ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ. 2764η σύνοδος του Συµβουλίου. Οικονοµικά και ηµοσιονοµικά Θέµατα ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ. Βρυξέλλες, 21 Νοεµβρίου 2006 Τ Υ Π Ο Σ

Transcript

1 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 15215/06 (Presse 323) (OR. en) ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ 2764η σύνοδος του Συµβουλίου Οικονοµικά και ηµοσιονοµικά Θέµατα ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Βρυξέλλες, 21 Νοεµβρίου 2006 Πρόεδρος κα Ulla-Maj WIDEROOS εύτερος Υπουργός Οικονοµικών της Φινλανδίας Τ Υ Π Ο Σ R u e d e l a L o i, B Β Ρ Υ Ξ Ε Λ Λ Ε Σ Τ η λ. : ( 0 ) / Φ α ξ : ( 0 ) press.office@consilium.europa.eu /06 (Presse 323) 1

2 Κυριότερα αποτελέσµατα της συνόδου του Συµβουλίου Το Συµβούλιο κατέληξε σε συµφωνία, σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά το σχέδιο γενικού προϋπολογισµού της ΕΕ για το 2007, µε την επιφύλαξη τυπικής επιβεβαίωσης σε προσεχή σύνοδο του Συµβουλίου. Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιµων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διαπραγµατεύσεις σχετικά µε τα σηµεία που εξακολουθούν να εκκρεµούν µεταξύ του Συµβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν συνεδρίασης συνεννόησης µε αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου /06 (Presse 323) 2

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ... 4 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕ ΙΟ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑ Κορέα - Συµφωνία για έρευνα στον τοµέα της ενέργειας σύντηξης Όταν δηλώσεις, συµπεράσµατα ή ψηφίσµατα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συµβούλιο, αυτό επισηµαίνεται στον τίτλο του σχετικού σηµείου και το κείµενο τίθεται εντός εισαγωγικών. Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται µέσα στο κείµενο είναι διαθέσιµα στις Ιστοσελίδες του Συµβουλίου: Οι πράξεις οι οποίες θεσπίζονται µε δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συµβουλίου και οι οποίες µπορούν να δηµοσιοποιηθούν, σηµειώνονται µε αστερίσκο. Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιµες στις προαναφερόµενες Ιστοσελίδες του Συµβουλίου ή µπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου /06 (Presse 323) 3

4 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βέλγιο : κ. Jan DE BOCK Mόνιµος Αντιπρόσωπος Τσεχική ηµοκρατία : κ. Bohdan HEJDUK Αναπληρωτής Υπουργός Οικονοµικών ανία : κ. Thor PEDERSEN Υπουργός Οικονοµικών Γερµανία : κ Thomas MIROW Εσθονία : κ. Väino REINART Mόνιµος Αντιπρόσωπος Υφυπουργός, Οµοσπονδιακό Υπουργείο Οικονοµικών Ελλάδα : κ. Γεώργιος ΚΟΥΡΗΣ Γενικός Γραµµατέας, Υπουργείο Οικονοµίας και Οικονοµικών Ισπανία : κ. Carlos BASTARRECHE SAGÜES Mόνιµος Αντιπρόσωπος Γαλλία : κ. Pierre SLAL Mόνιµος Αντιπρόσωπος Iρλανδία : κ. Tom PARLON T.D. Υφυπουργός στο Υπουργείο Οικονοµικών (µε ειδική αρµοδιότητα για το Γραφείο ηµοσίων Έργων) Iταλία : κ. Paolo CENTO Υφυπουργός Οικονοµίας και Οικονοµικών Κύπρος : κ. Σταύρος ΜΙΧΑΗΛ Οικονοµικός ιευθυντής, ιεύθυνση Προϋπολογισµού και ηµοσιονοµικού Ελέγχου, Υπουργείο Οικονοµικών Λετονία : κ. Eduards STIPRAIS Μόνιµος Αντιπρόσωπος Λιθουανία : κ. Edmundas ZILEVICIUS Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Λουξεµβούργο : κ. Luc FRIEDEN Υπουργός ικαιοσύνης, Υπουργός ηµοσιονοµικών Θεµάτων και Προϋπολογισµού Ουγγαρία : κ. Miklós TÁTRAI Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Mάλτα : κ. Tonio FENECH Κοινοβουλευτικός Γραµµατέας, Υπουργείο Οικονοµικών Κάτω Χώρες : κ. Thom DE BRUIJN Mόνιµος Αντιπρόσωπος Aυστρία : κ. Alfred FINZ Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Πολωνία : κα. Marta GAJĘCKA Αναπληρωτής Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Πορτογαλία : κ. Carlos COSTA PINA Υφυπουργός ηµοσίου Θησαυρού και Οικονοµικών Σλοβενία : κ. Igor SENČAR Mόνιµος Αντιπρόσωπος 15215/06 (Presse 323) 4

5 Σλοβακία : κ.maroš ŠEFČOVIČ Φινλανδία : κα Ulla-Maj WIDEROOS Mόνιµος Αντιπρόσωπος εύτερη Υπουργός Οικονοµικών Σουηδία : κ. Hans LINDBLAD Υφυπουργός, Υπουργείο Οικονοµικών Ηνωµένο Βασίλειο : κ. Ed BALLS Αναπληρωτής Υπουργός ηµόσιου Θησαυρού του Ηνωµένου Βασιλείου Επιτροπή : κα Dalia GRYBAUSKAITÉ Μέλος Κοινοβούλιο: κ. Janusz LEWANDOWSKI Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισµών Οι κυβερνήσεις των υποψηφίων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής : Bουλγαρία : κ. Lubomir DATZOV Αναπληρωτής Υπουργός Οικονοµικών Ρουµανία : κα Alice Cezarina BITU Υφυπουργός, Υπουργείο ηµοσίων Οικονοµικών 15215/06 (Presse 323) 5

6 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΧΕ ΙΟ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2007 Το Συµβούλιο κατέληξε σε πολιτική συµφωνία, σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά το σχέδιο γενικού προϋπολογισµού της ΕΕ για το 2007, µε την επιφύλαξη τυπικής επιβεβαίωσης σε προσεχή σύνοδο του Συµβουλίου. Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιµων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διαπραγµατεύσεις σχετικά µε τα σηµεία που εξακολουθούν να εκκρεµούν µεταξύ του Συµβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν συνεδρίασης συνεννόησης µε αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου στις 21 Νοεµβρίου, και ειδικότερα το επίπεδο των πιστώσεων πληρωµών και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας /06 (Presse 323) 6

7 ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑ Κορέα - Συµφωνία για έρευνα στον τοµέα της ενέργειας σύντηξης Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έγκριση της σύναψης συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (Ευρατόµ), εκπροσωπούµενης από την Επιτροπή, και της ηµοκρατίας της Κορέας για έρευνα στον τοµέα της ενέργειας σύντηξης (14646/06) /06 (Presse 323) 7