GRUNDFOS INSTRUCTIONS. GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions

Transcript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions

2 2

3 GRUNDFOS MAGNA, GENI Module Installation and operating instructions 4 Montage- und Betriebsanleitung 19 Notice d installation et d entretien 35 Istruzioni di installazione e funzionamento 51 Instrucciones de instalación y funcionamiento 66 Instruções de instalação e funcionamento 81 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 96 Installatie- en bedieningsinstructies 112 Monterings- och driftsinstruktion 127 Asennus- ja käyttöohjeet 142 Monterings- og driftsinstruktion 156 Instrukcja montażu i eksploatacji 170 Руководство по монтажу и эксплуатации 185 Szerelési és üzemeltetési utasítás 201 Navodilo za montažo in obratovanje 216 Montažne i pogonske upute 231 Uputstvo za montažu i upotrebu 245 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 260 Упътване за монтаж и експлоатация 274 Montážní a provozní návod 289 Návod na montáž a prevádzku 303 Montaj ve kullanım kılavuzu 318 Paigaldus- ja kasutusjuhend 333 Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 347 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 362 FIN 3

4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίς 1. Γενική περιγραφή Σύνδεση Τοποθετώντας τη µονάδα Εξωτερική εκκίνηση/διακοπή Εξωτερικός αναγκαστικός έλεγχος Εξωτερικός αναλογικός έλεγχος 0-10 V Ρελέ σήµατος Ένδειξη βλάβης Ένδειξη ετοιµότητας Ένδειξη λειτουργίας Λειτουργικό διάγραµµα Έλεγχος κυκλοφορητών δύο κεφαλών Επικοινωνία bus µέσω GENIbus Προτεραιότητα ρυθµίσεων Πίνακας ευρέσεως βλαβών Έλεγχος της µονάδας Τεχνικά στοιχεία 111 ιαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συµφωνούν µε τους τοπικούς κανονισµούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Γενική περιγραφή Η µονάδα GENI είναι µια µονάδα επέκτασης για κυκλοφορητές GRUNDFOS MAGNA 25-60, , 32-60, , (D), Η µονάδα GENI προσφέρει τις ακόλουθες λειτουργίες: Εξωτερική εκκίνηση/παύση, βλέπε µέρος 4. Εξωτερικού εξαναγκασµένου ελέγχου, βλέπε µέρος 5. Εξωτερικού αναλογικού ελέγχου 0-10 V, βλέπε µέρος 6. Ένδειξη βλάβης, ετοιµότητας και λειτουργίας µέσω ρελέ σήµατος, βλέπε µέρος 7. Έλεγχο κυκλοφορητών δύο κεφαλών, βλέπε µέρος 8. Επικοινωνία bus µέσω GENIbus, βλέπε µέρος 9. 96

5 2. Σύνδεση Η ηλεκτρική σύνδεση και προστασία πρέπει να διεξάγονται σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς. Η µονάδα GENI συνδέεται ασύρµατα µε τον κυκλοφορητή. Για να εξασφαλίσετε σωστή λειτουργία, ακολουθήστε τις οδηγίες του µέρους 3. Τοποθετώντας τη µονάδα. Σηµείωση: Όλα τα καλώδια πρέπει να αντέχουν θερµοκρασίες µέχρι +85 C. Ολα τα καλώδια πρέπει να εγκαθίστανται σύµφωνα µε το ΕΝ Καλώδια που συνδέονται στις εξόδους NC, NO, C και στις εισόδους Εκκίνηση/Παύση, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z πρέπει να είναι ηλεκτρικά αποµονωµένα µεταξύ τους. 97

6 Εκκίνηση/διακοπή Ελάχ. καµπύλη Μέγ. καµπύλη Αναλογική 0-10 V DC 0-10 V Ρελέ σήµατος ίδυµος κυκλοφορητής Σήµα bus TM Σχ. 1 Άκρα σύνδεσης Βλέπε παραδείγµατα σύνδεσης στις σελίδες 376 ως

7 3. Τοποθετώντας τη µονάδα 1. Κουµπώστε τα δύο άγκιστρα της µονάδας. 2. Σπρώξτε µαλακά τη µονάδα στη θέση της µέχρι τα άγκιστρα να κουµπώσουν στο ακροκιβώτιο. TM TM Ελέγξτε ότι η µονάδα και το ακροκιβώτιο ακουµπάνε µεταξύ τους. 4. Ελέγξτε ότι τα άγκιστρα έχουν σωστά κουµπώσει µε το ακροκιβώτιο. 5. Στερεώστε τη µονάδα µε τη βίδα. 6. Μονάδα σωστά τοποθετηµένη. TM

8 4. Εξωτερική εκκίνηση/διακοπή Η µονάδα GENI περιλαµβάνει µια ψηφιακή είσοδο για εξωτερική επαφή. Ο κυκλοφορητής µπορεί να εκκινηθεί και να σταµατήσει από αυτήν την είσοδο. Όταν ξεκινήσει, ο κυκλοφορητής θα λειτουργήσει µε το επιθυµητό σηµείο που είναι ρυθµισµένο στον πίνακα ελέγχου ή στο R100. Σηµείωση: Αν χρησιµοποιείται η εξωτερική επαφή, η σύνδεση µεταξύ των άκρων 7 και 8 πρέπει να αντικατασταθεί από την εξωτερική σύνδεση. Λειτουργικό διάγραµµα: Είσοδος εκκίνησης/παύσης Θέση επαφής Λειτουργία Παύση κυκλοφορητή Εκκίνηση κυκλοφορητή 5. Εξωτερικός αναγκαστικός έλεγχος Η µονάδα GENI περιλαµβάνει εισόδους για εξωτερικά σήµατα για τις λειτουργίες αναγκαστικού ελέγχου: Λειτουργία µέγ. καµπύλης. Λειτουργία ελάχ. καµπύλης. Βλέπε παραδείγµατα σύνδεσης στις σελίδες 376 ως 379. Λειτουργικό διάγραµµα: Είσοδος µέγ. καµπύλης Η είσοδος µέγιστης καµπύλης είναι ενεργή µόνον αν τα άκρα 7 και 8 της εισόδου εκκίνησης/παύσης είναι συνδεδεµένα. Μέγ. καµπύλη H Q Κανονική λειτουργία H Q Μέγ. καµπύλη 100

9 Λειτουργικό διάγραµµα: Είσοδος ελάχ. καµπύλης Η είσοδος ελάχ. καµπύλης είναι ενεργή µόνον όταν τα άκρα 7 και 8 της εισόδου εκκίνησης/παύσης είναι συνδεδεµένα και τα άκρα 7 και 10 της εισόδου µέγ. καµπύλης δεν είναι συνδεδεµένα. Ελάχ. καµπύλη H H Q Q Κανονική λειτουργία Ελάχ. καµπύλη 6. Εξωτερικός αναλογικός έλεγχος 0-10 V Η µονάδα GENI έχει µια είσοδο για εξωτερικό αναλογικό ποµπό σήµατος 0-10 VDC. Μέσω της εισόδου αυτής, ο κυκλοφορητής µπορεί να ελέγχεται από εξωτερικό πίνακα χειρισµού εάν έχει τεθεί σε ένα από τα ακόλουθα προγράµµατα ελέγχου: Σταθερή καµπύλη Το εξωτερικό αναλογικό σήµα θα ελέγχει την καµπύλη του κυκλοφορητή εντός της περιοχής από την ελάχ. καµπύλη έως τη σταθερή καµπύλη που επιλέγεται ανάλογα µε τη χαρακτηριστική στο σχ. 2. Έλεγχος αναλογικής - ή σταθερής - πίεσης Το εξωτερικό αναλογικό σήµα θα ελέγχει το σηµείο ρύθµισης για το µανοµετρικό του κυκλοφορητή µεταξύ του σηµείου ρύθµισης που αντιστοιχεί στην ελάχ. καµπύλη και το σηµείο ρύθµισης που επιλέγεται σύµφωνα µε τη χαρακτηριστική στο σχ. 2. Σε τάση εισόδου χαµηλότερη του 0,5 V, ο κυκλοφορητής θα λειτουργεί σύµφωνα µε την ελάχ. καµπύλη. Το επιθυµητό σηµείο δεν µπορεί να µεταβληθεί. Το σηµείο ρύθµισης µεταβάλλεται µόνον όταν η τάση εισόδου είναι µεγαλύτερη από 0,5 V. 101

10 Μέγιστο σηµείο ρύθµισης/σταθερή καµπύλη H m Ρύθµιση επιθυµητού σηµείου/σταθερή καµπύλη Ελάχ. καµπύλη U V Σχ. 2 Παράδειγµα ελέγχου 0-10 V Σηµείωση: τα άκρα 7 και 10 της εισόδου µέγ. καµπύλης δεν πρέπει να είναι συνδεδεµένα. Τα άκρα 7 και 9 της εισόδου ελάχ. καµπύλης πρέπει να είναι συνδεδεµένα. Τα άκρα 7 και 8 της εισόδου εκκίνησης/παύσης πρέπει να είναι συνδεδεµένα. Βλέπε παραδείγµατα σύνδεσης στις σελίδες 376 ως 379. TM U V U V H set 10 8,6 7,2 5,8 4,3 3,0 1,5 0,5 0 TM H set 10 7,5 5,0 2,5 0,5 0 TM Σχ. 3 Παράδειγµα ελέγχου αναλογικής τάσης µε τον κυκλοφορητή σε έλεγχο σταθερής πίεσης Σηµείωση: Όπως φαίνεται από στο σχ. 3, η περιοχή ελέγχου περιορίζεται αν µειωθεί το επιθυµητό σηµείο H set, που έχει τεθεί. 7. Ρελέ σήµατος Η λειτουργία του ρελέ σήµατος καθορίζεται µε το R100. υνατές λειτουργίες: Βλάβη Ετοιµότητα Λειτουργία. 102

11 7.1 Ένδειξη βλάβης Το ρελέ σήµατος ενεργοποιείται σε περίπτωση: Μπλοκάρισµα Εσωτερική βλάβη Χαµηλή τάση. Βλέπε µέρος 7.4 Λειτουργικό διάγραµµα. Όταν η βλάβη εξαφανίζεται, το ρελέ σήµατος απενεργοποιείται. Η αιτία της βλάβης καταχωρείται στο ηµερολόγιο βλαβών του κυκλοφορητή. Οι τελευταίες πέντε βλάβες µπορούν να ανασυρθούν µε το R100. Σηµείωση: Σε περίπτωση βλάβης, ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στον πίνακα ελέγχου. Βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τους GRUNDFOS MAGNA 25-60, , 32-60, , (D), Ένδειξη ετοιµότητας Το ρελέ σήµατος είναι ενεργοποιηµένο όταν ο κυκλοφορητής είναι σε λειτουργία ή είναι έτοιµος για λειτουργία. Βλέπε µέρος 7.4 Λειτουργικό διάγραµµα. 7.3 Ένδειξη λειτουργίας Το ρελέ σήµατος είναι ενεργοποιηµένο όσο ο κυκλοφορητής είναι σε λειτουργία. Αν ο κυκλοφορητής σταµατήσει από τον πίνακα ελέγχου, το R100 ή λόγω βλάβης, το ρελέ σήµατος απενεργοποιείται και συνεπώς δίνει ένα σήµα σε ένα εξωτερικό σύστηµα ελέγχου, π.χ. ένα σύστηµα διαχείρισης κτιρίου. Βλέπε µέρος 7.4 Λειτουργικό διάγραµµα. 103

12 7.4 Λειτουργικό διάγραµµα Ρύθµιση Ρελέ Περιγραφή Βλάβη NC NO C Ελαττωµατικός κυκλοφορητής Έτοιµος NC NO C Σε λειτουργία Έτοιµος για λειτουργία Λειτουργία NC NO C Σε λειτουργία Κατεστραµµένο ρελέ NC NO C 104

13 8. Έλεγχος κυκλοφορητών δύο κεφαλών Ένας δίδυµος κυκλοφορητής λειτουργεί τελείως αυτόµατα όταν διαθέτει δύο µονάδες GENI. Τοποθετήστε µια µονάδα GENI στο ακροκιβώτιο κάθε κεφαλής και συνδέστε τις µονάδες µε ένα καλώδιο. Και οι δύο κεφαλές πρέπει να συνδεθούν στη ηλεκτρική παροχή. Σηµείωση: Συνδέστε ένα κοντό καλώδιο µεταξύ των άκρων 21 "X" και 22 "Q" στη µονάδα της δεξιάς κεφαλής, βλέπε σελίδες 378 και 379. Για τη σύνδεση αριστερής και δεξιάς κεφαλής, βλέπε σελίδες 378 και 379. Αριστερή κεφαλή εξιά κεφαλή Φορά ροής Καλώδιο Σχ. 4 ίδυµος κυκλοφορητής Είναι δυνατό να συνδεθούν δύο µονοί κυκλοφορητές ώστε να λειτουργούν ως ένας δίδυµος κυκλοφορητής. Στην περίπτωση αυτή, είναι ίσως αναγκαία η τοποθέτηση βαλβίδων αντεπιστροφής. Συνιστούµε να επικοινωνήσετε µε τη Grundfos για να εξασφαλίσετε την καλύτερη λειτουργία. TM

14 Ο κυκλοφορητής έχει τους ακόλουθους τρόπους λειτουργίας: Εναλλασσόµενη λειτουργία Οι κεφαλές εναλλάσσονται κάθε 24 ώρες. Αν η πρώτη κεφαλή σταµατήσει από βλάβη, η δεύτερη κεφαλή τίθεται σε λειτουργία. Λειτουργία ετοιµότητας Η µία κεφαλή λειτουργεί συνεχώς. Η άλλη, για να µην κολλήσει, εκκινείται µόνον σε τακτά διαστήµατα. Αν η πρώτη κεφαλή σταµατήσει από βλάβη, η δεύτερη κεφαλή τίθεται σε λειτουργία. Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας µέσω µια µηχανικής επαφής µέσα σε κάθε µονάδα. Τρόπος λειτουργίας Αριστερή κεφαλή εξιά κεφαλή Εναλλασσόµενη Εναλλασσόµενη Εναλλασσόµενη Ετοιµότητα Εναλλασσόµενη Ετοιµότητα Ετοιµότητα Ετοιµότητα Εναλλασσόµενη Ετοιµότητα Ετοιµότητα Ετοιµότητα Λειτουργία ετοιµότητας Εναλλασσόµενη λειτουργία TM Σχ. 5 Μηχανική επαφή Λειτουργώντας τον κυκλοφορητή Οι συνδεδεµένοι κυκλοφορητές µπορούν να ρυθµισθούν και να λειτουργήσουν όπως και οι απλοί. Η εν ενεργεία κεφαλή εφαρµόζει τη ρύθµιση του επιθυµητού σηµείου, είτε έχει γίνει από τον πίνακα ελέγχου, είτε µε το R100, είτε µέσω bus. Σηµείωση: Και οι δύο κεφαλές πρέπει να ρυθµισθούν στο ίδιο επιθυµητό σηµείο και στον ίδιο τρόπο λειτουργίας. ιαφορετικές ρυθµίσεις θα έχουν ως αποτέλεσµα διαφορετική λειτουργία κατά την εναλλαγή µεταξύ των κεφαλών. 106

15 Ελέγχοντας τη λειτουργία Η µια κεφαλή πρέπει να λειτουργεί και η άλλη πρέπει να είναι σταµατηµένη. Εκκινήστε την κεφαλή που ήταν σταµατηµένη. Βεβαιωθείτε ότι η εν λειτουργία κεφαλή σταµατά. Σηµείωση: Ο έλεγχος µπορεί να γίνει, είτε έχει επιλεγεί ετοιµότητα είτε εναλλασσόµενη λειτουργία. 9. Επικοινωνία bus µέσω GENIbus Η µονάδα GENI επιτρέπει σειριακή επικοινωνία µέσω µιας εισόδου RS-485. Η επικοινωνία γίνεται σύµφωνα µε το πρωτόκολλο της Grundfos GENIbus και επιτρέπει σύνδεση στο Σύστηµα ιαχείρισης Αντλιών 2000, σε σύστηµα διαχείρισης κτιρίου ή άλλο τύπο συστήµατος εξωτερικού ελέγχου. Μέσω του σήµατος bus είναι δυνατό ρυθµισθούν οι παράµετροι λειτουργίας του κυκλοφορητή, όπως επιθυµητό σηµείο, επίδραση θερµοκρασίας, τρόπος λειτουργίας κλπ. Την ίδια στιγµή, ο κυκλοφορητής µπορεί να δώσει πληροφορίες κατάστασης για σηµαντικές παραµέτρους, όπως το πραγµατικό µανοµετρικό, πραγµατική παροχή, απορροφούµενη ισχύ, ενδείξεις βλαβών κλπ. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, συµβουλευθείτε τις οδηγίες λειτουργίας για το Σύστηµα ιαχείρισης Aντλιών 2000 ή επικοινωνήστε µε τη Grundfos. Σηµείωση: Όταν ο κυκλοφορητής ελέγχεται µέσω σήµατος bus, θα µειωθεί ο αριθµός των διαθέσιµων ρυθµίσεων από τον πίνακα ελέγχου του κυκλοφορητή ή από το R

16 10. Προτεραιότητα ρυθµίσεων Τα εξωτερικά σήµατα εξαναγκασµένου ελέγχου θα επηρεάσουν τις διαθέσιµες ρυθµίσεις στον πίνακα ελέγχου και στο R100. Οπωσδήποτε, ο κυκλοφορητής µπορεί πάντα να τεθεί σε λειτουργία µέγιστης καµπύλης ή σε παύση από τον πίνακα ελέγχου ή το R100. Εάν δύο ή περισσότερες λειτουργίες ενεργοποιούνται ταυτόχρονα, ο κυκλοφορητής θα λειτουργεί σύµφωνα µε τη λειτουργία που έχει την υψηλότερη προτεραιότητα. Η προτεραιότητα των ρυθµίσεων είναι αυτή που υποδεικνύεται στον ακόλουθο πίνακα: Προτεραιότητα Πίνακας χειρισµού κυκλοφορητή ή R100 υνατές ρυθµίσεις Εξωτερικά σήµατα Σήµα bus 1 Παύση 2 Μέγ. καµπύλη 3 Παύση Παύση 4 Μέγ. καµπύλη Μέγ. καµπύλη 5 Ελάχ. καµπύλη Ελάχ. καµπύλη Ελάχ. καµπύλη 6 Ρύθµιση επιθυµητού σηµείου Ρύθµιση επιθυµητού σηµείου Μη ενεργό όταν ο κυκλοφορητής ελέγχεται µέσω bus. Ενεργό µόνον όταν ο κυκλοφορητής ελέγχεται µέσω bus. Παράδειγµα: Αν, µέσω ενός εξωτερικού σήµατος, ο κυκλοφορητής αναγκασθεί σε παύση, ο πίνακας ελέγχου ή το R100 δέχονται µόνον τη µέγ. καµπύλη. Όπως φαίνεται στο πίνακα, ο κυκλοφορητής δεν αντιδρά σε εξωτερικά σήµατα (µέγιστη και ελάχιστη καµπύλη) όταν ελέγχεται µέσω bus. Αν θέλουµε ο κυκλοφορητής να αντιδρά σε εξωτερικά σήµατα (µέγιστη και ελάχιστη καµπύλη), θα πρέπει να προγραµµατισθεί ειδικά για κάτι τέτοιο. 108

17 11. Πίνακας ευρέσεως βλαβών Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στη µονάδα, βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύµατος στον κυκλοφορητή είναι κλειστή και ότι δεν µπορεί να ανοίξει τυχαία. Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση Ο κυκλοφορητής δεν αντιδρά στην είσοδο εκκίνησης/παύσης, MIN, MAX ή 10 V. Ο κυκλοφορητής δεν στέλνει το σωστό σήµα από το ρελέ σήµατος. Τα καλώδια δεν είναι σωστά συνδεδεµένα στο ακροκιβώτιο. Ο κυκλοφορητής είναι σταµατηµένος από τον πίνακα ελέγχου ή το R100. εν είναι σωστά τοποθετηµένη η µονάδα GENI. Ελαττωµατική µονάδα GENI. Ελαττωµατικό κουτί ελέγχου. Τα καλώδια δεν είναι σωστά συνδεδεµένα στο ακροκιβώτιο. Το ρελέ σήµατος δεν είναι σωστά ρυθµισµένο. εν είναι σωστά τοποθετηµένη η µονάδα GENI. Ελαττωµατική µονάδα GENI. Ελαττωµατικό κουτί ελέγχου. Συνδέστε τα καλώδια σωστά. Επαναφέρατε τον κυκλοφορητή σε κανονική λειτουργία. Τοποθετήστε σωστά τη µονάδα GENI. Αντικαταστήστε τη µονάδα GENI. Αντικαταστήστε το κουτί ελέγχου. Συνδέστε τα καλώδια σωστά. Ρυθµίστε σωστά το ρελέ σήµατος. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί το R100. Τοποθετήστε σωστά τη µονάδα GENI. Αντικαταστήστε τη µονάδα GENI. Αντικαταστήστε το κουτί ελέγχου. 109

18 Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση Ο κυκλοφορητής δεν αντιδρά στο σήµα του GENIbus Έλεγχος της µονάδας Τα καλώδια δεν είναι σωστά συνδεδεµένα στο ακροκιβώτιο. Ο κυκλοφορητής είναι σταµατηµένος από τον πίνακα ελέγχου ή το R100. εν είναι σωστά τοποθετηµένη η µονάδα GENI. Ελαττωµατική µονάδα GENI. Ελαττωµατικό κουτί ελέγχου. Συνδέστε τα καλώδια σωστά. Επαναφέρατε τον κυκλοφορητή σε κανονική λειτουργία. Τοποθετήστε σωστά τη µονάδα GENI. Αντικαταστήστε τη µονάδα GENI. Αντικαταστήστε το κουτί ελέγχου. Εικόνα Ενέργεια Αναβοσβήνει Μόνιµα αναµµένη TM Αφαιρέστε το κάλυµµα της µονάδας. 2. Ελέγξτε τα LEDs. Όταν ο κυκλοφορητής είναι υπό τάση και η µονάδα σωστά τοποθετηµένη, πρέπει να αναβοσβήνει το αριστερό LED και το δεξιό να είναι µόνιµα αναµµένο. 3. Ξανατοποθετήστε το κάλυµµα της µονάδας. 110

19 12. Τεχνικά στοιχεία Είσοδοι για µέγιστη και ελάχιστη καµπύλη και εκκίνηση/παύση Είσοδος για αναλογικό σήµα 0-10 V Είσοδος ελέγχου δίδυµων κυκλοφορητών Είσοδος bus Έξοδος για ρελέ σήµατος Εξωτερική ψυχρή επαφή. Φορτίο επαφής: 5 V, 1 ma. Μπλενταρισµένο καλώδιο. Αντίσταση βρόγχου: Μέγιστη 130 Ω. Εξωτερικό σήµα: 0-10 VDC. Μέγιστο φορτίο: 1 ma. Μπλενταρισµένο καλώδιο. Μπλενταρισµένο καλώδιο. ιατοµή καλωδίων: 0,25-1 mm 2. Μήκος καλωδίων: Μέγιστο 1 m. Πρωτόκκολο bus της Grundfos, πρωτόκολλο GENIbus, RS-485. Μπλενταρισµένο καλώδιο. ιατοµή καλωδίων: 0,25-1 mm 2. Μήκος καλωδίων: Μέγιστο 1200 m. Ψυχρή µεταγωγική επαφή. 400 VAC, 6 A AC1. 30 VDC, 6 A. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. 111

20 Connection example TM

21 Connection example TM

22 MAGNA D twin-head pump Left pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4. TM

23 MAGNA D twin-head pump Right pump head when seen in the liquid flow direction. See fig. 4. TM

24 Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: Albania COALB sh.p.k. Phone: Telefax: Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Телефон: (8632) Факс: (8632) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: Telefax: Brazil GRUNDFOS do Brasil Ltda. Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: Telefax: Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: Telefax: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: Fax: Macedonia MAKOTERM Phone: Telefax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de C.V. Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Nederland B.V. Tel.: Telefax: / New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Phone: (+48-61) Telefax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: Telefax: Republic of Moldova MOLDOCON S.R.L. Phone: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: / romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) , grundfos.moscow@grundfo s.com Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VER- TRIEB Ges.m.b.H., Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Phone: Telefax: Ukraine ТОВ ГРУНДФОС Украина Тел Факс United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

25 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence