:œ š P-šµ ¹A Ÿ ƒ ¹Qµ 3. wayak Dawid eth-hadad `ezer melek-tsobah Chamathah b lek to l hatsib yado bin har-p rath.

Transcript

1 Sefer Aleph Dibre Hayyamim (Chronicles) Chapter 18 Shavua Reading Schedule (40th sidrah) 1Chr CIEC JIE IDIE 1Chr18:1 :MIZYLT CIN DIZPAE GWIE MRIPKIE ¹U ¹ P-œ ¹ Ć µiµ - š¼ µ ¹ µ : ¹U ¹ P µi¹ œ¾ ƒe œµb-œ µr¹iµ ¹ µiµ 1. way hi acharey-ken wayak Dawid eth-p lish tim wayak nièm wayiqach eth-gath ub notheyah miyad P lish tim. 1Chr18:1 Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines. 18:1 Καὶ ἐγένετο µετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν αυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὴν Γεθ καὶ τὰς κώµας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. 1 Kai egeneto meta tauta kai epataxen Dauid tous allophylous kai etrop sato autous kai elaben t n Geth kai tas k mas aut s ek cheiros allophyl n. :DGPN I@YP CIECL MICAR A@EN EIDIE A@EN-Z@ JIE 2 : ¹ ā¾ ¹ ¹ ƒ¼ ƒ Ÿ E ¹Iµ ƒ Ÿ -œ µiµ ƒ 2. wayak eth-mo ab wayih yu Mo ab àbadim l Dawid nos ey min chah. 1Chr18:2 And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute. 2 καὶ ἐπάταξεν τὴν Μωαβ, καὶ ἦσαν Μωαβ παῖδες τῷ αυιδ φέροντες δῶρα. 2 kai epataxen t n M ab, kai san M ab paides tÿ Dauid pherontes d ra. EZKLA DZNG DAEV-JLN XFRCCD-Z@ CIEC JIE 3 :ZXT-XDPA ECI AIVDL ŸU A œ ¼ ƒÿ - š ˆ µ ¼ -œ ¹ Ć µiµ :œ š P-šµ ¹A Ÿ ƒ ¹Qµ 3. wayak Dawid eth-hadad èzer melek-tsobah Chamathah b lek to l hatsib yado bin har-p rath. 1Chr18:3 And David defeated Hadadezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion to the Euphrates River. 3 καὶ ἐπάταξεν αυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ηµαθ πορευοµένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταµὸν Εὐφράτην. 3 kai epataxen Dauid ton Adraazar basilea Souba math poreuomenou autou epist sai cheira autou epi potamon Euphrat n. MIYXT MITL@ ZRAYE AKX SL@ EPNN CIEC CKLIE 4 AKXD-LK-Z@ CIEC XWRIE ILBX YI@ SL@ MIXYRE :AKX D@N EPNN XZEIE

2 ¹ šṕ ¹ ¼ œµ ƒ¹ ƒ š EM L¹ ¹ Ć ¾J ¹Iµ ƒ š - J-œ ¹ Ć š Rµ µ ¹ µš ¹ ¹š ā :ƒ š EM L¹ š œÿiµ 4. wayil kod Dawid mimenu eleph rekeb w shib àth alaphim parashim w ès rim eleph ish rag li way àqer Dawid eth-kal-harekeb wayother mimenu me ah rakeb. 1Chr18:4 David took from him a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand foot men, and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots. 4 καὶ προκατελάβετο αυιδ αὐτῶν χίλια ἅρµατα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν καὶ παρέλυσεν αυιδ πάντα τὰ ἅρµατα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρµατα. 4 kai prokatelabeto Dauid aut n chilia harmata kai hepta chiliadas hipp n kai eikosi chiliadas andr n pez n; kai parelysen Dauid panta ta harmata kai hypelipeto ex aut n hekaton harmata. DAEV JLN XFRCCDL XEFRL WYNXC 5 :YI@ SL@ MIPYE-MIXYR MX@A CIEC JIE ƒÿ š ˆ µ ¼ µ šÿˆ µ ā šµc µš¼ ¾ƒÍµ : ¹ ¹ µ E- ¹š ā š¼ µa ¹ Ć µiµ 5. wayabo Aram Dar meseq la` zor lahadad èzer melek Tsobah wayak Dawid ba Aram ès rim-ush nayim eleph ish. 1Chr18:5 And when the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand men of the Arameans. 5 καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ αµασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν αυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. 5 kai lthen Syros ek Damaskou bo th sai Adraazar basilei Souba, kai epataxen Dauid en tÿ SyrŸ eikosi kai duo chiliadas andr n. MICAR CIECL MX@ IDIE WYNXC MX@A CIEC MYIE 6 :JLD XY@ LKA CIECL DEDI RYEIE DGPN I@YP ¹ ā¾ ¹ ƒ¼ ¹ š¼ ¹ µ ā šµc µš¼ µa ¹ Ć āíµ : š ¼ ¾ A ¹ É µ ŸIµ 6. wayasem Dawid ba Aram Dar meseq way hi Aram l Dawid àbadim nos ey min chah wayosha` Yahúwah l Dawid b kol asher halak. 1Chr18:6 Then David put garrisons among the Arameans of Damascus; and the Arameans became servants to David, bringing tribute. And DEDI helped David wherever he went. 6 καὶ ἔθετο αυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ αµασκόν, καὶ ἦσαν τῷ αυιδ εἰς παῖδας φέροντας δῶρα. καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν αυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. 6 kai etheto Dauid phrouran en Syria tÿ kata Damaskon, kai san tÿ Dauid eis paidas pherontas d ra. kai esÿzen kyrios ton Dauid en pasin, hois eporeueto. as in all whenever

3 XFRCCD ICAR LR EID ADFD IHLY CIEC GWIE 7 :MLYEXI M@IAIE š ˆ µ ¼ ƒµ µ E š ¼ ƒ Fµ Š ¹ œ ¹ Ć µr¹iµ ˆ :¹ Eš ¹ƒ µ 7. wayiqach Dawid eth shil tey hazahab asher hayu àl àb dey Hadad àzer way bi em Y rushalam. 1Chr18:7 David took the shields of gold which were by the servants of Hadadezer and brought them to Yerushalam. 7 καὶ ἔλαβεν αυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ, καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαληµ. 7 kai elaben Dauid tous kloious tous chrysous, hoi san epi tous paidas Adraazar, kai negken autous eis Ierousal m. DA C@N DAX ZYGP CIEC GWL XFRCCD IXR OEKNE ZGAHNE 8 :ZYGPD ILK Z@E MICENRD-Z@E ZYGPD MI-Z@ DNLY DYR DÁ ¾ Áµš œ ¾ ¹ Ć µ š ˆ µ ¼ š EJ¹ E œµ ƒ¹h¹ E :œ ¾ Mµ J œ ¹ ELµ -œ œ ¾ Mµ -œ ¾ ¾ ā 8. umitib chath umikun àrey Hadad èzer laqach Dawid n chosheth rabah m od bah àsah Sh lomoh eth-yam han chosheth w eth-haàmudim w eth k ley han chosheth. 1Chr18:8 Also from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a very large amount of bronze, with which Solomon made the bronze sea and the pillars and the bronze utensils. 8 καὶ ἐκ τῆς µεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν αυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωµων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ. 8 kai ek t s metab chas kai ek t n eklekt n pole n t n Adraazar elaben Dauid chalkon polyn sphodra; Matabeth the chief ex autou epoi sen Sal m n t n thalassan t n chalk n kai tous stylous kai ta skeu ta chalka. of it ZNG JLN ERZ RNYIE 9 :DAEV-JLN XFRCCD LIG-LK-Z@ CIEC DKD IK œ ¼ E ¾U µ ¹Iµ Š : ƒÿ - š ˆ µ ¼ - J-œ ¹ J¹ ¹J 9. wayish ma` Toù melek Chamath ki hikah Dawid eth-kal-cheyl Hadad èzer melek-tsobah. 1Chr18:9 Now when Tou king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah, 9 καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ηµαθ ὅτι ἐπάταξεν αυιδ τὴν πᾶσαν δύναµιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα, 9 kai kousen Th a basileus math hoti epataxen Dauid t n pasan dynamin Adraazar basile s Souba,

4 MELYL GLYIE 10 EDKIE XFRCCDA MGLP LR EKXALE :ZYGPE SQKE ADF ILK LKE XFRCCD DID ERZ ZENGLN Ÿ Ÿ-Ÿ ¹ ¹ Ć- Lµ - Ÿ A- šÿ ¼ -œ µ ¹Iµ E JµIµ š ˆ µ ¼ µa µ ¹ š ¼ µ Ÿ¼š ƒ E :œ ¾ E ƒ ˆ J ¾ š ˆ µ ¼ E ¾U œÿ ¼ ¹ ¹ - ¹J 10. wayish lach eth-hadoram-b no el-hamelek-dawid lish ol-lo l shalom ul barako àl asher nil cham bahadad èzer wayakehu ki- ish mil chamoth Toù hayah Hadad àzer w kol k ley zahab wakeseph un chosheth. 1Chr18:10 and he sent Hadoram his son to King David to ask him for peace and to bless him, because he had fought against Hadadezer and had defeated him; for Hadadezer had been a man of war with Tou and all vessels of gold and silver and bronze. 10 καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραµ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα αυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέµησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέµιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ. 10 kai apesteilen ton Idouram huion autou pros ton basilea Dauid tou er t sai auton ta eis eir n n kai tou eulog sai auton hyper hou epolem sen ton Adraazar kai epataxen auton, hoti an r polemios Th a n tÿ Adraazar, kai panta ta skeu argyra kai chrysa. ADFDE SQKD-MR DEDIL CIEC JLND YICWD MZ@-MB 11 A@ENNE MEC@N XY@ :WLNRNE MIZYLTNE OENR IPANE ƒ Fµ Jµ -¹ É µ ¹ Ć Lµ ¹C ¹ œ¾ -µb ƒ ŸL¹ E Ÿ ½ ¹ ŸBµ - J¹ ā š ¼ : ¼ E ¹U ¹ P¹ E ŸLµ A¹ E 11. gam- otham hiq dish hamelek Dawid layahúwah ìm-hakeseph w hazahab asher nasa mikal-hagoyim me Edom umimo ab umib ney Àmmon umip lish tim umeàmaleq. 1Chr18:11 King David also dedicated these to DEDI with the silver and the gold which he had carried away from all the nations: from Edom, and from Moab, and from the sons of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek. 11 καὶ ταῦτα ἡγίασεν αυιδ τῷ κυρίῳ µετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ιδουµαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αµµων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αµαληκ. 11 kai tauta h giasen Dauid tÿ kyriÿ meta tou argyriou kai tou chrysiou, hou elaben ek pant n t n ethn n, ex Idoumaias kai M ab kai ex hui n Amm n kai ek t n allophyl n kai ex Amal k. DPENY MEC@-Z@ DKD DIEXV-OA IYA@E 12 :SL@ XYR Ÿ µ Lµ A Ÿ ½ -œ J¹ Eš - A µ ƒµ ƒ : š ā

5 12. w Ab shay ben-ts ruyah hikah eth- Edom b gey hamelach sh monah àsar aleph. 1Chr18:12 And Abishai the son of Zeruiah defeated eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt. 12 καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουµαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας, 12 kai Abessa huios Sarouia epataxen t n Idoumaian en koiladi t n hal n, okt kai deka chiliadas, CIECL MICAR MEC@-LK EIDIE MIAIVP MEC@A MYIE 13 :JLD XY@ LKA CIEC-Z@ DEDI RYEIE ¹ ¹ ƒ¼ Ÿ ½ - E ¹Iµ ¹ƒ ¹ Ÿ ½ A āíµ : š ¼ ¾ A ¹ Ć-œ É µ ŸIµ 13. wayasem be Edom n tsibim wayih yu kal- Edom àbadim l Dawid wayosha` Yahúwah eth-dawid b kol asher halak. 1Chr18:13 And he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And DEDI helped David wherever he went. 13 καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ιδουµαῖοι παῖδες αυιδ. καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν αυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. 13 kai etheto en tÿ koiladi phrouras; kai san pantes hoi Idoumaioi paides Dauid. the valley kai esÿzen kyrios ton Dauid en pasin, hois eporeueto. in all whenever HTYN DYR IDIE L@XYI-LK-LR CIEC JLNIE 14 :ENR-LKL DWCVE ŠṔ ¹ ā¾ ¹ µ š ā¹ - J-µ ¹ Ć ¾ ¹Iµ :ŸLµ - E 14. wayim lok Dawid àl-kal-yis ra El way hi òseh mish pat uts daqah l kal-àmo. 1Chr18:14 So David reigned over all Yisrael; and he executed justice and righteousness for all his people. 14 Καὶ ἐβασίλευσεν αυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίµα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ. 14 Kai ebasileusen Dauid epi panta Isra l kai n poi n krima kai dikaiosyn n tÿ panti laÿ autou. was executing :XIKFN CELIG@-OA DIEXV-OA A@EIE 15 :š ¹J ˆµ E ¹ ¼ - A Š E ¹ ƒ Qµ -µ Eš - A ƒ Ÿ Š 15. w Yo ab ben-ts ruyah àl-hatsaba wyahushaphat ben- Achilud maz kir. 1Chr18:15 And Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; 15 καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουια ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουδ ὑποµνηµατογράφος 15 kai I ab huios Sarouia epi t s stratias kai I saphat huios Achiloud hypomn matographos

6 MIPDK WECVE 16 :š Ÿ µ ¹ ¼ ¾J š œ ƒ - A ¹ƒ¼ µ ƒeš ¹ ¼ - A Ÿ ˆŠ 16. w Tsadoq ben- Achitub wa Abimelek ben- Eb yathar kohanim w Shaw sha sopher. 1Chr18:16 and Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests, and Shavsha was secretary; 16 καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιµελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραµµατεὺς 16 kai Sad k huios Achit b kai Achimelech huios Abiathar hiereis kai Sousa grammateus IZLTDE IZXKD-LR RCIEDI-OA EDIPAE 17 :JLND CIL MIPY@XD CIEC-IPAE ¹œ Pµ ¹œ š Jµ -µ E - A E ƒe ˆ : Lµ µ ¹ ¾ ¹š ¹ - ƒe 17. ub nayahu ben-yahuyada` `al-hak rethi w hap lethi ub ney-dawid hari shonim l yad hamelek. 1Chr18:17 and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and the sons of David were chiefs at the hand of the king. 17 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ αυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως. 17 kai Banaias huios I dae epi tou chereththi kai tou pheleththi kai huioi Dauid hoi pr toi diadochoi tou basile s. the first successors of