B GasPak EZ Gas Generating Container Systems (Συστήματα περιέκτη GasPak EZ για την παραγωγή αερίων)

Transcript

1 B GasPak EZ Gas Generating Container Systems (Συστήματα περιέκτη GasPak EZ για την παραγωγή αερίων) (02) Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ Τα συστήματα περιέκτη GasPak EZ για τον παραγωγή αερίων είναι συστήματα πολλών χρήσεων που παράγουν ατμόσφαιρες κατάλληλες για την πρωτογενή απομόνωση και καλλιέργεια αναερόβιων, μικροαερόφιλων ή καπνόφιλων βακτηρίων με τη χρήση σκονακίων παραγωγής αερίων σε επανασφραγιζόμενους περιέκτες πολλών χρήσεων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ Το 1965, οι Brewer και Allgeier εισήγαγαν έναν αναλώσιμο φάκελο παραγωγής υδρογόνου, ο οποίος τροποποιήθηκε έτσι ώστε να συμπεριλάβει τον σχηματισμό διοξειδίου του άνθρακα και έναν εσωτερικό καταλύτη. 1,2 Τα συστήματα περιέκτη GasPak EZ για την παραγωγή αερίων παρέχουν υψηλές βιολογικές επιδόσεις και αξιοπιστία, χωρίς να απαιτείται καταλύτης ή κάποια διαδικασία ενεργοποίησης. Τα σκονάκια παραγωγής αερίων του συστήματος GasPak EZ περιέχουν όλα τα απαραίτητα συστατικά για τη δημιουργία ειδικής ατμόσφαιρας κατά την επώαση δειγμάτων. Το σκονάκι και τα δείγματα τοποθετούνται σε καθαρό, πλαστικό GasPak EZ Incubation Container (περιέκτης επώασης GasPak EZ) που προσφέρεται για στοίβαγμα. Ο περιέκτης σφραγίζεται και επωάζεται. ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ Το σκονάκι παραγωγής αερίου του συστήματος GasPak EZ είναι ένα σκονάκι - αντιδραστήριο που περιέχει ανόργανα ανθρακικά άλατα, ενεργοποιημένο άνθρακα, ασκορβικό οξύ και νερό. Μετά την αφαίρεσή του από το εξωτερικό περίβλημα, το σκονάκι ενεργοποιείται με την έκθεσή του στον αέρα. Το ενεργοποιημένο σκονάκι αντιδραστηρίου και τα δείγματα τοποθετούνται στον περιέκτη GasPak EZ Incubation Container, ο οποίος σφραγίζεται. Το σκονάκι μειώνει ταχέως τη συγκέντρωση οξυγόνου στο εσωτερικό του περιέκτη. Παράλληλα, τα ανόργανα ανθρακικά άλατα παράγουν διοξείδιο του άνθρακα. Για την καλλιέργεια αναερόβιων βακτηρίων, το GasPak EZ Anaerobe Container System Sachets (σκονάκια αναερόβιου συστήματος περιέκτη GasPak EZ) παράγει εντός 2,5 ωρών αναερόβια ατμόσφαιρα, με περιεκτικότητα σε οξυγόνο μικρότερη από 1,0% και σε διοξείδιο του άνθρακα μεγαλύτερη ή ίση με 13% εντός 24 ωρών. Για την καλλιέργεια μικροαερόφιλων βακτηρίων, τα σκονάκια του συστήματος GasPak EZ Campy Container System παράγουν μικροαερόφιλη ατμόσφαιρα εντός 2 h, με περιεκτικότητα περίπου 6 16% σε οξυγόνο και 2 10% σε διοξείδιο του άνθρακα εντός 24 h. Για την καλλιέργεια οργανισμών που απαιτούν διοξείδιο του άνθρακα, τα σκονάκια του συστήματος GasPak EZ CO 2 Container System (σύστημα περιέκτη σχηματισμού CO 2 GasPak EZ) παράγουν εντός 24 h ατμόσφαιρα με περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα μεγαλύτερη ή ίση με 2,5%. ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις: Για in vitro διαγνωστική χρήση. Εφαρμόζετε καθιερωμένες προφυλάξεις από μικροβιολογικούς κινδύνους καθ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών. Πριν από την απόρριψη, απολυμάνετε τους περιέκτες δειγμάτων και άλλα μολυσμένα υλικά σε αυτόκαυστο. Μετά τη χρήση, το σκονάκι μπορεί να παραμείνει θερμό. Απορρίπτετε το σκονάκι μόνο μετά την ολοκλήρωση της αντίδρασης (όταν αυτό κρυώσει). ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το σκονάκι εάν η εξωτερική μεμβράνη φέρει φθορές ή είναι ανοιχτή. Ελέγξτε το σκονάκι προσεκτικά πριν από τη χρήση. Αποφεύγετε την άμεση έκθεση στο ηλιακό φως ή τις πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Όταν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα αντιδραστήρια, ΜΗΝ τα στοιβάζετε. ΜΗΝ ανοίγετε τον επανασφραγιζόμενο περιέκτη προτού ολοκληρωθεί η επώαση. Τα σκονάκια του συστήματος GasPak EZ Container System προορίζονται για χρήση με τους περιέκτες επώασης GasPak EZ Incubation Containers, και με τα συστήματα BBL GasPak 100 System ή BBL GasPak 150 Large Anaerobic System. Η χρήση τους σε άλλα συστήματα ενδέχεται να αποφέρει πλασματικά αποτελέσματα. Οι περιέκτες επώασης GasPak EZ Incubation Containers είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τα σκονάκια του συστήματος GasPak EZ Container System. Μην χρησιμοποιείτε άλλα αντιδραστήρια ή φακέλους παραγωγής αερίων (λ.χ. φακέλους BBL GasPak/GasPak Plus). Οδηγίες φύλαξης: Κατά την παραλαβή, φυλάσσετε τα σκονάκια στους 2 25 C και σε ξηρό περιβάλλον. Τα σκονάκια του συστήματος GasPak EZ Container System είναι έτοιμα για χρήση. Η ημερομηνία λήξης αφορά μη ανοιγμένους και άθικτους φακέλους που φυλάσσονται δεόντως. Μην ανοίγετε παρά μόνον όταν είστε έτοιμοι για χρήση. Αλλοίωση του προϊόντος: Μην χρησιμοποιείτε σκονάκια - αντιδραστήρια εάν η εξωτερική συσκευασία φέρει φθορές ή έχει ανοιχτεί. Μην χρησιμοποιείτε σάκους που εμφανίζουν ρωγμές, θραύσματα, κατεστραμμένα παρεμβύσματα ή άλλες ανωμαλίες. Οι περιέκτες που πρόκειται να απορριφθούν, πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία ως βιολογικά επικίνδυνα απόβλητα. Δραστικά συστατικά: Ασκορβικό οξύ, ενεργοποιημένος άνθρακας και νερό. Προειδοποίηση: Ο ενεργοποιημένος άνθρακας ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.

2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Παρεχόμενα υλικά: GasPak EZ Container System. Σε κάθε σύστημα απαιτείται η χρήση επανασφραγιζόμενου περιέκτη και σκονακίου ή σκονακίων (βλέπε Διαθεσιμότητα ). Περιέκτης Αρ σκονακίων Αρ. τρυβλίων BBL Stacker Petri GasPak EZ Small Incubation Container (Αρ. κατ ) GasPak EZ Standard Incubation Container (Αρ. κατ ) GasPak EZ Large Incubation Container (Αρ. κατ ) * BBL GasPak 100 System (Αρ. κατ ) 1 12* BBL GasPak 150 Large Anaerobic System (Αρ. κατ ) 3 36* *Ή συνδυασμός τρυβλίων Petri και σωληναρίων. Απαιτούμενα αλλά μη παρεχόμενα υλικά: Το GasPak EZ Incubation Container Rack (βάση για περιέκτες επώασης GasPak EZ) (βλ. Διαθεσιμότητα ), το BBL GasPak tube holder (βάση στήριξης σωλήνων BBL GasPak ), βοηθητικά μέσα καλλιέργειας, αντιδραστήρια, δείκτες, οργανισμοί ποιοτικού ελέγχου και εργαστηριακός εξοπλισμός που απαιτείται για τη συγκεκριμένη διαδικασία. Διαδικασία της εξέτασης: 1. Τοποθετήστε τις επιθυμητές πλακέτες στη βάση, στο εσωτερικό του περιέκτη επώασης GasPak EZ Incubation Container. (Εάν οι σωλήνες χρησιμοποιούνται εντός του βάζου BBL GasPak, τότε χρησιμοποιήστε τη βάση στήριξης σωλήνων BBL GasPak tube holder, αρ. κατ ) 2. Ανατρέξτε στον παραπάνω πίνακα για να προσδιορίσετε τον αριθμό των σκονακίων που απαιτούνται ανά περιέκτη. Αφαιρέστε το σκονάκι (ή τα σκονάκια) του συστήματος GasPak EZ Container System από το χαρτονένιο κουτί. Αφαιρέστε τη συσκευασία της εξωτερικής μεμβράνης. 3. Τοποθετήστε τα ενεργοποιημένα σκονάκια στον περιέκτη επώασης GasPak EZ Incubation Container ή στο βάζο BBL GasPak μαζί με τις πλακέτες. Το σκονάκι (ή τα σκονάκια) πρέπει να τοποθετείται πλευρικά των πλακετών, ανάμεσα στη βάση των πλακετών και την εξωτερική πλευρά του περιέκτη. Εάν για την επώαση χρησιμοποιείτε το σκονάκι GasPak EZ Anaerobe Sachet, συνιστάται να προσθέτετε έναν αναερόβιο δείκτη (Αρ. κατ ) στον περιέκτη ή στο βάζο. Όταν χρησιμοποιείτε το GasPak EZ με δείκτη, δεν απαιτείται η χρήση επιπρόσθετου δείκτη O 2. Ο δείκτης O 2 θα είναι λευκός όταν αφαιρείται το σκονάκι από τον λεπτό φάκελο συσκευασίας, θα γίνει σταδιακά μπλε για όσο χρονικό διάστημα το σκονάκι εκτίθεται στο ατμοσφαιρικό οξυγόνο και, στη συνέχεια, θα ξαναγίνει λευκός, όταν γίνει αναγωγικό το περιβάλλον. 4. Κλείστε τον περιέκτη GasPak EZ Container εφαρμόζοντας το καπάκι στο κάτω μέρος του περιέκτη. Πιέστε και τις τέσσερις ασφάλειες ώστε να κλείσουν εντελώς. Εάν χρησιμοποιείτε το βάζο BBL GasPak, ανατρέξτε στις οδηγίες που περιέχονται στο ένθετο της συσκευασίας. 5. Επωάστε το σύστημα GasPak EZ Container System στη θερμοκρασία που αρμόζει για τον οργανισμό που καλλιεργείται, αλλά χωρίς να υπερβαίνετε τους 45 C. Οι περιέκτες επώασης GasPak EZ Incubation Containers μπορούν να στοιβάζονται προκειμένου να διασφαλίζεται χώρος εντός του θαλάμου επώασης. 6. Μετά την επώαση, ανοίξτε τον περιέκτη, αφαιρέστε τις πλάκες και απορρίψτε τα σκονάκια του συστήματος GasPak EZ Container System με προσήκοντα τρόπο. Πριν απορρίψετε τα σκονάκια, βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα όταν τα αγγίζετε. Συστάσεις για τη συντήρηση: Για τη φροντίδα του περιέκτη επώασης GasPak EZ Incubation Container λαμβάνετε τα ακόλουθα μέτρα: 1. Αποφεύγετε την επαφή με λειαντικά μέσα. 2. Αποφεύγετε την επαφή με διαλύτες και ισχυρά απορρυπαντικά. 3. Ξεπλένετε και στεγνώνετε προσεχτικά μετά από τον καθαρισμό με ήπιο απορρυπαντικό/απολυμαντικό. 4. Ποτέ μην αποστειρώνετε τον περιέκτη ή το καπάκι σε αυτόκλειστο κλίβανο. Ποιοτικός έλεγχος χρήστη: Κάθε σύστημα περιέκτη GasPak EZ παραγωγής αερίων θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά για την ικανότητά του να παρέχει επαρκείς συνθήκες για την ανάπτυξη αναερόβιων βακτηριδίων. Σύστημα Οργανισμός ποιοτικού ελέγχου GasPak EZ Anaerobe Container System Bacteroides fragilis ATCC GasPak EZ Campy Container System Campylobacter jejuni ATCC GasPak EZ CO 2 Container System Neisseria gonorrhoeae ATCC Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις ποιοτικού ελέγχου σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς, πολιτειακούς ή/και ομοσπονδιακούς κανονισμούς ή τις απαιτήσεις πιστοποίησης και τις πρότυπες διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου του εργαστηρίου σας. Συνιστάται ο χρήστης να ανατρέχει στις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες του CLSI και τους κανονισμούς του CLIA για τις κατάλληλες πρακτικές Ποιοτικού Ελέγχου. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Η δημιουργία αναερόβιων συνθηκών επιτυγχάνεται εντός 2,5 h, με συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα μεγαλύτερη ή ίση με 13% εντός 24 h στους 35 C. Θα πρέπει να δημιουργηθεί ορατό συμπύκνωμα εντός 30 λεπτών από την ενεργοποίηση. Οι πλάκες αιματούχου άγαρ υφίστανται αναγωγή εντός 2 4 h σε θερμοκρασία 35 C. Ο ενσωματωμένος αναερόβιος δείκτης πρέπει να υφίσταται αναγωγή (λευκός) εντός 9 h στους 35 C. Μικροαεροφιλικές συνθήκες επιτυγχάνονται εντός 2 h, με συγκέντρωση περίπου 6 16% σε οξυγόνο και 2 10% σε διοξείδιο του άνθρακα σε θερμοκρασία 35 C εντός 24 h. 2

3 Συνθήκες ατμόσφαιρας εμπλουτισμένης με διοξείδιο του άνθρακα επιτυγχάνονται εντός 24 h, με συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα μεγαλύτερη ή ίση με 2,5% στους 35 C. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ GasPak EZ Anaerobic Container System Sachets (260678) Πριν από τη διάθεσή τους, αντιπροσωπευτικά δείγματα από κάθε παρτίδα των σκονακίων GasPak EZ Anaerobic Container System Sachets εξετάζονται ως προς τα χαρακτηριστικά απόδοσης. Κάθε δείγμα του GasPak EZ Anaerobic Container System Sachets ενεργοποιείται και τοποθετείται στον περιέκτη επώασης μαζί με έναν αναερόβιο δείκτη. Ο περιέκτης σφραγίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται επί της ετικέτας και παρακολουθείται καθ όλο το χρονικό διάστημα που απαιτείται μέχρι τον σχηματισμό ορατής συμπύκνωσης. Στη συνέχεια, ο περιέκτης επωάζεται σε θερμοκρασία 35 ± 2 C. Μετά από περίπου 2,5 h, μια βελόνα μεγέθους 22-gauge 1,5 εισάγεται στον περιέκτη επώασης και αφαιρείται δείγμα του αερίου, το οποίο τοποθετείται στον αεριοχρωματογράφο και αναλύεται ώστε να προσδιοριστεί η ποσότητα οξυγόνου εντός του περιέκτη επώασης. Η ποσοστιαία συγκέντρωση οξυγόνου για κάθε περιέκτη είναι μικρότερη ή ίση με 1% και η μέση συγκέντρωση για όλα τα δείγματα που εξετάζονται για οξυγόνο είναι μικρότερη από 0,7%. Μετά από περίπου 24 h επώασης σε θερμοκρασία 35 ± 2 C, λαμβάνεται άλλο δείγμα από τον περιέκτη, το οποίο υποβάλλεται σε ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα. Η ποσοστιαία συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα εξαρτάται από το μέγεθος του περιέκτη, αλλά είναι μεγαλύτερη ή ίση με 13%. Εντός 9 h, οι αναερόβιοι δείκτες είναι λευκοί (έχουν υποστεί αναγωγή). Ο μέσος χρόνος που απαιτείται έως ότου η συμπύκνωση εντός του περιέκτη επώασης να γίνει ορατή αντιστοιχεί σε περίπου 20 λεπτά από την ενεργοποίηση. GasPak EZ Anaerobic System Sachets with Indicator (260001) Πριν από τη διάθεσή τους, αντιπροσωπευτικά δείγματα από κάθε παρτίδα των σκονακίων με δείκτη GasPak EZ Anaerobic System Sachets with Indicator (Αναερόβιο σύστημα GasPak EZ με δείκτη) εξετάζονται ως προς τα χαρακτηριστικά απόδοσης. Κάθε δείγμα του GasPak EZ Anaerobic System Sachets with Indicator ενεργοποιείται και τοποθετείται στον περιέκτη επώασης. Ο περιέκτης σφραγίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται επί της ετικέτας και παρακολουθείται καθ όλο το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τον σχηματισμό ορατής συμπύκνωσης. Στη συνέχεια, ο περιέκτης επωάζεται σε θερμοκρασία 35 ± 2 C. Μετά από περίπου 2,5 h, μια βελόνα μεγέθους 22-gauge 1,5 προσαρτημένη σε σύριγγα 3 ml εισάγεται στον περιέκτη επώασης και αφαιρείται δείγμα του αερίου, το οποίο τοποθετείται στον αεριοχρωματογράφο και αναλύεται ώστε να προσδιοριστεί η ποσότητα οξυγόνου εντός του περιέκτη επώασης. Η ποσοστιαία συγκέντρωση οξυγόνου για κάθε περιέκτη είναι μικρότερη ή ίση με 1% και η μέση συγκέντρωση για όλα τα δείγματα που εξετάζονται για οξυγόνο είναι μικρότερη από 0,7%. Μετά από περίπου 24 h επώασης σε θερμοκρασία 35 ± 2 C, λαμβάνεται άλλο δείγμα από τον περιέκτη, το οποίο υποβάλλεται σε ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα. Η ποσοστιαία συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα εξαρτάται από το μέγεθος του περιέκτη, αλλά είναι μεγαλύτερη ή ίση με 13%. Η αναγωγή του σφαιριδίου του αναερόβιου δείκτη που είναι προσαρτημένο στο σκονάκι πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός 24 h από την επώαση, σε θερμοκρασία 35 ± 2 C. Ο μέσος χρόνος που απαιτείται έως ότου η συμπύκνωση εντός των βάζων καταστεί ορατή αντιστοιχεί σε 20 λεπτά από την ενεργοποίηση. GasPak EZ Campy Container System Sachets (260680) Πριν από τη διάθεσή τους, αντιπροσωπευτικά δείγματα από κάθε παρτίδα του συστήματος GasPak EZ Campy Container System Sachets εξετάζονται ως προς τα χαρακτηριστικά απόδοσης. Κάθε δείγμα του GasPak EZ Campy Container System Sachets ενεργοποιείται και τοποθετείται στον περιέκτη επώασης. Ο περιέκτης σφραγίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται επί της ετικέτας και παρακολουθείται καθ όλο το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τον σχηματισμό ορατής συμπύκνωσης. Στη συνέχεια, ο περιέκτης επωάζεται σε θερμοκρασία 35 ± 2 C. Μετά από περίπου 2 h, μια βελόνα μεγέθους 22-gauge 1,5 εισάγεται στον περιέκτη επώασης και αφαιρείται δείγμα του αερίου, το οποίο τοποθετείται στον αεριοχρωματογράφο και αναλύεται ώστε να προσδιοριστεί η ποσότητα οξυγόνου εντός του περιέκτη επώασης. Η ποσοστιαία συγκέντρωση οξυγόνου για κάθε περιέκτη κυμαίνεται από 6 έως 16%. Μετά από περίπου 24 h επώασης σε θερμοκρασία 35 ± 2 C, λαμβάνεται άλλο δείγμα από τον περιέκτη, το οποίο υποβάλλεται σε ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα. Η ποσοστιαία συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα για κάθε περιέκτη κυμαίνεται από 2 έως 10%. Ο μέσος χρόνος που απαιτείται έως ότου η συμπύκνωση εντός του περιέκτη επώασης καταστεί ορατή αντιστοιχεί σε περίπου 20 λεπτά από την ενεργοποίηση. GasPak EZ CO 2 Container System Sachets (260679) Πριν από τη διάθεσή τους, αντιπροσωπευτικά δείγματα από κάθε παρτίδα του συστήματος GasPak EZ CO 2 Container System Sachets εξετάζονται ως προς τα χαρακτηριστικά απόδοσης. Κάθε δείγμα του GasPak EZ CO 2 Container System Sachets ενεργοποιείται και τοποθετείται στον περιέκτη επώασης μαζί 2 γεμάτα τρυβλία Petri. Ο περιέκτης σφραγίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες και επωάζεται σε θερμοκρασία 35 ± 2 C. Μετά από περίπου 24 h, μια βελόνα μεγέθους 22-gauge 1,5 εισάγεται στον περιέκτη επώασης και αφαιρείται δείγμα του αερίου, το οποίο τοποθετείται στον αεριοχρωματογράφο και αναλύεται ώστε να προσδιοριστεί η ποσότητα οξυγόνου εντός του περιέκτη επώασης. Η ποσοστιαία συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα για κάθε περιέκτη είναι μεγαλύτερη ή ίση με 3%. 3

4 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ Αρ. κατ. Περιγραφή BD GasPak EZ Small Incubation Container (10 12 τρυβλία) BD GasPak EZ Standard Incubation Container ( τρυβλία) BD GasPak EZ Large Incubation Container (30 33 τρυβλία) BD GasPak EZ Anaerobe Container System Sachets (20 σκονάκια ανά κουτί) BD GasPak EZ Anaerobe Container System Sachets with Indicator (20 σκονάκια ανά κουτί) BD GasPak EZ Campy Container System Sachets (20 σκονάκια ανά κουτί) BD GasPak EZ CO 2 Container System Sachets (20 σκονάκια ανά κουτί) BD GasPak EZ Small Incubation Container Rack (10 τρυβλία) BD GasPak EZ Standard Incubation Container Rack (15 18 τρυβλία) BD GasPak EZ Large Incubation Container Rack (30 33 τρυβλία) BD BBL GasPak Tube holder BD BBL GasPak Dry Anaerobic Indicator Strips (συσκευασία των 100) BD GasPak CO 2 Indicator Strips (συσκευασία των 50) BD BBL GasPak 100 System BD BBL GasPak 150 Large Anaerobic System ΑΝΑΦΟΡΕΣ 1. Brewer, J.H. and D.L. Allgeier Disposable hydrogen generator. Science 147: Brewer, J.H. and D.L. Allgeier Safe self-contained carbon dioxide-hydrogen anaerobic system. Appl. Microbiol. 16: Τεχνική Εξυπηρέτηση και Υποστήριξη της BD Diagnostics: παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της BD ή τη διεύθυνση 4

5 Manufacturer / Производител / Výrobce / Fabrikant / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Fabricant / Proizvođać / Gyártó / Fabbricante / Атқарушы / Gamintojas / Ražotājs / Tilvirker / Producent / Producător / Производитель / Výrobca / Proizvođač / Tillverkare / Üretici / Виробник Use by / Използвайте до / Spotřebujte do / Brug før / Verwendbar bis / Χρήση έως / Usar antes de / Kasutada enne / Date de péremption / Upotrijebiti do / Felhasználhatóság dátuma / Usare entro / Дейін пайдалануға / Naudokite iki / Izlietot līdz / Houdbaar tot / Brukes for / Stosować do / Prazo de validade / A se utiliza până la / Использовать до / Použite do / Upotrebiti do / Använd före / Son kullanma tarihi / Використати до\line YYYY-MM-DD / YYYY-MM (MM = end of month) ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = края на месеца) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = konec měsíce) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutning af måned) JJJJ-MM-TT / JJJJ-MM (MM = Monatsende) ΕΕΕΕ-MM-HH / ΕΕΕΕ-MM (MM = τέλος του μήνα) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fin del mes) AAAA-KK-PP / AAAA-KK (KK = kuu lõpp) AAAA-MM-JJ / AAAA-MM (MM = fin du mois) GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj mjeseca) ÉÉÉÉ-HH-NN / ÉÉÉÉ-HH (HH = hónap utolsó napja) AAAA-MM-GG / AAAA-MM (MM = fine mese) ЖЖЖЖ-АА-КК / ЖЖЖЖ-АА / (АА = айдың соңы) MMMM-MM-DD / MMMM-MM (MM = mėnesio pabaiga) GGGG-MM-DD/GGGG-MM (MM = mēneša beigas) JJJJ-MM-DD / JJJJ-MM (MM = einde maand) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutten av måneden) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec miesiąca) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fim do mês) AAAA-LL-ZZ / AAAA-LL (LL = sfârşitul lunii) ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = конец месяца) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec mesiaca) GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj meseca) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutet av månaden) YYYY-AA-GG / YYYY-AA (AA = ayın sonu) РРРР-MM-ДД / РРРР-MM (MM = кінець місяця) Catalog number / Каталожен номер / Katalogové číslo / Katalognummer / Αριθμός καταλόγου / Número de catálogo / Katalooginumber / Numéro catalogue / Kataloški broj / Katalógusszám / Numero di catalogo / Каталог нөмірі / Katalogo numeris / Kataloga numurs / Catalogus nummer / Numer katalogowy / Număr de catalog / Номер по каталогу / Katalógové číslo / Kataloški broj / Katalog numarası / Номер за каталогом In vitro Diagnostic Medical Device / Медицински уред за диагностика ин витро / Lékařské zařízení určené pro diagnostiku in vitro / In vitro diagnostisk medicinsk anordning / Medizinisches In-vitro-Diagnostikum / In vitro διαγνωστική ιατρική συσκευή / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / In vitro diagnostika meditsiiniaparatuur / Dispositif médical de diagnostic in vitro / Medicinska pomagala za In vitro Dijagnostiku / In vitro diagnosztikai orvosi eszköz / Dispositivo medicale per diagnostica in vitro / Жасанды жағдайда жүргізетін медициналық диагностика аспабы / In vitro diagnostikos prietaisas / Medicīnas ierīces, ko lieto in vitro diagnostikā / Medisch hulpmiddel voor in-vitro diagnostiek / In vitro diagnostisk medisinsk utstyr / Urządzenie medyczne do diagnostyki in vitro / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / Dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro / Медицинский прибор для диагностики in vitro / Medicínska pomôcka na diagnostiku in vitro / Medicinski uređaj za in vitro dijagnostiku / Medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik / İn Vitro Diyagnostik Tıbbi Cihaz / Медичний пристрій для діагностики in vitro Temperature limitation / Температурни ограничения / Teplotní omezení / Temperaturbegrænsning / Temperaturbegrenzung / Περιορισμοί θερμοκρασίας / Limitación de temperatura / Temperatuuri piirang / Limites de température / Dozvoljena temperatura / Hőmérsékleti határ / Limiti di temperatura / Температураны шектеу / Laikymo temperatūra / Temperatūras ierobežojumi / Temperatuurlimiet / Temperaturbegrensning / Ograniczenie temperatury / Limites de temperatura / Limite de temperatură / Ограничение температуры / Ohraničenie teploty / Ograničenje temperature / Temperaturgräns / Sıcaklık sınırlaması / Обмеження температури Batch Code (Lot) / Код на партидата / Kód (číslo) šarže / Batch-kode (lot) / Batch-Code (Charge) / Κωδικός παρτίδας (παρτίδα) / Código de lote (lote) / Partii kood / Numéro de lot / Lot (kod) / Tétel száma (Lot) / Codice batch (lotto) / Топтама коды / Partijos numeris (LOT) / Partijas kods (laidiens) / Lot nummer / Batchkode (parti) / Kod partii (seria) / Código do lote / Cod de serie (Lot) / Код партии (лот) / Kód série (šarža) / Kod serije / Partinummer (Lot) / Parti Kodu (Lot) / Код партії Contains sufficient for <n> tests / Съдържанието е достатъчно за <n> теста / Dostatečné množství pro <n> testů / Indeholder tilstrækkeligt til <n> tests / Ausreichend für <n> Tests / Περιέχει επαρκή ποσότητα για <n> εξετάσεις / Contenido suficiente para <n> pruebas / Küllaldane <n> testide jaoks / Contenu suffisant pour <n> tests / Sadržaj za <n> testova / <n> teszthez elegendő / Contenuto sufficiente per <n> test / <п> тесттері үшін жеткілікті / Pakankamas kiekis atlikti <n> testų / Satur pietiekami <n> pārbaudēm / Inhoud voldoende voor n testen / Innholder tilstrekkelig til <n> tester / Zawiera ilość wystarczającą do <n> testów / Conteúdo suficiente para <n> testes / Conţinut suficient pentru <n> teste / Достаточно для <n> тестов(а) / Obsah vystačí na <n> testov / Sadržaj dovoljan za <n> testova / Innehåller tillräckligt för <n> analyser / <n> test için yeterli malzeme içerir / Вистачить для аналізів: <n> Consult Instructions for Use / Направете справка в инструкциите за употреба / Prostudujte pokyny k použití / Se brugsanvisningen / Gebrauchsanweisung beachten / Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης / Consultar las instrucciones de uso / Lugeda kasutusjuhendit / Consulter la notice d emploi / Koristi upute za upotrebu / Olvassa el a használati utasítást / Consultare le istruzioni per l uso / Пайдалану нұсқаулығымен танысып алыңыз / Skaitykite naudojimo instrukcijas / Skatīt lietošanas pamācību / Raadpleeg de gebruiksaanwijzing / Se i bruksanvisningen / Zobacz instrukcja użytkowania / Consultar as instruções de utilização / Consultaţi instrucţiunile de utilizare / См. руководство по эксплуатации / Pozri Pokyny na používanie / Pogledajte uputstvo za upotrebu / Se bruksanvisningen / Kullanım Talimatları na başvurun / Див. інструкції з використання Do not reuse / Не използвайте отново / Nepoužívejte opakovaně / Ikke til genbrug / Nicht wiederverwenden / Μην επαναχρησιμοποιείτε / No reutilizar / Mitte kasutada korduvalt / Ne pas réutiliser / Ne koristiti ponovo / Egyszer használatos / Non riutilizzare / Пайдаланбаңыз / Tik vienkartiniam naudojimui / Nelietot atkārtoti / Niet opnieuw gebruiken / Kun til engangsbruk / Nie stosować powtórnie / Não reutilize / Nu refolosiţi / Не использовать повторно / Nepoužívajte opakovane / Ne upotrebljavajte ponovo / Får ej återanvändas / Tekrar kullanmayın / Не використовувати повторно Keep dry / Пазете сухо / Skladujte v suchém prostředí / Opbevares tørt / Trocklagern / Φυλάξτε το στεγνό / Mantener seco / Hoida kuivas / Conserver au sec / Držati na suhom / Száraz helyen tartandó / Tenere all asciutto / Құрғақ күйінде ұста / Laikykite sausai / Uzglabāt sausu / Droog houden / Holdes tørt / Przechowywać w stanie suchym / Manter seco / A se feri de umezeală / Не допускать попадания влаги / Uchovávajte v suchu / Držite na suvom mestu / Förvaras torrt / Kuru bir şekilde muhafaza edin / Берегти від вологи 5

6 Becton, Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks, MD USA Benex Limited Pottery Road, Dun Laoghaire Co. Dublin, Ireland Australian Sponsor: Becton Dickinson Pty Ltd. 4 Research Park Drive Macquarie University Research Park North Ryde, NSW 2113 Australia ATCC is a trademark of the American Type Culture Collection. BBL, BD, BD Logo, GasPak and Stacker are trademarks of Becton, Dickinson and Company BD.