Medical Division. Leica M320. Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Έκδοση 01

Transcript

1 Medical Division Leica M320 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Έκδοση 01

2 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα σύστημα χειρουργικού μικροσκοπίου της Leica. Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες της Leica Microsystems καθώς και τη διεύθυνση της πλησιέστερης σε σας αντιπροσωπείας. Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg Τηλ.: Φαξ: Αναγνώριση προϊόντος Η περιγραφή τύπου και ο σειριακός αριθμός του προϊόντος σας αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, στην κάτω πλευρά της μονάδας ελέγχου. Αντιγράψτε τα στοιχεία αυτά στην παρακάτω γραμμή και να τα αναφέρετε κάθε φορά που θέτετε ερωτήματα στην αντιπροσωπεία ή το Τμήμα Σέρβις. Τύπος: Σειριακός αριθμός:

3 Περιεχόμενα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 1 Εισαγωγή Γενικές πληροφορίες Προβλεπόμενη χρήση Σύμβολα Απαιτούμενα εργαλεία υποδειξεις Προφίλ χρηστών Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις για το χρήστη Απόρριψη Χειριστήρια Βάσεις Περιστροφικός βραχίονας και οριζόντιος βραχίονας Φορέας οπτικού συστήματος Φορέας μικροσκοπίου Κουμπιά πέδησης/φρένα άρθρωσης Συνδέσεις Προαιρετικά εξαρτήματα Τοποθέτηση προαιρετικών εξαρτημάτων Έξοδος εξαρτημάτων τεκμηρίωσης Χειρολαβές ERGONOPTIC DENT ErgoWedge Αντικειμενικοί φακοί Προστατευτικό τζάμι Διοφθάλμια συστήματα παρατήρησης Προσοφθάλμιοι φακοί Προσαρμογέας Τοποθέτηση αποστειρωμένων εξαρτημάτων Τοποθέτηση καλύμματος Εξωτερικό πορτοκαλί φίλτρο Ρυθμίσεις Εξισορρόπηση του περιστροφικού βραχίονα Μεταφορά του μικροσκοπίου ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ Πρόσθετες ρυθμίσεις Βιντεοκάμερα Πληροφορίες Κάρτα μνήμης SD Τηλεχειριστήριο Γραφική διεπαφή χρήστη Λήψη Θέση του χειρουργικού μικροσκοπίου εκτός λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση Υποδείξεις φροντίδας Αντικατάσταση ασφαλειών Επίλυση σφαλμάτων Μικροσκόπιο Βιντεοκάμερα Τεχνικά χαρακτηριστικά...53

4

5 1 Εισαγωγή Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Γενικές πληροφορίες Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας πριν από την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάσσετε το εγχειρίδιο κοντά στη συσκευή. 1.2 Προβλεπόμενη χρήση Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica είναι ένα οπτικό όργανο για τη μεγέθυνση και το φωτισμό αντικειμένων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρατήρηση και την τεκμηρίωση, όσο και για τη θεραπεία ανθρώπων και ζώων. Η χρήση του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica επιτρέπεται μόνο σε κλειστούς χώρους, σε σταθερό δάπεδο, τοίχο ή οροφή. Δεν προορίζεται για χρήση σε οφθαλμική θεραπεία! Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 υπόκειται σε ειδικά μέτρα προφύλαξης σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα. Θα πρέπει να εγκατασταθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες και τις δηλώσεις κατασκευαστή και τις συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού (πίνακες 1, 2, 4, 6 κατά EN : 2007). Φορητές και κινητές καθώς και σταθερές διατάξεις επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργικότητα του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica M Σύμβολα Στο εγχειρίδιο Προειδοποίηση Μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή βαρύ τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές. Χρήσιμες ή σημαντικές πληροφορίες, που δεν σχετίζονται με την ασφάλεια Στη συσκευή Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης εναλλασσόμενο ρεύμα Ευρωπαϊκό σήμα συμμόρφωσης 1.4 Απαιτούμενα εργαλεία Κλειδιά άλεν: Μέγεθος 2,5 για την εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων (διεπαφή χελιδονοουράς) Μέγεθος 3 για τη βελτιστοποίηση της ισορροπίας του φορέα οπτικού συστήματος Μέγεθος 4 για το στήριγμα της χειρολαβής Μέγεθος 8 για την εξισορρόπηση του περιστροφικού βραχίονα Συνοδευτικό κουμπί πέδησης 1

6 2 υποδειξεις Προφίλ χρηστών 2.2 Υποδείξεις ασφαλείας Φορέας εκμετάλλευσης Πρόσωπο ή εταιρεία, το οποίο/η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και τη συντήρηση του χειρουργικού μικροσκοπίου (νοσοκομεία, ιατρεία). Χρήστης Ιατροί και ιατρικό προσωπικό που διαθέτει την ενδεδειγμένη εξειδίκευση και έχει κατατοπιστεί στη χρήση της συσκευής. Ειδική εκπαίδευση δεν απαιτείται. Εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό (Ηλεκτρολογικό) προσωπικό με την ενδεδειγμένη εκπαίδευση και ρητή εξουσιοδότηση από τη Leica. Υποδείξεις για το φορέα εκμετάλλευσης/εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό Η χρήση του χειρουργικού μικροσκοπίου επιτρέπεται μόνο σε εξειδικευμένους χρήστες. Ελέγχετε τακτικά την εργασία των χρηστών ως προς τη συμμόρφωσή της με την ασφάλεια. Κατατοπίστε αναλυτικά τους χρήστες και εξηγήστε τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αναθέστε και ελέγχετε τις αρμοδιότητες κατά τη θέση σε λειτουργία, τη λειτουργία και τη συντήρηση. Χρησιμοποιείτε το χειρουργικό μικροσκόπιο μόνο εάν βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. Μην εφαρμόζετε το κάλυμμα σφιχτά επάνω στη συσκευή, διότι η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και να απενεργοποιηθεί. Αναφέρετε αμέσως τυχόν ελαττώματα του προϊόντος που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια προσώπων στην αντιπροσωπεία της Leica ή στη Leica Microsystems (Schweiz) AG. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ή εγκεκριμένα από την Leica προαιρετικά εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια HDMI υψηλής ποιότητας μήκους έως 15 m. Χρησιμοποιείτε μόνο οθόνες που έχουν εγκριθεί για ιατρική χρήση ή που διαθέτουν μετασχηματιστή απομόνωσης. Οι τροποποιήσεις και οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Leica για τις εργασίες επισκευής. μετά από επισκευή ή τεχνικές τροποποιήσεις, ρυθμίστε εκ νέου τη συσκευή, τηρώντας τις τεχνικές προδιαγραφές μας. εάν η συσκευή τροποποιηθεί, επισκευαστεί, συντηρηθεί ή υποστεί μη ενδεδειγμένο χειρισμό από μη εξουσιοδοτημένα άτομα, η Leica δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Ο ιδιοκτήτης ή ο φορέας εκμετάλλευσης φέρει την ευθύνη για τη λειτουργία της μονάδας, εάν η μονάδα εγκαταστάθηκε με μη ενδεδειγμένο τρόπο από άτομα που δεν εργάζονται για την Leica Microsystems (Schweiz) AG. Οι παρεμβολές σε άλλες συσκευές από το χειρουργικό μικροσκόπιο M320 έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN Η δοκιμή εκπομπών και ατρωσίας ήταν επιτυχής. Τηρείτε τα συνήθη μέτρα προφύλαξης και τους κανονισμούς ασφαλείας σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική και άλλες ακτινοβολίες.

7 2 Οδηγίες Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Υποδείξεις για το χρήστη Λάβετε υπόψη σας το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του εργοδότη σχετικά με την οργάνωση και την ασφάλεια κατά την εργασία. Μην πραγματοποιείτε τροποποιήσεις στο χειρουργικό μικροσκόπιο. Κίνδυνος ανατροπής της επιδαπέδιας βάσης! Συμπτύσσετε τον περιστροφικό βραχίονα και ασφαλίζετε τα φρένα άρθρωσης πριν από τη μετακίνηση. Κίνδυνος τραυματισμού από κινούμενα μέρη! Τοποθετήστε και εξισορροπήστε τα προαιρετικά εξαρτήματα πριν από την επέμβαση. Οι τοποθετήσεις δεν θα πρέπει γίνονται πάνω από το χειρουργικό πεδίο. Κίνδυνος τραυματισμού από κύλιση της επιδαπέδιας βάσης! Σπρώχνετε πάντοτε το μικροσκόπιο για να το μετακινήσετε, μην το τραβάτε ποτέ. Μην το κυλίσετε πάνω από πόδια. Μην το οδηγήσετε πάνω από καλώδια που ενδεχομένως βρίσκονται στο έδαφος. Ασφαλίστε τα ποδόφρενα κατά την επέμβαση και ποτέ μη μετακινείτε τη συσκευή κατά την επέμβαση. Μην στρέφετε το φωτισμό σε οφθαλμούς. Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού του φορέα οπτικού συστήματος. Σε περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας, αφαιρέστε τη μπαταρία από το τηλεχειριστήριο. 2.4 Απόρριψη Για την απόρριψη των προϊόντων πρέπει να εφαρμόζεται η εκάστοτε ισχύουσα εθνική νομοθεσία, με τη συμμετοχή σχετικών εταιρειών απόρριψης. Η συσκευασία της συσκευής πρέπει να ανακυκλώνεται. 3

8 3 Χειριστήρια Βάσεις ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ανατρέξτε στο συνοδευτικό εγχειρίδιο εγκατάστασης για την εγκατάσταση των βάσεων. Μετακινούμενη επιδαπέδια βάση (F12) περιστροφικός βραχίονας μεγάλου μήκους Μετακινούμενη επιδαπέδια βάση περιστροφικός βραχίονας μικρού μήκους Επιτοίχια βάση (W12) Βάση οροφής (C12) Πρότυπο για τις οδηγίες χρήσης Επιδαπέδια βάση/πλάκα (FP12) Επιτραπέζια βάση με σφιγκτήρα (TC12) Επιτοίχια βάση (LW12) Επιτραπέζια βάση με πλάκα (TP12)

9 3 Χειριστήρια Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Περιστροφικός βραχίονας και οριζόντιος βραχίονας Ενσωματωμένος διακόπτης κλίσης Ο ενσωματωμένος διακόπτης κλίσης δεν διατίθεται στα μοντέλα TC12, TP12 και LW12. Περιστροφικός βραχίονας και οριζόντιος βραχίονας Μετακινήστε τον περιστροφικό βραχίονα προς τα επάνω. Το φως απενεργοποιείται αυτόματα. 5

10 3 Χειριστήρια Φορέας οπτικού συστήματος Τα καλύμματα για τον επιλογέα μεγέθυνσης είναι αποστειρώσιμα με ατμό ή αέριο. Επιλογέας μεγέθυνσης, αμφοτερόπλευρα, κλίμακες: 6,4, 10, 16, 25, 40 Ρυθμιστής φωτισμού για την ένταση φωτισμού. Ρυθμιστής φίλτρου και ρυθμιστής διαφράγματος για λευκό φως, πορτοκαλί φίλτρο και φωτισμό σημείου (spot). Τύποι αντίβαρου εξισορρόπησης μεγάλου βάρους προαιρετικών εξαρτημάτων. 3.4 Φορέας μικροσκοπίου Διατίθενται δύο διαφορετικές εκδόσεις. Η εγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει κατακόρυφα στα μοντέλα TC12, TP12 και LW12. κεκλιμένα κατακόρυφα

11 3 Χειριστήρια Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Κουμπιά πέδησης/φρένα άρθρωσης Φρένο άρθρωσης Μοχλός σταθεροποίησης της κατακόρυφης θέσης Άρθρωση εξισορρόπησης Φρένο άρθρωσης Φρένο άρθρωσης Φρένο άρθρωσης (LW12, TP12, TC12) Φρένο κλίσης Φρένο περιστροφής (κεκλιμένη έκδοση) 7

12 3 Χειριστήρια Συνδέσεις Κουμπί πέδησης για τη ρύθμιση των φρένων άρθρωσης Γενικός διακόπτης Υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας Υποδοχή καλωδίου HDMI/ USB

13 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Τοποθέτηση προαιρετικών εξαρτημάτων Προειδοποίηση Κίνδυνος τραυματισμού από την περιστροφή του περιστροφικού βραχίονα προς τα κάτω! Σφίξτε τα φρένα άρθρωσης προτού τοποθετήσετε προαιρετικά εξαρτήματα. Βλ. "5.3 Μεταφορά μικροσκοπίου". Τοποθέτηση προαιρ. εξαρτημάτων στο παράδειγμα του ErgonOptic Dent. Τα υπόλοιπα προαιρ. εξαρτήματα τοποθετούνται με ανάλογο τρόπο. Ξεβιδώστε τη βίδα σύσφιξης. Ωθήστε το προαιρ. εξάρτημα μέσα στη διεπαφή χελιδονοουράς. Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης. 4.2 Έξοδος εξαρτημάτων τεκμηρίωσης Υποδοχή C-Mount για βιντεοκάμερες του εμπορίου 9

14 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Χειρολαβές Τοποθέτηση και αφαίρεση της πρόσθιας λαβής ΥΠΟΔΕΙΞΗ Τοποθετήστε την πρόσθια λαβή πριν από τα υπόλοιπα προαιρετικά εξαρτήματα. Τα γκρι περιβλήματα λαβών είναι αποστειρώσιμα με ατμό ή αέριο. Τα λευκά περιβλήματα λαβών μπορούν να απολυμανθούν. Βιδώστε το στήριγμα της λαβής. Περάστε το περίβλημα λαβής μέχρι να ασφαλίσει. Πατήστε το κουμπί και αφαιρέστε το περίβλημα λαβής τραβώντας το Τοποθέτηση πλευρικών χειρολαβών Αποσυναρμολογήστε τη λαβή ξεβιδώνοντάς την. Αφαιρέστε το κάλυμμα χρησιμοποιώντας κλειδί. Βιδώστε το κάτω στήριγμα λαβής. Μπορείτε να προσαρμόσετε την κλίση της λαβής. Βιδώστε το στήριγμα λαβής. Περάστε το περίβλημα λαβής μέχρι να ασφαλίσει.

15 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση ERGONOPTIC DENT Βελτίωση της εργονομίας σε συγκεκριμένες θέσεις εργασίας: Εύρος περιστροφής 45 με διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης 180. ErgonOptic Dent: οπτική προέκταση για μεγαλύτερη άνεση κατά την εργασία. Για την τοποθέτηση βλ. "4.1 Τοποθέτηση προαιρετικών εξαρτημάτων". 4.5 ErgoWedge Σε διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης σταθερή γωνίας, το ErgoWedge παρέχει μεταβλητή γωνία θέασης από 5 έως 25. ErgoWedge Ιδανικός συνδυασμός με το κεκλιμένο διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης 45. Για την τοποθέτηση βλ. "4.1 Τοποθέτηση προαιρετικών εξαρτημάτων". 11

16 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Αντικειμενικοί φακοί Διατίθενται αντικειμενικοί φακοί σταθεροί και ακριβείας σε διάφορες εστιακές αποστάσεις Αφαιρέστε το κάλυμμα του φορέα οπτικού συστήματος. Τοποθετήστε τον αντικειμενικό φακό βιδώνοντάς τον. Για εστίαση ακριβείας, περιστρέψτε τον αντικειμενικό φακό εστίασης ακριβείας. 4.7 Προστατευτικό τζάμι Το προστατευτικό τζάμι προορίζεται για την προστασία του αντικειμενικού φακού. Το τζάμι είναι αποστειρώσιμο με ατμό ή αέριο. Αντικειμενικός φακός εστίασης ακριβείας: Η προεξοχή είναι στραμμένη προς τα εμπρός. Σταθερός αντικειμενικός φακός: Η προεξοχή είναι στραμμένη κατά 90 προς τα δεξιά ή αριστερά.

17 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Διοφθάλμια συστήματα παρατήρησης Διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης 5-25 Κεκλιμένο διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης Διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης 180, μεταβλητό Ευθύ διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης Διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης, μεταβλητό Προσοφθάλμιοι φακοί 1 2 Κεκλιμένο διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης 45 Για την τοποθέτηση βλ. "4.1 Τοποθέτηση προαιρετικών εξαρτημάτων". Προσοφθάλμιοι φακοί που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: 10 προσοφθάλμιος φακός, τυπικός εκτός από το ευθύ διοφθ. σύστ. παρατήρησης 12,5 ) 10 προσοφθάλμιος φακός με πλάκα σταυρονήματος για ευκολότερη επικέντρωση της εικόνας 12,5 προσοφθάλμιος φακός, παρέχει εικόνα παρόμοιας μεγέθυνσης με την οθόνη Τοποθετήστε τον προσοφθάλμιο φακό. Σφίξτε τον περιστροφικό δακτύλιο. 13

18 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Προσαρμογέας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το μικροσκόπιο δεν έχει εξισορροπηθεί. Για την αποφυγή τυχόν ανατροπής, σφίξτε τα φρένα άρθρωσης. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα δεύτερου παρατηρητή. Τοποθετήστε το διαιρέτη δέσμης. Για παρατήρηση 50/50 % 70/30 %. Τοποθετήστε το στερεοσκοπικό προσαρμογέα δεύτερου παρατηρητή στην αριστερή πλευρά. Τοποθετήστε τα διοφθάλμια συστήματα παρατήρησης. 5 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την τοποθέτηση βλ. "4.1 Τοποθέτηση εξαρτημάτων". Περιστρέψτε το λευκό δακτύλιο για τον προσανατολισμό του τμήματος για τον βοηθό.

19 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Τοποθέτηση αποστειρωμένων εξαρτημάτων Προειδοποίηση Κίνδυνος μόλυνσης! Αποφύγετε επαφή με τα αποστειρωμένα εξαρτήματα. Αφήστε επαρκή ελεύθερο χώρο. Τοποθετείτε τα αποστειρωμένα εξαρτήματα λίγο πριν από την επέμβαση. Τα περιβλήματα χειρολαβών και τα καπάκια για τον επιλογέα μεγέθυνσης είναι αποστειρώσιμα με ατμό και αέριο. Αποστειρώνετε τα περιβλήματα χειρολαβών και τα καπάκια μετά τη χρήση τους. Περάστε το περίβλημα λαβής μέχρι να ασφαλίσει. Τοποθετήστε τα καλύμματα. Εφαρμόστε το προστατευτικό τζάμι στον αντικειμενικό φακό. Η προεξοχή είναι στραμμένη προς τα εμπρός (αντικειμενικοί φακοί εστίασης ακριβείας) ή κατά 90 προς τα αριστερά/δεξιά (σταθεροί αντικειμενικοί φακοί) Τοποθέτηση καλύμματος Προειδοποίηση 20 cm Τοποθέτηση καλύμματος. Μην εφαρμόσετε το κάλυμμα πολύ σφιχτά. Η απόσταση μεταξύ μικροσκοπίου και καλύμματος θα πρέπει να ανέρχεται στα 20 cm. Κίνδυνος υπερθέρμανσης! 15

20 4 Προαιρετικά εξαρτήματα Εξωτερικό πορτοκαλί φίλτρο Διηθεί τμήματα του φωτός, τα οποία οδηγούν σε ταχύτερη σκλήρυνση της σύνθετης ρητίνης. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την τοποθέτηση βλ. τις ξεχωριστές, συνοδευτικές οδηγίες χρήσης. Εξωτερικό πορτοκαλί φίλτρο: πρόσθετο προαιρετικό εξάρτημα για την Οδοντιατρική.

21 5 Ρυθμίσεις Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Εξισορρόπηση του περιστροφικού βραχίονα Αφαιρέστε τη βίδα. Αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα. Αφαιρέστε τις βίδες. Ρυθμίστε την επιθυμητή θέση. Μπορούν να ρυθμιστούν τέσσερις διαφορετικές θέσεις. Σφίξτε τις βίδες Τοποθετήστε το πλευρικό κάλυμμα. Σφίξτε τη βίδα. Περιστρέψτε το μοχλό για να κλειδώσετε την κατακόρυφη θέση. Προσαρμόστε την άρθρωση εξισορρόπησης στο εκάστοτε βάρος με τη βοήθεια κλειδιού άλεν (μέγεθος 8). 17

22 5 Ρυθμίσεις Μεταφορά του μικροσκοπίου ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την περιστροφή του περιστροφικού βραχίονα προς τα έξω! Μεταφέρετε το μικροσκόπιο σε θέση μεταφοράς. Φέρετε τον περιστροφικό βραχίονα σε οριζόντια θέση. Περιστρέψτε το μοχλό για να κλειδώσετε την κατακόρυφη θέση. Γυρίστε το φορέα οπτικού συστήματος/μικροσκοπίου προς τα έξω. Σφίξτε το φρένο άρθρωσης Λύστε το φρένο άρθρωσης. Συμπτύξτε τον περιστροφικό βραχίονα. Σφίξτε το φρένο άρθρωσης. Συγκρίνετε τη θέση του περιστροφικού βραχίονα με την επικολλημένη ετικέτα.

23 5 Ρυθμίσεις Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο καλώδιο! Τραβάτε πάντοτε το φις και ποτέ το καλώδιο. 8 9 ΠΡΟΣΟΧΗ 10 Κίνδυνος τραυματισμού των ποδιών! Σπρώχνετε πάντοτε το όργανο για να το μετακινήσετε, μην το τραβάτε ποτέ. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Ξεκλειδώστε τα ποδόφρενα. Ωθήστε το μικροσκόπιο μέχρι τη θέση εγκατάστασης και τοποθετήστε το εκεί. ΠΡΟΣΟΧΗ 11 Το μικροσκόπιο μπορεί να κυλίσει αυτόνομα! Κλειδώστε τα ποδόφρενα. Κλειδώστε τα ποδόφρενα. 19

24 5 Ρυθμίσεις ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ Προειδοποίηση Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Συνδέετε το μικροσκόπιο μόνο σε πρίζα με γείωση. Το μήκος του καλωδίου HDMI δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 15 m. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια HDMI υψηλής ποιότητας. Καλώδια HDMI διατίθενται από τη Leica. Έξοδος εικόνας: Η ανάλυση είναι πάντα σε φορμά HD (720p/1080i/1080p). Σας παρακαλούμε να ελέγξετε εάν η οθόνη σας είναι συμβατή με το πρότυπο HD. Χρησιμοποιείτε μόνο οθόνες που έχουν εγκριθεί για ιατρική χρήση ή που διαθέτουν μετασχηματιστή απομόνωσης. Μετασχηματιστές απομόνωσης διατίθενται από την Leica Αφαιρέστε το κάλυμμα του οριζόντιου βραχίονα. Εισαγάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας στον οριζόντιο βραχίονα και στερεώστε το με σφιγκτήρα καλωδίου. Εισαγάγετε το καλώδιο HDMI και το καλώδιο USB (προαιρετικό) στον οριζόντιο βραχίονα και στερεώστε το(τα) με σφιγκτήρα καλωδίου. Εισαγάγετε το κάλυμμα του οριζόντιου βραχίονα και βιδώστε το στη θέση του. Συνδέστε το καλώδιο HDMI σε κατάλληλο μόνιτορ ή οθόνη.

25 5 Ρυθμίσεις Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Συνδέστε το καλώδιο USB στον Η/Υ. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Πατήστε το γενικό διακόπτη. Ο γενικός διακόπτης ανάβει με πράσινο χρώμα. Ανάβει ο λευκός φωτισμός λυχνίας LED στο φορέα οπτικού συστήματος. 21

26 5 Ρυθμίσεις Πρόσθετες ρυθμίσεις ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ DESIGN-LED Υπάρχουν πέντε διαφορετικές διαβαθμίσεις αυξομείωσης της φωτεινότητας. Πατήστε το γενικό διακόπτη. Ο γενικός διακόπτης ανάβει με πράσινο χρώμα. Αφαιρέστε το κάλυμμα του οριζόντιου βραχίονα. Πιέστε το διακόπτη με ένα στυλό ή κάτι παρόμοιο έως ότου φτάσετε στην επιθυμητή διαβάθμιση αυξομείωσης της φωτεινότητας. Εισαγάγετε το κάλυμμα του οριζόντιου βραχίονα και βιδώστε το στη θέση του Ρύθμιση απόστασης εργασίας 1 2 Αδρή εστίαση με ανύψωση και βύθιση του μικροσκοπίου. Εστίαση ακριβείας με προαιρετικό αντικειμενικό φακό εστίασης ακριβείας.

27 5 Ρυθμίσεις Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Ρύθμιση φωτισμού Προειδοποίηση Κίνδυνος βλάβης του αμφιβληστροειδούς! Μην στρέφετε το φωτισμό σε οφθαλμούς. 1 2 Ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση φωτισμού. Ρυθμίστε την επιθυμητή λειτουργία φίλτρου ή διαφράγματος: Λευκό φως Πορτοκαλί φίλτρο Φωτισμός σημείου (spot) Ρύθμιση της διακορικής απόστασης 1 Κοιτάξτε μέσα από τους προσοφθάλμιους φακούς. Μετακινήστε τον οπτικό σωλήνα με τον περιστροφέα ή το χέρι, ανάλογα με το μοντέλο, έως ότου εμφανιστεί ένα στρογγυλό πεδίο. 23

28 5 Ρυθμίσεις Ρύθμιση ισοεστίασης με τη βιντεοκάμερα και το μόνιτορ Ισοεστιακά σημαίνει, πως η ευκρίνεια παραμένει σταθερή σε ολόκληρο το εύρος μεγέθυνσης Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις διοπτρίας ξεχωριστά και με ακρίβεια για κάθε μάτι. Τοποθετήστε ένα γραμμένο φύλλο χαρτί κάτω από τον αντικειμενικό φακό. Μέγιστη μεγέθυνση (40 ) Εστιάστε στη γραφή του φύλλου χαρτιού και ρυθμίστε την ευκρίνεια στην οθόνη. Ρύθμιση διοπτριών Ρυθμίστε στην ελάχιστη μεγέθυνση (6,4 ) χωρίς να κοιτάτε μέσα από τους προσοφθάλμιους φακούς. Η εικόνα στην οθόνη πρέπει να παραμείνει ευκρινής! Γυρίστε τη διόρθωση διοπτριών στους προσοφθάλμιους φακούς στο "+5". Κοιτάξτε μέσα από τους προσοφθάλμιους φακούς. Γυρίστε τους προσοφθάλμιους φακούς χωριστά προς την κατεύθυνση " 5", έως ότου κάθε μάτι εστιάζει ευκρινώς στη γραφή. Επιλέξτε τη μέγιστη μεγέθυνση (40 ).

29 5 Ρυθμίσεις Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Η γραφή παραμένει τώρα ευκρινής όταν αλλάζει η μεγέθυνση. Σε αντίθετη περίπτωση επαναλάβετε τη διαδικασία. Εστιάστε στη γραφή του φύλλου χαρτιού Ξεβιδώστε το δακτύλιο εφαρμογής ματιών στην επιθυμητή απόσταση. 25

30 5 Ρυθμίσεις Ρύθμιση ισοεστίασης χωρίς τη βιντεοκάμερα και το μόνιτορ Δεν γνωρίζετε τη διοπτρία σας: Ισοεστιακά σημαίνει, πως η ευκρίνεια παραμένει σταθερή σε ολόκληρο το εύρος μεγέθυνσης. Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις διοπτρίας ξεχωριστά και με ακρίβεια για κάθε μάτι. 1 Διορθώστε τις διοπτρίες στους προσοφθάλμιους φακούς. Δεν γνωρίζετε τη διοπτρία σας Ρυθμίστε διοπτρία 0 στον προσοφθάλμιο φακό. Τοποθετήστε ένα γραμμένο φύλλο χαρτί κάτω από τον αντικειμενικό φακό. Επιλέξτε τη μέγιστη μεγέθυνση (40 ). Εστιάστε στη γραφή του φύλλου χαρτιού

31 5 Ρυθμίσεις Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Ρυθμίστε στην ελάχιστη μεγέθυνση (6,4 ) χωρίς να κοιτάτε μέσα από τους προσοφθάλμιους φακούς. Γυρίστε τη διόρθωση διοπτριών στους προσοφθάλμιους φακούς στο "+5". Κοιτάξτε μέσα από τους προσοφθάλμιους φακούς. Γυρίστε τους προσοφθάλμιους φακούς χωριστά προς την κατεύθυνση " 5", έως ότου κάθε μάτι εστιάζει ευκρινώς στη γραφή. Επιλέξτε τη μέγιστη μεγέθυνση (40 ). Ξεβιδώστε το δακτύλιο εφαρμογής ματιών στην επιθυμητή απόσταση. Η γραφή παραμένει τώρα ευκρινής όταν αλλάζει η μεγέθυνση. Σε αντίθετη περίπτωση επαναλάβετε τη διαδικασία. 27

32 6 Βιντεοκάμερα Πληροφορίες Παραδοτέο σύνολο Τηλεχειριστήριο Κάρτα μνήμης SD (8 GB ή παρόμοια) Προαιρετικά εξαρτήματα: Καλώδιο USB (A-B), 1,8 m Καλώδιο USB προέκτασης, 10 m Απαιτήσεις Θύρα HDMI: Οθόνη με δυνατότητα HDMI ή τηλεόραση "HD-ready" (720p) ή "Full-HD" (1080p). και/ή θύρα USB: Η/Υ με υποδοχή USB Πραγματικά απεικονιζόμενο απόκομμα Η ζωντανή προβολή και η λήψη δεν προβάλλουν το ίδιο απόκομμα εικόνας όπως η παρατήρηση μέσα από τους προσοφθάλμιους φακούς. Τοποθετήστε τον προσοφθάλμιο φακό 10,5 με πλάκα σταυρονήματος για ευκολότερη επικέντρωση της εικόνας. Προσοφθάλμιος φακός 10 Προσοφθάλμιος φακός 12,5 Λόγος διαστάσεων 4:3 Λόγος διαστάσεων 16:9 Απόκομμα 4:3 Απόκομμα 16:9

33 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Κάρτα μνήμης SD Η κάρτα μνήμης SD δεν μπορεί να διαμορφωθεί μέσα στη βιντεοκάμερα. Χρησιμοποιήστε για τη διαμόρφωση έναν Η/Υ ή μία εξωτερική ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. Η βιντεοκάμερα δέχεται κάρτες μνήμης SD έως 32 GB. Η Leica συνιστά κάρτες μνήμης SD των εταιρειών Kingston ή SanDisc (Speed Class 4 ή καλύτερη). Πιέστε προς τα κάτω το κάλυμμα. Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης SD μέσα στη βιντεοκάμερα. Πιέστε την κάρτα μνήμης SD προς τα μέσα και αφαιρέστε την. 6.3 Τηλεχειριστήριο Αντικατάσταση μπαταρίας Αντικατάσταση μπαταρίας 1 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταρίας στην πίσω πλευρά. Αντικαταστήστε τη μπαταρία. (επίπεδη μπαταρία τύπου CR2032) 29

34 6 Βιντεοκάμερα Επισκόπηση 1 Ρύθμιση ισορροπίας λευκού Αποθήκευση φωτογραφίας σε κάρτα SD 3 Τρόπος λειτουργίας μικρογραφιών / ζωντανής προβολής 4 Εκτέλεση ζεύξης τηλεχειριστηρίου 5 Πλήκτρα βέλους για την περιήγηση 6 Είσοδος / έξοδος από το μενού της κάμερας 7 Έναρξη / διακοπή βιντεοσκόπησης 8 Πάγωμα ζωντανής προβολής / προσωρινή διακοπή βίντεο 9 Προβολή / απόκρυψη μενού πληροφοριών 10 Πλήκτρα βέλους για την περιήγηση 11 OK / Επιβεβαίωση 6.4 Γραφική διεπαφή χρήστη Μενού της κάμερας Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την κάμερα. Ανοίξτε το μενού κάμερας με το πλήκτρο. Περιηγηθείτε με τα πλήκτρα βέλους. Επιβεβαιώστε με το.

35 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Color (ισορροπία λευκού) Χειροκίνητη ρύθμιση ισορροπίας λευκού (συνιστάται) Χρησιμοποιήστε ουδέτερη λευκή ή γκρι χρωματική κάρτα για τη χειροκίνητη ρύθμιση ισορροπίας λευκού. Η ισορροπία λευκού μπορεί να ρυθμιστεί χειροκίνητα ως εξής: 1. Τοποθετήστε ένα ουδέτερο λευκό χαρτί ή γκρι κάρτα στο πεδίο εστίασης του μικροσκοπίου. Πατήστε WB στο τηλεχειριστήριο. COLOR EXPOSURE RESOLUTION SETUP CAMERA SETUP USER SET FILENAME SET WB PRESS OK WB MODE MANUAL RED LEVEL 039 BLUE LEVEL 039 BLACK LEVEL 000 SET WB PRESS OK WB MODE MANUAL RED LEVEL 039 BLUE LEVEL 039 BLACK LEVEL Τοποθετήστε ένα ουδέτερο λευκό χαρτί ή γκρι κάρτα στο πεδίο εστίασης του μικροσκοπίου. Επιλέξτε "Set WB" και πατήστε. Προσαρμόστε εάν χρειάζεται τα "RED LEVEL", "BLUE LEVEL" και "BLACK LEVEL". 3. Επιλέξτε "MANUAL" από τον τρόπο λειτουργίας WB. Προσαρμόστε εάν χρειάζεται τα "RED LEVEL", "BLUE LEVEL" και "BLACK LEVEL". Αυτόματη ρύθμιση ισορροπίας λευκού Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME Set WB Press OK Wb Mode Auto Red level 039 Blue level 039 Black level 000 Επιλέξτε "AUTO" για αυτόματη ρύθμιση της ισορροπίας λευκού. Η ισορροπία λευκού ρυθμίζεται αυτομάτως σε πραγματικό χρόνο. Εάν χρειάζεται, προσαρμόστε το "BLACK LEVEL". 31

36 6 Βιντεοκάμερα EXPOSURE Χειροκίνητη έκθεση Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User Set FILENAME EXP Mode Manual EXPOSURE 067 GAIN 067 BRIGHTNESS 077 GAMMA 0,40 ALC NO MASK Επιλέξτε "MANUAL" για χειροκίνητη έκθεση. Διορθώστε τις τιμές "EXPOSURE", "GAIN" και "GAMMA". Αυτόματη έκθεση (συνιστάται) Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME EXP Mode Auto EXPOSURE 067 GAIN 067 BRIGHTNESS 077 GAMMA 0.40 ALC NO MASK Επιλέξτε "AUTO" για αυτόματη έκθεση. Διορθώστε τις τιμές "BRIGHTNESS" και "GAMMA". Αυτόματος έλεγχος φωτός (Automatic Light Control (ALC)) Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME EXP Mode Auto EXPOSURE 067 GAIN 067 BRIGHTNESS 077 GAMMA 1,40 ALC NO MASK Για αυτόματη έκθεση, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 5 τύπων "ALC": "NO MASK", "GRID", "S CIRCLE", "M CIRCLE" και "L CIRCLE"

37 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 No Mask Η έκθεση προσαρμόζεται αυτομάτως με βάση ολόκληρη την εικόνα που προβάλλεται στην οθόνη. Grid Η έκθεση προσαρμόζεται αυτομάτως με βάση το/τα επιλεγμένο/-α πλέγμα/-τα. S Circle Η έκθεση προσαρμόζεται αυτομάτως με βάση τον μικρό κύκλο ("S CIRCLE"), όπως υποδεικνύεται στην οθόνη. M Circle Η έκθεση προσαρμόζεται αυτομάτως με βάση τον μεσαίου μεγέθους κύκλο ("Μ CIRCLE"), όπως υποδεικνύεται στην οθόνη. L Circle Η έκθεση προσαρμόζεται αυτομάτως με βάση τον μεγάλο κύκλο ("L CIRCLE"), όπως υποδεικνύεται στην οθόνη. 33

38 6 Βιντεοκάμερα RESOLUTION LIVE Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME LIVE HD CAPTURED 10.0MP-JPG MOVIE HD 1080-MP4 Επιλέξτε την ανάλυση της ζωντανής προβολής: (φορμά 16 9) HD720p50, HD720p60, HD1080p25, HD1080p30, HD1080i50, HD1080i60. (φορμά 4 3) 720p50-4 3,720p60-4 3,1080i50-4 3,1080i CAPTURED Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME LIVE HD CAPTURED 10.0MP-JPG MOVIE HD 1080-MP4 Επιλέξτε ανάλυση φωτογραφίας: 2,5 MP, 5,0 MP, 10,0 MP. MOVIE Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME LIVE HD CAPTURED 10.0MP-JPG MOVIE HD 1080-MP4 Επιλέξτε ανάλυση του αρχείου βίντεο: HD1080, HD720.

39 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Εάν κάποια ανάλυση δεν μπορεί να προβληθεί και το μόνιτορ HD παραμένει μαύρο, μπορείτε να ενεργήσετε ως εξής για να προβάλλεται ξανά ζωντανή εικόνα στο μόνιτορ HD: Χρησιμοποιήστε τη μύτη ενός στυλό (ή το άκρο ενός λυγισμένου συνδετήρα) για να πατήσετε το κρυμμένο κουμπί: Με το πρώτο πάτημα του κουμπιού προβάλλεται η τρέχουσα ανάλυση ζωντανής εικόνας στο μόνιτορ HD. Με το δεύτερο πάτημα προβάλλεται η επόμενη ανάλυση ζωντανής εικόνας και εκπέμπεται ηχητικό σήμα. Επαναλάβετε το τελευταίο βήμα ώσπου να εμφανιστεί ζωντανή εικόνα. Η κάμερα μπορεί να ενεργοποιήσει διαδοχικά 10 διαφορετικές αναλύσεις. 35

40 6 Βιντεοκάμερα SETUP CAMERA (Ρύθμιση παραμέτρων της βιντεοκάμερας) CAPTURE MODE Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Επιλέξτε τον τρόπο λήψης φωτογραφίας: Normal: Κανονικός τρόπος λήψης (συνιστάται) High Sens: Τρόπος υψηλής ευαισθησίας. Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να λάβετε ευκρινέστερη εικόνα ενός κινούμενου αντικειμένου. Burst: Διαδοχική λήψη 3 εικόνων SET DATE/TIME Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Ρυθίστε την ημερομηνία/ώρα και επιλέξτε τη μορφή προβολής: "DMY" = Ημέρα/Μήνας/Έτος, 24 h "MDY" = Μήνας/Ημέρα/Έτος, 12 h (π.μ./μ.μ.) "YMD" = Έτος/Μήνας/Ημέρα, 24 h

41 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 SHOW DATE/TIME Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Επιλέξτε από τα παρακάτω για την εμφάνιση της ημερομηνίας/ώρας: LIVE ONLY: Ημερομηνία/ώρα μόνο στη ζωντανή προβολή IMG ONLY: Ημερομηνία/ώρα μόνο στις φωτογραφίες LIVE + IMG: Ημερομηνία/ώρα στη ζωντανή προβολή + στις φωτογραφίες SHOW FILENAME Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Επιλέξτε από τα παρακάτω για την εμφάνιση ονόματος αρχείου: LIVE ONLY: Όνομα αρχείου μόνο στη ζωντανή προβολή IMG ONLY: Όνομα αρχείου μόνο στις φωτογραφίες LIVE + IMG: Όνομα αρχείου στη ζωντανή προβολή + στις φωτογραφίες 37

42 6 Βιντεοκάμερα 38 FLIP IMAGE Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME AUDIO/BEEP CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Επιλέξτε από τα παρακάτω για τον προσανατολισμό εικόνας: 0 Αρχικός προσανατολισμός Οριζόντιος κατοπτρισμός της εικόνας Κατακόρυφος κατοπτρισμός της εικόνας 180 Περιστροφή εικόνας κατά 180 Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Επιλέξτε "ON" για να εκπέμπεται ηχητικό σήμα κατά τη λήψη φωτογραφιών ή κατά την έναρξη εγγραφών βίντεο.

43 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 LEICA LOGO Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Επιλέξτε από τα παρακάτω για το λογότυπο Leica: 1. none : Το λογότυπο δεν εμφανίζεται 2. LIVE ONLY : Λογότυπο μόνο στη ζωντανή προβολή 3. IMG ONLY : Λογότυπο μόνο στις φωτογραφίες 4. LIVE + IMG : Λογότυπο στη ζωντανή προβολή + στις φωτογραφίες RESET CAMERA Color Exposure Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME CAPTURE MODE NORMAL set DATE/TIME Press OK SHOW DATE/TIME none SHOW FILENAME NONE FLIP IMAGE 0 AUDIO/BEEP ON LEICA LOGO NONE RESET CAM Press OK Με το επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις της βιντεοκάμερας στις εργοστασιακές τιμές. 39

44 6 Βιντεοκάμερα SETUP USER (Ρυθμίσεις καθορισμένες από τους χρήστες) MENU COLOR Color Exposure Resolution Menu color Show capture Show menu DEFAULT OFF 05 sec Επιλέξτε χρωματικό πρότυπο για το μενού: "LEICA/LAS" : κόκκινο "DEFAULT" : μπλε Setup Camera LANGUAGE ENGLISH Setup User SET FILENAME SHOW CAPTURE Color Exposure Resolution Setup Camera Menu color Show capture Show menu LANGUAGE DEFAULT OFF 05 sec ENGLISH Επιλέξτε τον τρόπο και τη διάρκεια προβολής της εικόνας μετά τη λήψη της: "OFF", "FULL-1SEC", "PIP-1SEC", "FULL-3SEC", "PIP-3SEC", "PIP-INFI". FULL: : Πλήρης οθόνη PIP: : Εικόνα εντός εικόνας Setup User SET FILENAME SHOW MENU Color Menu color DEFAULT Exposure Resolution Setup Camera Show capture Show menu LANGUAGE OFF 15 sec ENGLISH Επιλέξτε τη διάρκεια προβολής του μενού της κάμερας στην οθόνη: "5 SEC", "10 SEC", "15 SEC", "20 SEC", "25 SEC", "30 SEC" Setup User SET FILENAME

45 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 LANGUAGE Color Menu color DEFAULT Exposure show capture OFF Resolution Show menu 05 sec Setup Camera LANGUAGE ENGLISH Επιλέξτε τη γλώσσα. Setup User SET FILENAME ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ Color Exposure M 320 Επιλέξτε τους πρώτους 4 χαρακτήρες των ονομάτων αρχείων για τις φωτογραφίες και τις εγγραφές βίντεο. Resolution Setup Camera Setup User SET FILENAME Όλα τα αρχεία θα αποθηκεύονται σε ένα φάκελο, το όνομα του οποίου θα δημιουργείται με βάση το σετ ονομάτων αρχείων. Για παράδειγμα: Επιλεγμένο όνομα αρχείων = M320 Όνομα αρχείου = M JPG. Όνομα φακέλου = 100M320_ 41

46 6 Βιντεοκάμερα QUICK MENU FILE TRANSFER MODE 1 QUICK MENU FILE TRANSFER Πατήστε το για να ανοίξετε το "QUICK MENU". Επιλέξτε "FILE TRANSFER MODE" και πατήστε. Στον τρόπο λειτουργίας "FILE TRANSFER MODE", η κάρτα SD θα εμφανίζεται ως "Removable Disk" (Αφαιρούμενος δίσκος) στον Η/Υ, και τα αρχεία θα μπορούν να μεταφερθούν από την κάρτα SD και να επικολληθούν στον τοπικό H/Y. SET FILENAME 1 QUICK MENU SET FILENAME Επιλέξτε "SET FILENAME" για να ανοίξετε το μενού "SET FILENAME". LENS SHADING 1 QUICK MENU LENS SHADING Επιλέξτε "LENS SHADING" και πατήστε. Επιλέξτε τη ρύθμιση σκίασης φακού με βάση την τρέχουσα χρησιμοποιούμενη μεγέθυνση: 6,4, 10,0, 16,0, 25,0, 40,0.

47 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Αυτοματοσ ελεγχοσ φωτοσ (Automatic Light Control (ALC)) 1 ALC NO MASK Πατήστε για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας ALC: "NO MASK", "GRID", "S CIRCLE", "M CIRCLE", Ή "L CIRCLE" CAPTURE MODE 1 CAPTURE MODE NORMAL Πατήστε για να επιλέξετε τον τρόπο λήψης: "NORMAL", "HIGH SENS" ή "BURST" 43

48 6 Βιντεοκάμερα Λήψη Εικόνες Πατήστε στο τηλεχειριστήριο ή στις φωτογραφίες της βιντεοκάμερας. Εκπέμπεται ακουστικό σήμα. Η μεταφορά αρχείων προς τον Η/Υ μπορεί να γίνει με: 1. αφαίρεση της κάρτας SD από την κάμερα και εισαγωγή της στη συσκευή ανάγνωσης καρτών SD στον Η/Υ. 2. είσοδο στον τρόπο λειτουργίας "FILE TRANSFER MODE", η κάρτα SD θα εμφανίζεται στον Η/Υ ως "Removable Disk" (Αφαιρούμενος δίσκος) Βίντεο 1 Πατήστε στο τηλεχειριστήριο ή στη βιντεοκάμερα για να ξεκινήσετε εγγραφές βίντεο. Εκπέμπεται ακουστικό σήμα. Για να τερματίσετε την εγγραφή βίντεο, πατήστε στο τηλεχειριστήριο ή στη βιντεοκάμερα. Εκπέμπεται ακουστικό σήμα. 2 3 Η μεταφορά αρχείων προς τον Η/Υ μπορεί να γίνει με: 1. αφαίρεση της κάρτας SD από την κάμερα και εισαγωγή της στη συσκευή ανάγνωσης καρτών SD στον Η/Υ. Μεταφέρετε το βίντεο σε Η/Υ με τη βοήθεια συσκευής ανάγνωσης καρτών SD.

49 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 4 Με το πλήκτρο μπορείτε να προβάλετε και να αποκρύπτετε το χρονόμετρο. 2. είσοδο στον τρόπο λειτουργίας "FILE TRANSFER MODE", η κάρτα SD θα εμφανίζεται στον Η/Υ ως "Removable Disk" (Αφαιρούμενος δίσκος) Προβολή εικόνων Πατήστε για να εισέλθετε στον τρόπο λειτουργίας μικρογραφιών. Περιηγηθείτε με τα πλήκτρα βέλους. Πατήστε για να επιλέξετε την εικόνα. Η επιλεγμένη εικόνα θα εμφανίζεται ως εικόνα πλήρους οθόνης. 45

50 6 Βιντεοκάμερα 46 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ Για να περιστρέψετε την εικόνα, πατήστε για να ανοίξετε το μενού περιστροφής. Πατήστε για αριστερόστροφη περιστροφή της εικόνας. Πατήστε για δεξιόστροφη περιστροφή της εικόνας. Πατήστε για επιστροφή στη ζωντανή προβολή. ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ 1 Πατήστε για μεγέθυνση της φωτογραφίας. (Zoom 2 ) Συνεχίστε να πατάτε για περαιτέρω μεγέθυνση της φωτογραφίας. (Zoom 3, Zoom 4 ) Πατήστε το 4 φορές για επιστρέψετε στο αρχικό μέγεθος της εικόνας. 2 Πατήστε για να επιστρέψετε στη ζωντανή προβολή.

51 6 Βιντεοκάμερα Leica M320 / Κωδ / Έκδοση Προβολή βίντεο Πατήστε για να εισέλθετε στον τρόπο λετιουργίας μικρογραφιών. Περιηγηθείτε με τα πλήκτρα βέλους. Πατήστε για αναπαραγωγή του βίντεο. Πατήστε για μετάβαση σε επόμενο σημείο του βίντεο (fast forward). Πατήστε για μετάβαση σε προηγούμενο σημείο το βίντεο (rewind). Πατήστε για προσωρινή διακοπή / συνέχιση αναπαραγωγής του βίντεο. Πατήστε για να επιστρέψετε στη ζωντανή προβολή ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ Πατήστε για να εισέλθετε στον τρόπο λετιουργίας μικρογραφιών. Περιηγηθείτε με τα πλήκτρα βέλους. Πατήστε για να επιλέξετε την εικόνα που θα διαγραφεί. Επιβεβαιώστε το όνομα αρχείου που θα διαγραφεί. Επιλέξτε "OK" για οριστική διαγραφή του αρχείου από την κάρτα SD. Επιλέξτε "CANCEL" για να ακυρώσετε τη διαδικασία διαγραφής αρχείου. 47

52 6 Βιντεοκάμερα ΖΕΥΞΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Με τη ζεύξη τηλεχειριστηρίου, η κάμερα θα αντιδρά αποκλειστικά σε ένα μόνο τηλεχειριστήριο για το οποίο έχει προηγουμένως γίνει ζεύξη με την κάμερα. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο όταν υπάρχουν περισσότερες της μίας κάμερες και τηλεχειριστήρια στον ίδιο χώρο. Πατήστε για να ξεκινήσετε ή να τερματίσετε τη ζεύξη. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο για να καθορίσετε το κουμπί ζεύξης, ώσπου να εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα επιβεβαίωσης Γι' αυτό το σκοπό μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα τα πλήκτρα (01-12) εκτός από το πλήκτρο. Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εκπέμπεται σύντομος ήχος (μπιπ) και η κάμερα θα αντιδρά μόνο σε αυτό το συγκεκριμένο τηλεχειριστήριο μετά τη ζεύξη. Για την επιτυχή ζεύξη και την αποφυγή ακούσιας ζεύξης, το δεύτερο βήμα πρέπει να εκτελεστεί εντός 4 δευτερολέπτων. Εάν μετά από 4 δευτερόλεπτα εμφανιστεί ένδειξη παρέλευσης χρόνου (timeout), πατήστε ξανά το πλήκτρο "Ζεύξη" για να ξεκινήσετε τη διαδικασία. Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων: Πατήστε το πλήκτρο για να ξεκινήσετε τη διαδικασία. Πατήστε το πλήκτρο ώσπου να εμφανιστεί η σχετική επιβεβαίωση στην οθόνη.

53 7 Θέση του χειρουργικού μικροσκοπίου εκτός λειτουργίας Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κίνδυνος απώλειας δεδομένων! Τερματίστε τη διαδικασία εγγραφής βίντεο προτού θέσετε το χειρουργικό μικροσκόπιο εκτός λειτουργίας. Φέρετε το χειρουργικό μικροσκόπιο σε θέση μεταφοράς (βλ. "5.3 Μεταφορά του μικροσκοπίου"). Κλείστε το γενικό διακόπτη στο χειρουργικό μικροσκόπιο. 49

54 8 Φροντίδα και συντήρηση Υποδείξεις φροντίδας Φυλάσσετε τα προαιρετικά εξαρτήματα μακριά από τη σκόνη, π.χ. προστατεύετέ τα με κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη. Απομακρύνετε τη σκόνη με φυσερό και μαλακό πινέλο. Καθαρίζετε τους αντικειμενικούς και τους προσοφθάλμιους φακούς με πανάκια καθαρισμού οπτικών συσκευών και καθαρό οινόπνευμα. Μετά από κάθε θεραπεία, καθαρίζετε σχολαστικά το φορέα οπτικού συστήματος με απολυμαντικό μέσο που θανατώνει τους μικροοργανισμούς. Προστατεύετε το μικροσκόπιο από υγρασία, ατμούς και οξέα, καθώς και από αλκαλικές και διαβρωτικές ουσίες. Μη φυλάσσετε χημικές ουσίες κοντά στο μικροσκόπιο. Προστατεύετε το μικροσκόπιο από μη ενδεδειγμένη χρήση. Ποτέ μην εγκαθιστάτε διαφορετικά φις συσκευής και μην αποσυναρμολογείτε οπτικά συστήματα και μηχανικά μέρη, εκτός και αν αυτό απαιτείται ρητά στις οδηγίες χρήσης. Προστατεύετε το μικροσκόπιο από έλαια και λίπη. Μην λιπαίνετε ποτέ τις επιφάνειες οδήγησης και τα μηχανικά μέρη. Απομακρύνετε τις αδρές ακαθαρσίες με ένα νοτισμένο πανί μίας χρήσης. Χρησιμοποιείτε απολυμαντικά μέσα που έχουν ως βάση τις ακόλουθες ουσίες: Αλδεΰδες, αλκοόλες, τεταρτοταγείς ενώσεις αμμωνίου. Μη χρησιμοποιείτε σκευάσματα που έχουν ως βάση τις ακόλουθες ουσίες: Ενώσεις που απελευθερώνουν αλογόνα, ισχυρά οργανικά οξέα, ενώσεις που απελευθερώνουν οξυγόνο. Βιντεοκάμερα: Διατηρείτε τα οπτικά μέρη καθαρά. Καθαρίζετε τις οπτικές επιφάνειες με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι. Εμποτίστε ελαφρώς το πανί σε μεθανόλη ή καθαριστικό τζαμιών. Μην χρησιμοποιήσετε οινόπνευμα. Μη χρησιμοποιήσετε αιθανόλη ή οινόπνευμα. Τροπικό περιβάλλον/μύκητες Η Leica εφαρμόζει συγκεκριμένα μέτρα ασφαλείας στις τεχνικές και στα υλικά κατασκευής. Περαιτέρω μέτρα πρόληψης: Διατηρείτε τα οπτικά μέρη καθαρά. Να χρησιμοποιείται και να φυλάσσεται μόνο σε καθαρό περιβάλλον. Εάν δεν χρησιμοποιείται να φυλάσσεται κάτω από υπεριώδες φως. Να χρησιμοποιείται μόνο σε διαρκώς κλιματιζόμενους χώρους. Κρατάτε την υγρασία μακριά και σκεπάζετε με πλαστικό κάλυμμα που περιέχει πήκτωμα πυριτίου. Υποδείξεις για την επανεπεξεργασία αποστειρώσιμων προϊόντων Περιορισμοί επανεπεξεργασίας Λαμβάνετε υπόψη σας τις νομικές διατάξεις κατά την επεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν σε νοσούντες ή σε πρόσωπα με υποψία νόσησης από τη νόσο Creutzfeldt-Jacob (CJK) ή της παραλλαγής της (vcjk). Συνήθως αυτά τα επαναποστειρώσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μπορούν να απορρίπτονται με ασφάλεια μέσω καύσης. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας και προστασία της υγείας Λαμβάνετε υπόψη σας την ασφάλεια κατά την εργασία και την προστασία της υγείας των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η επεξεργασία μολυσματικών προϊόντων. Κατά την προετοιμασία, τον καθαρισμό και την απολύμανση των προϊόντων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες οδηγίες σχετικά με την υγιεινή στα νοσοκομεία και την πρόληψη μολύνσεων. Οδηγίες Χώρος εργασίας Απομακρύνετε επιφανειακές ακαθαρσίες με χαρτοπετσέτα. Επανεπεξεργασία Προτείνεται: Επανεπεξεργασία των προϊόντων αμέσως μετά τη χρήση τους. Αποστείρωση Κωδικός Περιγραφή προϊόντος Περιστροφικό κουμπί, διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης T Επιτρεπτή διαδικασία αποστείρωσης Αυτόκαυστο ατμού 134 C, t > 10 min. x Αιθυλενοξείδιο μεγ. 60 C Περιστροφικό κουμπί, διαφανές x Προέκταση μοχλού x Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός x 1) πολλαπλής εστίασης Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός x 1) Leica M Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός x 1) Leica M720, ανταλλακτικό (συσκευασία των 10 τεμαχίων) Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός x 1) Leica M720, πλήρες, αποστειρώσιμο Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός x 1) Leica M680/FL Προστατευτικό τζάμι, αντικ. φακός Leica M840/M841 x 1) Λαβή τοποθέτησης x Χειρολαβή για το Leica M400, x αποστειρώσιμη Χειρολαβή για το Leica M655, x αποστειρώσιμη Καπάκι για το Leica M655/M695, x αποστειρώσιμη Κάλυμμα, αποστειρώσιμο για τη x χειρολαβή Leica M Κάλυμμα, αποστειρώσιμο για RUV800 x 1) Προϊόντα με οπτικά εξαρτήματα μπορούν να αποστειρωθούν με ατμό υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να σχηματιστεί ένα στρώμα από κουκίδες και γραμμές στη γυάλινη επιφάνεια, το οποίο μπορεί να μειώσει την οπτική απόδοση.

55 8 Φροντίδα και συντήρηση Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Καθαρισμός Απαιτούνται: Νερό, απορρυπαντικό, οινόπνευμα, πανί μικροϊνών 1. Πλύνετε την επιφάνεια με τρεχούμενο νερό (<40 C) και χρησιμοποιήστε λίγο απορρυπαντικό εάν χρειάζεται. 2. Χρησιμοποιήστε επίσης οινόπνευμα για να καθαρίσετε οπτικά μέρη. 3. Στεγνώστε τα οπτικά μέρη με πανί μικροϊνών, ενώ το υπόλοιπο προϊόν με χαρτοπετσέτα. Απολύμανση Ξεπλένετε σχολαστικά τις οπτικές επιφάνειες με τρεχούμενο νερό/φρέσκο πόσιμο νερό μετά την απολύμανση και αμέσως μετά ξεπλένετέ τις με φρέσκο, απιονισμένο νερό. Στεγνώνετε πλήρως τα προϊόντα πριν από την επακόλουθη αποστείρωση. Συντήρηση Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 δεν χρήζει συντήρησης. Για τη διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας και της αξιοπιστίας του, η Leica Microsystems (Schweiz) AG συνιστά την προληπτική επικοινωνία με τον υπεύθυνο φορέα τεχνικής υποστήριξης, με τον οποίο μπορούν να συναφθούν συμφωνίες τακτικών ελέγχων ή μία σύμβαση συντήρησης. Η Leica Microsystems (Schweiz) AG επικυρώνει πως: Οι παραπάνω οδηγίες ενδείκνυνται για την προετοιμασία ενός προϊόντος για την εκ νέου χρήση του. Την ευθύνη για τα επιθυμητά αποτελέσματα φέρει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας. Ελέγξτε εκ των προτέρων αποκλίσεις από αυτές τις οδηγίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τις δυνητικές συνέπειές τους. 8.2 Αντικατάσταση ασφαλειών Προειδοποίηση Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τον ρευματοδότη της συσκευής, πριν αλλάξετε ασφάλεια. Η ασφάλεια βρίσκεται σε μία ασφαλειοθήκη (βέλος) στο ρευματοδότη της συσκευής. Αφαιρέστε το κάλυμμα του οριζόντιου βραχίονα. Πιέστε την ασφαλειοθήκη προς τα έξω, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. Βγάλτε την ασφάλεια από την ασφαλειοθήκη (βέλος) και αντικαταστήστε την. Εισαγάγετε το κάλυμμα του οριζόντιου βραχίονα και βιδώστε το στη θέση του. 51

56 9 Επίλυση σφαλμάτων Μικροσκόπιο 9.2 Βιντεοκάμερα Πρόβλημα Λύση Που Ο περιστροφικός βραχίονας ανυψώνεται/βυθίζεται αυτόνομα. Ο περιστροφικός βραχίονας βυθίζεται ενώ έχουν ασφαλιστεί τα φρένα άρθρωσης. Η κίνηση του μικροσκοπίου είναι ανέφικτη ή γίνεται με μεγάλη δυσκολία. Εξισορροπήστε το σύστημα/τον περιστροφικό βραχίονα. Μειώστε το συνολικό βάρος (στο φορέα οπτικού συστήματος). Περιστρέψτε το μοχλό για να κλειδώσετε την κατακόρυφη θέση. Χαλαρώστε τα φρένα άρθρωσης/ρυθμίστε τα εκ νέου. Δεν υπάρχει φως. Ελέγξτε/αντικαταστήστε το λαμπτήρα. Ελέγξτε το ρυθμιστή φωτισμού και την ένταση φωτισμού. Ελέγξτε το ρυθμιστή φίλτρου και το ρυθμιστή διαφράγματος. Βυθίστε τον περιστροφικό βραχίονα, ενδεχομένως ο διακόπτης κλίσης είναι ενεργός. Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια. Επικοινωνήστε με τον τεχνικό σέρβις Ανεπαρκές φως. Ελέγξτε το ρυθμιστή φωτισμού και την ένταση φωτισμού. Η εικόνα δεν είναι ευκρινής. Βιδώστε σφιχτά τους προσοφθάλμιους φακούς. Ρυθμίστε σωστά την ισοεστίαση και τις διοπτρίες. Το μικροσκόπιο αποκτά κλίση/ ανατρέπεται. Ενοχλητικές ανακλάσεις φωτός. Γραμμοειδείς παρεμβολές στην εικόνα. Δεν υπάρχει εικόνα. Κάθε τέσσερα δευτ. εκπέμπεται σύντομος ήχος, το φως απενεργοποιείται αυτομάτως μετά από πέντε λεπτά. Κάθε τέσσερα δευτ. εκπέμπεται διπλός σύντομος ήχος, το φως απενεργοποιείται αυτομάτως μετά από πέντε λεπτά. Εξισορροπήστε το σύστημα/τον περιστροφικό βραχίονα. Περιστρέψτε το προστατευτικό τζάμι. Πρέπει να βρίσκεται λοξά προς την επιφάνεια εργασίας. Καθαρίστε το οπτικό σύστημα. Ο επιλογέας μεγέθυνσης δεν έχει ασφαλίσει σε κάποια θέση. Επικοινωνήστε με τον τεχνικό σέρβις, αντικαταστήστε τον ανεμιστήρα. Αφήστε τη λυχνία LED να κρυώσει, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Βλ. "5.1 Εξισορρόπηση περιστροφικού βραχίονα" Βλ. "5.1 Εξισορρόπηση περιστροφικού βραχίονα" Βλ. "3.5 Κουμπιά πέδησης/ φρένα άρθρωσης" Οδηγίες αντικατάστασης της λυχνίας LED Βλ. "5.4.3 Ρύθμιση φωτισμού" Βλ. "5.4.4 Ρύθμιση της διακορικής απόστασης" Βλ. "5.1 Εξισορρόπηση περιστροφικού βραχίονα" Πρόβλημα Λύση Που Δεν μπορεί να γίνει βιντεοσκόπηση, στην οθόνη προβάλλεται το μήνυμα "SD Card Lock". Δεν μπορεί να γίνει βιντεοσκόπηση. Δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. Το αντικείμενο δεν είναι εστιασμένο. Δεν υπάρχει εικόνα στην οθόνη. - Η φωτογραφία είναι υπερβολικά σκοτεινή. Σπρώξτε την ασφάλεια εγγραφής της κάρτας μνήμης SD προς τα επάνω. Τοποθετήστε κάρτα μνήμης SD. Βλ. "6.2 Κάρτα μνήμης SD" Ελέγξτε τη μπαταρία. Βλ. "6.3.1 Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη Αντικατάσταση βιντεοκάμερα, όχι προς την οθόνη. μπαταρίας" Εστιάστε ευκρινώς. Χρησιμοποιήστε προσοφθάλμιο φακό με πλάκα σταυρονήματος. - Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου. Βλ. "6 Ελέγξτε την οθόνη. Βιντεοκάμερα" Ρυθμίστε εκ νέου τα χρώματα. Βλ. "6.4.2 Color (ισορροπία λευκού)" Αλλοιωμένα χρώματα. Ρυθμίστε την ισορροπία λευκού. Βλ. "6.4.2 Color (ισορροπία λευκού)" Αδύνατη η μεταφορά αρχείων Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου USB. Εάν η συσκευή σας παρουσιάσει βλάβη που δεν περιγράφεται εδώ, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπία της Leica.

57 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Οπτικά χαρακτηριστικά Υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας Βάσεις F12, W12, C12, FP12, TC12, TP12, LW12 Ασφάλειες Κατανάλωση ρεύματος Κατηγορία προστασίας Μονάδα χειρισμού Προσαρτημένη κεντρικά στη μονάδα ελέγχου V AC (±10 %), 50/60 Hz 2 T 6,3 AL/250 V Leica M320 F12/C12/W12/FP12/TC12/TP12/LW12: 100 VA Κατηγορία I / IP20 Υποδοχές σύνδεσης για - καλώδιο τροφοδοσίας - HDMI - USB Προσοφθάλμιος φακός Βάσεις Αντικειμενικός φακός f = 250 mm Συνολική μεγέθυνση (mm) Οπτικό πεδίο Ø (mm) ελαχ. μεγ. μεγ. ελαχ. 8, ,1 13,4 86,2 13, ,6 16,2 82,2 13,1 12,5 17 3,2 20,2 66,6 10,6 Χειρουργικό μικροσκόπιο Μεγέθυνση Στερεοσκοπική βάση Σταθερός αντικειμενικός φακός(τυπικός) Σταθερός αντικειμενικός φακός(προαιρετικός) Χειροκίνητος αντικειμενικός φακός εστίασης ακριβείας (προαιρετικός) Προσοφθάλμιος φακός (τυπικός) Προσοφθάλμιος φακός (προαιρετικός) Χειροκίνητος αποχρωματικός επιλογέας μεγέθυνσης 5 διαβαθμίσεων 6,4/10/16/25/40 24 mm f= 250 mm f= 200, 225, 250, 300, 350, 400 mm f= 200, 250, 300 mm 10 21B 12,5 17B, 8,33 22B, προσοφθάλμιος φακός 10 21B με πλάκα σταυρονήματος στο μέσον Κλίση 30 /+100 Επαναφορά λειτουργιών Οριακός διακόπτης για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτός Leica M320 F12 Επιδαπέδια βάση Μεγ. εύρος προέκτασης 1775 mm (σε πλήρη έκπτυξη, κεκλιμένη έκδοση) Εύρος διαδρομής (πάνω/κάτω) 800 mm Πέλμα Επιφάνεια τοποθέτησης: mm Ελαχ. ύψος μεταφοράς 1621 mm Εύρος αντιστάθμισης Ελαχ. φορτίο 1,1 kg έως μεγ. φορτίο 4 kg στο φορέα οπτικού συστήματος Σύστημα πέδησης Μηχανικά φρένα ρύθμισης ακριβείας για όλους τους άξονες περιστροφής με αφαιρούμενο κουμπί πέδησης. Εύρη περιστροφής Στον ορθοστάτη: 360 Για τον περιστροφικό βραχίονα: +190 / 125 Για το φορέα μικροσκοπίου στον περιστροφικό βραχίονα: ±155 Για την πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου: ±60 Συνολικό βάρος Σύστημα με μέγιστο φορτίο περίπου 116 kg Φωτισμός Φωτεινή πηγή Φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας Πορτοκαλί φίλτρο Ρύθμιση έντασης φωτός Άμεσος φωτισμός 2 λυχνιών LED μεγάλης διάρκειας ζωής Μέση διάρκεια ζωής ώρες σε φωτεινότητα στο άκρο 70 % της αρχικής φωτεινότητας, Προϊόν LED κατηγορίας 1 Φωτισμός LED χωρίς υπεριώδη ή υπέρυθρη ακτινοβολία OG530 Με περιστροφικό κουμπί στο φορέα οπτικού συστήματος 53

58 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 54 Προαιρετικά εξαρτήματα διοφθάλμιο σύστημα παρατήρησης - σταθερής γωνίας - μεταβλητό Χειρολαβές Περιστροφικά κουμπιά Προστατευτικό τζάμι Πορτοκαλί φίλτρο ErgoWedge ErgonOptic Dent 3 διαφορετικές δυνατότητες επιλογής 3 διαφορετικές δυνατότητες επιλογής 2 παραλλαγές: με δυνατότητα αποστείρωσης/απολύμανσης ή με δυνατότητα απολύμανσης αποστειρώσιμα Αποστειρώσιμα Εξωτερικό φίλτρο υπεριώδους φωτός έως 530 nm για το φωτισμό και την παρατήρηση Γωνία 5-25 για διοφθάλμια συστήματα παρατήρησης σταθερής γωνίας με γωνία περιστροφής 52, για μεταβλητά διοφθάλμια συστήματα παρατήρησης 0 έως 180 Τηλεχειριστήριο υπερύθρων για την ενσωματωμένη βιντεοκάμερα Βάρος για την εξισορρόπηση του φορέα οπτικού συστήματος Τηλεχειριστήριο Αντίβαρο Διαιρέτης δέσμης 50/50 % και 70/30 % Προσαρμογέας δεύτερου Ενδιάμεσο τμήμα για την τοποθέτηση του διαιρέτη δέσμης παρατηρητή Προσοφθάλμιοι φακοί 8,33, 10, 10 με πλάκα σταυρονήματος, 12,5 Εξαρτήματα βίντεο Leica M320 FULL HD βίντεο- & φωτογραφική κάμερα Ενσωματωμένη (προαιρετική) Ανάλυση βίντεο pixel και ανάλυση φωτογραφίας 10 MB Full HD βιντεοκάμερα Λειτουργίες Λειτουργία αναπαραγωγής βίντεο και φωτογραφιών καθώς και προεπισκόπηση εικόνων Αποθήκευση Βίντεο και φωτογραφίες στην κάρτα SD, βίντεο προαιρετικά και σε εξωτερικό σύστημα λήψης Σήμα βίντεο HDMI και αναλογικό (με δυνατότητα επιλογής PAL/NTSC) Χειρισμός βίντεο/φωτογραφίας Τηλεχειριστήριο υπερύθρων και δύο πλήκτρα στο περίβλημα της κάμερας, όλες οι ρυθμίσεις κάμερας μέσω μενού οθόνης Leica M320 IVA Ενσωματωμένος προσαρμογέας βίντεο Προσαρμογέας Ενσωματωμένος (προαιρετικά) προσαρμογέας βίντεο για τη στερέωση εξωτερικών καμερών C-Mount Μήκος του οπτικού Εστιακή απόσταση του οπτικού συστήματος f=55 mm συστήματος Περιβαλλοντικές συνθήκες Λειτουργία +10 C έως +40 C +50 F έως +104 F 30 % έως 75 % σχετική ατμοσφαιρική υγρασία 500 mbar έως 1060 mbar ατμοσφαιρική πίεση Αποθήκευση 30 C έως +70 C 22 F έως +158 F 10 % έως 100 % σχετική ατμοσφαιρική υγρασία 500 mbar έως 1060 mbar ατμοσφαιρική πίεση Μεταφορά 30 C έως +70 C 22 F έως +158 F 10 % έως 100 % σχετική ατμοσφαιρική υγρασία 500 mbar έως 1060 mbar ατμοσφαιρική πίεση Πρότυπα που ικανοποιούνται Συμμόρφωση CE: - όδηγία 93/42/EOK περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων, συμπερλ. τροποποιήσεων. - Ταξινόμηση: Κατηγορία I, σε συμφωνία με το Παράρτημα IX, Κανονισμός 1 και Κανονισμός 12 της Οδηγίας. - ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές, μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια IEC , EN/ , UL , CAN/CSA-C22.2 NO M90. - Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα IEC , EN/ Σύμφωνα με το πιστοποιητικό SQS, η Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division διαθέτει σύστημα διαχείρισης, το οποίο συμμορφώνεται με τα διεθνή πρότυπα ISO 9001 / ISO και ISO σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας, τη διασφάλιση της ποιότητας και την περιβαλλοντική διαχείριση.

59 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Όρια χρήσης Η χρήση του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica M320 επιτρέπεται μόνο σε κλειστούς χώρους, σε επίπεδες επιφάνειες με κλίση που δεν υπερβαίνει τις 0,3, ή σε σταθερούς τοίχους ή οροφές, οι οποίοι/οποίες πληρούν τις προδιαγραφές μας (βλ. εγχειρίδιο εγκατάστασης). Δεν ενδείκνυται για οφθαλμολογική χρήση. Η βάση Leica F12 δεν ενδείκνυται για την κάθοδο σκαλοπατιών ψηλότερων από 20 mm. Για την προσπέραση εμποδίων άνω των 20 mm, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σφήνα (βέλος) που περιέχεται στη συσκευασία. Χωρίς βοηθητικά μέσα, το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 μπορεί να κινηθεί μόνο πάνω από εμπόδια μέγ. ύψους 5 mm. Τοποθετήστε τη σφήνα (βέλος) μπροστά από το εμπόδιο. Με το χειρουργικό μικροσκόπιο σε θέση μεταφοράς, ωθήστε το πάνω από το εμπόδιο πιάνοντας το από τη χειρολαβή. 55

60 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 56 Περιοχή εργασίας Leica M320 F12 περιστροφικός βραχίονας μεγάλου μήκους (τυπικός) Leica M320 περιστροφικός βραχίονας μικρού μήκους Leica M320 W12 Leica M320 C12 Μεγ. εύρος προέκτασης 1775 mm 1455 mm 1775 mm 1775 mm Εύρος διαδρομής (πάνω/κάτω) 800 mm 300 mm 800 mm 800 mm Πέλμα mm NA Διάμετρος 247 mm Ελαχ. ύψος μεταφοράς 1621 mm NA NA Εύρος αντιστάθμισης Ελαχ. 1,1 kg έως μεγ. 4 kg Ελαχ. 1,5 kg έως μεγ. 4 kg Ελαχ. 1,1 kg έως μεγ. 4 kg Ελαχ. 1,1 kg έως μεγ. 4 kg Σύστημα πέδησης Φρένα ρύθμισης ακριβείας για όλους τους άξονες με αφαιρούμενο κουμπί πέδησης Εύρη περιστροφής Στον ορθοστάτη 360 Περιστροφικός βραχίονας +190 / 125 Φορέας μικροσκοπίου στον περιστροφικό βραχίονα ±155 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Στον ορθοστάτη 360 Περιστροφικός βραχίονας +150 / 150 Βραχίονας προέκτασης στον περιστροφικό βραχίονα ±150 Φορέας μικροσκοπίου στο βραχίονα προέκτασης ±155 Στον ορθοστάτη 180 Περιστροφικός βραχίονας +190 / 125 Φορέας μικροσκοπίου στον περιστροφικό βραχίονα ±155 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Στον ορθοστάτη 180 Περιστροφικός βραχίονας +190 / 125 Φορέας μικροσκοπίου στον περιστροφικό βραχίονα ±155 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Συνολικό βάρος του συστήματος με μέγιστο φορτίο 116 kg 110 kg 35 kg 48 kg

61 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Leica M320 FP12 Leica M320 TC12 Leica M320 TP12 Leica M320 LW12 Σχόλιο 1775 mm 1455 mm 1455 mm 1455 mm Σε πλήρη έκπτυξη, κεκλιμένη έκδοση 800 mm 300 mm 300 mm 300 mm Διάμετρος 247 mm mm mm NA NA NA NA NA Ελαχ. 1,1 kg έως μεγ. 4 kg Ελαχ. 1,5 kg έως μεγ. 4 kg Ελαχ. 1,5 kg έως μεγ. 4 kg Ελαχ. 1,5 kg έως μεγ. 4 kg Φορτίο στον φορέα οπτικού συστήματος Φρένα ρύθμισης ακριβείας για όλους τους άξονες με αφαιρούμενο κουμπί πέδησης Στον ορθοστάτη 360 Περιστροφικός βραχίονας +190 / 125 Φορέας μικροσκοπίου στον περιστροφικό βραχίονα ±155 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Στον ορθοστάτη 180 Περιστροφικός βραχίονας +150 / 150 Βραχίονας προέκτασης στον περιστροφικό βραχίονα ±150 Φορέας μικροσκοπίου στο βραχίονα προέκτασης ±155 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Στον ορθοστάτη 180 Περιστροφικός βραχίονας +150 / 150 Βραχίονας προέκτασης στον περιστροφικό βραχίονα ±150 Φορέας μικροσκοπίου στο βραχίονα προέκτασης ±155 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 Στον ορθοστάτη 180 Περιστροφικός βραχίονας +150 / 150 Βραχίονας προέκτασης στον περιστροφικό βραχίονα ±150 Φορέας μικροσκοπίου στον βραχίονα προέκτασης ±150 Πλάγια κίνηση του φορέα μικροσκοπίου ±60 46 kg 41 kg 38 kg 30 kg 57

62 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 58 Διαστάσεις (σε mm)

63 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Δήλωση κατασκευαστή για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (ΗΜΣ) Το παρόν έγγραφο "Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή" στηρίζεται στο Πρότυπο EN : Πίνακας 1: Εκπομπή Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή χρήστης του χειρουργικού μικροσκοπίου M320 οφείλει να διασφαλίσει πως θα χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. Μέτρηση εκπομπής παρεμβολών Επίπεδο Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - Οδηγίες Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων CISPR 11 Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων CISPR 11 Εκπομπή αρμονικών IEC Διακυμάνσεις τάσης/ Τρεμοσβήματα IEC Ομάδα 1 Κατηγορία A Κατηγορία A ανάλογα Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων αποκλειστικά για την εσωτερική του λειτουργία. Ως εκ τούτου, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων είναι ελάχιστες και είναι απίθανο να προκαλέσουν παρεμβολές σε γειτονικές ηλεκτρονικές συσκευές. Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M620 F20 ενδείκνυται για χρήση σε εγκαταστάσεις εκτός οικιακής χρήσης και εγκαταστάσεις που συνδέονται απευθείας σε δημόσιο δίκτυο ηλεκτρικής παροχής, από το οποίο τροφοδοτούνται και κτίρια χρησιμοποιούμενα ως κατοικίες. Πίνακας 2: Ατρωσία (όλες οι συσκευές) Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή - Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή χρήστης του χειρουργικού μικροσκοπίου M320 οφείλει να διασφαλίσει πως θα χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. Πρότυπο δοκιμής ατρωσίας Ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις (ESD) IEC Ηλεκτρικά ταχέα μεταβατικά φαινόμενα / παλμοριπή IEC Υπέρταση IEC Βυθίσεις τάσης, βραχείες διακοπές και διακυμάνσεις της τάσης τροφοδοσίας IEC Συχνότητα τροφοδοσίας (50/60 Hz) Μαγνητικό πεδίο IEC Σημείωση: IEC Στάθμη ελέγχου ±6 kv εκφόρτιση επαφής ±8 kv εκφόρτιση στον αέρα ±2 kv για γραμμές δικτύου ±1 kv για γραμμές εισόδου και εξόδου ±1 kv διαφορική λειτουργία ±2 kv τυπική λειτουργία <5 % U T (0,5 περίοδος) 40 % U T (5 περίοδοι) 70 % U T (25 περίοδοι) <5 % U T για 5 s Επίπεδο συμμόρφωσης ±6 kv εκφόρτιση επαφής ±8 kv εκφόρτιση στον αέρα ±2 kv για γραμμές δικτύου ±1 kv για γραμμές εισόδου και εξόδου ±1 kv διαφορική λειτουργία ±2 kv τυπική λειτουργία <5 % U T (0,5 περίοδος) 40 % U T (5 περίοδοι) 70 % U T (25 περίοδοι) <5 % U T για 5 s 3 A/m Χωρίς εφαρμογή Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - Οδηγίες Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι από ξύλο, τσιμέντο ή να είναι καλυμμένα με κεραμικά πλακίδια. Εάν το δάπεδο καλύπτεται με συνθετικό υλικό, η σχετική ατμοσφαιρική υγρασία θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 %. Η ποιότητα του ρεύματος δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού περιβάλλοντος. Η ποιότητα του ρεύματος δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού περιβάλλοντος. Η ποιότητα του ρεύματος δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού περιβάλλοντος. U T είναι η τάση δικτύου εναλλασσόμενου ρεύματος πριν από την εφαρμογή της στάθμης ελέγχου. 59

64 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά 60 Πίνακας 4: Ατρωσία (όχι συσκευές διατήρησης της ζωής) Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή - Ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή χρήστης του χειρουργικού μικροσκοπίου M320 οφείλει να διασφαλίσει πως θα χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον. Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον - Οδηγίες Ο φορητός και κινητός ραδιοεξοπλισμός δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μικρότερη απόσταση από το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από τη συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας που υπολογίζεται από την εξίσωση που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού. a Πρότυπο δοκιμής ατρωσίας Αγόμενες παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων IEC Ακτινοβολούμενες παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων IEC IEC Στάθμη ελέγχου 3 V rms 150 khz έως 80 MHz 3 V/m 80 MHz έως 2,5 GHz Επίπεδο συμμόρφωσης Συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας 3 V rms d = 2,4 P 150 khz έως 80 MHz 3 V/m d = 2,4 P 80 MHz έως 2,5 GHz όπου P είναι η ονομαστική ισχύς του πομπού σε Watt (W), σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή του πομπού και d η συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας σε μέτρα (m). Η ένταση πεδίου από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπως προσδιορίζεται από μια επιτόπια ηλεκτρομαγνητική έρευνα, θα πρέπει να είναι μικρότερη από το επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθε περιοχή συχνοτήτων. b Κοντά σε συσκευές, οι οποίες φέρουν το εξής σύμβολο είναι πιθανόν να εμφανιστούν παρεμβολές. Σημείωση 1: Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων. Σημείωση 2: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ενδεχομένως δεν ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση και την ανάκλαση σε δομές, αντικείμενα και ανθρώπους. a b Η ένταση πεδίου σταθερών πομπών, όπως π.χ.σταθμών βάσης ραδιοτηλεφώνων και κινητών ραδιοπομπών ξηράς, πομπών ερασιτεχνικού ραδιοφώνου, πομπών ραδιοφωνικών εκπομπών AM και FM και πομπών τηλεόρασης δεν μπορεί να προβλεφθεί θεωρητικά με ακρίβεια. Για την αξιολόγηση του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος που προκαλείται από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεξαγωγής μιας επιτόπιας ηλεκτρομαγνητικής μελέτης του χώρου. Εάν η μετρημένη ένταση πεδίου στη τοποθεσία που χρησιμοποιείται το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 υπερβαίνει τα προαναφερθέντα επίπεδα συμμόρφωσης υψηλών συχνοτήτων, το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 θα πρέπει να παρακολουθείται για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης λειτουργίας του. Αν παρατηρηθούν ασυνήθιστα χαρακτηριστικά απόδοσης, ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετα μέτρα, όπως αλλαγή του προσανατολισμού ή της θέσης του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica M320. Στο εύρος συχνοτήτων 150 khz έως 80 MHz, η ένταση πεδίου θα πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m. Πίνακας 6: Συνιστώμενες αποστάσεις ασφαλείας (όχι συσκευές διατήρησης της ζωής) Συνιστώμενες αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ φορητών και κινητών συσκευών ραδιοεπικοινωνίας και του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica M320 Το χειρουργικό μικροσκόπιο Leica M320 προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον όπου ελέγχονται οι παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica M320 μπορεί να βοηθήσει στην αποτροπή ηλεκτρομαγνητικώ νπαρεμβολών, τηρώντας την ελάχιστη απόσταση μεταξύ φορητών και κινητών συσκευών ραδιοεπικοινωνίας (πομπών) και του χειρουργικού μικροσκοπίου M320 ανάλογα με την ισχύ εξόδου της συσκευής επικοινωνίας, όπως αναφέρεται παρακάτω. Απόσταση ασφαλείας σύμφωνα με τη συχνότητα του πομπού σε μέτρα Μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε W 150 khz έως 80 MHz d = 2,4 P σε m 80 MHz έως 800 MHz d = 2,4 P σε m 800 MHz έως 2,5 GHz d = 2,4 P σε m 0,01 0,24 0,24 0,24 0,1 0,8 0,8 0,8 1 2,4 2,4 2,4 10 8,0 8,0 8, ,0 24,0 24,0 Για πομπούς με μέγιστη ονομαστική ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται στον ανωτέρω πίνακα, η συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας (d) σε μέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που ανήκει στην εκάστοτε στήλη, όπου P είναι η μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού σε Watt (W), σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή του πομπού. Σημείωση 1: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ενδεχομένως δεν ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από την απορρόφηση και την ανάκλαση σε δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

65 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά Leica M320 / Κωδ / Έκδοση 01 Προειδοποιητική υπόδειξη Εάν χρησιμοποιούνται διαφορετικά προαιρετικά εξαρτήματα ή άλλες γραμμές από αυτές που αναφέρονται εδώ ή από αυτές που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή του Leica M320, ενδέχεται να προκληθεί αυξημένη εκπομπή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ή μείωση της ατρωσίας. Δεν επιτρέπεται η χρήση του χειρουργικού μικροσκοπίου Leica M320 δίπλα ή στοιβαγμένου με άλλες συσκευές. Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη λειτουργία της δίπλα σε άλλες συσκευές, θα πρέπει να παρακολουθείτε τη συσκευή, προκειμένου να ελέγχετε την ενδεδειγμένη λειτουργία της σε αυτή τη διάταξη. Grounding reliability can only be achieved when EQUIPMENT is connected to equivalent receptacle marked "Hospital only" or "Hospital Grade" ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1 ΠΡΟΪΌΝ LED Εναλλασσόμενο ρεύμα Ασφάλειες LEICA W12 LEICA C12 Προσοχή, λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης 61