Διοργανικός κατάλογος ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Transcript

1 Διοργανικός κατάλογος ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Σεπτέμβριος 1995

2

3 Διοργανικός κατάλογος ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Σεπτέμβριος 1995

4 Για οποιαδήποτε παρατήρηση ή υπόδειξη μπορείτε να απευούνεστε στην Υπηρεσία Εκδόσεων, 0Ρ3 μονάδα «Εκδόσεις» [τηλ. (352) ]. Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995 ISBN ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες Λουξεμβούργο, 1995 Printed in France

5 Πίνακας περιεχομένων Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης V Χρήσιμες πληροφορίες Ταχυδρομικές διευθύνσεις των θεσμικών οργάνων Κατάλογος των κτιρίων Περιγραφή του τηλεματικού καταλόγου XV XVII XX XXXIII Κοινοτικά κύρια και επικουρικά όργανα 1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 3 Κατάλογος βουλευτών 5 Ευρετήριο βουλευτών 87 Γενική Γραμματεία 92 Γραμματεία των πολιτικών ομάδων 108 e Ευρωπαίος διαμεσολαβητής 115 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 117 Ευρωπαϊκή Επιτροπή 195 Αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί 291 Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 299 Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 305 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 311 Ευρετήριο συμβούλων 339 Γενική Γραμματεία 342 Κοινή οργανωτική δομή 345 Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 347 Γενική Γραμματεία 381 Κοινή οργανωτική δομή 382 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 385 Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 393 Γενικό ευρετήριο ονομάτων 397 Αναλυτικός πίνακας περιεχομένων 425

6

7 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από 15 κράτη που αποφάσισαν να ενωθούν για τη διαφύλαξη της ειρήνης και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου. Στην πρώτη Κοινότητα του Ανθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, 1951) προστέθηκε μια Οικονομική Κοινότητα και μια Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Συνθήκες της Ρώμης, 1957). Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) επέτρεψε στην Κοινότητα την υλοποίηση ενός μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα. Η Συνθήκη που υπογράφηκε στο Μάαστριχττο 1992 δημιούργησε -με παρεκκλίσεις για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο- την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία στηρίζεται σε κοινότητα που ήδη προχωρεί προς την οικονομική και νομισματική ένωση, αλλά και σε μια διακυβερνητική συνεργασία σε ορισμένους τομείς. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διοικείται από κοινά θεσμικά όργανα: ένα Κοινοβούλιο, εκλεγμένο δημοκρατικά- ένα Συμβούλιο, που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη σε επίπεδο υπουργών ή, σπανιότερα, αρχηγών κρατών μία Επιτροπή, θεματοφύλακα των Συνθηκών, με νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες ένα Δικαστήριο, που εκδίδει αποφάσεις ένα Ελεγκτικό Συνέδριο, που ασκεί δημοσιονομικό έλεγχο τέλος, από ορισμένα συμβουλευτικά όργανα που εκφράζουν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιφερειακά συμφέροντα. Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να επανεξετάσουν τους κανόνες λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σύν&εση και οργάνωση Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 626 βουλευτές που εκλέγονται για πέντε χρόνια σε κάθε κράτος μέλος από τους πολίτες της Ένωσης. Οι βουλευτές κατανέμονται ως εξής: 99 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 87 για τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 64 για την Ισπανία, 31 για τις Κάτω Χώρες, 25 για το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 16 για τη Δανία, 15 για την Ιρλανδία, έξι για το Λουξεμβούργο, 22 για τη Σουηδία, 21 για την Αυστρία και 16 για τη Φινλανδία. Εντός του Κοινοβουλίου, οι βουλευτές είναι οργανωμένοι σε ομάδες σύμφωνα με τις πολιτικές τους πεποιθήσεις. Στις 29 Σεπτεμβρίου 1995 η σύνθεση των ομάδων ήταν η ακόλουθη: Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος: 221 βουλευτές, Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος: 173 βουλευτές, Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών: 51 βουλευτές,

8 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς: 31 βουλευτές, Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη» 54 βουλευτές, Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 25 βουλευτές, Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας: 19 βουλευτές, Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών: 19 βουλευτές, Μη Εγγεγραμμένοι: 31 βουλευτές. Τα όργανα του ΕΚ είναι ο πρόεδρος, οι 14 αντιπρόεδροι, οι πέντε κοσμήτορες, η διάσκεψη των προέδρων και η διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών. Οι επιτροπές ετοιμάζουν το έργο των συνεδριάσεων της ολομέλειας και οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με έναν μεγάλο αριθμό κοινοβουλίων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών. Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν νέο ρόλο και του παρέχει αρμοδιότητες που αναπληρώνουν ή συμπληρώνουν αυτές τις οποίες έχει αναλάβει σε όλη τη διάρκεια της θεσμικής εξέλιξης του. Στο «ενιαίο θεσμικό πλαίσιο» της Ένωσης (άρθρο Γ της ΣΕΕ), το ΕΚ παρέχει επίσης αυξημένη δημοκρατική νομιμότητα στη δραστηριότητα των άλλων θεσμικών οργάνων και συμμετέχει στη νομοθετική και δημοσιονομική δραστηριότητα και στις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει η Ένωση στον τομέα του «δεύτερου πυλώνα» (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης («τρίτος πυλώνας»). Με την προοπτική της δημοκρατικής νομιμότητας, η Συνθήκη προβλέπει καταρχάς ότι όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στο ίδιο πλαίσιο το ΕΚ: διορίζει στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου διαμεσολαβητή ο οποίος εξετάζει τις καταγγελίες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών συγκροτεί εξεταστικές επιτροπές για τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ή για τις περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των θεσμικών οργάνων, η Συνθήκη για την Ένωση προβλέπει ότι ο διορισμός της Επιτροπής και του προέδρου της (που ορίζονται από τα κράτη μέλη) εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο. Στο νομοθετικό πλαίσιο, το ΕΚ θεσπίζει από κοινού με το Συμβούλιο (σύμφωνα με τη διαδικασία που ονομάζεται «συναπόφαση») τις πράξεις που αφορούν την εσωτερική αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης, τις υπηρεσίες, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την υγεία, την προάσπιση των καταναλωτών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την έρευνα και το περιβάλλον (πολυετή προγράμματα). Συμμετέχει επίσης στην έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου κατά τρόπο περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό ανάλογα με το εάν πρόκειται για διαδικασία σύμφωνης γνώμης (κυρίως για τις διεθνείς συμφωνίες), συνεργασίας ή διαβούλευσης. VI

9 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στον δημοσιονομικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει (βάσει διαβούλευσης με το Συμβούλιο, άρθρο 201 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στον καθορισμό των ιδίων πόρων και θεσπίζει με το Συμβούλιο τις πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές και τον προϋπολογισμό. Ο τελευταίος εγκρίνεται από το ΕΚ μετά από ιδιαίτερα πολύπλοκες διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο. Τέλος, η Συνθήκη αναθέτει στο ΕΚ την αρμοδιότητα να χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ένωσης στον τομέα του «δεύτερου πυλώνα» (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης («τρίτος πυλώνας») η προεδρία της Ένωσης ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και φροντίζει ώστε οι απόψεις του Κοινοβουλίου να ληφθούν δεόντως υπόψη. Έδρα και διοίκηση Μετά την απόφαση που ελήφθη στο Εδιμβούργο στις 12 Δεκεμβρίου 1992 από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό. Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομέλειας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες». Στις Βρυξέλλες συνεδριάζουν επίσης οι κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι πολιτικές ομάδες μόνιμοι υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό της Γενικής Γραμματείας του Κοινοβουλίου είναι τοποθετημένοι στο Λουξεμβούργο, ενώ εργάζονται στις Βρυξέλλες και 29 στο Στρασβούργο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Το άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δίνει την αναγκαία πολιτική ώθηση στην Ένωση και να χαράζει τις κατευθύνσεις της γενικότερης πολιτικής της, καθιερώνοντας έτσι το ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως πρωτεργάτη των νέων πολιτικών αλλά και ως διαιτητή σε περιπτώσεις εσωτερικών κρίσεων. Κατ' αυτό τον τρόπο, το άρθρο Δ συνεχίζει την πορεία που άρχισε με το άρθρο 2 της Ενιαίας Πράξης η οποία, αν και καθιέρωσε θεσμικά την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη λειτουργία της Κοινότητας, τηρούσε πλήρη σιγή ως προς τις αρμοδιότητες του. Αν ληφθεί υπόψη η διάρθρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το γεγονός ότι οι συντάκτες της τοποθέτησαν μεταξύ των εναρκτήριων διατάξεων το άρθρο περί Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σημαίνει επίσης ότι αυτός ο προωθητικός και διαιτητικός ρόλος προσλαμβάνει ευρύτερη έννοια εκτεινόμενος στο σύνολο των αρμοδιοτήτων της Ένωσης. Αλλη καινοτομία που εισάγει το άρθρο Δ στη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι η υποχρέωση που του επιβάλλει να παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός μια έκθεση μετά από κάθε συνοδό του και αφετέρου γραπτή ετήσια έκθεση με θέμα την πρόοδο που σημείωσε η Ένωση. Καθόσον αφορά τις διαδικασίες και τη μέθοδο λειτουργίας του, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επέφερε αλλαγή στην κρατούσα πρακτική. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, υπό την προεδρία του αρχηγού του κράτους ή του VII

10 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρωθυπουργού της χώρας που ασκεί την προεδρία. Κάθε κράτος μέλος εκπροσωπείται από τον αρχηγό του κράτους ή τον πρωθυπουργό του επικουρούμενο από τον υπουργό εξωτερικών, σε ορισμένες δε περιπτώσεις, από τον υπουργό των οικονομικών. Την Επιτροπή εκπροσωπεί ο πρόεδρος της, επικουρούμενος από ένα μέλος της Επιτροπής, ενώ είναι δυνατόν να κληθεί να λάβει το λόγο ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Συμβούλιο απαρτίζουν, σε επίπεδο υπουργών, ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος ο οποίος έχει εξουσία να δεσμεύει την κυβέρνηση στην οποία ανήκει. Έργο του Συμβουλίου είναι η επίτευξη των στόχων των Συνθηκών. Προς τούτο, το Συμβούλιο συντονίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών, έχει αποφασιστική εξουσία και, με τις πράξεις που εκδίδει, αναθέτει στην Επιτροπή τις αρμοδιότητες για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει. Σε ορισμένες περιπτώσεις δικαιούται να ασκήσει το ίδιο απευθείας τις εκτελεστικές αρμοδιότητες. Μια από τις συνέπειες της αρχής του ενιαίου των θεσμικών οργάνων την οποία καθιερώνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι το Συμβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, καθίσταται ο εγγυητής της συνέπειας και της συνέχειας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, και μάλιστα μέσω της προεδρίας του Συμβουλίου, ο ρόλος της οποίας αναγνωρίζεται ως καίριας σημασίας. Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διατήρησε στο σύνολο τους τους κανόνες λειτουργίας του Συμβουλίου. Έτσι το Συμβούλιο συνέρχεται με σύνθεση ανάλογη προς τα θέματα της ημερήσιας διάταξης (Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις», Συμβούλιο «Γεωργία», Συμβούλιο «Κοινωνικές υποθέσεις» κλπ.), με ειδική συχνότητα για κάθε τομέα. Στην προεδρία του Συμβουλίου τα κράτη μέλη εναλλάσσονται ανά εξάμηνο με τη σειρά που προβλέπεται στο άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚ. Το Συμβούλιο επικουρείται από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων η οποία προπαρασκευάζει τις εργασίες του και εκτελεί τις εντολές που της αναθέτει το Συμβούλιο (άρθρο 151, παράγραφος 1). Επικουρείται επίσης από γενική γραμματεία διευθυνόμενη από γενικό γραμματέα τον οποίο διορίζει το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση (άρθρο 151, παράγραφος 2). Το άρθρο 148, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι, εάν στη Συνθήκη δεν ορίζεται άλλως, το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των μελών του. Στην πραγματικότητα όμως ο κανόνας της απλής πλειοψηφίας αποτελεί εξαίρεση. Η συνηθέστερη πρακτική εξακολουθεί να είναι η ειδική πλειοψηφία, αν όχι η ομοφωνία, ειδικά όταν τροποποιείται η πρόταση της Επιτροπής χωρίς τη συγκατάθεση της. Το Συμβούλιο διαδραματίζει τον πρώτο ρόλο στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ). Προβλέπεται ότι στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο είναι το όργανο στους κόλπους του οποίου τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται για κάθε θέμα που άπτεται της πολιτικής αυτής (βλέπε άρθρο 1.1). Πρωταρχικός είναι επίσης ο ρόλος του, με την πολιτική κάλυψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή των «κοινών δράσεων» (άρθρο 1.3), πράγμα που αποτελεί την κυριότερη καινοτομία που εισήγαγε η ΚΕΠΠΑ. Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, αν χρειαστεί, εγκρίνει κοινή θέση. VIII

11 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατά κανόνα, για τα θέματα που άπτονται της ΚΕΠΠΑ, η Ένωση εκπροσωπείται από την προεδρία του Συμβουλίου. Στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, ισχύει ο κανόνας της ομόφωνης λήψης αποφάσεων, ακόμη και αν η Συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, για την εφαρμογή κοινής δράσης. Η δυνατότητα αυτή ελάχιστα έχει χρησιμοποιηθεί έως τώρα. Καθόσον αφορά τη ΔΕΥ, το Συμβούλιο έχει επίσης βαρύνοντα ρόλο. Οι αρμοδιότητες του άπτονται κυρίως των τομέων που εμφαίνονται στο άρθρο Κ.1 (πολιτική ασύλου, διάβαση των εξωτερικών συνόρων, πολιτική μετανάστευσης και πολιτική έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών, καταπολέμηση της τοξικομανίας, καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας, δικαστική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής και της ποινικής δικαιοσύνης, τελωνειακή συνεργασία, αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας). Όπως και στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο δικαιούται να εγκρίνει κοινές θέσεις και δράσεις καθώς και να καταρτίζει συμβάσεις συνιστώντας στα κράτη μέλη να τις εγκρίνουν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από δύο Γερμανούς, δύο Ισπανούς, δύο Γάλλους, δύο Ιταλούς, δύο Βρετανούς και ένα μέλος από τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Από το 1995 η θητεία της Επιτροπής θα είναι πενταετής όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, πριν ορίσουν τον πρόεδρο της Επιτροπής, οφείλουν να ζητήσουν τη γνώμη του Κοινοβουλίου το οποίο πρέπει επίσης να εγκρίνει με την ψήφο του την Επιτροπή συνολικά πριν το διορισμό της με κοινή απόφαση των κυβερνήσεων. Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανεξαρτησία από τις κυβερνήσεις των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξει την Επιτροπή. Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφάσεις της λαμβάνονται συλλογικά. Η Επιτροπή είναι καταρχάς ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών. Φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών και των κοινοτικών αποφάσεων. Μπορεί να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών και, ενδεχομένως, να προσφύγει στο Δικαστήριο μπορεί επίσης να επιβάλει πρόστιμα σε ιδιώτες, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού. Η Επιτροπή αποτελε ί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι το μόνο όργανο που διαθέτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας και μπορεί να προβάλλει τη θέση της καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στην έκδοση ενός «ευρωπαϊκού νόμου». Στον τομέα της διακυβερνητικής συνεργασίας μπορεί, ισότιμα με τα κράτη μέλη, να υποβάλλει προτάσεις. Τέλος, η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στα πλαίσια αυτά καταρτίζει τα κείμενα εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, εφαρμόζει τους κανόνες των Συνθηκών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και διαχειρίζεται τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων αυτών συγκεντρώνεται στα μεγάλα ταμεία: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής κλπ. Κατά την άσκηση των εκτελεστικών της IX

12 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξουσιών, η Επιτροπή υποχρεούται συχνά να ζητεί τη γνώμη επιτροπών που αποτελούνται από εθνικούς υπαλλήλους. Η Επιτροπή συνεδρίασε 46 φορές κατά τη διάρκεια του έτους Εξέδωσε αυτόνομες πράξεις, εκ των οποίων κανονισμούς, αποφάσεις, 33 οδηγίες, 26 συστάσεις και 263 γνώμες, και διαβίβασε στο Συμβούλιο 558 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων, έκτων οποίων 52 προτάσεις οδηγιών, 305 προτάσεις κανονισμών και 201 προτάσεις αποφάσεων, καθώς και 272 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις. Το 1994, το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Επιτροπής περιελάμβανε θέσεις μόνιμης απασχόλησης (εκ των οποίων του γλωσσικού κλάδου LA) και 848 θέσεις έκτακτης απασχόλησης (εκ των οποίων 30 του κλάδου LA) που αμείβονται από τις πιστώσεις λειτουργίας, θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 181 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας, 465 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 76 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και 71 θέσεις για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Δικαστήριο και Πρωτοδικείο) Σύνθεση Το Δικαστήριο αποτελείται από 15 δικαστές και επικουρείται από εννέα γενικούς εισαγγελείς. Το Πρωτοδικείο, αποτελούμενο από 15 δικαστές, προσαρτήθηκε στο Δικαστήριο το Τα μέλη των κοινοτικών αυτών οργάνων, των οποίων η έδρα βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών. Αρμοδιότητες Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών ΕΚΑΧ, ΕΚ και Ευρατόμ. Προς τούτο, διαπιστώνει τις παραβάσεις των κρατών μελών από τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις Συνθήκες. Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση που υπέχει από τις Συνθήκες, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου. Σε περίπτωση μη εκτελέσεως της αποφάσεως κατά παραλείψεως, το Δικαστήριο μπορεί να επιληφθεί εκ νέου και να επιβάλει στο ενδιαφερόμενο κράτος την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματική ποινή. Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα κατόπιν προσφυγών που ασκούνται από τα άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Αυτά τα τελευταία οφείλουν να ασκήσουν τις προσφυγές τους ενώπιον του Πρωτοδικείου. Κατόπιν προσφυγής κράτους μέλους ή άλλου κοινοτικού οργάνου, το Δικαστήριο διαπιστώνει την παράλειψη εκδόσεως πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις, αιτήσει των εθνικών δικαστηρίων, επί της ερμηνείας των Συνθηκών, καθώς και επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.

13 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να εκδικάζει, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα, τις προσφυγές που ασκούν τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα. Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων που υποβάλλουν τα εθνικά δικαστήρια. Από το 1952 έως το 1994, εισήχθησαν ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις, από τις οποίες ήταν προσφυγές και αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως. Οι υποθέσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα μια πλούσια νομολογία περιλαμβάνουσα αποφάσεις. Εξάλλου, υποθέσεις εισήχθησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου από το 1989 έως Κατά την ίδια περίοδο, το Πρωτοδικείο εξέδωσε 266 αποφάσεις. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Οι δημοσιονομικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, που αποτελείται από δεκαπέντε μέλη, τα οποία διορίζονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο αφού ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει εκτεταμένες αρμοδιότητες για τον έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών, καθώς και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης της Ένωσης. Ο έλεγχος διενεργείται βάσει εγγράφων και, πολύ συχνά, επιτόπου στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη, μάλιστα και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις χώρες ΑΚΕ και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα που έχει λάβει κοινοτικά κεφάλαια. Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου συγκεντρώνονται σε μια ετήσια έκθεση που υποβάλλεται στα υπόλοιπα όργανα. Το έγγραφο αυτό αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της απόφασης του Κοινοβουλίου που αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή. Επιπλέον, το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει ειδικές εκθέσεις και καλείται να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση άλλων οργάνων οι γνωμοδοτήσεις αυτές καθίστανται υποχρεωτικές πριν από την έγκριση διατάξεων δημοσιονομικού χαρακτήρα. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ιδρύθηκε το 1975, εγκαταστάθηκε στο Λουξεμβούργο και έχει καταστεί πλήρες θεσμικό όργανο ύστερα από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η αποστολή του έχει ενισχυθεί εφόσον πρέπει στο εξής να χορηγεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια δήλωση αξιοπιστίας των λογαριασμών και των σχετικών πράξεων. Έτσι, το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφαίνεται ακόμη πιο επίσημα για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Αποτελεί περισσότερο από κάθε άλλη φορά τη «δημοσιονομική συνείδηση» της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελείται από 222 μέλη και εκπροσωπεί τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των κρατών μελών. Αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των θεσμικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ιδρύθηκε το 1957 με σκοπό τη συμμετοχή διαφόρων ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην υλοποίηση της κοινής αγοράς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατ' εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που είναι διαρθρωμένη σε τρεις ομάδες -εργοδότες, εργαζόμενοι και διάφορες δραστηριότητες (ομάδα που συγκεντρώνει κυρίως τους γεωργούς, XI

14 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους καταναλωτές, τα ελευθέρια επαγγέλματα, την κοινωνική οικονομία)- έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες. Ζητείται η γνώμη της πριν από την υιοθέτηση των περισσοτέρων κοινοτικών αποφάσεων, και μπορεί επίσης να εκδίδει γνωμοδοτήσεις με δική της πρωτοβουλία. Οι γνωμοδοτήσεις αυτές (180 ετησίως κατά μέσο όρο) υιοθετούνται με απλή πλειοψηφία και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ συνεστήθη η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία αποτελείται από 222 μέλη και ισάριθμους αναπληρωτές που διορίζονται για τέσσερα έτη. Συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των τοπικών, περιφερειακών και ενδιάμεσων αρχών, ενώ μεταξύ των μελών της συγκαταλέγονται προσωπικότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής ζωής, όπως πρόεδροι περιφερειών, δήμαρχοι μεγάλων πόλεων και πρόεδροι των εκτελεστικών οργάνων διαφόρων τοπικών αρχών. Κατά την εναρκτήρια συνοδό της, που πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994 στις Βρυξέλλες, η Επιτροπή των Περιφερειών προέβη στην εκλογή του κ. Jacques Blanc, προέδρου της περιφέρειας Languedoc-Roussillon (Γαλλία) ως προέδρου, του κ. Pasqual Maragall i Mira, δημάρχου της Βαρκελώνης (Ισπανία) ως πρώτου αντιπροέδρου και των υπολοίπων 34 του προεδρείου. Η Συνθήκη προβλέπει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ζητούν υποχρεωτικά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για ζητήματα που άπτονται των περιφερειακών συμφερόντων. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η εκπαίδευση, η νεολαία, ο πολιτισμός, η δημόσια υγεία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς που αφορούν τις υποδομές των μεταφορών, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια και την οικονομική κοινωνική συνοχή. Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία. Εκτός από τις συνόδους ολομέλειας, που πραγματοποιούνται πέντε ή έξι φορές ετησίως, οι εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών συνεχίζονται στα πλαίσια οκτώ επιτροπών και τεσσάρων υποεπιτροπών που έχουν συσταθεί και πραγματεύονται κυρίως ζητήματα ανάπτυξης, περιφερειακής χρηματοδότησης, χωροταξίας, καθώς και τα κύρια θέματα της κοινοτικής πολιτικής. Έχει επίσης συσταθεί Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων, η οποία προετοιμάζει τη συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στη συζήτηση σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, προβάλλοντας τον πολιτικό χαρακτήρα του ρόλου τους, επιδιώκουν να διασφαλισθεί η συμμετοχή των αρχών εκείνων που βρίσκονται πιο κοντά στους πολίτες στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΈπ) είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το κεφάλαιο της αναλαμβάνεται από τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης και αποστολή της είναι να υποστηρίζει, με τα δάνεια και τις εγγυήσεις της, την πραγματοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης: ανάπτυξη των XII

15 Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης λιγότερο ευνοημένων περιοχών και των περιοχών βιομηχανικού αναπροσανατολισμού, δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας και τεχνολογική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος, διαχείριση και ορθολογική χρήση της ενέργειας κλπ. Η ΕΤΕπ έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο. Για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της αντλεί με δανεισμό πόρους από τις κεφαλαιαγορές, όπου τα ομολογιακά δάνεια που εκδίδει κατατάσσονται από τα γραφεία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στην ανώτατη κατηγορία («AAA»). Καθώς λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση, η Τράπεζα επαναχορηγεί τους πόρους αυτούς με όρους που αντικατοπτρίζουν την άριστη πιστοληπτική της ικανότητα. Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (συνήθως άνω των 25 εκατ. Ecu) με μακροπρόθεσμα δάνεια του χορηγεί απευθείας στους επενδυτές. Παράλληλα, συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους, του πραγματοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, μέσω συνολικών δανείων τα οποία χορηγεί σε τράπεζες ή άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. Οι μεσολαβούντες αυτοί φορείς χρησιμοποιούν τα συνολικά δάνεια με βάση κριτήρια που καθορίζονται με κοινή συμφωνία και συμβαδίζουν με τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ. 130 τράπεζες, εταίροι της ΕΤΕπ. διαχειρίζονται τα συνολικά δάνεια της σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το 1994 μέσω τέτοιων δανείων χρηματοδοτήθηκαν περίπου επενδύσεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας. Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις στις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση: χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογείου, της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και, από το 1994, χώρες μέλη της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών). Η ΕΤΕπ μπορεί να χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια σε 130 περίπου χώρες. Το 1994 οι χορηγήσεις της ανήλθαν συνολικά σε 20 περίπου δισεκατ. Ecu εκ των οποίων 17,7 δισεκατ. χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Το 1997, ή το αργότερο μέχρι το 1999, θα ιδρυθούν, στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και μία Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με αποστολή την έκδοση και διαχείριση ενός ενιαίου νομίσματος, του Ecu. Οι δραστηριότητες τους προετοιμάζονται, ήδη από το 1994, από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα. XIII

16

17 Χρήσιμες πληροφορίες

18

19 Χρήσιμες πληροφορίες Ταχυδρομικές διευθύνσεις των θεσμικών οργάνων Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Στρασβούργο Avenue de l'europe F Strasbourg (33) ή (33) εσωτερικό Τέλεξ η (33) Λουξεμβούργο Kirchberg L-2929 Luxembourg (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 2894 (352) Βρυξέλλες Rue Belliard Β-1047 Bruxelles Belliardstraat Β-1047 Brussel (32-2) ή (32-2) εσωτερικό Τέλεξ (32-2) Γραφεία Πληροφοριών Αθήνα Λεωφ. Αμαλίας 8 GR Aflr va (30-1) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6051 Βερολίνο (παράρτημα) Kurfurstendamm 102 D Berlin (49-30) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6127 Βόννη Bonn-Center Bundeskanzlerplatz D-53113Bonnl (49-228) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6017 Βρυξέλλες Rue BeUiard Β-1047 Bruxelles Belliardstraat Β-1047 Brussel (32-2) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6084/6085/ εσωτερικό Χάγη Korte Vijverberg, AB Den Haag Nederland (31-70) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6123 Δουβλίνο 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland (353-1) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6048 Ελσίνκι Pohjoisesplanadi 31 FIN Helsinki (358-0) Κοπεγχάγη Børsen DK-1217 København Κ (45) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6003 Λισσαβόνα Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6 P-1200 Lisboa (351-1) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6045 Λονδίνο 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom (44-171) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6032 Λουξεμβούργο 1, rue du Fort Thüngen L-2929 Luxembourg (352) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6135 Μαδρίτη Fernanflor, 4-7ο Ε Madrid (34-1) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6053 Παρίσι 288, boulevard Saint-Germain F Paris (για τους επισκέπτες) F Paris Cedex 07 (για την αλληλογραφία) (33-1) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6067 Minitel : 3615/3616, code CEE Ρώμη Via IV Novembre, Roma (39-6) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6108 Στοκχόλμη Riksdagens förvaltningskontor F5 41 S Stockholm (46 8) Στρασβούργο Boîte postale 1024 F Strasbourg Cedex (33) ειδικό διυπηρεσιακό νούμερο: 6063 Βιέννη Hoyostraße 5 Α 1040 Wien (43 1) Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Wetstraat 175 B-1048 Brussel (32-2) ή (32-2) εσωτεοικό Τέλεξ CONSILB XVII

20 Χρήσιμες πληροφορίες (32-2) /81 Λουξεμβούργο Centre de conférences Kirchberg L-2929 Luxembourg (352) ή (32-2) εσωτερικό Γενεύη 2, Chemin Louis Dunant PB 29 CICG CH-1211 Genève 2 (41-22) Τέλεξ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Βρυξέλλες Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Wetstraat 200 B-1049 Brussel (32-2) ή (32-2) 29 + εσωτερικό Τέλεξ COMEU Β (32-2) ή Λουξεμβούργο Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 3423 ή 3446 ή 3476 COMEUR LU (352) ή Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Λουξεμβούργο Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg (352) (κέντρο) (352) εσωτερικό Τέλεξ 2771CJINFOLU (352) Γραμματεία Δικαστηρίου: Τέλεξ 2510 CURIA LU (352) Γραμματεία Πρωτοδικείου: (352) Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Λουξεμβούργο 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 3512 (352) Βρυξέλλες (παράρτημα) Rue de la Loi B-1040 Bruxelles Wetstraat B-1040 Brussel (32-2) (32-2) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Βρυξέλλες Rue Ravenstein 2 Β-1000 Bruxelles Ravensteinstraat 2 B-1000 Brussel (32-2) ή (32-2) εσωτερικό Τέλεξ (32-2) Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Λουξεμβούργο 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 3530 bnkeu lu (352) Περιφερειακά γραφεία Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, Roma (39-6) Τέλεξ bankeu i (39-6) Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR Αθήνα (30-1) Τέλεξ bkeu gr (30-1) Γραφείο Λισσαβόνας Avenida da Liberdade, , 8 o P-1250 Lisboa (351-1) ή Τέλεξ bneu p (351-1) Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall London SW1Y 5ES United Kingdom (44-171) Τέλεξ bankeu g (44-171) Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset, 29 E Madrid (34-1) Τέλεξ bnkeu e (34-1) Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles Wetstraat 227 B-1040 Brussel (32-2) Τέλεξ bankeu b (32-2) Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Λουξεμβούργο 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg (352) ή (352) εσωτερικό Τέλεξ 1324 ή 2731 PUBOF LU (352) XVIII

21 Χρήσιμες πληροφορίες Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και Εργασίας Δουβλίνο Loughlinstown House Shankill Co. Dublin Ireland (353-1) (353-1) Cedefop Θεσσαλονίκη Μαρίνου Αντύπα 12 GR Θεσσαλονίκη (Θέρμη) (30-31) (30-31) XIX

22 Χρήσιμες πληροφορίες Κατάλογος των κτιρίων (συντομογραφημένη κωδικοποίηση) Βρυξέλλες ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO CH NE FO GU J3 J2 58 A-17 A-25 A-73 AMB. rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue Belliard Belliardstraat rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Van Maerlant 2 Van Maerlantstraat 2 rue Belliard 93 Belliardstraat 93 rue Belliard 89 Belliardstraat 89 rue Wiertz Wiertzstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue Montoyer Montoyerstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue de la Loi 170 Wetstraat 170 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 10 Frère Orban square 10 rue Guimard 9 Guimardstraat 9 rue Joseph II 77 Josef II straat 77 rue Joseph II 79 Josef II straat 79 JUSTUS LIPSIUS Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue Archimede 17 Archimedesstraat 17 rue Archimede 25 Archimedesstraat 25 rue Archimede 73 Archimedesstraat 73 square Ambiorix 32 Ambiorix-square 32 XX

23 Χρήσιμες πληροφορίες ΑΝ80 ΑΝ88 ARTS Β--7 Β-28 Β-34 Β-68 (BERL BREY BU-1 BU-5 BU-9 BU24 BU29 BU31 BU33 CCAB C-66 C-79 C-80 C100 C107 C150 C158 CHAR CSM1 CSM2 Κτίριο Συγκρότημα SCAN Κτίριο ARTS-LUX Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα BERLAYMONT Κτίριο BREYDEL Κτίριο " Κτίριο > ESPACE BEAULIEU Κτίριο. Κτίριο CROISSANT Κτίριο Κτίριο Κτίριο Centre Α. BORSCHETTE Foyer CORTENBERG Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο rue d'arlon 80 Aarlenstraat 80 rue d'arlon 88 Aarlenstraat 88 rue du Luxembourg 14a Luxemburgstraat 14a rue Belliard 7 Belliardstraat 7 rue Belliard 28 Belliardstraat 28 rue Belliard Belliardstraat rue Belliard 68 Belliardstraat 68 rue de la Loi 200 Wetstraat 200) avenue d Auderghem 45 Audergemselaan 45 avenue de Beaulieu 1 Beaulieustraat 1 avenue de Beaulieu 5 Beaulieustraat 5 avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31 avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 rue Froissait 36 Froissartstraat 36 avenue de Cortenberg 66 Kortenberglaan 66 avenue de Cortenberg 79 Kortenberglaan 79 avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de Cortenberg 158 Kortenberglaan 158 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervuerenlaan 41 XXI

24 Χρήσιμες πληροφορίες ΕΤ13 FR57 G--1 G-12 GUIM HTWG IMCO J-27 J-37 J-70 J-99 JECL < L-53 L-57 L-84 L-86 L102 L130 MDB. r Α Bureau d'accueil Κτίριο Συγκρότημα Genève 1-ASTRID Κτίριο Genève 12 EVERE GREEN Κτίριο HOUTWEG Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Συγκρότημα JOYEUSE ENTRÉE CORTENBERG LOI TRIANGLE Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο. + ΕΤ13 BUREAU D'ACCUEIL Κτίριο MARIE DE BOURGOGNE chaussée d'etterbeek 13 (βλέπε L130) Etterbeekse steenweg 13 rue Froissart Froissartstraat rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Guimard 10 Guimardstraat 10 Houtweg 23 avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6 rue Joseph II 27 Josef II-straat 27 rue Joseph II 37 Josef II-straat 37 rue Joseph II 70 Josef II-straat 70 rue Joseph II 99 Josef II-straat 99 avenue de la Joyeuse Entrée 24 Blijde Inkomstlaan 24 (γραφεία 1 έως 32) avenue de Cortenberg 1 Kortenberglaan 1 (γραφεία 33 έως 146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de Cortenberg 29 (βλέπε TRIA) Kortenberglaan 29 (γραφεία 148 έως 200) rue de la Loi 53 Wetstraat 53 rue de la Loi 57 Wetstraat 57 + Παράρτημα rue Jacques de Lalaing 6 Jacques de Lalaingstraat 6 rue de la Loi 84 Wetstraat 84 (γραφεία 1 έως 31) rue de la Loi 86 Wetstraat 86 (γραφεία 32 έως 56) rue de la Loi 102 Wetstraat 102 rue de la Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph II121 Josef II-straat 121 chaussée d'etterbeek 13 Etterbeekse steenwag 13 rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 XXII

25 Χρήσιμες πληροφορίες Μ034 Μ075 Ν-9 Ν-85 Ν105 ORBN OVER RP-3 RP-6 RPH RP12 (SCAN) SC14 SC27 SC41 SDME TERV T-61 T120 TRIA TRMF ZAV. Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο βλέπε ΑΝ88 + SC27 Κτίριο Συγκρότημα SCAN Κτίριο Κτίριο Κτίριο TERVUREN-PLAZA Κτίριο Κτίριο Κτίριο TRIANGLE Κτίριο ZAVENTEM rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 8 Frère Orban square 8 Dennenboslaan 54, B 3090 Overijse rond point Schuman 3 Rondpunt Robert Schumanplein 3 rond point Schuman 6 Rondpunt Robert Schumanplein 6 rond point Schuman 11 Rondpunt Robert Schumanplein 11 rond point Schuman 12 Rondpunt Robert Schumanplein 12 rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science Wetenschapsstraat rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs square 8 avenue de Tervuren 226 Tervuerenlaan 226 rue de Trêves 61 Trierstraat 61 rue de Trêves 120 Trierstraat 61 avenue de Cortenberg 29 Kortenberglaan 29 (γραφεία 148 έως 200 συνέχεια του JECL) boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 Weideveldlaan XXIII

26 Χρήσιμες πληροφορίες Λουξεμβούργο ANE APC BAK BEI CCOM CJUS CPE CUB EUCO FOIR GASP H-IC JMO KIRC LO20 MER SCH TOUR WAG WEIM Κτίριο ANNEXE NORD-EST Κτίριο AIRPORT-CENTER Κτίριο Banque européenne d'investissement Cour des comptes Cour de justice Centre polyvalent de la petite enfance Κτίριο CUBE Eurocontrol Office des publications Κτίριο HÔTEL INTERCONTINENTAL Κτίριο JEAN MONNET Κτίριο KIRCHBERG Κτίριο Κτίριο Κτίριο SCHUMAN Κτίριο TOUR Κτίριο WAGNER Κτίριο WEIMERSHOF Κτίριο NOUVEL HÉMICYCLE Κτίριο plateau du Kirchberg, place de l'europe Senningerberg plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi Centre européen, plateau du Kirchberg Centre européen (βλέπε χάρτη) boulevard de la Foire 3, rue Emile Bian, Gasperich rue Alcide De Gasperi (βλέπε χάρτη) 20, avenue Louvigny 2, rue Mercier plateau du Kirchberg, place de l'europe plateau du Kirchberg, place de l'europe plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi plateau du Kirchberg, 1, rue du Fort Thiinger zone industrielle Bredewues Στρασβούργο IPEΙ IPEII IPE III PAL. Κτίριο Κτίριο Κτίριο Κτίριο PALAIS DE L'EUROPE avenue du Président-Schuman rue Général-Uhrich allée Spach avenue de l'europe XXIV

27 Βρυξέλλες Γενικό πλάνο Basilique Ε 40 Oostende, Londoi Ε 19 Mons, Paris Χ χ <

28 χ < Βρυξέλλες: avenue de Beaulieu/boulevard du Triomphe /Av.Vandromme ^^BddesInvalides\. \Av.J.Cockx\* / / Λ \ J, ^.., \. y \, c Av.L.Cles e # / ' * ' Q /Av.Olefe / Av.L.Cles e / / / ίaav.olefe / / tf RueduBrillantβ- Parc Tercoigne rtin-pêcheur ι ι!, Rue des Pêcheries Av. du Barbeau Q. ; u Ί Av. dugardon!.-' ' pêcruedes Pêcheries ',e e - RuedesPêcheries -" / / / / / / Av.de *'β/ίav.de la Héronièr e la Heronniere >ié re A de',e<e o«l* HHr ' BU1 BU 5 BU 9 BU 24 BEAULIEU 1 BEAULIEU 5 BEAULIEU 9 BEAULIEU 24 Av. de Beaulieu 1 Av. de Beaulieu 5 Av. de Beaulieu 9 Av. de Beaulieu E E E 1

29 Χρήσιμες πληροφορίες Βρυξέλλες: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Parc de Bruxelles ' sp aia is CES Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Rue Ravenstein 2 Βρυξέλλες: cours Saint-Michel/Tervuren-Plaza 7// Ια ""6 04,". e, r- V Porte de Tervuren.# / " / /#/ f/ / o, f /<# ^ / * i _ 1 'S, Φ Rue des Francs I 5 Avenue de Tervuren oví>- %, 3 rr 4 _ Square Montgomery ( j I Rue du College Saint-Michel c Square Leopold I TERV TERVUREN-PLAZA Avenue de Tervuren 226 CSM 1 COURS SAINT-MICHEL 1 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken XXVII

30 Χρήσιμες πληροφορίες Βρυξέλλες: rue de la Loi/rue Belliard/avenue de Cortenberg J ' </) ) tu u S χ Q «i ω L "~? Γ Ή JM m -"'] ω ; tx j 0 =3 Œ.!! ι ì \! Rl < co CD σ > i 1 î Rue Guimard ; 1! Rue Montoyer CJ ω E o O BERL A-17 A 25 A 73 AN80 AN88 ARTS B-7 B-28 BERLAYMONT ARCHIMEDE 17 ARCHIMEDE 25 ARCHIMEDE 73 ARLON 80 SCAN ARTS LUX BELLIARD 7 BELLIARD 28 Rue de la Loi 200 B 1049 Bruxelles Rue Archimede 17 Rue Archimede 25 Rue Archimede 73 Rue d'arlon 80 Rue darlon 88 Rue du Luxembourg 14a Rue Belliard 7 Rue Belliard 28 XXVIII

31 Χρήσιμες πληροφορίες 9 Β BREY 11 CCAB 12 C C C C C ΕΤ13 18 FR57 19 IMCO 20 J J J J JECL 25 L L L L L L MDB 32 Μ Μ Ν-9 35 Ν ORBN 37 RP-3 38 RP6 39 RP11 40 SC14 41 SC27 42 SC29 43 SC41 44 SDME 45 Τ Τ TRIA BELLIARD 68 BREYDEL CENTRE A. BORSCHETTE CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 BUREAU DACCUEIL FROISSART IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 70 JOSEPH II 99 Γ COMPLEXE JOYEUSE ENTRÉE < CORTENBERG l» LOI 236 LOI 53 LOI 57 LOI 84 LOI 86 LOI 102 Γ LOI 130 L +ET13 BUREAU DACCUEIL MARIE DE BOURGOGNE MONTOYER 34 MONTOYER 75 NERVIENS 9 NERVIENS 85 ORBAN ROND POINT 3 ROND POINT 6 ROND POINT 11 SCIENCE 14 SCAN SCAN SCIENCE 41 DE MEEÛS TRÊVES 120 TRÊVES 61 TRIANGLE Rue Belliard 68 Av. d'auderghem 45 Rue Froissait 36 Av. de Cortenberg 80 Av. de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Chaussée d'etterbeek 13 Rue Froissart Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 70 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse Entrée 24 (bureaux 1 à 32) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Rue de la Loi 53 Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalaing 6 Rue de la Loi 84 (bureaux 1 à 31) Rue de la Loi 86 (bureaux 32 à 56) Rue de la Loi 102 Rue de la Loi rue Joseph II 121 Chaussée d'etterbeek 13 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Square Frère Orban 8 Rond point Schuman 3 Rond point Schuman 6 Rond point Schuman 11 Ruede la Science 14 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 120 Rue de Trêves 61 Av. de Cortenberg 29 (bureaux 148 à 200) ARD BEL EAS MAE 52 REM 53 RMA 54 ESL 55 D3 56 MO 57 LEO ARDENNES BELLIARD I + Il EASTMAN VAN MAERLANT REMORQUEUR REMARD ESPACE LEOPOLD Rue Belliard 79 Rue Belliard B 1047 Bruxelles Rue Belliard 135 Rue Van Maerlant 2 Rue Belliard 93 Rue Belliard 89 Rue Wiertz Rue Wiertz Rue Montoyer Rue Wiertz 58 SG 59 CH 60 FO JUSTUS LIPSIUS CHARLEMAGNE FRERE ORBAN Rue de la Loi 175 B 1048 Bruxelles Ruede la Loi 170 Square Frère Orban XXIX

32 Χρήσιμες πληροφορίες Βρυξέλλες: rue de Genève/Astrid Evere Green G--1 GENEVE 1-ASTRID G-12 GENÈVE 12-EVERE GREEN Rue de Genève 1 Ruede Genève 12 XXX

33 Λουξεμβούργο: plateau du Kirchberg Vers le village du Kirchberg χ CE Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΡΕ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

34 Χρήσιμες πληροφορίες Στρασβούργο 1 ΙΡΕΟ 2 ΙΡΕΙ 3 ΙΡΕII 4 IPE III - Κέντρο Τύπου 5 Μέγαρο της Ευρώπης 6 Μέγαρο της Δικαιωμάτων του Ανθρώπου XXXII

35 Χρήσιμες πληροφορίες Περιγραφή του τηλεματικού καταλόγου Τι είναι ο Διοργανικός κατάλογος; Ο Διοργανικός κατάλογος είναι, πρώτ' απ' όλα, μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων που μπορεί κανείς να συμβουλευτεί ο' ένα απ' τα δίκτυα που αναφέρονται παρακάτω. Ως συμπλήρωμα του ηλεκτρονικού καταλόγου εκδίδεται περιοδικά κατάλογος τυπωμένος πρόκειται για αλφαβητικό ευρετήριο των ονομάτων, το οποίο παραπέμπει στον κύριο κατάλογο, όπου καταχωρίζονται τα ονόματα κατά κύριο και επικουρικό όργανο και περιγράφεται η διάρθρωση του οργάνου. Μερικές σελίδες χρήσιμων πληροφοριών συμπληρώνουν το έργο αυτό. Για οποιαδήποτε παρατήρηση μπορείτε να απευθύνεστε ή στην Υπηρεσία Εκδόσεων, που θα τη μεταβιβάσει στην αρμόδια υπηρεσία του εκάστοτε οργανισμού, ή απευθείας στον υπεύθυνο υπάλληλο, που αναφέρεται στην οπίσθια όψη της σελίδας του τίτλου του εκάστοτε μέρους. Πώς να συμβουλεύεστε tov ηλεκτρονικό κατάλογο ECHO Οι γενικές απαιτήσεις υλικού εξοπλισμού για πρόσβαση στο ECHO είναι οι εξής Όλα τα συμβατά με ΤΤΎ τερματικά (μικροϋπολογιστές με διεπαφή V24 ή RS232) με διαποδιαμορφωτή (modem) ικανό να συνδεθεί με ένα εθνικό δίκτυο μεταγωγής πακέτων δεδομένων (PSDN). Όλα τα υφιστάμενα τερματικά τηλεοπτικογραφίας (CEPT 1,2,3) μερικά από τα οποία μόνο μέσω των εθνικών συστημάτων τους τηλεοπτικογραφίας (videotex). Σύγχρονες συσκευές ικανές να λειτουργήσουν βάσει πρωτοκόλλου Χ25. Απευθείας τηλεφωνική πρόσβαση με οποιαδήποτε ταχύτητα μέχρι V42.bis. Σύνδεση με το ECHO Για να συνδεθείτε με τις βάσεις δεδομένων του ECHO αρκεί: Να καλέσετε, μέσω του διεθνούς τηλεφωνικού δικτύου, τον εξής αριθμό: χρησιμοποιώντας τις εξής παραμέτρους: Ταχύτητα: Αυτόματη φώραση Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: 7 Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): 1 Αμφίδρομη λειτουργία: Πλήρης Ισοτιμία: Αρτια Σημείωση: Για να βλέπετε τι εισάγετε, γυρίστε το διαποδιαμορφωτή σας σε ημιαμφίδρομη λειτουργία ή θέσετε σε λειτουργία («on») τον τοπικό σας ECHO. Να χρησιμοποιήσετε το εθνικό σας δίκτυο μεταγωγής πακέτων δεδομένων (PSDN) Χ.25: 1) Για πρόσβαση στον IDEA με κανονικούς αλφαβητικούς χαρακτήρες [7 δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων] Διεύθυνση χρήστη δικτύου (NUA): Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: 7 Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): 1 XXXIII

36 Χρήσιμες πληροφορίες Αμφίδρομη λειτουργία: Πλήρης Ισοτιμία: Αρτια ή σημειώσατε ένδειξη 2) Για πρόσβαση στον IDEA με τονισμένους λατινικούς αλφαβητικούς χαρακτήρες [8 δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων] Διεύθυνση χρήστη δικτύου (NUA): Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: 8 Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): 1 Αμφίδρομη λειτουργία: Πλήρης Ισοτιμία: Καμία 3) Για πρόσβαση στον IDEA με ελληνικούς αλφαβητικούς χαρακτήρες [8 δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων] Διεύθυνση χρήστη δικτύου (NUA): Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: 8 Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): 1 Αμφίδρομη λειτουργία: Πλήρης Ισοτιμία: Καμία (Σημείωση: για τους ελληνικούς χαρακτήρες απαιτείται ένα ειδικό πρόγραμμα επικοινωνίας.) Σημείωση: Το NUA είναι τα αρχικά των λέξεων Network User Address (διεύθυνση χρήστη δικτύου). Συνήθως το πρόθεμα («+») για τη NUA είναι 0 (μηδέν) (π.χ.: ). Στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται το πρόθεμα Α9 της NUA (π.χ.: Α ). Όταν είστε συνδεδεμένοι με το εθνικό σύστημα σας τηλεοπτικογραφίας (videotex), συνδεθείτε με τον ξένο υπολογιστή του ECHO σύμφωνα με τις υποδείξεις της εθνικής υπηρεσίας σας τηλεοπτικογραφίας. Τα ακαδημαϊκά ερευνητικά δίκτυα που είναι συνδεδεμένα με το EuropaNET (πρώην ΙΧΙ) μπορούν να χρησιμοποιούν τη διεύθυνση του EuropaNET: με τις παρακάτω παραμέτρους: Δυαδικά ψηφία (bits) δεδομένων: 7 Δυαδικά ψηφία (bits) τέλους (stop): 1 Αμφίδρομη λειτουργία: Πλήρης Ισοτιμία: Αρτια ή σημειώσατε ένδειξη Οι χρήστες του Internet πρέπει να χρησιμοποιούν την εντολή: telnet ECHO.LU Μετά τις προαναφερθείσες διαδικασίες, το σύστημα ECHO θα σας ζητήσει να εισάγετε τον δικό σας κωδικό χρήστη (User Code) και, στο στάδιο αυτό, μπορείτε να εισάγετε το προσωπικό σας συνθηματικό ή το κοινό συνθηματικό «ECHO». Εφόσον συμπληρώσετε το έντυπο μιας συμφωνίας χρήστη (User Agreement), ο ECHO θα σας δώσει ένα μόνιμο προσωπικό συνθηματικό. Τα σχετικά έντυπα διατίθενται από το γραφείο συνδρομής (help-desk) ή σε απευθείας σύνδεση (on-line). Συμπληρωματικές πληροφορίες Για να έρθετε σε επαφή με το γραφείο συνδρομής του ECHO μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους παρακάτω αριθμούς ατελών κλήσεων. Οι καλούντες δεν έχουν παρά να καλέσουν τους αριθμούς ως έχουν. Δεν απαιτούνται διεθνείς κωδικοί (προθέματα). Βέλγιο Δανία Γερμανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες XXXIV

37 Χρήσιμες πληροφορίες Νορβηγία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Όλες οι άλλες χώρες (υπηρεσία με χρέωση) Υπάλληλοι οργάνων Για τον τρόπο σύνδεσης και απόκτησης πρόσβασης στον IDEA, οι υπάλληλοι μπορούν να ζητούν πληροφορίες από τον υπεύθυνο πηγών πληροφόρησης (information resource manager) του οργάνου ή της υπηρεσίας τους. OVIDE/Epistel Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο OVIDE/Epistel μέσω δικτύων μετάδοσης δεδομένων (σε εξομοίωση ANSI- VT100 και VT102 ή χρησιμοποιώντας το λογισμικό XFER για προσωπικούς Η/Υ, παρόμοιο με την εξομοίωση VT 220) ή μέσω των υπηρεσιών videotex των κρατών μελών. Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή του OVIDE, που βρίσκεται στις Βρυξέλλες, μέσω του διεθνούς τηλεφωνικού δικτύου. Για την πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή, πρέπει να είσθε συνδρομητής. Στους συνδρομητές διατίθεται επίσης το λογισμικό XFER. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε: Help-desk OVIDE Mail code: Help-desk OVIDE European Parliament Belliard 6/124 B-1040 Brussels (0032) (0032) OVIDE-Εκδόσεις European Parliament Schuman 1/50 L-2929 Luxembourg (00352) (00352) Help-desk Epistel Mail code: Help-desk Epistel European Parliament LEO 6A31 113, rue Belliard B-1040 Brussels (0032) (0032) XXXV

38

39 /- r Κοινοτικά κυρία και επικουρικά όργανα

40 Σημείωμα για τον αναγνώστη Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί δύο φορές το χρόνο σε ένδεκα γλώσσες: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά. Το περιεχόμενο στοιχειοθετείται αυτόματα μέσω ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που ενημερώνεται διαρκώς. Λόγω παράλληλης επεξεργασίας σε όλες τις γλώσσες πολυάριθμων και περίπλοκων πληροφοριών, είναι τεχνικά προς το παρόν αδύνατο να αποδοθεί γένος αρσενικό ή θηλυκό κατά περίπτωση στους όρους που περιγράφουν τα καθήκοντα κάθε αναφερομένου στον κατάλογο προσώπου. Γι' αυτό γίνεται χρήση κατά κανόνα του αρσενικού γραμματικού γένους.