ρυθμίσεων συσκευής. Αν η βαθμονόμηση διεξήχθη με ακατάλληλο ή ελαττωματικό εργαλείο, η βαθμονόμηση διακόπτεται με μήνυμα σφάλματος "Μέτρηση απέτυχε άγνωστο σφάλμα". Πατήστε το πλήκτρο επιστροφής, για να τερματίσετε την αποτυχημένη βαθμονόμηση. Βλέπε επίσης: 2 8 Αποκατάσταση βλαβών, Σελίδα Θέση εμφυτεύματος Η θέση εμφυτεύματος μπορεί να καταχωρηθεί ως διψήφιος αριθμός. Η καταχώρηση μπορεί να γίνει τόσο βάσει του FDI (σύστημα ISO), όσο και σύμφωνα με το σύστημα Universal Numbering System (American System). Η θέση εμφυτεύματος μπορεί να καταχωρηθεί σε οποιοδήποτε βήμα του προγράμματος και καταγράφεται εφόσον η τεκμηρίωση είναι ενεργοποιημένη. Βλέπε επίσης: Ρύθμιση τεκμηρίωσης, Σελίδα Τεκμηρίωση Η λειτουργία τεκμηρίωσης του MASTERsurg LUX Wireless καθιστά δυνατή την καταγραφή της ημερομηνίας και ώρας, της ροπής στρέψης, του αριθμού στροφών, της φοράς περιστροφής, του ονόματος του προγράμματος, της θέσης του εμφυτεύματος, της δραστηριότητας, της σχέσης μετάδοσης, της βαθμίδας της αντλίας, της εκδοχής λογισμικού και του αριθμού σειράς της συσκευής. Διατίθενται 3 καταστάσεις λειτουργίας: Εμφύτευση: Στη δραστηριότητα "Τοποθέτηση εμφυτεύματος" εμφανίζεται μετά από κάθε σταμάτημα του μοτέρ ένα γράφημα ροπής στρέψης. Σε αυτό παρουσιάζεται η πορεία της ροπής στρέψης κατά το βίδωμα του εμφυτεύματος (κίτρινη γραμμή). Η πράσινη γραμμή παρουσιάζει τη μέγιστη ροπή στρέψης που επιτεύχθηκε. Το γράφημα ροπής στρέψης αποθηκεύεται και στην κάρτα SD στο αρχείο <IMPxxxxx.BMP>. Όλα τα υπόλοιπα δεδομένα καταγράφονται στο αρχείο <IMPxxxxx.CSV> ως αριθμητικές τιμές. 54 / 82

55 5 Χειρισμός 5.11 Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο Συνεχώς: τεκμηρίωση της συνολικής διαδικασίας της θεραπείας σε αριθμητικές τιμές στο αρχείο <REC000xx.CSV> σε κάρτα SD χωρίς BMP Κλειστό (Off): η τεκμηρίωση είναι απενεργοποιημένη. Τα δεδομένα θεραπείας δεν καταγράφονται και δεν εξάγονται. Βεβαιωθείτε ότι στις καταστάσεις λειτουργίας "Εμφύτευση" και "Συνεχώς" έχει τοποθετηθεί στο πίσω μέρος της συσκευής μια κάρτα SD. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η σωστή θέση εμφυτεύματος. Το γράφημα ροπής στρέψης κλείνει με πίεση ενός από τα πλήκτρα του ασύρματου πολυλειτουργικού ποδοχειριστηρίου ή του πλήκτρου επιστροφής στη συσκευή. Το επικαιροποιημένο γράφημα ροπής στρέψης εμφανίζεται εκ νέου μετά από κάθε σταμάτημα του μοτέρ Ασύρματο πολυλειτουργικό ποδοχειριστήριο Τροποποίηση αριθμού στροφών, ποσότητας τροφοδοσίας μέσου ψύξης και κατεύθυνση περιστροφής μοτέρ 55 / 82