ΤΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ. Η επιβίωση µετά το... θάνατο. Ζητείται... δανεικό αυγό. sd Σάββατο 21 - Κυριακή 22 Ιουλίου 2007

Transcript

1 ΤΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ sd Σάββατο 21 - Κυριακή 22 Ιουλίου 2007 Η επιβίωση µετά το... θάνατο Ζητείται... δανεικό αυγό Ο Μπιλ Μποντάρ ξέρει πολύ καλά πού πέθανε: Στο πεζοδρόµιο έξω απ το σπίτι του σε µια κοινότητα συνταξιούχων στο νότιο Νιού Τζέρσεϊ. Ηταν 10:30 τη νύχτα της 23ης Μαϊου, ηµέρα Τετάρτη, και ο Μποντάρ ήταν 61 χρόνων - ένας συνταξιούχος προγραµµατιστής υπολογιστών που συχνά έπαιζε µε το µπάσο του, µάρκας Γκίµπσον σε χρώµα µπορντό. Είχε ύψος 6,1 πόδια και ζύγιζε 208 πάουντς, περίπου 50 πάουντς περισσότερο εδώ και κάποια χρόνια. Εκείνη τη νύχτα κατευθυνόταν οδικώς προς το σπίτι του από µια συνάντηση µε δυο φίλους του και, καθώς οδηγούσε, η καρδιά του στα- µάτησε. Αυτός είναι ο ορισµός του «κλινικού θανάτου», ένας απ τους λίγους ορισµούς που χρησιµοποιούν οι γιατροί, όχι πάντα µε ακρίβεια. εν ήταν ακόµη «εγκεφαλικά νεκρός», πράγµα που σήµαινε τη µόνιµη παύση της εγκεφαλικής λειτουργίας ή το «νοµικό θάνατο», δηλαδή κατάσταση στην οποία αρµόζει η ταφή. Αλλά δεν ήταν αρκετά νεκρός για να τροµοκρατήσει τη γυναίκα του, τη Μόνικα, η οποία τον βρήκε λίγα λεπτά µετά, αναίσθητο, χωρίς ν αναπνέει και χωρίς σφυγµό. Τα µάτια του ήταν ανοικτά, αλλά γυαλιστερά - «όπως το µάρµαρο», είπε η Μόνικα, «χωρίς ζωή µέσα τους. Ηταν µάτια ενός νεκρού ανθρώπου». Με την ευρεία έννοια, ξέρουµε τι συνέβη στον Μποντάρ. Ο γιατρός του στο Πανεπιστηµιακό Νοσοκο- µείο της Πενσιλβάνια, ρ. Εντουαρντ Τζέρστενφελντ, αργότερα διαπίστωσε πως η αριστερή µπροστινή καθοδική του αρτηρία ήταν κατά 99% µπλοκαρισµένη, αφήνοντας ένα άνοιγµα µεγέθους «µιας τρίχας». Το µπλοκάρισµα του αγγείου, της µεγαλύτερης αρτηρίας που τροφοδοτεί την καρδιά, είναι γνωστό στους καρδιολόγους ως «χηροποιός». Ενας µικρός θρόµβος σφήνωσε εκεί και θα έστελνε την καρδιά του σε ένα µικρό επεισόδιο του αναποτελεσµατικού ρυθµού γνωστού ως ινιδισµός, πριν σταµατήσει ολοκληρωτικά. Μέσα σε 20 δευτερόλεπτα οι εκατοντάδες δισεκατοµµύρια νευρώνες στον εγκέφαλο του Μποντάρ θα είχαν εξαντλήσει το αποθε- µατικό οξυγόνο, και θα είχαν κλείσει την ακατάπαυστη ανταλλαγή ηλεκτρικών φορτίων που βιώνουµε ως συνείδηση. Η αναπνοή του στα- µάτησε, καθώς έµπαινε σε µια γαλήνη πέρα από εκείνη του ύπνου. Περί τις 250 χιλιάδες φορές το χρόνο, η καρδιά κάποιου Αµερικανού σταµατά να χτυπά στο δρόµο, στο σπίτι ή στη δουλειά. Μπορεί να είναι αποτέλεσµα καρδιακού επεισοδίου, όταν ένας θρόµβος φράζει µια αρτηρία ή συνδυασµός άλλων καταστάσεων συµπεριλαµβανοµένων των γενετικών ελαττωµάτων, της µη φυσιολογικής χηµείας του αίµατος, του συναισθηµατικού στρες και της φυσικής άσκησης. Χωρίς το CPR, το παράθυρό τους για την επιβίωση αρχίζει να κλείνει σε περίπου πέντε λεπτά. Η ζωή ή ο θάνατος είναι βασικά ζήτηµα τύχης. Ο χρόνος ανταπόκρισης του αριθµού 911 ποικίλει ανά περιοχή, µάλιστα µπορεί να ξεπεράσει τα 10 λεπτά σε πολλές περιοχές των ΗΠΑ. ηλαδή είναι περίπου 95% να πεθάνετε µετά από ένα τέτοιο έκτακτο περιστατικό. Πόσο καιρό Συνέχεια στη σελίδα 4 Ο Μπιλ Μποντάρ πέθανε στις 23 Μαϊου του 2007: Ενας απ' τους 250 χιλιάδες Αµερικανούς που φέτος η καρδιά τους θα σταµατήσει πριν προλάβει να φτάσει το ασθενοφόρο. Ο πόλεµος της επιστήµης µε το θάνατο προβλέπεται να αποτρέψει στο µέλλον το χαµό χιλιάδων ανθρώπινων ζωών. Πριν δύο χρόνια, όταν η Κατερίνα πήγαινε στην Eκτη ηµοτικού, είχε να κάνει µια άσκηση πολύ συνηθισµένη για τα περισσότερα παιδιά. Είχε αναλάβει να σχηµατίσει µια χρονική γραµµή για το µάθηµα της Ιστορίας, στην οποία τα µισά γεγονότα που θα αναφέρονταν θα είχαν γίνει πριν τη γέννησή της και τα υπόλοιπα µισά µετά τη γέννησή της. Για λίγο καιρό, ασχολείτο µε την εργασία µόνη της στο τραπέζι της κουζίνας στο σπίτι της οικογένειάς της στη Βόρεια Καλιφόρνια. Τότε κοίταξε ψηλά. «Μαµά;», είπε, «ποια χρονιά εσύ και ο µπαµπάς γνωρίσατε τον δότη;» Η µητέρα της Κατερίνας, η 59χρονη Μαρία, Ψυχολόγος στο επάγγελµα, χαµογέλασε µε δυσαρέσκεια, καθώς έφερνε πάλι στη µνήµη το γεγονός. Το ζάρωµα στα µάτια της την έκανε να µοιάζει στιγµιαία µε την ηθοποιό Anne Bancroft, όχι όµως µε την ίδια της την κόρη. Η Μαρί, που µε παρακάλεσε να χρησιµοποιήσω µε το µικρό της όνοµα και ένα όνοµα της οικογένειας για την κόρη της για λόγους προστασίας των προσωπικών δεδο- µένων, είναι µελαχρινή τη στιγµή που η Κατερίνα είναι ξανθιά, µε δέρµα µπεζ ενώ η Κατερίνα είναι ανοιχτόχρωµη, η πρώτη έχει σκούρα καφέ µάτια, η δεύτερη ανοικτά καστανά. εν υπάρχει οµοιότητα στη γραµµή του σαγονιού τους, τα ζυγωµατικά, το σχήµα του προσώπου. Φυσικά, πολλά παιδιά είναι που δεν µοιάζουν στις µητέρες τους. Λίγοι άνθρωποι θα έβρισκαν αυτή την ανοµοιότητα παράξενη, παρότι µπορεί να τη σχολίαζαν σε µια συζήτηση. «Τι θα γίνει µε την εργασία;», θυµήθηκε η Μαρί πως είπε στην Κατερίνα εκείνη την στιγµή, πριν δύο χρόνια, κάνοντας προσπάθεια να κρατήσει τη φωνή της ήρεµη. Η Κατερίνα αποκρίθηκε «δεν ξέρω», και λίγο µετά έκανε την αποκάλυψη: «Μαµά, να η χρονική µου γραµµή». «Πήρα το µήνυµα», µου είπε η Μαρί. «Αλλά στην ουσία, ήµουν κολληµένη στον τοίχο του ηµοτικού. Ηµουν εκεί µε χρώµατα µελανά και µπορούσε να µε δει οποιοσδήποτε. Ολοι θα ήξεραν πως βρήκα- µε δότη αυγών. Είχαµε ήδη συµφω- Συνέχεια στη σελίδα 2

2 2 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 είξε µου το... αυγό σου να σου πω ποιος είµαι Συνέχεια από την 1η σελίδα À ª ƒπ À π. ÙÔÏÌ ÎÈ, Ê ÛfiÏÈ Á Á ÓÙÂ, Ï ÓÈÎ Ê ÛÈÎ Ì ÁÂÈÚÂÌ Ó. ÁÂ ÛË appleô ÂÌappleÈÛÙÂ ÂÛÙÂ applefi ÙÔ applefi ÁÓ ÏÈÎ ˆÚ Û ÓÙËÚËÙÈÎ, ÚÒÌ Ù ÂÓÈÛ ÙÈÎ ÁÂ ÛË. ÔÎÈÌ ÛÙÂ Ù Û ÌÂÚ! ƒπ. ÛˆÛÙ ÂappleÈÏÔÁ. Krinos Foods, Inc Northern Blvd. LIC, NY ñ Tel: νήσει να είµαστε ανοικτοί για το θέ- µα απ την αρχή, αλλά η πρώτη µου αντίδραση ήταν όχι» Αν η Μαρί και η Κατερίνα είναι ασυνήθιστες, αυτό οφείλεται µόνο στην ηλικία της Κατερίνας. Το 1992, το έτος που έγινε η σύλληψή της, είχαν γίνει µόνο προσπάθειες από γυναίκες που ήθελαν να µείνουν έγκυες µε τη βοήθεια των αυγών τρίτου ανθρώπου, σύµφωνα µε τα στοιχεία που κατέγραψε το Κέντρο Ελέγχου Ιώσεων. Τρία χρόνια µετά, είχαν γίνει περισσότερες από προσπάθειες. Μέχρι το 2004, την πιο πρόσφατη δηλαδή ηµεροµηνία που δηµοσιεύθηκαν δεδοµένα, είχαν γίνει προσπάθειες σύλληψης µ αυτόν τον τρόπο, µε αποτέλεσµα τη γέννηση µωρών. Απ την άλλη πλευρά, παιδιά υιοθετήθηκαν από χώρες του εξωτερικού τον ίδιο χρόνο και παρότι δεν υπήρχαν επίσηµα νούµερα, έρευνα έκανε εκτίµηση σύµφωνα µε την οποία τουλάχιστον ο ίδιος αριθµός παιδιών συλλαµβάνονται κάθε χρόνο µέσω εξωσωµατικής γονιµοποίησης. Η προσφορά αυγών χρησιµοποιείται πλέον στο 12% του συνόλου των εξωσωµατικών γονιµοποιήσεων, καθιστώντας τη την ταχύτερα αναπτυσσόµενη θεραπεία υπογονι- µότητας. Σε αντίθεση µε την απαισιόδοξη τάση των γυναικών όπως η 60χρονη Φριέντα Μπέρνµποµ από το Νιου Τζέρσεϊ η οποία το Μάιο χρησιµοποίησε αυγά δότη προκει- µένου να γίνει η µεγαλύτερη σε ηλικία Αµερικάνίδα που απέκτησε δίδυµα, οι µητέρες του µέλλοντος διανύουν τη δεκαετία των 40! Ο ρυθµός γεννήσεων µεταξύ των µητέρων που βρίσκονται στις ηλικίες από 40 µε 44 έχει αυξηθεί δραµατικά κατά 62% από το 1990, τη στιγ- µή που τα ίδια νούµερα για τις µητέρες που διανύουν την ύστερη δεκαετία των 40 έχουν υπερδιπλασιαστεί. Ανάµεσα σ εκείνες που υποβλήθηκαν σε εξωσωµατική το 2004, περίπου το ένα τρίτο των 43χρονων χρειάστηκε αυγό δότη. Για τις υπόλοιπες, µέχρι την ηλικία των 47, το 91% χρειάστηκε την ίδια µέθοδο. Με την προσφορά αυγών, η επιστήµη έχει επιτύχει, αν όχι την επι- µήκυνση της γυναικείας γονιµότητας, τουλάχιστον την διευκόλυνση του στόχου, καθιστώντας τις µεγαλύτερες ηλικιακά γυναίκες οι οποίες, για διάφορους λόγους (όπως η έλλειψη χρηµάτων, συντρόφου ή ενδιαφέροντος της ίδιας ή του συντρόφου) δεν είχαν αποκτήσει παιδιά στην ηλικία που έπρεπε -όπως για παράδειγµα οι γυναίκες µε δυσλειτουργικές ωοθήκες- ικανές να συλλάβουν και να γεννήσουν υγιή µωρά. Εχει κάνει περιζήτητη τη φράση «βιογενετικό παιδί» στα µυαλά των γυναικών χωρίς παιδί, που συνεπάγεται ένα παιδί το οποίο σχετίζεται και βιολογικά και γενετικά µε κάθε έναν από τους γονείς του, µε το διαχωρισµό -για πρώτη φορά- αυτών των παραγόντων. Υπό αυτή την έννοια είναι ριζικά διαφορετικό από την προσφορά σπέρµατος, παρότι εµπεριέχει εν µέρει ένα πεδίο αµφιταλάντευσης: Οι µητέρες µπορούν πια να κάνουν ό,τι οι πατέρες µπορούσαν πάντοτε να κάνουν, να κρύψουν την αλήθεια για τη σχέση αίµατος µε τα παιδιά τους. Κι έτσι, όπως γίνεται µε κάθε νέα αναπαραγωγική τεχνολογία, έχει ξεσηκώσει χείµαρρο κοινωνικών, νοµικών και ηθικών αµφιβολιών σχετικά µε το δικαίωµα της αναπαραγωγής αυτού του είδους, µε το τι αποτελεί γονεϊκότητα, τα δικαιώµατα των τέκνων να γνωρίζουν τις ρίζες τους και την ίδια τη φύση και δοµή της οικογένειας. Αρχικά µου προκάλεσαν ενδιαφέρον οι συνέπειες της προσφοράς αυγών επειδή το δοκίµασα. Πέντε χρόνια µετά από αλλεπάλληλες ανεπιτυχείς εγκυµοσύνες και θεραπείες γονιµότητας, µια 21χρονη φίλη προσφέρθηκε να µου δώσει τους γαµέτες της, τα κύτταρά της δηλαδή που εµπεριέχουν τα µισά χρω- µοσώµατα που απαιτούνται από την αναπαραγωγική διαδικασία. Ποτέ δεν είχα φανταστεί πως θα έκανα κάτι τέτοιο, µου φαινόταν σαν ιστορία από παραµύθι. Μετά, όµως, µε ένα αυγό από τρίτο, θα αισθάνοµαι ένα µωρό να µεγαλώνει µέσα µου, θα το καταλαβαίνω να κλωτσάει και να µετακινείται. Θα µπορούσα να βλέπω το περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσεται το έµβρυο, να λάβω τα µέτρα µου και να περιορίσω τα φάρµακα και το ποτό. Θα µπορούσα να γεννήσω το παιδί µου, να το θηλάσω µε το στήθος µου. Μετά από ένα χρόνο συζητήσεων, ο σύζυγός µου κι εγώ αποφασίσαµε να προχωρήσουµε, για να βρούµε τελικά πως το σπέρµα του άνδρα µου και το αυγό της φίλης µου αρνούνταν να γονιµοποιηθούν! Παρότι ο σύζυγός µου κι εγώ συνεχίζαµε τις προσπάθειές µας να Μέχρι τη δεκαετία του 80, Ευρωπαίοι ερευνητές είχαν τελειοποιήσει µια νέα µέθοδο ανάκτησης αυγών µε τη χρήση βελόνας, που µε τη βοήθεια του υπερήχου, εισερχόταν στο τοίχωµα του γυναικείου κόλπου. συλλάβουµε πιθανώς την κόρη µας µε φυσικό τρόπο, πάντα αναρωτιό- µουν πώς θα ήταν αν εκείνη η προσπάθειά µας είχε πετύχει. Θα αισθανόµουν λιγότερο αυθεντική ως γονέας απ ότι ο άνδρας µου, ή η συµβολή µου µε αυτή την κύηση θα φαινόταν ισοδύναµη µε τη γενετική δική του; Θα το λέγαµε ποτέ στο παιδί µας; Και τότε; Και πώς; Τι θα γινόταν µε τους ξένους στο δρόµο που θα σχολίαζαν πόσο λίγο µου έµοιαζε το παιδί; Τι θα γινόταν αν κάποιος έλεγε ότι το παιδί µου έµοιαζε κι εγώ γελούσα αµήχανα, θα ένιωθα πως λέω ψέµατα; Με ποιο τρόπο η εµπειρία αυτή θα διέφερε από την υιοθεσία; Τι είδους σχέση θα είχε το παιδί µε τη φίλη που µας έδωσε το αυγό της; Ο άνδρας µου θα ένιωθε αµήχανα ν αναφέρει τις οµοιότητες του παιδιού µας µ εκείνον; Κι αν το παιδί κάποια µέρα µου γυρνούσε και µου έλεγε, «δεν είσαι η αληθινή µου µητέρα;» Κι αν µυστικά το δεχόµουν; Κι αν ήθελε να µε ρωτήσει την ηµέρα που γνώρισα τον δότη για να το καταγράψει στην εργασία της, της 6ης ηµοτικού; Το πρώτο παιδί στον κόσµο, η σύλληψη του οποίου έγινε µετά από προσφορά αυγού, γεννήθηκε στο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια το 1984, µόνο έξι χρόνια µετά το ντε- µπούτο της Λουίζ Μπράουν, του πρώτου µωρού του σωλήνα, στη Βρετανία, και τρία χρόνια µετά τη γέννηση της Ελισάβετ Καρ, το αντίστοιχο µωρό που συνελήφθη µε τον ίδιο τρόπο στην Αµερική. Οι αρχικοί δέκτες ήταν γυναίκες που διένυαν την δεύτερη και τρίτη δεκαετία της ζωής τους οι οποίες είχαν πρόωρη εµµηνόπαυση ή οι ωοθήκες των οποίων είχαν αφαιρεθεί µε

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 3 εξιά: η φωτογραφία του Πανεπιστηµιακού Ιατρικού Κέντρου «Hackensack», δείχνει ευτυχισµένες στιγµές της οικογένειας Μπίρνµπαουµ µε τα νέα δίδυµα νεογέννητα µέλη της στα χέρια του ρ. Αµπντουλά Αλκάν, στις 23 Μαϊου στο Νιού Τζέρσεϊ. Η 60χρονη Φρέντα Μπίρνµπαουµ είναι η µεγαλύτερης ηλικίας µητέρα στις ΗΠΑ που αποκτά δίδυµα µετά από εξωσωµατική γονιµοποίηση. Αριστερά: το πρώτο «Παιδί του σωλήνα», η Λουίζ Μπράουν, γεννήθηκε πριν 29 χρόνια στη Μ. Βρετανία, όταν ακόµη η εξωσωµατική µέθοδος ήταν σε πειραµατικό στάδιο, ενώ πρόσφατα απέκτησε το πρώτο της παιδί µε φυσιολογικό τρόπο. χειρουργική επέµβαση. Οι δότες ήταν τυπικά µεγαλύτερης ηλικίας άτοµα από τους αντίστοιχους σύγχρονους, παντρεµένοι µε παιδιά, συχνά αδέρφια των δεκτών ή εθελοντές δότες. Εκείνη την εποχή, οι γιατροί εξήγαγαν τα αυγά των γυναικών αυτών χειρουργικά µε γενική αναισθησία. Οι κίνδυνοι µόλυνσης, καταστροφής οργάνων, ακόµα και θανάτου µπορεί να είχαν ένα έρισµα για µια υπογόνιµη γυναίκα που κατέφευγε στην εξωσωµατική, αλλά όχι και για τον δότη. Ετσι, οι πρώτοι ερευνητές δανείζονταν ένα κόλπο που εφάρµοζαν στα ζώα: Οταν η δότρια είχε ωάριο, γονιµοποιούνταν µε το σπέρµα του άνδρα της παραλήπτριας, το έµβρυο σχηµατιζόταν στο σώµα της και τέσσερις µε έξι ηµέρες µετά εξαγόταν από τη µήτρα εκείνης και µεταφερόταν στην ενδιαφερόµενη γυναίκα. Αυτή η προσαρµοσµένη διαδικασία «ήταν προβληµατική µε πολλούς τρόπους», είπε ο ρ. Ρίτσαρντ Πόλσον, επικεφαλής της αναπαραγωγικής ενδοκρινολογίας και υπογονι- µότητας στη Ιατρική σχολή Keck στο Λος Αντζελες του Πανεπιστηµίου της Νότιας Καλιφόρνια και πρωτοπόρος στην ανάπτυξη της προσφοράς αυγών. Ενα από τα ζητήµατα που ανέκυπταν µε τη µέθοδο αυτή ήταν πως, αν οι γιατροί έχαναν το έµβρυο, η δότρια θα κατέληγε εκείνη έγκυος. Μέχρι τη δεκαετία του 80, Ευρωπαίοι ερευνητές είχαν τελειοποιήσει µια νέα µέθοδο ανάκτησης αυγών µε τη χρήση βελόνας, που µε τη βοήθεια του υπερήχου, εισερχόταν στο τοίχωµα του γυναικείου κόλπου. Η διαδικασία θα έπαιρνε πια 10 λεπτά και θα απαιτούσε µόνο ελαφριά αναισθησία. Οπως γράφει η Λίζα Μάντι στο βιβλίο της «Ολες µπορούν να συλλάβουν», αυτή η τεχνική θα έφερνε την επανάσταση στην βιοµηχανία της γονιµότητας αποκόπτοντας τις κλινικές από την εξάρτησή τους από τα νοσοκοµεία. Ξαφνικά, οποιοσδήποτε γιατρός που διέθετε εργαστήριο και το σωστό εξοπλισµό θα µπορούσε να στήσει το δικό του µαγαζί. Με τη χρήση του πλεονεκτήµατος αυτού, ο Πόλσον και η οµάδα του πραγµατοποίησαν ένα δικό τους επίτευγµα: κάποιοι απ τους ασθενείς τους είχαν ήδη περάσει την ηλικία των 40, ηλικία που θεωρούνταν όριο για την ιατρική παρέµβαση, ενώ περίµεναν για δωρητές. Είναι δυνατόν, αναρωτήθηκε ο Πόλσον, να ξεπεράσουµε αυτό το σκαλοπάτι; προσπάθησε να µεταφέρει πολλαπλά έµβρυα νεαρών γυναικών στο σώµα µιας 40χρονης, κι εκείνη έµεινε έγκυος! Το 1990, ο Πόλσον δηµοσίευσε ένα άρθρο στην «The New England Journal of Medicine» ανακοινώνοντας πως µε την προϋπόθεση πως τα αυγά ήταν νέα, η ηλικία του δέκτη δεν είχε καµία σχέση µε την επιτυχία ή αποτυχία της εγκυ- µοσύνης. Κι έτσι απλά γεννήθηκε η αγορά αυγών. Μια ηµέρα της περασµένης Ανοιξης, η 38χρονη Μπέκι, µε συνάντησε σ ένα διαµέρισµα σε µια κακόφηµη γειτονιά του Οκλαντ της Καλιφόρνια, όπου βρίσκεται η δουλειά της που αφορά στην µουσική βιοµηχανία. Είναι µια µικροσκοπική γυναίκα, ύψους 5 ποδιών µε καστανές µπούκλες και τρία σκουλαρίκια στο ένα της αυτί. Μια φωτογραφία γάµου στο γραφείο της, του περασµένου καλοκαιριού, την έδειχνε τυλιγµένη στην αγκαλιά του άνδρα της, Ράσελ, ο οποίος εργάζεται ως καθηγητής σε δηµόσιο σχολείο και την περνά µάλιστα ένα πόδι. ίπλα στη φωτογραφία βρισκόταν πλήθος διατροφικών συµπληρωµάτων και προγεννητικών βιταµινών που έπαιρνε για να προετοιµάσει το σώµα της για εγκυµοσύνη. Πίσω από αυτά βρισκόταν ένα µικρό άγαλµα της ινδιανικής θεότητας «Ganesha» που σηµατοδοτούσε τα προβλήµατα αλλά και τη νέα αρχή. Η Μπέκι, που ζήτησε να χρησι- µοποιήσω το µικρό της όνοµα, κάθισε και άρχισε να κοιτάζει φωτο- Συνέχεια στη σελίδα 4 îï ôö GEORGE POULOS, Esq I K H O P O Àà ª EÚÁ ÙÈÎ : Construction Ladders/ Scaffold Ô Ú ÙÔÎÈÓËÙÈÎ : Car Accidents ÂÛ Ì Ù : Slip & Fall WORKERS COMPENSATION/SOCIAL SECURITY DISABILITY Bankruptcy - Chapter 7 & 13 Discharge Credit Cards, Judgments Stop Harassment, Stop Foreclosures $25 Consultation Fee ˆÚÂ Ó Ì Ô Ï ÁÈ Ù Ì Ù ªÂ ÙÈ ÓÔÌÈÎ Ì appleëúâû Â Â Ô Ì appleô ÒÛÂÈ ÛÙÔ appleâï ÙÂ Ì ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÔÏ ÚÈ ÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË, appleúôûˆappleèî ÂÍ appleëú ÙËÛË r d Ave., Astoria, 1/2 block from Train 1 Block from Triborough Bridge 111 Livingston St., Suite 1110, Brooklyn, NY (718) When you need heart surgery, there s nothing like a heart-to-heart talk...in your language. O H IA ZIA, M.D., F.A.C.S., F.A.C.C. Â Ó È ÂÈÚÔ ÚÁfi Î Ú ÈÔıˆÚ ÎÈÎÒÓ apple ı ÛÂˆÓ ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÛÙ Ìapple È-apple ÙË ÛÙÂÊ ÓÈ ÓfiÛÔ Î ıò Î È ÛÙÈ ÂÁ ÂÈÚ ÛÂÈ Ï Î È ÓÂ Ú ÛÌ ÙÔ. Ó È Ì ÏÔ ÙÔ apple ÁÎÔÛÌ ˆ ÁÓˆÛÙÔ π ÙÚÈÎÔ ÓÙÚÔ Mount Sinai Î È È ÙËÚ ÁÚ Ê Û ٠ÛÛÂÚÈ appleâúèô : ÙËÓ Astoria, ÙÔ Bayside, ÙÔ Manhattan Î È ÙÔ Yonkers. ÌÈÏ ÏÏËÓÈÎ Î È ÁÁÏÈÎ. È Ú ÓÙÂ Ô Î È ÁÈ appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú Â, apple Ú Î ÏÒ ÙËÏÂÊˆÓ ÛÙ ÛÙÔ ( È ÙÔ appleúôûˆappleèîfi ÙˆÓ ÁÚ Ê ˆÓ ÔÌÈÏ ÏÏËÓÈÎ!)

4 4 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ είξε µου το... αυγό σου να σου πω ποιος είµαι ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Η επιβίωση µετά το... θάνατο Συνέχεια από την 3η σελίδα Η θεωρία πως το αίµα είναι ισχυρότερο απ το νερό, πως µπορούµε να κληροδοτήσουµε τα καλύτερά µας - ή κάποιου άλλου - χαρακτηριστικά (αλλά για κάποιο λόγο όχι τα χειρότερά µας) είναι πολύ βαθιά. γραφίες στον διαδικτυακό τόπο «Ova the Rainbow», ένα από τα σάιτ που κοιτούσε το περασµένο Φθινόπωρο κατά τη διάρκεια της αναζήτησής της δωρητή αυγού. «Oταν πρωτοξεκίνησα την έρευνα, ήταν πολύ συγκινητικό για µένα», είπε. «Συνέχισα να σκέφτοµαι για εκείνο το βιβλίο για τα παιδιά, Είσαι η µητέρα µου;. Κοιτάζω αυτές τις εικόνες νεαρών γυναικών και λέω µέσα µου: Θεέ µου, αυτή είναι η µητέρα του µελλοντικού παιδιού µου; Είναι εκείνη η µητέρα του µελλοντικού παιδιού µου;». Στάθηκα πίσω της, παρατηρώντας τις νεαρές γυναίκες στο βιβλίο να περνούν η µία µετά την άλλη. Κάθε µία συνοδευόταν από µια συλλογή φωτογραφιών: Kορίτσια µε σκούφους και φορέµατα που αποφοιτούν από το Λύκειο, ηλιοκα- µένα και χαµογελαστά σε διακοπές µε τις οικογένειές τους. Οι τράπεζες σπέρµατος σπάνια παρέχουν τέτοιες πληροφορίες εικόνας. Είναι η ανισότητα στο πακέτο των ανδρών και γυναικών δωρητών, σύµφωνα µε µια µελέτη που δηµοσιεύθηκε τον τελευταίο µήνα στο «The American Sociological Review». Οι δότες αυγών συχνά δέχονται σε αντάλλαγµα δώρα και σηµειώσεις απ τους παραλήπτες του γεννητικού υλικού για το γενναιόδωρο «δώρο» τους. Στους δωρητές σπέρ- µατος υπενθυµίζεται πως κάνουν µια «δουλειά», παρέχοντας ένα «δείγµα» και ερµηνεύοντας έναν ρόλο που προφανώς θα έπαιζαν έτσι κι αλλιώς, πράγµα που ίσως εξηγεί το λόγο που οι άνδρες της έρευνας δεν ξαφνιάζονταν στο άκουσµα µιας εγκυµοσύνης. Και παρότι οι άνδρες θα µπορούσαν να παραδεχτούν πως το έκαναν για οικονοµικούς λόγους, οι δότριες ωαρίων εξέφραζαν τουλάχιστον ένα ψήγµα αλτρουισµού. Ηταν περίεργο να κοιτάξεις αυτές τις φωτογραφίες µε την Μπέκι. Αναπόφευκτα έκρινα τις νεαρές γυναίκες που έβλεπα σε αυτές, αξιολογώντας τα σηµεία του σώµατός του. Κατά κάποιο περίεργο τρόπο µε έκανε να αισθάνοµαι σαν άνδρας! Η Μπέκι εστίασε σε µια φωτογραφία µιας 22χρονης καστανής κοπέλας µε ωραίο χαµόγελο. Κάθε προφίλ συνοδευόταν από στοιχεία της ηλικίας του δότη -της δότριας για την ακρίβεια- του χρώµατος µαλλιών, των µατιών, του βάρους, της εθνικότητας, της οικογενειακής κατάστασης, του επιπέδου εκπαίδευσης και της εξακριβωµένης γονι- µότητας. Κάποια πρακτορεία περιλαµβάνουν τον τύπο του αίµατος για τους παραλήπτες που δεν σκοπεύουν να πουν στα παιδιά τους για τον τρόπο της σύλληψής τους. Αλλες περιλαµβάνουν το µέγεθος του στήθους και τις αγαπηµένες ταινίες τους, το αγαπηµένο τους φαγητό και τα αγαπηµένα τους τηλεοπτικά προγράµµατα. Μια έγκυος γυναίκα µου είπε πως διάλεξε τη δότριά της επειδή της άρεσε µια σειρά στην τηλεόραση. «Κάποιες δότριες επέλεξαν το ëpulp Fiction, ενώ το αγαπηµένο τους χρώµα ήταν το µαύρο», µου είπε. «ε µου ταιριάζει αυτό το προφίλ. Αν είχα την ευχέρεια να επιλέξω ανάµεσα σε κάποιον που του αρέσει το αγαπηµένο µου πρόγραµµα στην τηλεόραση και σε κάποιον που του αρέσει κάποιο άλλο που εγώ δεν παρακολουθώ, και µε την υπόθεση πως ισοδυναµούσαν σε όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά, θα επέλεγα εκείνη που της αρέσει ο,τι αρέσει και σ εµένα». Προφανώς, η τάση προς µία τηλεοπτική σειρά δεν είναι ένα κληροδοτούµενο χαρακτηριστικό. Και πιθανό είναι ούτε και η εµφάνιση ούτε η ευφυΐα να κληροδοτηθεί στο παιδί, παρότι είναι απ τα χαρακτηριστικά που εκτιµούνται κατά το µεγαλύτερο ποσοστό κατά την αναζήτηση µιας δότριας. Πρόκειται για ενδιαφέρον παράδοξο: τα ζευγάρια που συλλαµβάνουν το µωρό τους µε αυτό τον τρόπο πιστεύουν πως οι σχέσεις, και όχι τα γονίδια, κάνουν την οικογένεια, αλλά ακόµη και στην αναζήτηση δότριας, ροµαντικοποιούν την επιλογή του DNA. Και γιατί όχι; Η κουλτούρα από µόνη της βρίσκεται σε αντιπαράθεση µε το βαθµό στον οποίο τα γονίδια µας διαµορφώνουν, ακόµη και σαν επιστήµη τη στιγµή που τα µέσα ισχυρίζονται πως µας καθορίζουν ή µας προκαθορίζουν, περισσότερο από ποτέ. Σκεφτείτε τις συγκρινητικές ιστορίες του Τύπου για την αντάµωση υιοθετηµένων παιδιών µε τις «πραγµατικές» τους µητέρες. Η θεωρία πως το αίµα είναι ισχυρότερο απ το νερό, πως µπορούµε να κληροδοτήσουµε τα καλύτερά µας - ή κάποιου άλλου - χαρακτηριστικά (αλλά για κάποιο λόγο όχι τα χειρότερά µας) είναι πολύ βαθιά, ακόµη κι αν οποιοσδήποτε που έχει βιογενετικά παιδιά ισχυριστεί πως µπορούν να είναι τόσο διαφορετικά το ένα από το άλλο, και από τους γονείς τους, σαν ξένοι. Πηγή: «Νιού Γιόρκ Τάιµς» Συνέχεια από την 1η σελίδα έχετε να διαβάσετε ένα άρθρο για τα καρδιακά επεισόδια που δεν αναφέρονταν στα κορεσµένα λιπαρά; Η εποχή µας έχει µια µανία για τα θέµατα υγείας, αλλά όταν υπάρχουν προβλήµατα υγείας, η τελευταία γραµµή άµυνας γίνεται στο κρεβάτι του νοσοκοµείου, οπότε οι γιατροί προσπαθούν να ελαστικοποιήσουν τα όρια µεταξύ ζωής και θανάτου - ένα όριο που όλο και περισσότερο θεωρείται αβέβαιο. Αυτή είναι µια ιστορία για το τι συµβαίνει όταν η καρδιά σταµατά: Νέα έρευνα στον τρόπο µε τον οποίο τα κύτταρα του εγκεφάλου πεθαίνουν και στον τρόπο µε τον οποίο κάτι τόσο απλό όσο η ελαχιστοποίηση της θερµοκρασίας του σώµατος µπορεί να τους κρατήσει ζωντανούς - η έρευνα που θα µπορούσε τελικά να σώσει τη ζωή 100 χιλιάδων ανθρώπων ετησίως. Και πρόκειται επίσης για το µυαλό, τα οράµατα που οι άνθρωποι αναφέρουν από το κρεβάτι του θανάτου τους και τις παλαιές ερωτήσεις για το τι επιζεί απ το σώµα. Ξεκινά µε µια πρόκληση εκείνου που οι γιατροί πάντα διδάσκονταν στην Ιατρική Σχολή: Πως πέντε λεπτά µετά χωρίς σφιγµό, ο εγκέφαλος αρχίζει να πεθαίνει, για να ακολουθήσει εκείνος των µυών της καρδιάς. Η άποψη που κυριαρχεί είναι πως η στέρηση οξυγόνου είναι απλώς η αρχή πλήθους αντιδράσεων µέσα και έξω απ τα κύτταρα που λαµβάνουν χώρα τις επόµενες ώρες, ή ακόµη και µέρες. Ο θάνατος τελικά αποδεικνύεται πως είναι τόσο πολύπλοκη διαδικασία όσο και η ζωή, και κατά κάποιο τρόπο, ανάµεσα στους λαβυρίνθους του, ο Μποντάρ βρήκε µια διέξοδο. Η Μόνικα προσπάθησε να φέρει στο νου ό,τι είχε µάθει στην τάξη CPR δεκαετίες πριν. Εσκυψε επάνω απ τον Μποντάρ και άρχισε να πιέζει το στήθος του, και τότε έτρεξε προς την κουζίνα για να τηλεφωνήσει στο 911. «Ο άνδρας µου πεθαίνει!», φώναξε στο τηλέφωνο. Η πίεση στο στήθος του Μποντάρ θα είχε στείλει µια σταγόνα αί- µα στον εγκέφαλό του, παρέχοντας «κενά» στην φυσιολογική κατανάλωση οξυγόνου, όχι αρκετή όµως για να επαναφέρει τις αισθήσεις του. Ωστόσο, το αστυνοµικό τµήµα του υτικού Deptford βρισκόταν µόλις τρία τετράγωνα από το ση- µείο, και µέσα σε δύο λεπτά απ το τηλεφώνηµα της Μόνικα, τρεις αστυνοµικοί έφτασαν στο σηµείο. Τοποθέτησαν δύο υλικά επάνω στο στήθος του Μποντάρ, έκαναν δύο προσπάθειες ανάνηψης µε ηλεκτρικό ρεύµα στην καρδιά, και κατάφεραν να επαναφέρουν τον παλµό του. Σύντοµα έφτασε ιατρική φροντίδα µε οξυγόνο και έσπευσαν να τον µεταφέρουν στο κοντινότερο νοσοκοµείο. Η αναφορά που παρέλαβε η Μόνικα µια ώρα µετά ήταν ασαφής: Ο Μποντάρ ήταν «σταθερός» - οι χτύποι της καρδιάς του και η πίεση του αίµατος επανήλθαν στα φυσιολογικά επίπεδα - αλλά βρισκόταν ακόµη σε κώµα. Τότε η Μόνικα πήρε µια απόφαση που ίσως και να έσωσε τη ζωή του άντρα της. Ζήτησε να µεταφερθεί ο άνδρας της στο Πεν, σε απόσταση 15 µιλίων, όπου βρίσκεται κορυφαίο πανεπιστηµιακό νοσοκοµείο. Ο ρ. Λανς Μπέκερ, διευθυντής του Κέντρου Επιστήµης της Ανάνηψης του Πεν, συχνά είχε όνειρα για τα µιτοχόνδρια: Σωληνοειδείς δο- µές που βρίσκονται µέσα στα κύτταρα, περικλείοντας συσπειρωµένες µεµβράνες όπου το οξυγόνο και η γλυκόζη συνδυάζονται και παράγουν την ενέργεια που χρησιµοποιεί το σώµα να κινεί οτιδήποτε, από τα µόρια στις κυτταρικές µεµβράνες ως το περπάτηµα! Πρόσφατα τα µιτοχόνδρια έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον, καθώς έχουν δικό τους γενετικό υλικό (DNA), το οποίο κληρονοµείται αποκλειστικά από τη θηλυκή γραµµή απογόνων, κάτι που τα καθιστά χρήσιµο εργαλείο στη Γενετική και την Ανθρωπολογία. Ωστόσο, άλλος είναι ο λόγος που ο Μπέκερ ενδιαφέρεται για τα µιτοχόνδρια: Πιστεύει πως αποτελούν το κλειδί στο τολµηρό του στόχο να τριπλασιάσει τον χρόνο κατά τον οποίο ένας άνθρωπος µπορεί να επιβιώσει χωρίς καρδιακή λειτουργία και να µπορεί να γίνει η ανάνηψή του. Οτι ο κανόνας των πέντε λεπτών δεν είναι κάτι το απόλυτο, είναι γνωστό εδώ και καιρό, ενώ οι εξαιρέσεις φαίνεται να συνδέονται µε τις χαµηλές θερµοκρασίες. Τα παιδιά που πέφτουν µέσα σε πάγο µπορεί να επιβιώσουν µετά από αναπάντεχα µεγάλο διάστηµα κάτω από τα κρύα νερά. Ο Μπέκερ ελπίζει να εκµεταλλευτεί το φαινόµενο αυτό προκειµένου να σώσει ζωές. Οπως πιστεύει ο ίδιος «είµαστε στο κατώφλι µιας επανάστασης στην παρασκευή φαρµάκων για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που θα σώσουν τις ζωές εκατοµµυρίων ανθρώπων τα επόµενα χρόνια». Είναι η Ιατρική στον αγώνα για την επιβίωση των ανθρώπων ακόµα και µετά το θάνατο. «Τα τελευταία 20 χρόνια πολεµώ µε τον θάνατο», λέει χαρακτηριστικά. «Και θα συνεχίσω να το κάνω, µέχρι να τον συναντήσω αυτοπροσώπως» Όσο για τον Μποντάρ, το µυαλό του κόλλησε κατά τη διάρκεια της δοκιµασίας που πέρασε, η οποία τέλειωσε όταν πήγε σπίτι µε τη γυναίκα του, Μόνικα, την 1η Ιουνίου, 9 ηµέρες µετά το θάνατό του. Ο Τζέρστενφελντ του είχε µεταµοσχεύσει έναν επαναρυθµιστή, που «καθάρισε» τις µπλοκαρισµένες αρτηρίες του µε τρόπο τέτοιο ώστε να τις κρατήσει «ανοικτές». «Επανήλθε πλήρως», είπε ο Τζερστενφελντ. «Ηταν νεκρός για λίγα λεπτά. Αλλά θα µπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα τα πράγµατα. Θα µπορούσε να συνεχίσει να είναι νεκρός...» Πηγή: «Newsweek»

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΕΥΡΩΠΗ 5 Καρκινογόνος χρωστική σε λουκάνικα Οι Ελληνικές Αρχές θα λάβουν όλα τα απαραίτητα µέτρα, µετά την γνωµοδότηση της αρµόδιας Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίµων, ανακοίνωσε ο Ενιαίος Φορέας Ελέγχου Τροφίµων (ΕΦΕΤ) µε αφορ- µή σχετική έκθεση που χαρακτηρίζει καρκινογόνο τη χρωστική «Ε128» (Ερυθρό 2G). Η εν λόγω χρωστική χρησι- µοποιείται ως πρόσθετο τροφί- µου για να δίνει έντονο κόκκινο χρώµα σε λουκάνικα και µπιφτέκια. Στην Ευρώπη, τα πρόσθετα που χρησιµοποιούνται κατά την παραγωγή τροφίµων -προσδίδοντας επιθυµητά τεχνολογικά χαρακτηριστικά, όπως για παράδειγµα χρώµα, γεύση, γλυκύτητα κ.α.- επισηµαίνονται στη συσκευασία, µε αναφορά στην κατηγορία του προσθέτου. Αυτή συνοδεύεται είτε από τον κωδικό, που περιλαµβάνει το γράµ- µα «Ε», είτε από την ονοµασία τους. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων, EFSA, έχει ξεκινήσει διαδικασίες επαναξιολόγησης των χρωστικών που είναι εγκεκριµένες και χρησιµοποιούνται στα τρόφιµα, λαµβάνοντας υπόψη νέα επιστηµονικά δεδοµένα. Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκε η Ερυθρό 2G, µε τον κωδικό «Ε128». Η σχετική γνωµοδότηση έχει κοινοποιηθεί στην Κοµισιόν και θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση της Μόνιµης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, που θα πραγ- µατοποιηθεί στις 20 Ιουλίου. Στην εν λόγω συνεδρίαση θα λάβουν µέρος εκπρόσωποι όλων των Κρατών Μελών. Καταναλώνουµε την επικίνδυνη χρωστική ουσία από το Αν και υπήρχαν υποψίες, η Ευρωπαϊκή Ενωση την είχε εγκρίνει οριακά. Τώρα, οι επιστήµονες τη χαρακτηρίζουν καρκινογόνο και συνιστούν να απαγορευθεί, και αυτό γιατί όταν την προσλαµβάνει ο άνθρωπος µετατρέπεται σε µια άλλη ουσία, την ανιλίνη, γνωστή για την καρκινογόνο δράση της. Με ανακοίνωσή τους οι επώνυµες Ελληνικές Βιοµηχανίες αλλαντικών και επεξεργασίας κρέατος δεν χρησιµοποιούν τη χρωστική «Ε128». Τα επώνυµα ελληνικά προϊόντα κρέατος είναι απόλυτα ασφαλή. Η χρωστική ουσία «Ε128» έχει ήδη απαγορευτεί στην Ιαπωνία, την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωµένες Πολιτείες. Στο µικροσκόπιο της Ευρωπαϊκής Αρχής µπαίνουν ακόµη 44 χρωστικές ουσίες. Σύσταση για τα αντηλιακά από την Κοµισιόν Μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα αρχίσει από φέτος το καλοκαίρι η σταδιακή απόσυρση από την ευρωπαϊκή αγορά των λεγόµενων «αντηλιακών ολοκληρωτικής προστασίας» (sunblocker), ενώ παράλληλα οι καταναλωτές θα δουν να εµφανίζονται νέες, σαφέστερες ετικέτες στα αντηλιακά προϊόντα -καθώς και το νέο λογότυπο ή σφραγίδα UV-A στις συσκευασίες τους. Κι αυτό διότι όπως αναφέρει η Κοµισιόν σε πρόσφατη ανακοίνωσή της, ο όρος αντηλιακό ολικής προστασίας (sunblocker) είναι εν πολλοίς παραπλανητικός για τους καταναλωτές. Ειδικότερα σύµφωνα µε την σύσταση της Επιτροπής, ισχυρισµοί όπως «sunblock» ή «100% προστασία» δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται πλέον. Παρά τους συχνούς ισχυρισµούς στις διαφηµίσεις, όπως π.χ. «sunblocker» και «ολική προστασία», κανένα αντηλιακό προϊόν δεν µπορεί να παράσχει πλήρη προστασία από την ακτινοβολία UV, σηµειώνει η Επιτροπή. Επίσης, η ανακοίνωση αναφέρει πως οι τυποποιηµένες φραστικές περιγραφές («χαµηλή» - «µεσαία» - «υψηλή» και «πολύ υψηλή» προστασία) πρέπει να χρησιµοποιούνται παράλληλα µε τους δείκτες ηλιακής προστασίας (SPF - sun protection factor) ώστε να βοηθούν στην επιλογή του κατάλληλου αντηλιακού προϊόντος. Η Κοµισιόν επιβάλλει καλύτερη επισήµανση για την προστασία από την ακτινοβολία UV-A: αν και η ακτινοβολία UV-B είναι υπεύθυνη για τα «ηλιακά εγκαύµατα», η ακτινοβολία UV-Α προκαλεί πρόωρη γήρανση του δέρµατος και επηρεάζει το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστηµα. Και τα δύο είδη ακτινοβολίας είναι σηµαντικοί παράγοντες κινδύνου για την εµφάνιση καρκίνου του δέρµατος. Ο επονοµαζόµενος «δείκτης ηλιακής προστασίας (SPF)» αναφέρεται µόνο σε ισοδύναµα επίπεδα ηλιακού εγκαύµατος (ακτινοβολία UV-B) και όχι σε παρόµοιες επιπτώσεις από την ακτινοβολία UV-A. Τα αντηλιακά προϊόντα που προστατεύουν µόνον από την ακτινοβολία UV-B είναι δυνατό να παρέχουν ψευδή αίσθηση ασφάλειας, διότι δεν προστατεύουν το δέρµα από την επικίνδυνη ακτινοβολία UV-Α. Τα παιδιά που ζουν στην ύπαιθρο είναι λιγότερο επιρρεπή στην εµφάνιση άσθµατος, σε σχέση µε αυτά που ζουν στις πόλεις. Τα αντηλιακά προϊόντα που προστατεύουν µόνον από την ακτινοβολία UV-B είναι δυνατό να παρέχουν ψευδή αίσθηση ασφάλειας, διότι δεν προστατεύουν το δέρµα από την επικίνδυνη ακτινοβολία UV-Α. Ο βιοµηχανικός κλάδος αρχίζει πλέον να περιλαµβάνει στις ετικέτες των προϊόντων του µια τυποποιηµένη σφραγίδα UV-A, δηλώνοντας ένα -εκφραζόµενο σε ποσότηταελάχιστο όριο προστασίας από την ακτινοβολία UV-A, το οποίο αυξάνεται παράλληλα µε την αύξηση του δείκτη ηλιακής προστασίας και βασίζεται σε τυποποιηµένη µέθοδο δοκιµής. Στη σηµερινή ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται εξάλλου ότι η βιοµηχανία καλλυντικών θα εισαγάγει σταδιακά τον τυποποιηµένο τρόπο δήλωσης της προστασίας από την ακτινοβολία UV-A, όπως ορίζεται στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, µε τη χρήση ενός νέου λογότυπου. Η πλήρης εφαρµογή του τρόπου αυτού δεν θα επιτευχθεί πριν από το καλοκαίρι του 2008, καθώς οι ετικέτες για το 2007 έχουν ήδη τυπωθεί. Αυτό δεν σηµαίνει ότι άλλα προϊόντα δεν προσφέρουν αντίστοιχα επίπεδα προστασίας από την ακτινοβολία UV-A. Προς το παρόν ωστόσο συνιστάται από την Επιτροπή, οι καταναλωτές να εξακολουθήσουν να διαβάζουν όλα τα στοιχεία της ετικέτας. Με αφορµή τη σηµερινή ανακοίνωση της Επιτροπής η αρµόδια Επίτροπος για θέµατα Καταναλωτών Μέγκλενα Κούνεβα δήλωσε τα εξής: «Οι καταναλωτές έχουν ανάγκη από σαφείς, ακριβείς πληροφορίες σχετικά µε τα αντηλιακά προϊόντα για να κάνουν συνειδητές επιλογές. Πρέπει να τονίσουµε ακόµη περισσότερο το βασικό µήνυµα ότι το αντηλιακό είναι ένα µόνο από µια σειρά µέτρων που είναι απαραίτητα για την αποτελεσµατική προστασία από τον ήλιο». Τέλος ο αρµόδιος Επίτροπος για την Υγεία Μάρκος Κυπριανού δήλωσε ότι «τα αντηλιακά προϊόντα, όταν χρησιµοποιούνται σωστά, µπορούν να συµβάλλουν στην προστασία κατά του καρκίνου του δέρ- µατος, αλλά δεν αρκούν µόνον αυτά. Είναι σηµαντικό να λαµβάνονται κι άλλες προφυλάξεις, όπως η αποφυγή της υπερβολικής έκθεσης στον ήλιο, η παραµονή στη σκιά κατά τις ώρες έντονης ακτινοβολίας και η προστασία µε καπέλο και γυαλιά ηλίου». Πηγή: «ΕΡΤ» Το άσθµα δεν προσβάλλει τα παιδιά της υπαίθρου Μεγάλη επιστηµονική έρευνα που πραγµατοποίησε το Ινστιτούτο Επιδηµιολογίας του Πανεπιστηµίου του Ουλµ στη Γερµανία σε παιδιά, επιβεβαίωσε προηγούµενες έρευνες, που έδειχναν ότι τα παιδιά που ζουν στην ύπαιθρο είναι λιγότερο επιρρεπή στην εµφάνιση άσθµατος, σε σχέση µε αυτά που ζουν στις πόλεις. Η έρευνα, η οποία συνδέεται µε παρόµοιες που έχουν γίνει στην Αυστρία, την Πολωνία και την Ελβετία, συνιστά το πρώτο µέρος σχεδίου βάσει του οποίου οι επιστήµονες µελετούν την υπόθεση ότι τα παιδιά της υπαίθρου έρχονται σε επαφή µε περισσότερα µικρόβια και το ανοσοποιητικό τους σύστηµα προσαρµόζεται. Το Ινστιτούτο ανακοίνωσε ότι εξέτασε τις περιπτώσεις παιδιών σε 300 σχολεία στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεµβέργης και διαπίστωσε ότι τα παιδιά που ζουν στην ύπαιθρο υποφέρουν σε χαµηλότερα ποσοστά από άσθµα, αλλεργίες, αλλεργική ρινίτιδα και αλλεργικό έκζεµα. Το 8% των παιδιών της υπαίθρου υποφέρουν από άσθµα έναντι 12% των παιδιών που δεν έχουν έρθει ποτέ σε επαφή µε τη ζωή στην ύπαιθρο. Το αντίστοιχο ποσοστό εµφάνισης άσθµατος µεταξύ των παιδιών που επισκέπτονται περιστασιακά την ύπαιθρο είναι 10%. Σύµφωνα µε τον επιστήµονα του ινστιτούτου Γιον Γκενούναϊτ, έρευνες που έγιναν σε άλλες χώρες και έρευνα που έγινε στο κρατίδιο της Βαυαρίας έδειξε παρόµοια αποτελέσµατα. Το σχέδιο αυτό υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ενωση. «Το επόµενο που θέλουµε να εντοπίσουµε είναι οι παράγοντες που λειτουργούν προστατευτικά στην ύπαιθρο», σηµείωσε, διευκρινίζοντας ότι το Ινστιτούτο θα µελετήσει συνολικά τις περιπτώσεις παιδιών και ότι τα αποτελέσµατα της ευρείας έρευνας αναµένονται σε τουλάχιστον δύο χρόνια.

6 6 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Πυρκαγιά στο κέντρο της Αθήνας! Το µέτωπο της πυρκαγιάς, που µαινόταν τη ευτέρα επεκτάθηκε σε µεγάλη απόσταση δίπλα στην Περιφερειακή Υµηττού, κοντά σε κατοικηµένη περιοχή ενώ βρήκε διέξοδο στη Λ. Κατεχάκη στα σύνορα Βύρωνα και Καισαριανής. ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Πυρκαγιά σε δεξαµενόπλοιο στο Πέραµα Μία ακόµη τραγική σελίδα για το Πέρα- µα και τη ναυπηγοεπισκευαστική ζώνη, µε δύο νεκρούς, γράφτηκε το πρωί της ευτέρας, από την εκδήλωση πυρκαγιάς σε δεξαµενόπλοιο ελληνικών συµφερόντων και σηµαίας Παναµά. Ο Πολύδωρας µε τον Πρέσβη της Αυστραλίας ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Συνάντηση του Υπουργού ηµοσίας Τάξεως Βύρωνα Πολύδωρα µε τον Πρέσβη της Αυστραλίας στην Ελλάδα. ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Στην Πάρο ο Παπανδρέου ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Ο Γιώργος Παπανδρέου στην έναρξη του 10ου ετήσιου συµποσίου της Σύµης στην Πάρο. Ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ επί του παρόντος δεν έχει προγραµµατίσει τις καλοκαιρινές του διακοπές, ενώ στενοί συνεργάτες του τονίζουν ότι θα περιοριστεί σε ολιγοήµερες αποδράσεις σε κοντινούς προορισµούς. Οι θερινές εκπτώσεις άρχισαν ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Εξόρµηση από τη ευτέρα έως και τις 31 Αυγούστου στα καταστή- µατα για φθηνές αγορές. Από 25% έως και 55% στα είδη ένδυσης. Από 30% έως 40% κάτω οι τιµές στα παπούτσια. Στο µεταξύ διενεργούνται έλεγχοι και πρόστιµα φωτιά για πλασµατικές εκπτώσεις.

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 7 Καύσωνας στην Ελβετία Ενα αγόρι βουτά σε δηµόσιο συντριβάνι στην πόλη «Basel» της Ελβετίας, την περασµένη ευτέρα. Οι θερµοκρασίες στη χώρα άγγιξαν τους 93 βαθµούς Φάρεαϊτ. ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΕΦΑΛΑΣ Το πλοίο των Βίκινγκς σήκωσε πανιά Ο Επιβήτορας των Κυµάτων του «Glendalough» ταξιδεύοντας από το φιόρδ στην «Roskilde» της ανίας. Η ιρλανδική ρέπλικα του πλοίου των Βίκινγκς µαταίωσε την περασµένη ευτέρα τα σχέδιά του να διασχίσει τη Βόρεια Θάλασσα µε τα πανιά του ενώ θα ρηµουλκηθεί στα νησιά «Orkney», βόρεια της Σκοτίας. ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ/ ΤΖΟΝ ΜΑΚΟΝΙΚΟ Τελετουργική απελευθέρωση κύκνων ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΚΙΡΣΤΙ ΟΥΙΓΚΛΕΣΟΥΟΡΘ Απελευθέρωση κύκνων τη ευτέρα, µετά την ετήσια συµφωνία, και πάλι στον ποταµό Τάµεση, δίπλα στο Σέπερτον της Αγγλίας. Πρόκειται για την τελετή που λαµβάνει χώρα κάθε χρόνο από τον µεσαίωνα, όταν η Βασίλισσα θεωρούσε ιδιοκτησία του όλους τους σιωπηλούς κύκνους σε µια εποχή που τα ζώα αυτά έκαναν συχνή εµφάνιση στα πιάτα των συνεστιάσεων και των επίσηµων τελετών. Ανεβαίνει ο εκλογικός πυρετός στην Τουρκία ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΜΟΥΡΑΝΤ ΣΕΖΕΡ Οι οπαδοί του Κόµµατος ικαιοσύνης και Ανάπτυξης κρατούν σηµαίες της Τουρκίας και του κόµµατος που υποστηρίζουν κατά τη διάρκεια εκλογικής αναµέτρησης στην Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας την Κυριακή. ΜΠΙΣΒΑΡΑΝΓΙΑΝ ΡΟΥΤ/ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ Πλήθος πιστών στο Ινδικό Φεστιβάλ της «Rath Yatra» Πληµµύρα πιστών, την περασµένη ευτέρα, στο χώρο γύρω από το άρµα του Λόρδου «Jagannath» κατά το 130ο ετήσιο Ινδικό Φεστιβάλ της «Rath Yatra» ή αρµατοποµπή του Πούρι, 42 µίλια από τη νοτιοανατολική πόλη της «Bhubaneswar» στην Ινδία.

8 8 ΙΣΤΟΡΙΑ Μια φορά κι έναν καιρό (συ- µπληρώθηκαν 33 χρόνια από το τότε), η ιωαννιδική φασιστική δικτατορία της Αθήνας οργάνωσε, σε συνεργασία µε την εθνικιστική ακροδεξιά της ΕΟΚΑ B στην Κύπρο, την ανατροπή και δολοφονία του Προέδρου Μακαρίου. Και µπορεί ως προς τη δολοφονία να απέτυχαν, το καθεστώς όµως ανατράπηκε. Ανατροπή του καθεστώτος σή- µαινε ανατροπή όρων των Συµφωνιών Ζυρίχης και Λονδίνου, µε τις οποίες η Κύπρος είχε γίνει ανεξάρτητο κράτος. Την τήρηση των Συµφωνιών είχαν εγγυηθεί τρεις χώρες: M. Βρετανία, Ελλάδα, Τουρκία. Το πραξικόπηµα της 15ης Ιουλίου 1974 στην Κύπρο θεωρήθηκε από την Τουρκία ως µονοµερής επέµβαση της µιας από τις τρεις εγγυήτριες δυνάµεις, της Ελλάδας, µε την οποία ανατράπηκε το καθεστώς των Συµφωνιών. Γι αυτό, έκρινε σκόπιµο να επέµβει και εκείνη, για να προστατέψει τους Τούρκους του νησιού και να αποκαταστήσει την ισορροπία. Την κατάληξη την ξέρουµε: µε δύο στρατιωτικές προωθήσεις, η Τουρκία κατέλαβε σχεδόν το 40% του εδάφους της Κύπρου και εγκατέστησε στο κατειληµµένο βόρειο τµήµα της, δική της εξουσία -µια κανονική στρατιωτική κατοχή που µετεξελίχθηκε σε κράτος, το οποίο δεν αναγνωριζόταν όµως από κανέναν. Παροξυσµός επιθετικότητας διακατέχει το 1972 τις ΗΠΑ του Ρίτσαρντ Νίξον. Η Ουάσιγκτον επιδιώκει να εµπεδώσει την «Pax Americana» σε κάθε σηµείο του πλανήτη. Στη Χιλή του Σαλβαδόρ Αλιέντε κορυφώνονται, σε µία προσπάθεια να προπαρασκευασθεί το έδαφος να έλθει ο «σωτήρας» Πινοσέτ, οι «διαδηλώσεις της κατσαρόλας». Στην Ελλάδα της χούντας των συνταγµαταρχών, η Ουάσιγκτον επιτυγχάνει διεύρυνση των στρατιωτικών διευκολύνσεων και σε αγαστή συνεργασία µε το δικτατορικό καθεστώς θέτει σε κίνηση τα πρώτα στάδια του σχεδίου για την ανατροπή του «Κάστρο της Μεσογείου», του προέδρου της Κύπρου, Αρχιεπισκόπου Μακαρίου. Το σχέδιο, βέβαια, θα ολοκληρωθεί µε την εθνική καταστροφή τον Ιούλιο του 1974, την εισβολή του Αττίλα και την de facto διχοτό- µηση της Κύπρου. Κατασκευάζονται τα αίτια, ενώ επιστρατεύεται και ο ανεκδιήγητος εκείνος γενικός γραµµατέας του ΝΑΤΟ Τζόζεφ Λουνς, που κατηγορεί τον Μακάριο ότι ακολουθεί «επικίνδυνη πολιτική». Στις αρχές του 1972 η χούντα της Αθήνας επικαλούµενη πρωτοβουλία της κυβέρνησης του Αρχιεπισκόπου Μακαρίου να παραλάβει φορτίο τσεχολοσβακικών όπλων, που είχε παραγγείλει από την προηγούµενη χρονιά, και προορίζονταν για τον εξοπλισµό του εφεδρικού σώµατος της αστυνοµίας προς αντιµετώπιση της κατευθυνό- µενης από την Αθήνα ΕΟΚΑ Β, κατηγορεί τον Μακάριο ότι εισήγαγε τον οπλισµό για να πλήξει τους Ο Μακάριος στο στόχαστρο της Χούντας ενωτικούς. Ο δικτάτορας Γ. Παπαδόπουλος εκµεταλλευόµενος το θέ- µα δροµολογεί καταστάσεις εξουδετέρωσης του Μακαρίου και υπαγωγής του συνόλου των στρατιωτικών δυνάµεων της νήσου υπό τον έλεγχό του. Στις 10 Φεβρουαρίου συγκροτείται στην Αθήνα ευρεία σύσκεψη υπό την προεδρία του αντιβασιλέως Γ. Ζωιτάκη και µετά δύο ηµέρες αποστέλλεται στην Κύπρο ο υφυπουργός Εξωτερικών της χούντας Κ. Παναγιωτάκος που επιδίδει στον ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Ο τελευταίος Βρετανός Κυβερνήτης της Κύπρου Sir Hugh Foot, ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος από την Ελληνοκυπριακή πλευρά και ο ρ. Fazil Kutchuk από την Τουρκοκυπριακή πλευρά υπογράφουν την Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής ηµοκρατίας. Αρχιεπίσκοπο Μακάριο διακοίνωση, µε την οποία αξιώνονται: Αµεση παράδοση των τσεχοσλοβακικών όπλων στην ειρηνευτική δύναµη του ΟΗΕ. Αποχώρηση του Μακαρίου από την Προεδρία τής ηµοκρατίας της Κύπρου. Σχηµατισµό κυβέρνησης «εθνικής ενότητας». Αναγνώριση της Αθήνας ως εθνικού κέντρου και πειθάρχηση στις αποφάσεις του. Ο Μακάριος απέρριψε τη διακοίνωση της χούντας και σε δηλώσεις του µίλησε για τεκταινόµενο σχέδιο εις βάρος της Κύπρου. Την ίδια ώρα, στην Αθήνα η χούντα µε τον υφυπουργό Εξωτερικών Κ. Παναγιωτάκο απειλεί και παράλληλα αποκαλύπτει ότι η Ελλάδα (η χούντα) «δια το µέλλον θα εξασκήσει εις την Νήσον τα εκ των συνθηκών δικαιώµατά της, εάν το εθνικόν συµφέρον το επιβάλη». ιχοτόµηση Ο αντιβασιλιάς Γεώργιος Ζωϊτάκης υποδέχεται τον Μακάριο στην 1η Συνεδρία Υπουργικού Συµβουλίου (1960) µε επικεφαλής τον Πρόεδρο και Αρχιεπίσκοπο Μακάριο, τον Αντιπρόεδρο ρα. Fazil Kutchuk και τον τελευταίο Βρετανό Κυβερνήτη της Κύπρου Sir Hugh Foot. Αθήνα. Ανάµεσά τους οι υπουργοί Εξωτερικών της Ελλάδας Π. Πιπινέλης και της Κύπρου Σπ. Κυπριανού. Στον αυστηρά ελεγχόµενο από τη χούντα ελληνικό Τύπο δεν συναντώνται ρεπορτάζ που να διαφωτίζουν την κρίση στις σχέσεις Αθηνών-Λευκωσίας, απλώς οικοδοµείται ένα αντιµακαριακό κλίµα. Στις ξένες, όµως, εφηµερίδες, δίδεται ευρεία δηµοσιότητα, αποκαλύπτεται το σχέδιο της χούντας των Αθηνών και γίνεται αναφορά για διχοτόµηση της Κύπρου. Η «Μοντ», σε δηµοσίευµά της τονίζει ότι «η χούντα αποκαλύπτει το παιχνίδι της στην Κύπρο. Η ρήξη Αθήνας-Λευκωσίας αποβλέπει στον παραµερισµό του Μακαρίου, οι τελευταίοι χειρισµοί του οποίου έχουν δυσαρεστήσει τους Αµερικανούς». Και η έγκυρη γαλλική εφηµερίδα διερωτάται: «Μήπως προβλέπεται διαµελισµός της Νήσου;». Η «Φρανς Σουάρ» επισηµαίνει ότι «η Κύπρος έχει γίνει πιόνι στη στρατηγική και πολιτική παρτίδα, που φέρει αντιµέτωπες στην Ανατολική Μεσόγειο τις ΗΠΑ και την ΕΣΣ». Αποκαλυπτική η «Ντέιλι Τέλεγκραφ» σχολιάζει: «Οι Τούρκοι, που επιζητούν διχοτόµηση, γίνονται τώρα περισσότερο απαιτητικοί στο αίτηµά τους, καθώς βλέπουν την αταξία που επικρατεί µεταξύ των Ελλήνων». «Καλοσχεδιασµένο πραξικόπη- µα», χαρακτηρίζουν τις ενέργειες της χούντας των Αθηνών οι «Τάιµς» του Λονδίνου και γράφουν: «Ξένοι διπλωµάτες πιστεύουν ότι η ελληνική κυβέρνηση ήλπιζε πως µόνο µε την µέθοδο της πιεστικής διπλωµατίας θα µπορούσε ν απαλλαγεί από τον Μακάριο. Αλλες πηγές, όµως, οµιλούν για ένα καλοσχεδιασµένο πραξικόπηµα».

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΙΣΤΟΡΙΑ 9 Οι τρεις µητροπολίτες Το σχέδιο προχωρεί και στις 2 Μαρτίου οι µητροπολίτες Πάφου, Κιτίου και Κυρηνείας Γεννάδιος, Ανθιµος και Κυπριανός υπό την καθοδήγηση του πρεσβευτή της χούντας στη Λευκωσία Ευστάθιου Λαγάκου, αξιώνουν από τον Μακάριο, επικαλούµενοι του ιερούς κανόνες, να εγκαταλείψει την κοσµική εξουσία και να περιορισθεί στα εκκλησιαστικά του καθήκοντα. Ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος απορρίπτει την αξίωση των τριών µητροπολιτών και στην απάντησή του τονίζει: «Ως προδοσία θα κατελογίζετο τοιαύτη του λαού εγκατάλειψις και φυγή. Των λύκων επερχοµένων, ο ποιµήν ουκ αφήνει τα πρόβατα και φεύγει. Τοιούτα µεν ηµείς, τα δε λοιπά τω Θεώ...». Την ίδια στιγµή επιστρατεύεται και ο ανεκδιήγητος εκείνος γενικός γραµµατέας του ΝΑΤΟ ρ. Λουνς και µε δηλώσεις του στο BBC υποστηρίζει: «Θα έλεγα ότι ο Αρχιεπίσκοπος, που ερωτοτροπούσε προς τη Μόσχα, δεν είναι ίσως πολύ ισχυρό στοιχείο σταθερότητας... Ισως ακολουθεί επικίνδυνη πολιτική. Αλλά υπάρχουν στο νησί ισχυρές δυνάµεις, όπως οι τρεις µητροπολίτες, που δύο φορές κάλεσαν τον Μακάριο να παραιτηθεί και να ασχοληθεί µε τα εκκλησιαστικά του καθήκοντα». Ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος απαντώντας στις δηλώσεις του γενικού γραµµατέα του ΝΑΤΟ χαρακτηρίζει τις δηλώσεις του «ρ. Λουνς» υπονοµευτικές και καλεί τα κράτη- µέλη του ΝΑΤΟ «µετά των οποίων η Κύπρος ανέπτυξε και διατηρεί δεσµούς φιλίας να ανακαλέσουν εις την τάξιν τον παρεκτραπέντα και επιπολαίως οµιλήσαντα γενικόν γραµµατέαν των...». Το ζήτηµα είναι τι γίνεται σήµερα µε τη διεθνή εξέλιξη του προβλήµατος της Κύπρου, του προβλή- µατος που δηµιουργήθηκε µε την τουρκική εισβολή και κατοχή. Ο διεθνής «παράγων», µε πρώτο, βέβαια, το Συµβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ θεώρησε την τουρκική στρατιωτική επέµβαση ως αντίθετη µε τα διεθνή νόµιµα, ως προσβολή δηλαδή κατά ανεξάρτητου κράτους. Και γι αυτό διέταξε την άµεση αποχώρηση του τουρκικού στρατού από την Κύπρο και την απελευθέρωση του κατακτηµένου τµήµατός της. Αυτή ήταν η διεθνής στάση απέναντι στην τουρκική εισβολή: ήταν παράνοµη και τα αποτελέσµατά της έπρεπε να ανατραπούν. Την ίδια και ανάλογες αποφάσεις διέταξε το Συµβούλιο Ασφαλείας κάθε φορά που η Κύπρος προσέφευγε σ αυτό, αφού η Τουρκία δεν έδειχνε καµία πρόθεση να αποχωρήσει από το νησί. Και γι αυτό, όταν το 1983 το κατεχόµενο τµήµα της Κύπρου αυτοανακηρύχτηκε σε κράτος, καµία χώρα δεν το αναγνώρισε. H νόµιµη κυβέρνηση που έως σήµερα αναγνωρίζεται είναι η, ελληνική, κυβέρνηση της ελεύθερης Κύπρου. Συγχρόνως, ο διεθνής «παράγων» µε πρωτοβουλία ή παρότρυνση του ΟΗΕ δεν έπαψε να παρουσιάζει σχέδια για λύση του προβλή- µατος που συνεχώς απορρίπτονταν, κατά κανόνα από την Τουρκία. Οι βάσεις της λογικής αυτών των σχεδίων ήταν η αποχώρηση του τουρκικού στρατού, η επανένωση του νησιού και η συµφωνία σε ένα πολιτικό σχήµα συµβίωσης Τούρκων και Ελλήνων της Κύπρου. Με ηθικούς όρους: η ανατροπή πρώτα πρώτα των συνεπειών από τη στρατιωτική εισβολή, η αποκατάσταση του διεθνούς δικαίου. Ωσπου, µε την κατάρρευση των καθεστώτων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις γενικότερες ανατροπές που αυτή προκάλεσε στις διεθνείς σχέσεις, η Κύπρος έχασε τα îï ôö κυριότερα ερείσµατά της και αναζήτησε νέα: την Ευρωπαϊκή Ενωση. Και λύση του Κυπριακού όµως. Προς το τέλος της δεκαετίας του 1990 όλες οι λογικές για λύση είχαν ανατραπεί. Και στην Ελλάδα και στην Κύπρο άρχισαν να πυκνώνουν οι φωνές που ανέτρεπαν κάθε προηγούµενη επιχειρηµατολογία: εµείς φταίµε που εισέβαλαν οι Τούρκοι στην Κύπρο, άρα δεν µπορούµε πια να τους θεωρούµε αναίτιους κατακτητές, αφού πήγαν για π π π ø π ø π Ú ÔÓÙÈ, Ë ÔÌÔÚÊÈ, Ë appleôï Ù ÏÂÈ Î È Ë apple ÓÔÚ ÌÈÎ ı Ì Ì ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ ÎÔ Ó Î È Ë ÔÁË ÂÍ appleëú ÙËÛË Î ÓÔ Ó ÙË È ÊÔÚ ÈÎ ÓÔappleÔ ËÛ Û Â Ó È Ú Ì! TERRACE ON THE PARK να προστατέψουν τους δικούς τους από τους Ελληνες. Αλλά και το άλλο: για όλα φταίει ο Μακάριος! Και έτσι, και δεδοµένου ότι «το 2000, το 2002 ή το 2004 δεν είναι 1974», στο νησί υπάρχει µια πραγ- µατικότητα που δεν µπορούµε να παραβλέψουµε, η λογική της εισβολής και κατοχής εδάφους ξένου κράτους εξαιρέθηκε από τη λογική της λύσηςζ για να υπάρξει λύση έπρεπε να αναγνωρίσουµε τα τετελεσµένα. Να αναγνωρίσουµε δηλαδή ό,τι µε τα όπλα είχαν κατακτήσει οι Τούρκοι, και επιπλέον να τους βοηθήσουµε να γίνουν µέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης χωρίς να πληρούν καµιά, απολύτως καµιά, προϋπόθεση. Το διαβόητο σχέδιο Ανάν δεν έκανε παρά αυτό: σχηµατοποίησε αυτές τις λογικές και καθαγίασε τη στρατιωτική κατοχή ξένου εδάφους από την Τουρκία. Ï Ï Ë Ó È Î π È Ô Î Ù Ë Û TERRACE ON THE PARK TH Street In Flushing Meadow Park Queens, New York, È appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú  ÙËÏÂÊˆÓ ÛÙ 7 ËÌ Ú ÙËÓ Â ÔÌ 10 apple.ì Ì.Ì. ÛÙÔ (718) Πηγή: «Τα Νέα»

10 10 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Του Θεοδώρου Καλµούκου Ξεδίπλωµα ψυχής του Γιώργου Χρύση για την Παγκρητική, την Οµογένεια, την Εκκλησία Τις αξιολογήσεις, γνώµες, και επισηµάνσεις του για το πρόσφατο Συνέδριο της Παγκρητικής Ενωσης Αµερικής, το οποίο έγινε στο Σπρίγκφιλντ της Μασαχουσέτης, καταθέτει µε συνέντευξή του στο «Περιοδικό», ο εκ των πλέον δραστήριων µελών της και πρώην πρόεδρός της, Γιώργος Χρύσης από τη Βοστώνη. Συνάµα αγγίζει κι άλλα ζωτικής σηµασίας θέµατα για την Εκκλησία και την Οµογένεια. Ο κ. Χρύσης πιστεύει ότι «βασικά το Συνέδριο είχε επιτυχία, τόσο από αριθµητική συµµετοχή αντιπροσώπων, συνέδρων και επισκεπτών, όσο και από οργανωτικής και εκτελεστικής πλευράς, παρά το γεγονός ότι έγινε σε µία σχετικά µικρή πόλη και διοργανώθηκε εξ ολοκλήρου από ένα µικρό, αλλά ιστορικό και δυναµικό σύλλογο-µέλος της Παγκρητικής». Πρόσθεσε δε, πως «αυτό λέει πολλά» και επισηµαίνει διακριτικά και έµπιστα ότι «η οµαδική εργασία, ο καλός σχεδιασµός και ο συντονισµός ενεργειών, επιφέρουν τα αναµενόµενα αποτελέσµατα. Συγχαρητήρια ανήκουν σε όλα τα µέλη των συλλόγων Κρητών Κρήτη-Μίνως και Κρησσών Πρόοδος του Σπρίγκφιλντ για την επίπονη εργασία τους και το καλό αποτέλεσµα». Οταν ρωτήθηκε τι επετεύχθη επί της ουσίας, πέρα από τα διαδικαστικά και εσωτερικά οργανωτικά της οργάνωσης, ο κ. Χρύσης τόνισε: «Αρχικά, επιτρέψτε µου να σας επισηµάνω ότι η Παγκρητική έχει θέσει σκοπό και στόχο να συµβαδίζει µε τους καιρούς, να δέχεται την αλλαγή και να προσαρµόζεται στις τρέχουσες συνθήκες, χωρίς εσωστρέφεια και πόλωση. Εξάλλου, αν δεν το έκανε αυτό αλλά επέµενε να παραµείνει άκαµπτη, στάσιµη και αλαζόνα, θα είχε κατά το ελάχιστον µαραζώσει, εάν όχι αποπνεύσει! Με αυτό το σκεπτικό, έγιναν και ψηφίστηκαν στο παρόν συνέδριο σοβαρές καταστατικές, διοικητικές και προγραµµατικές προτάσεις, που ελπίζουµε και πιστεύουµε θα δώσουν νέες διαστάσεις και θετικές κατευθύνσεις στα ήδη επιτυχηµένα και καλώς εδραιωµένα προγράµµατά της και θα δράσουν ως καταλύτες για να κεντρίσουν το ενδιαφέρον και να προσελκύσουν νέους και ικανούς αυριανούς ηγέτες να αναλάβουν το πηδάλιο πλεύσης της οργάνωσης» και διευκρίνισε πως «η ψήφιση της δηµιουργίας του Κοινωφελούς Ιδρύµατος της Παγκρητικής Αµερικής (PAA Foundation, Inc.), που θα λειτουργεί ως ένας 501(c)(3) µη κερδοσκοπικός οργανισµός σύµφωνα µε τον αµερικανικό φοροτεχνικό κώδικα, είναι ένα αξιόλογο επίτευγµα. Αυτός ο οργανισµός, ο οποίος σηµειωτέον θα διαχειρίζεται και θα ελέγχεται πλήρως από την Παγκρητική, θα δίνει τη δυνατότητα σε άτοµα, ιδρύµατα και επιχειρήσεις να κάνουν δωρεές στην Παγκρητική, ενώ οι δωρητές θα απολαµβάνουν πλέον αναµφισβήτητη και πλήρη φορολογική απαλλαγή του ποσού της δωρεάς τους. Συνάµα - συνέχισε ο κ. Χρύσης-, το όργανο αυτό θα ενεργεί και ως ο αγωγός για το συντονισµό και την εκτέλεση εράνων (fundraising campaigns) µε σκοπό την αύξηση των αποθεµάτων στα ήδη υπάρχοντα κληροδοτήµατα της Παγκρητικής, ήτοι του Πολιτιστικού, του Φιλανθρωπικού και των Yποτροφιών, που αυτή την στιγµή έχουν σεβαστά µη αναλώσι- µα κεφάλαια και παρέχουν, από τα εισοδήµατα και µόνο, αξιόλογα ευεργετήµατα και ετήσιες χορηγίες σε µέλη και άτοµα µε τις ανάλογες ανάγκες». Επεσήµανε ακόµα, ότι «η Παγκρητική αναγνωρίζει και εκτιµά το γεγονός ότι η χρηµατική ευρωστία και οικονοµική ανεξαρτησία είναι από τα πρωταρχικά µελήµατα της οργάνωσης, καθότι χωρίς κεφάλαια κινήσεως για ανάπτυξη και εφαρ- µογή προγραµµάτων, δεν υπάρχει συνέχεια. ει χρηµάτων και άνευ τούτων ουδέν µέλλει γενέσθαι των δεόντων, έλεγε ο Περικλής». Οπως υπογράµµισε ο κ. Χρύσης, «ένα άλλο επίτευγµα, ήταν η ηθική επικρότηση και υλική συµπαράσταση του Μινωικού Χωριού στο Ρέθυ- µνο, µε την αυθόρµητη συλλογή του επιπρόσθετου ποσού των εκατό χιλιάδων δολαρίων από δωρεές των παρευρισκοµένων στην αίθουσα συνέδρων για την ολοκλήρωση αυτού του έργου, ενός έργου που πιστεύουµε θα κρατήσει ζωντανή και ακέραιη την επαφή των επερχόµενων γενεών µε την πατρίδα» και πρόσθεσε πως «χωρίς την επαφή, είναι αδύνατον να κρατήσουµε τη φλόγα του Ελληνισµού αναµµένη και να καλλιεργήσοµε στις καρδιές των νέων αγάπη για την πατρική γη». «Πέραν όµως των υλικών επιτευγµάτων, αισθητή ήταν και η αξιολόγηση του ανθρώπινου κεφαλαίου της οργάνωσης, ήτοι η συνεχιζόµενη συµµετοχή των νέων τόσο σε διοικητικές όσο και σε οργανωτικές θέσεις», είπε. Και πρόσθεσε: «Εν προκειµένω, στο νέο ιοικητικό Συµβούλιο εκλέχτηκαν αρκετοί περισπούδαστοι νέοι, µε περγαµηνές από εξέχοντα πανεπιστήµια και Ο κ. Γιώργος Χρύσης, µε ευδόκιµη θήτευση στα οµογενειακά, στα γράµµατα, στην ποίηση, στις επιχειρήσεις, στην Παγκρητική. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Ο κ. Γιώργος Χρύσης, εκφωνώντας την κεντρική οµιλία στην εκδήλωση της 25ης Μαρτίου στο κυβερνείο της πολιτείας του Ροντ Αϊλαντ. µε διαπρέψεις στα γράµµατα, στις τέχνες, σε κρατικές θέσεις, σε επαγγέλµατα και επιχειρήσεις. Πολλοί από αυτούς είναι δεύτερης και τρίτης γενιάς Ελληνoαµερικανοί και η παρουσία τους δίνει νέα ζωή, νέο αίµα και νέες ιδέες στην οργάνωσή µας, γεγονός που όχι µόνον αναγγέλλει ένα ελπιδοφόρο µήνυµα, αλλά δίνει και σαφή απάντηση σε όσους αµφισβητούν την συνέχεια του Ελληνισµού στην Αµερική. Από αυτή και µόνο τη σκοπιά, τούτο το επίτευγµα εκφράζει ουσιαστική πρόοδο». Οσον αφορά τη διάρκεια του συνεδρίου, ο κ. Χρύσης δήλωσε πως µία εβδοµάδα είναι µεγάλο διάστη- µα, θα µπορούσε να συµπτυχθεί σε τριήµερο. Συγκεκριµένα, είπε ότι «µια εβδοµάδα είναι µεγάλο διάστηµα, ειδικά για αυτούς που είτε δεν µπορούν να αφήσουν τις εργασίες τους, είτε τα συνεδριακά έξοδα τείνουν να είναι απαγορευτικά. Η ηγεσία της Παγκρητικής πρότεινε το τετραήµερο και έθεσε το θέµα για ψήφιση, αλλά δυστυχώς απερρίφθη από τους ψηφοφόρους του Συνεδρίου. Εντούτοις µια άλλη συναφή πρόταση για τη δηµιουργία µονίµων επιτροπών (standing committees) που θα κάνουν τις συγκεκριµένες εργασίες τους στο διάστηµα µεταξύ συνεδρίων και θα φέρνουν τα πορίσµατά τους στην Ολοµέλεια του συνεδρίου για γόνι- µη συζήτηση και τελική επικύρωση, έλαβε θετική ψήφο. Αυτό είναι ένα σηµαντικό βήµα προόδου και κάτι που όσοι ασχολούνται µε αµερικανικούς οργανισµούς γνωρίζουν καλά και πιστοποιούν την αποδοτικότητα του». «Κατά τη γνώµη µου - συνέχισε ο κ. Χρύσης- εάν οι µόνι- µες επιτροπές εργασθούν όπως πρέπει και απαλειφθούν οι χρονοβόρες συνεδριακές συσκέψεις τους, λογικά και κατά προέκταση θα αναγκάσει την περικοπή του Συνεδρίου σε µικρότερο χρονικό διάστηµα. Προσωπικά, πιστεύω ότι το συνέδριο πρέπει να περικοπεί σε τέσσερις ηµέρες, διότι έτσι θα γίνει όχι µόνο αποδοτικό αλλά και προσιτό. Εξάλλου, οι αρχαίοι πρόγονοί µας έλεγαν χρόνου φείδου και µηδέν άγαν». Οταν του ζητήθηκε η άποψή του σχετικά µε την επισήµανση πως τόσο ο βουλευτής Χρήστος Μαρκογιαννάκης, όσο και ο αντινοµάρχης Κώστας Γύπαρης, σε συνεντεύξεις τους στον «Ε.Κ.», αλλά και από του βήµατος του συνεδρίου και του επίσηµου δείπνου (ο κ. Μαρκογιαννάκης) έθεσαν ευθέως θέµα ελληνικότητας και ελληνικής ταυτότητας της Παγκρητικής κι ακόµα για το µέριασµα της ελληνικής γλώσσας τη στιγ- µή που η συντριπτική πλειοψηφία των συνέδρων γνώριζαν την Ελληνική και µάλλον είχαν ελλιπή γνώση της Αγγλικής, ο κ. Χρύσης υπογράµµισε: «Αν και σέβοµαι τις γνώ- µες των κ. Μαρκογιαννάκη και Γύπαρη, εντούτοις επιτρέψτε µου να διαφωνήσω και να υποβάλλω τα δικά µου ερείσµατα σ αυτό το θέµα. Θα αρχίσω µε ένα κρητικό ρητό που λέγει ότι όποιος δεν είναι στο χορό, πολλά τραγούδια ξέρει. Είναι εύκολο για ένα επισκέπτη από την Ελλάδα να απλουστεύει ένα θέµα που ούτε γνωρίζει, ούτε το έχει µελετήσει και να κάνει δηλώσεις και κριτική, πολλές φορές για εντυπωσιασµό και µόνο. Είναι γεγονός ότι οι εργασίες του συνεδρίου (και υπογραµµίζω τη λέ-

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 11 ξη εργασίες ) γίνονται ως επί το πλείστον εις την αγγλική γλώσσα. Αυτό δεν σηµαίνει σκόπιµο µέριασµα της ελληνικής γλώσσας, ή αφελληνισµού της Παγκρητικής. Οπως γνωρίζετε -σηµείωσε ο κ. Χρύσης-, η Παγκρητική όπως και άλλες οµογενειακές οργανώσεις, είναι µη κερδοσκοπικοί οργανισµοί που για να πάρουν άδεια λειτουργίας από το αµερικανικό κράτος πρέπει να υποβάλλουν µε την αίτηση ιδρύσεως και το καταστατικό τους στην αγγλική γλώσσα. Επί πλέον, όλα τα πρακτικά και οι αποφάσεις του οργανισµού υποχρεούνται και πρέπει να καταγράφονται στην αγγλική γλώσσα, εις περίπτωση κρατικού ελέγχου ή αντιµετώπιση θέµατος νοµικής µορφής. Στη διάρκεια των εργασιών του συνεδρίου, τα θέµατα που συζητούνται και ψηφίζονται είναι είτε θέµατα νοµικής φύσεως (π.χ. αλλαγές άρθρων του καταστατικού, ίδρυση κληροδοτηµάτων, κ.λπ.), είτε θέ- µατα οικονοµικής φύσεως (π.χ. δωρεές, έξοδα χρήσεως, επενδύσεις, κ.λπ.). Τα θέµατα αυτά είναι πολύπλοκα και χρειάζονται προσοχή στο πώς θα εκφρασθούν και πώς θα διατυπωθούν στην τελική τους µορφή για να συµµορφώνονται µε τους νό- µους και το φορολογικό κώδικα που αφορούν και διέπουν τη λειτουργία µη κερδοσκοπικών οργανισµών». Οπως εξήγησε ο κ. Χρύσης, «µία οργάνωση όπως η Παγκρητική, µε πολλαπλά προγράµµατα και πλούσια περιουσιακά στοιχεία, πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική σε αυτές τις περιπτώσεις. Οπως θα παρατηρήσατε κατά τη διάρκεια των εργασιών του συνεδρίου ο νοµικός σύµβουλος της Παγκρητικής ήταν παρών ανά πάσα στιγµή και πά- µπολλες φορές εκλήθη να εκφέρει νοµική γνώµη ή να κάνει καταστατικές διευκρινίσεις. Επίσης, το να λέµε ότι η συντριπτική πλειοψηφία των συνέδρων γνώριζε την Ελληνική, είναι απλούστευση της πραγ- µατικότητας. Η Παγκρητική έχει ήδη µέλη δεύτερης, τρίτης και τέταρτης γενιάς, που ίσως µιλούν κάπως τα Ελληνικά αλλά οπωσδήποτε όχι σε βαθµό να µπορούν να εκφραστούν ή να καταλάβουν τη γλώσσα που χρησιµοποιούν οι γηγενείς Ελληνες και οι πολιτικοί επισκέπτες. Νοµίζω ότι οι περισσότεροι από εµάς που έχουµε παιδιά, έχουµε και άµεση γνώση και γνώµη αυτής της πρόκλησης. Μην ξεχνάµε, επίσης, ότι οι µεικτοί γάµοι είναι πλέον όχι µόνο γεγονός αλλά φαινόµενο. Ηδη στο Συµβούλιο της Παγκρητικής υπηρετούν άτοµα τα οποία δεν είναι ούτε καν ελληνικής καταγωγής, αλλά έχουν ελληνοποιηθεί εξ αγχιστείας και επειδή αγαπούν τον Ελληνισµό, εργάζονται εθελοντικά για το καλό και την πρόοδο της οργάνωσης. Να λοιπόν γιατί οι εργασίες του συνεδρίου γίνονται επί το πλείστον στην Αγγλική. Το θέµα δεν έχει να κάνει µε ανθελληνικότητα, αφελληνικότητα ή µέριασµα της γλώσσας, αλλά είναι καθαρά πρακτικής µορφής και απόρροια του περιβάλλοντος και της χώρας που εδρεύει η οργάνωση». Σε άλλη ερώτηση, «πώς από τη Ο κ. Γιώργος Χρύσης συµµετέχει µε ενδιαφέρον στο πρόσφατο συνέδριο της Παγκρητικής στο Σπρίγκφιλντ της Μασαχουσέτης. µια λέγατε για την ανάγκη διατήρησης της Ελληνικής και Κρητικής κληρονοµιάς, κι από την άλλη η ελληνική γλώσσα εµφανιζόταν ως ο φτωχός συγγενής; Αν η γλώσσα δεν είναι βασικό µέρος της Ελληνικής κληρονοµιάς µας, η ψυχή και ο εκφραστής της, τότε τι είναι η ελληνική κληρονοµιά µόνο οι χοροί και τα φολκλορικά;», ο κ. Χρύσης, ο οποίος είναι άριστος κάτοχος της Ελληνικής, ποιητής και συγγραφέας, ανέφερε πως «η ελληνική και η κρητική κληρονοµιά είναι έννοιες πολυδιάστατες και θα ήταν λάθος να κρίνουµε την ελληνικότητα ενός ατόµου από µια και µόνο διάσταση, δηλαδή εάν και πόσον εύκολα χειρίζεται την ελληνική γλώσσα. Θα ήταν ευχές έργον -τόνισε-, όλα τα µέλη της οργάνωσής µας να µιλούσαν την Ελληνική. υστυχώς, η πραγµατικότητα είναι διαφορετική και η Παγκρητική κάνει οτιδήποτε δυνατόν να εµφυσήσει τον φιλελληνισµό, κυρίως στους νέους που δεν µιλούν τη γλώσσα, και να τους κρατήσει κοντά της µε διάφορα µέσα και προγράµµατα. Αν επιµένουµε να µιλά- µε Ελληνικά και µόνο στους νέους που δεν την καταλαβαίνουν, θα αποµακρυνθούν και θα αποξενωθούν τελείως. Μου έκανε εντύπωση στο Συνέδριο η ερώτηση µιας νέας προς τους υποψήφιους προέδρους για το πώς ακριβώς θα αντιµετωπίσουν αυτή την πρόκληση. Μετά τις απαντήσεις των υποψηφίων (στα Ελληνικά), η νέα είπε ότι οι απαντήσεις σας στην Ελληνική ήταν άσκοπες και άκαρπες, γιατί πολλοί από εµάς δεν γνωρίζουν Ελληνικά και γι αυτό κάναµε την ερώτηση.... Ας τους δώσουµε, λοιπόν, την ευκαιρία να καλλιεργήσουν και να εκφράσουν την ελληνικότητά τους και µέσω της ιστορίας, του χορού, της µουσικής, της τοπικής διατροφής και της κουζίνας». Και παρατήρησε πως «είναι και τα φολκλορικά στοιχεία εξίσου σπουδαία και δυνα- µικά στη σµίλευση και ανάπτυξη ελληνικής ταυτότητας. Ας µην τα υποβιβάζουµε. Εξάλλου, αυτοί που θέλουν και µπορούν να σπουδάσουν την ελληνική γλώσσα, έχουν την δυνατότητα µέσω υποτροφιών και προγραµµάτων που προσφέρει η Παγκρητική να παρακολουθήσουν µαθήµατα στο Πανεπιστήµιο Κρήτης. Πολλοί νέοι έχουν όντως ωφεληθεί από αυτό το πρόγραµµα». Ο κ. Χρύσης τόνισε πως «η Παγκρητική κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να κρατήσει και να διαιωνίσει την ελληνική και κρητική κληρονο- µιά, µε ένα πολυδιάστατο πρόγραµ- µα, ένα πρόγραµµα που στη βασική του µορφή προωθεί την επαφή µε την πατρίδα». Στην ερώτηση, «από το αποτέλεσµα των εκλογών, εννοώ τους αριθ- µούς των ψήφων, 141 για κ. Βεληβασάκη και 118 για τον κ. Μποµπολάκη, νοµίζετε ότι είναι δηλωτικό κάποιου θεατού επιµερισµού της οργάνωσης στα δύο, όταν µάλιστα ληφθεί υπόψιν ότι η απόφαση του κ. Μποµπολάκη να είναι υποψήφιος εκδηλώθηκε λίγες µόνο εβδο- µάδες πριν το συνέδριο», ο κ. Χρύσης απάντησε: «εν νοµίζω ότι οι αριθµοί δηλώνουν πόλωση ή διαίρεση της Οργάνωσης, ούτε µπορεί κανείς να κάνει αντικειµενική ανάλυση της τελικής έκβασης από τους ψήφους και µόνο, καθότι οι επίση- µοι αντιπρόσωποι των συλλόγων στο συνέδριο είναι και οι ψηφοφόροι και έτσι η ψήφος είναι πλέον υποκειµενικό θέµα. Είχαµε και στο παρελθόν παρό- µοιες εκλογικές περιπτώσεις και εκβάσεις, αλλά µετά τα αποτελέσµατα και την εκλογή προέδρου όλοι στρέψαµε την προσοχή µας στην ενότητα και την πρόοδο της οργάνωσης. Εξάλλου, δεν νοµίζω ότι είναι χαρακτηριστικό ούτε του κ. Μποµπολάκη, ούτε του κ. Βεληβασάκη να φωλεύουν προσωπική έχθρα και άγονη αντιπαλότητα, µιας και η εκλογική διαδικασία έγινε σε άκρως δηµοκρατικό κλίµα». Ο κ. Χρύσης ως πρώην πρόεδρος και εκ των επιφανών στελεχών της Παγκρητικής, µιλώντας για το µέλλον της υπογράµµισε πως «είµαι αρκετά αισιόδοξος για την πορεία και το µέλλον της Παγκρητικής. Εχει πλέον εδραιωθεί µε καλά προγράµ- µατα, είναι οικονοµικά εύπορη και πολλοί νέοι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται και να κατακτούν ηγετικές θέσεις. Ολα αυτά είναι σηµάδια επιτυχίας και εγγύηση για συνέχεια». Στην ερώτηση «θα µας µιλούσατε λίγο για την ενασχόλησή σας µε την ποίηση και γενικότερα τη λογοτεχνία;», είπε ότι «από µικρός καλλιεργώ την ελληνική γλώσσα και ασχολούµαι µε το γράψιµο, γιατί µου δίνει την ευκαιρία να ξεδιπλώνω καρδιά, ψυχή και σκέψη πάνω σε µια απλή κόλλα χαρτιού και να τη µετατρέπω, από άφωνη και στάσιµη, σε συνοµιλήτρια και συνοδοιπόρο των αισθηµάτων και συναισθηµάτων µου. Το γράψιµο και η ποίηση λευτερώνουν το θεριό του ασυµβίβαστου και του ερευνητή που είναι µέσα µου και µε µετουσιώνουν στον άνθρωπο που δεν πιστεύει αν δεν µάθει και που δεν µαθαίνει αν δεν πιστεύει». Ερωτηθείς αν «έρχονται στιγµές που πιάνετε κουβεντολόι µε τον εαυτό σας, για τα θεατά, τα αθέατα, τον Θεό, τον άνθρωπο, τη ζωή, τον θάνατο, τον πόλεµο, την ειρήνη, το νου τη σκέψη», τόνισε: «Πολλές φορές. Ολες οι έννοιες που αναφέρατε µε προβληµατίζουν, µου γεννούν ερωτηµατικά και ψάχνω, όλο ψάχνω, για απαντήσεις. εν παίρνω τίποτα σαν δεδοµένο, κάθε τι που διαβάζω ή ερευνώ µου ανοίγει νέες διαστάσεις και νέους κόσµους. Ειδικά µου αρέσει η ιστορία και η αρχαία φιλοσοφία και πρόσφατα µελετώ την επίδραση του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη στο Χριστιανισµό». Σχετικά µε το αν έχει εκπληρώσει όλα του τα όνειρα, τόνισε: «Η απάντηση είναι ένα λακωνικό µα πειστικό, µάλιστα». Στην ερώτηση «ας µιλήσουµε λίγο ευρύτερα για την Οµογένεια της Αµερικής, πού βρισκόµαστε, πού οδεύουµε και πού πρέπει να πάµε;», σηµείωσε: «Σπουδαία ερώτηση, χωρίς εύκολη απάντηση. Νοµίζω εντούτοις ότι µερικές από τις σκέψεις µου για την Παγκρητική, αφορούν και την Οµογένεια», ενώ σε άλλη ερώτηση για το πού πηγαίνει η Εκκλησία στην Αµερική, επεσήµανε: «Η Εκκλησία της Αµερικής αντιµετωπίζει δύσκολες και ιδιάζουσες προκλήσεις τόσον στο ποί- µνιο όσο και στον κλήρο της. Ενα θέλω να πω, αντί να αντιπαρατασσό- µαστε στο ένα ή το άλλο στρατόπεδο και να απλουστεύουµε ή να αποκηρύττουµε προβλήµατα ή καταστάσεις, χρειάζεται σθένος, διαρκής διάλογος και διάπλαση στρατηγικής ούτως ώστε αντί να καταριόµαστε το σκοτάδι, να ανάψουµε ένα φως». Οταν του ζητήθηκε η γνώµη του για τα φαινόµενα διαφθοράς και ανηθικότητας σε περιπτώσεις κληρικών, παιδεραστία, οµοφυλοφιλία, είπε: «Η ανηθικότητα και τα λοιπά συναφή δεν έχουν θέση πουθενά. Ειδικά στον κλήρο το θέµα αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο και η τι- µωρία άµεση και αποφασιστική. Καθαίρεση και αποµάκρυνση από την Εκκλησία. Ουδεµία ελαστικότητα, ουδεµία χάρη». Στην ερώτηση αν θα επιθυµούσε να έβλεπε επιστροφή στην πρωταρχική παράδοση της Εκκλησίας, στο έγγαµο των Επισκόπων, απάντησε: «Βεβαίως. Οχι µόνον αυτό, αλλά είναι καιρός για τη σύγκληση µιας Ορθόδοξης Οικουµενικής Συνόδου για να συζητηθούν πολλά και επίκαιρα θέµατα που χρειάζονται την προσοχή της Εκκλησίας. Οι καιροί αλλάζουν και η Εκκλησία πρέπει να αγρυπνεί και όχι να εφησυχάζει». Γνωριµία µε τον Γιώργο Χρύση Γεννήθηκε στα Χανιά της Κρήτης, σπούδασε και σταδιοδρόµησε επιτυχώς στη Βοστώνη, όπου και δραστηριοποιήθηκε στα οµογενειακά, την Εκκλησία, την ευρύτερη κοινωνία και τη φιλανθρωπία. Την Παγκρητική υπηρέτησε ως ύπατος πρόεδρος και επίσης υπηρέτησε ως κυβερνήτης, έφορος του Παγκρήτιου Κληροδοτήµατος, πρόεδρος του Συλλόγου Κρητών Βοστώνης, και συντάκτης δύο ανα- µνηστικών λευκωµάτων συνεδρίων της Παγκρητικής. Είναι έφορος στα Πανεπιστήµια Νορθίστερν και Γουέντγουερθ της Βοστώνης και επίσης διετέλεσε έφορος στο Αµερικανικό Κολέγιο Θεσσαλονίκης και αντιπρόεδρος της Εφορείας του Ελληνικού Κολεγίου. Είναι Αρχων του Οικουµενικού Πατριαρχείου, µέλος της «Ηγεσίας των 100», πρώην µέλος του Μητροπολιτικού Συµβουλίου Βοστώνης και πρώην πρόεδρος της κοινότητας του Αγίου ηµητρίου του Γουέστον. Πολυγραφότατος, έχει εκδώσει τέσσερα ποιητικά βιβλία στα Ελληνικά και έχει συγγράψει ένα παγκόσµιας κυκλοφορίας τεχνικό βιβλίο στα Αγγλικά, το οποίο έχει µεταφραστεί και εκδοθεί και στα Κινέζικα. Για τις διάφορες δραστηριότητές του και το συγγραφικό του έργο, έχει τιµηθεί µε άνω των είκοσι βραβείων από ελληνικούς, αµερικανικούς και διεθνείς οργανισµούς.

12 12 ΤΑΞΙ ΙΑ Βόρεια Εύβοια: Ο θησαυρός στην αυλή µας ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Τελικά ο Κοέλιο είχε δίκιο. Τις περισσότερες φορές ο θησαυρός βρίσκεται στην αυλή του σπιτιού µας - στην οποία ποτέ δεν κάναµε τον κόπο να τον ψάξουµε. Αυτήν τη σκέψη γεννά η Βόρεια Εύβοια, ήδη από τα πρώτα χιλιόµετρα διαδρο- µής. Κατάφυτες πλαγιές, γραφικά χωριουδάκια, µαγευτικές παραλίες µε πεντακάθαρα νερά, καταγάλανα ποτάµια και διαδροµές όλο πράσινο, µόλις δύο ώρες από την Αθήνα. Κι εµείς τόσο καιρό για να δούµε φύση παίρναµε αεροπλάνα; Ισως να φταίει η περιορισµένη προβολή, ίσως και η ευρύτατα διαδεδοµένη αντίληψη πως δεν µπορεί η έκπληξη να βρίσκεται τόσο κοντά -θα το ξέραµε. Ισως πάλι και να µην έχει ιδιαίτερη σηµασία τι ακριβώς φταίει. Μπροστά σε εικόνες τέτοιας οµορφιάς οι αναλύσεις περιττεύουν -και το «γιατί δεν είχαµε έρθει τόσον καιρό;» είναι µόνο µια φευγαλέα σκέψη. Ανηφορίζοντας από τη Χαλκίδα προς τον Αι Γιάννη τον Ρώσο, το τοπίο γίνεται ολοένα οµορφότερο. ιαδροµή πλαισιωµένη από καταπράσινα δάση, που όσο προχωρά ο δρόµος πυκνώνουν, και µικρές εκπλήξεις σε κάθε στροφή του δρό- µου. Ξύλινα γεφυράκια που περνούν πάνω από ποτάµια µε κρυστάλλινα νερά, σπίτια µε κόκκινες κεραµοσκεπές, υπαίθρια µαγαζάκια που πωλούν ντόπιο µέλι. Μη φύγετε από τη Βόρεια Εύβοια χωρίς να αγοράσετε µέλι. Από το Προκόπι και µετά, συνεχίζοντας προς Βορά, η φύση του νησιού γιορτάζει. Το άρωµα των πεύκων συνοδεύει τη διαδροµή, το µάτι χορταίνει πράσινο, οι εικόνες εναλλάσσονται διαρκώς. άση κωνοφόρων κρύβουν παραδοσιακούς οικισµούς, σκαρφαλωµένους στις πλαγιές της ενδοχώρας, µικρά ξωκλήσια και µοναστήρια διακρίνονται πίσω από τις στροφές του δρό- µου, πηγές αναβλύζουν κρυστάλλινο νερό. Λίγα χιλιόµετρα βορειότερα, στρίβουµε αριστερά µε κατεύθυνση Κατάφυτες πλαγιές, γραφικά χωριουδάκια, µαγευτικές παραλίες µε πεντακάθαρα νερά, καταγάλανα ποτάµια και διαδροµές όλο πράσινο, µόλις δύο ώρες από την Αθήνα... Κι εµείς οι Αθηναίοι τόσο καιρό για να δούµε φύση παίρναµε αεροπλάνα; τη Λίµνη. ύο ακόµη γραφικά χωριά, οι Κεχριές και η άφνη, µία τελευταία στροφή και η πρώτη πανοραµική εικόνα της µικρής πόλης είναι µπροστά µας. Παραδοσιακά καπετανόσπιτα αγκαλιάζουν έναν καταγάλανο κόλπο, µε νερά τόσο γαλήνια που µετά βίας φαίνονται να κινούνται. Ο παραλιακός δρόµος της Λί- µνης προσφέρεται για ατελείωτες βόλτες, όλες τις ώρες της ηµέρας. Η ιδιαίτερη αρχιτεκτονική των κτιρίων, τα ταβερνάκια πάνω στο κύ- µα, τα καφέ που σφύζουν από ζωή µέρα και νύχτα, τα ξύλινα παγκάκια στον πεζόδροµο πλάι στη θάλασσα συνθέτουν µια εικόνα που εύκολα θα συναγωνιζόταν τα δηµοφιλέστερα νησιά της χώρας. Ιδιαίτερα λίγο µετά το ηλιοβασίλεµα, όταν η παραλία χρωµατίζεται από το τελευταίο φως της ηµέρας, το σκηνικό γίνεται τόσο γαλήνιο, σχεδόν ονειρικό. Κατευθυνόµαστε βόρεια, προς τα Λουτρά της Αιδηψού, περνώντας από τα Χρόνια και τις Ροβιές µε τις υπέροχες, ατελείωτες παραλίες τους και τα φηµισµένα για τα εξαιρετικά ταβερνάκια τους Ηλια. Η Αιδηψός κατά πάσα πιθανότητα δε χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις. Φηµισµένη για τις ιαµατικές πηγές της, οργανωµένη τουριστικά, συγκεντρώνει πλήθος επισκεπτών καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου. ύο µόλις χιλιόµετρα από εδώ, ο γραφικός παραθαλάσσιος οικισµός του Αγίου Νικολάου αξίζει µια στάση για τα ουζερί και τις ψαροταβέρνες που σερβίρουν φρέσκα θαλασσινά δίπλα στο κύµα, αλλά και για ροµαντικούς περιπάτους στην παραλία. Λίγο δυτικότερα, στη χερσόνησο της Λιχάδας συγκεντρώνονται µερικές από τις οµορφότερες παραλίες του νησιού. Τα Γιάλτρα, το Γρεγολί- µανο και ο Αγιος Γεώργιος συνδυάζουν το βαθύ γαλάζιο των νερών µε το πράσινο των δέντρων που φτάνουν σχεδόν µέχρι τη θάλασσα. Από το γραφικό κολπίσκο του Αγίου Γεωργίου ξεκινούν και τα σκάφη που κάνουν ηµερήσιες εκδροµές στα µικρά Λιχαδονήσια, απέναντι από το ακρωτήρι Κήναιον. Η Νησιώτισσα, ο Ν. Πύργος και οι Ωρεοί διαθέτουν, επίσης, εκπλη- Λίγο µετά το ηλιοβασίλεµα, όταν η παραλία χρωµατίζεται από το τελευταίο φως της ηµέρας, το σκηνικό γίνεται τόσο γαλήνιο, σχεδόν ονειρικό...

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΤΑΞΙ ΙΑ 13 Αριστερά: Τα µονοπάτια του ρυµώνα, πλαισιωµένα από σπάνια είδη χλωρίδας, εκτείνονται σε µήκος µισού µιλίου, για να καταλήξουν σε έναν µοναδικής οµορφιάς καταρράκτη, τα νερά του οποίου γεµίζουν µια µικρή, καταπράσινη λίµνη. Η βουτιά ενδείκνυται µόνο για τους έχοντες εµπειρία αρκετά χαµηλών θερµοκρασιών νερού. εξιά: Περιηγηθείτε στους παραθαλάσσιους οικισµούς της Βόρειας Εύβοιας, βουτήξτε σε ερηµικές παραλίες και ανακαλύψτε το δικό σας αγαπηµένο σηµείο, στο οποίο θα επιστρέφετε ξανά και ξανά. κτικές παραλίες µε χρυσαφένια άµ- µο και καταγάλανα νερά, ενώ από την πλευρά του Αιγαίου την παράσταση κλέβουν τα Ελληνικά, µε τους διαδοχικούς, αµµουδερούς κολπίσκους και η τεράστια, πευκόφυτη παραλία των Βασιλικών. Μετά τις βουτιές σας, περιπλανηθείτε στα οµώνυµα χωριά, και κάντε µια στάση καφέ µε θέα. Λίγο πιο κάτω, η δηµοφιλής παραλία της Αγίας Αννας, κοσµοπολίτικη χωρίς να γίνεται τουριστική, νεανική και κεφάτη, µε πολύχρωµα βότσαλα και κρυστάλλινα νερά, χρωστάει τη φήµη της στο οργανω- µένο κάµπινγκ που λειτουργεί εδώ αρκετά χρόνια. Γενικότερα, όλες οι παραλίες του νησιού αξίζουν όσο χρόνο µπορείτε να διαθέσετε -όχι µόνο για να τις απολαύσετε, αλλά και για να ανακαλύψετε το δικό σας αγαπηµένο, αποµονωµένο σηµείο. Η µεγαλύτερη, όµως, έκπληξη που επιφυλάσσει η Βόρεια Εύβοια στους επισκέπτες της κρύβεται στην ενδοχώρα. Στο δρόµο από την Κερασιά προς το ρυµώνα συναντάµε ένα πάρκο εκπληκτικής φυσικής οµορφιάς. Τα µονοπάτια του, πλαισιωµένα από σπάνια είδη χλωρίδας, εκτείνονται σε µήκος µισού µιλίου, για να καταλήξουν σε έναν µοναδικής οµορφιάς καταρράκτη, τα νερά του οποίου γεµίζουν µια µικρή, καταπράσινη λίµνη. Η βουτιά ενδείκνυται µόνο για τους έχοντες εµπειρία αρκετά χα- µηλών θερµοκρασιών νερού -οι υπόλοιποι επιδίδονται σε... frog spotting υπό τις φωνές των συµπαθέστατων αµφιβίων που κατοικούν τις άκρες της λίµνης, ή απλά στο θαυµασµό του τοπίου. Πολύ κοντά στον καταρράκτη, στην Κερασιά, βρίσκεται και το απολιθωµένο δάσος, το οποίο θα ανακαλύψετε µε λίγη βοήθεια από τους ντόπιους. Πανέµορφα χωριά MARKOS travel service ıëìâúèó Ó ˆÚ ÛÂÈ ÌÂ Ï ÌappleÈ Î, Delta, KLM, Alitalia appleï ÌÂÙ ÛË applefi $ 289* $ ªÂ ÂappleÈÛÙÚÔÊ applefi 395* ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÔ ÚÈıÌfi ı ÛÂˆÓ Ù ÛÂÈ ˆÚ ÛÙ ıìfi Ì Airbus 340 * Ó ÊfiÚÔ Ï ÛÙ ı ÛÂÈ ÙÒÚ Î È ÎÂÚ ÛÙ Nationwide toll free È Connecticut RodosEllas@aol.com ª ÚÎÔ Ã Ù ËΈÓÛÙ ÓÙ, È ÈÔÎÙ ÙË παραδοσιακής αρχιτεκτονικής που αξίζει να επισκεφθείτε στην ενδοχώρα είναι, επίσης, η Κοκκινοµηλιά, ο Βουτάς και το Κυπαρίσσι. Η Βόρεια Εύβοια στο σύνολό της προσφέρεται για εξερευνήσεις. Χαράξτε τη δική σας διαδροµή στο χάρτη, περιηγηθείτε σε παραδοσιακά ορεινά χωριά και παραθαλάσσιους οικισµούς, βουτήξτε σε ερηµικές παραλίες και ανακαλύψτε το δικό σας αγαπηµένο σηµείο, στο οποίο θα επιστρέφετε ξανά και ξανά. Μετά θα µπορείτε να χαµογελάτε υπεροπτικά σε όσους σας µιλούν για νέους προορισµούς και πολύβουα «hot spots». ιαµονή Στην περιοχή θα βρείτε αρκετά ξενοδοχεία, αλλά και ενοικιαζόµενα δωµάτια διακοσµηµένα µε γούστο και χαρακτήρα, τα οποία θα ικανοποιήσουν κάθε γούστο και τσέπη. Από τις κορυφαίες επιλογές, το «Thermae Sylla Spa» στην Αιδηψό, χαρακτηρισµένο ένα από τα καλύτερα spa του κόσµου από το περιοδικό «Conde Nast Traveller», υπόσχεται πολυτελέστατη διαµονή, άψογο σέρβις, διατροφή µε βιολογικά προϊόντα και, βέβαια, άκρως εξειδικευµένα προγράµµατα περιποίησης και αναζωογόνησης. Οι τι- µές διαµορφώνονται ανάλογα µε τα πακέτα διαµονής και περιποίησης που θα επιλέξετε. Αντίστοιχης φιλοσοφίας και το «Knossos City Spa Hotel Edipsos» προσφέρει προγράµµατα περιποίησης στην ιαµατική πηγή του και πλήρως εξοπλισµένα µε όλες τις σύγχρονες παροχές δωµάτια. Στο roof garden διοργανώνονται σεµινάρια «tai chi», «reiki» και «ayurveda». Οι τιµές για τα δίκλινα δωµάτια ξεκινούν από 86 δολάρια. Οικονοµικότερη λύση αποτελούν τα ενοικιαζόµενα δωµάτια «Κουκουναριές» και «Λειβαδίτης» στη Λίµνη, οι τιµές των οποίων ξεκινούν από 55 δολάρια για το δίκλινο δωµάτιο. Στα συν, τα µεγάλα µπαλκόνια και η εκπληκτική θέα στη θάλασσα. Φαγητό και διασκέδαση Στη Βόρεια Εύβοια θα απολαύσετε φρεσκότατα ψάρια και θαλασσινά -χωρίς αυτό να σηµαίνει πως η περιοχή στερείται άλλων επιλογών. Στη Λίµνη θα δοκιµάσετε εξαιρετικούς ψαροµεζέδες πλάι στο κύµα στο «Φύκι», ενώ για τους λάτρεις της κρεατοφαγίας υπάρχει το πάντα κατάµεστο «Πικάντικο». Στην παραλία της Αγίας Αννας θα φάτε φρέσκο ψάρι και θαλασσινά και αληθινές πατάτες στο «Λέκκα» και το «Μουράγιο», ενώ στις «Ροβιές» στην ταβέρνα της κυρίας Λίτσας θα απολαύσετε σπιτικές σπεσιαλιτέ και θαλασσινούς µεζέδες. Για καφέ µε θαλασσινή αύρα και... επιτραπέζια µέχρι τελικής πτώσης οπωσδήποτε στο «Ρεµέτζο», στη Λίµνη, το οποίο θα επισκεφθείτε και αργά το βράδυ για ποτό. Αν έχετε διάθεση για περισσότερα, στο τέλος του παραλιακού δρόµου το Kimo θα σας κρατήσει ξύπνιους µέχρι το πρωί µε καλή µουσική, καθαρά ποτά και ατελείωτο χορό µέσα ή µε ροµαντικό φωτισµό και εκπληκτική θέα στη θάλασσα και τα αναµµένα φώτα της πόλης από την ξύλινη προβλήτα του επάνω στη θάλασσα έξω. Πηγή: «in2life.gr» ƒÿ π Ÿ ª ƒπ ÿ À à ª Œ πªœ MARKOS TRAVEL 48 Silas Dean Hwy., ste 12 Wethersfield, CT

14 14 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Ο Αλέξανδρος Πάλλης και τα «Ευαγγελικά» ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Του Γιάννη Μιχαλάκη Ενας σύγχρονος Ελληνας, που µπορεί ελεύθερα να εκφράζεται προφορικά ή γραπτά στη δηµοτική γλώσσα, δύσκολα µπορεί να κατανοήσει τις «µάχες» που δόθηκαν γύρω από το θέµα αυτό. Και είναι οµολογηµένο από εχθρούς και φίλους ότι η δηµοτική ίσως δεν είχε επικρατήσει αν δεν είχαν σταθεί στις επάλξεις, όρθια και ασυµβίβαστα τα τρία πρωτοπαλίκαρά της. Ο Γιάννης Ψυχάρης, ο Αλέξανδρος Πάλλης και ο Αργύρης Εφταλιώτης. Ισως µάλιστα δεν είναι τυχαίο ότι και οι τρεις ήταν Ελληνες της ιασποράς. Κωνσταντινουπολίτης µε χιώτικη καταγωγή που έζησε και έδρασε στο Παρίσι ο Ψυχάρης, Λέσβιος που έζησε µεταξύ Γαλλίας, Αγγλίας και Βοµβάης ο Εφταλιώτης, Ηπειρώτης που έδρασε µεταξύ Αγγλίας και Ινδιών ο Πάλλης. Ο Αλέξανδρος Πάλλης γεννήθηκε στον Πειραιά το 1851, η καταγωγή του όµως ήταν από την Ηπειρο. Στο προαύλιο της Μονής Φιλανθρωπινών, στο νησί των Ιωαννίνων, βρίσκεται ο τάφος του. Τελείωσε το Γυµνάσιο στο Πειραιά και συνέχισε σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστηµίου Αθηνών. ιέκοψε όµως τις σπουδές του για να µετακοµίσει στην Αγγλία όπου ασχολήθηκε µε το εµπόριο. Παράλληλα όµως µε τον κερδώο Ερ- µή, καλλιέργησε και τον λόγιο. Πρωτοεµφανίστηκε στα Ελληνικά γράµ- µατα µε µια κριτική έκδοση της «Αντιγόνης» του Σοφοκλή που εκτι- µήθηκε από τους φιλολόγους. Επηρεασµένος από τις γλωσσικές αντιλήψεις του Γιάννη Ψυχάρη, δη- µοσίευσε το 1889 τα «Τραγουδάκια για τα παιδιά» και µια µετάφραση του «Εµπόρου της Βενετίας», του Ο Γιάννης Ψυχάρης στη βιβλιοθήκη του/ Σέξπιρ στη ηµοτική. Για τα «Τραγουδάκια για τα παιδιά» ο Κ.Θ. η- µαράς σηµειώνει: «Η ψυχή αυτού του ανθρώπου δονείται στις πραγ- µατικές ανάγκες της ζωής. Μια συλλογή µε ποιήµατα για παιδιά φανερώνει το ενδιαφέρον του γύρω στην ζωντανή διαπαιδαγώγηση της νεοελληνικής γενεάς». Και συνεχίζει «τα πολιτικά κόµµατα τον απασχολούν και η γενικότερη υπόθεση του νέου ελληνισµού είναι το κέντρο των ανησυχιών του. Ετσι παίρνει και το γλωσσικό ζήτηµα: Μια λύση για τις κάθε λογής πολιτισµικές φτώχιες της νέας Ελλάδας. Αυτός ο τόνος της ζωντάνιας προέχει σ όλο του το έργο, βγαλµένο από τη ζωή και εστραµµένο προς τη ζωή. Ενας αντρίκιος λυρισµός, που ξεπηδάει από κάθε σελίδα του έργου του, έχει πηγή αυτόν τον αδιάπτωτο παλµό της ζωής». Ακολούθησαν και άλλα έργα όπως το οδοιπορικό «Μπρουσός» και η ποιητική συλλογή «Τα- µπουράς και κόπανος». Ποιήµατα και µερικές από τις µεταφράσεις του δηµοσιεύθηκαν στο βιβλίο του «Κούφια καρύδια» που τυπώθηκε στο Λονδίνο. Η συλλογή «Ταµπουράς και κόπανος» που κυκλοφόρησε το 1907 προκάλεσε σάλο γιατί σατίριζε πρόσωπα της εποχής του, όπως καθηγητές Πανεπιστηµίου, πολιτικούς και άλλους που είχαν αντιταχθεί ή συκοφαντήσει τον αγώνα για την καθιέρωση της δηµοτικής γλώσσας. Το 1920 αν και ήταν πια 69 χρόνων αποφασίζει να ταξιδέψει στον Προυσό. εν ήταν το πρώτο του ταξίδι. Είχε ήδη ταξιδέψει στην Κρήτη, Σάµο, Κέρκυρα, Μυτιλήνη, Πελοπόνησο, Μακεδονία και βέβαια Ηπειρο. Σε µέρη που δεν πήγαινε αυτοκίνητο και έπρεπε να ταξιδεύει µε γαϊδουράκια ή µε τα πόδια. Το 1923 δη- µοσίευσε τις εντυπώσεις του από τον Προυσό µε τον τίτλο «Μπρουσός». Η υπερβολή δεν απουσιάζει από τη γλώσσα του Πάλλη όπως άλλωστε και του Ψυχάρη και του Εφταλιώτη. ε θα πρέπει όµως να τον κρίνουµε µε τα σηµερινά µέτρα. Ο αγώνας για τη γλώσσα ήταν έντονος, ίσως ήταν απαραίτητες και οι υπερβολές. Αξεπέραστο ως τώρα µεταφραστικό άθλο αποτελεί η µετάφραση της Ιλιάδας που του στοίχισε δεκαπέντε χρονών επίπονη εργασία. Σε ηλικία 24 ετών (1875) ο Πάλλης εγκαταστάθηκε στην Βοµβάη όπου εργαζόταν στις επιχειρήσεις των Αδελφών Ράλλη. Τη µετάφραση πρέπει να την άρχισε γύρω στο 1885 και να τη συνέχισε στο Λίβερπουλ όπου εγκαταστάθηκε µόνιµα. Το έργο ολοκληρώθηκε το Ιδού ένα δείγµα από τους πρώτους στίχους της Ιλιάδας: Μούσα, τραγουδά το θυµό του ξακουστού Αχιλέα,/τον έρµο! Π όλους πότισε τους/αχαιούς φαρµάκια,/και πλήθος έστειλε ψυχές/λεβέντικες στον Αδη οπλαρχηγώνε, κι έθρεψε/µε τα κορµιά τους σκύλους/κι όλα τα όρνια (του ιός έτσι είχε η γνώ µη ορίσει),/απ την αρχή σαν πιάστηκε µε το γοργό Αχιλλέα/ τ Ατρέα ο πρωταφέντης γιος και χώρισαν οι διό τους./ Πιός τάχα λες τους έσπρωξε θεός να λογοφέρουν;/του ία ο γιος και της Λητός, που µε τον Αγαµέ µνο/θύµωσε κι έρηξε κακή µες στο στρατό πανούκλα,/και κόσµος πέθαινε, γιατί στο λειτουρ γό το Χρύσα/δε θέλησε τ Ατρέα ο γιος λίγη σπλαχνιά να δείξει./ Γιατί ήρθε αφτός στα γλήγορα των Αχαιών καράβια/να λευτερώσει θέλοντας την κόρη του, και πλούσια/είχε µαζί του ξαγορά, και κράταε στα διό χέρια/ πάς στο χρυσόφτιαστο ραβδί, τ Απόλλου τα στεφάνια/κι όλους τους άλλους Αχαιούς θερµοπερικαλούσε,/µα τα πρωτάτα πιο πολύ,/τους διό τους γιους τ Ατρέα/«Τ Ατρέα οι γιοί κι οι άλ λοι/ εσείς χαλκοπλισµένοι Αργίτες/»σ εσάς να δώσουνε οι θεοί να µπείτε στου Πριάµου/»το κάστρο, και στα σπίτια σας/ µε το καλό να συρτέï/»όµως κι εµένα δώστε µου την/ κόρη µου, και πάρτε/»την ξαγορά της, έτσι ο γιος να/ σας βοηθάει του ία!» Γράφει ακόµη στη συνέχεια: Τέτοιοι στον πύργο κάθονταν κι οι προεστοί των Τρώων./ Αυτοί σαν είδαν τη Λενιώ π ανέβαινε στον πύργο,/µιλάει ο ένας τ αλλουνού αγάλια-αγάλια/ κι είπε:/ -Οχι! Για πλάσµα σαν κι αυτή δεν είναι κατηγόρια/ τόσον καιρό να σφάζονται οι αναοί κι οι Τρώες!/ Αλήθεια, αθάνατη θεά, λες, είναι σαν τη βλέπεις. Ο χαρακτηρισµός της ωραίας Ελένης ως Λενιώ, και τον Οδυσσέα ως υσσεά ήταν από τις γλωσσικές υπερβολές του. Γράφει σχετικά ο Σπύρος Μαρκεζίνης στην Ιστορία του: «Φαίνεται ότι η βασίλισσα Ολγα, από της εποχής ατυχούς πολέ- µου του 1897, διεπίστωσεν, επισκεπτόµενη τα νοσοκοµεία και επιδιώκουσα να παρηγορήση τους τραυµατίας, ότι µόνον ολίγοι εξ αυτών κατεννόουν περικοπάς του Ευαγγελίου, τας οποίας εχρησιµοποίει προς τούτο. Θρησκευοµένη όπως ήτο, και µεγάλην αποδίδουσα σηµασίαν εις την γνώσιν υπό του ευρύτερου κοινού της εις τα Ευαγγέλια υπαρχούσης σοφίας, έκρινεν ότι η µετάφρασις αυτών εις την καθοµιλουµένην αποτελεί την λύσην». Η συνέχεια στο επόµενο Ãøƒ «Κι εκείνος του αποκρίθηκε: άσκαλε, όλ αυτά τα τήρησα από τη µικρή µου ηλικία. Τότε ο Ιησούς, αφού τον κοίταξε προσεκτικά, ένιωσε αγάπη γι αυτόν και του είπε: Ενα πράγµα σου λείπει: Πήγαινε κι όσα έχεις πούλησε τα και δώσε τα σε φτωχούς και θα αποκτήσεις θησαυρό στον ουρανό. Κι έλα κατόπιν και ακολούθα µε, αφού σηκώσεις το σταυρό» (Μάρκος 10: 21-22). Η ζωή είναι ανιαρή και ανυπόφορη χωρίς Θεό. Εχουµε φτιαχτεί «κατ εικόνα και οµοίωση του Θεού» (Γένεσις 1: 27). Ο απ. Παύλος αναφέροντας στους Αθηναίους φιλοσόφους τα λόγια ενός δικού τους ειδωλολάτρη ποιητή τους υπενθυµίζει ότι: «...στην παρουσία του Θεού ζούµε και κινούµαστε και υπάρχουµε, όπως έχουν πει και µερικοί από τους δικούς σας ποιητές: Ναι! Γένος δικό του είµαστε»! (Πράξεις 17: 28). Θα ήταν ευκολότερο για ένα πουλί να ζήσει µέσα στο νερό ή ένα ψάρι έξω στον αέρα, παρά ο άνθρωπος να νιώσει ικανοποίηση στη ζωή µακριά από το Θεό. Τέτοια θα πρέπει να ήταν η κενότητα που ένιωσε µέσα του ο νέος εκείνος καθώς άρχισε να αποµακρύνεται από τον Ιησού, που είναι η αληθινή ζωή. Είχε ρωτήσει τον Ιησού πώς µπορούσε «να κληρονοµήσει αιώνια ζωή». Οµως δεν του άρεσε η απάντηση του Χριστού. Λυπηµένος αποµακρύνθηκε. Και χάθηκε για πάντα. Κι ενώ ο Χριστός τον είχε αγαπήσει. Τι κρίµα! Ο Θεός, µέσα στο έλεος Του, µας έκανε να νιώθουµε αυτή τη λύπη, την κενότητα µέσα στην καρδιά µας, όταν ζούµε χωρίς Αυτόν, ώστε να επιστρέψουµε σ Αυτόν, για να µην χαθούµε αιώνια. Ο Χριστός είπε µια ιστορία για έναν άλλο νέο, που έκανε ένα MONOΣ, ΧΩΡΙΣ ΘΕΟ! È. apple ÚÔ ˆ È ÙË,.ı.,.Ê. παρόµοιο σφάλµα. Εχοντας βαρεθεί να ζει στο σπίτι του πατέρα του, ο νεαρός αυτός «είπε στον πατέρα του: ώσε µου το µερίδιο που µου αναλογεί από την περιουσία» και τα µάζεψε κι έφυγε. (Λουκάς 15:11). Το αποτέλεσµα ήταν να πεινάσει και να δυστυχήσει τόσο που να ζηλεύει ακόµα και την τύχη των γουρουνιών που έβοσκε, ενώ είχε εγκαταλειφθεί απ όλους τους «φίλους» του. Τελικά θυµήθηκε το σπίτι του, το φαγητό που περίσσευε εκεί και τον πατέρα του, που πραγµατικά τον αγαπούσε. «Ετσι, σηκώθηκε και ξεκίνησε να πάει πίσω στον πατέρα του...» (Λουκάς 15: 20). Παραδέχτηκε και οµολόγησε τα λάθη του κι έγινε δεκτός µε αγάπη και χαρά µεγάλη. Αλλά γιατί ο πατέρας άφησε το γιο του να δυστυχήσει τόσο; Γιατί δεν πήγε να τον βρει εκεί στα ξένα και να τον φέρει πίσω; Για τον ίδιο λόγο που ο Ιησούς δεν έτρεξε πίσω από το νεαρό νοµικό που έφυγε από κοντά Του. Ο Θεός θέλει από µας εκείνο που εµείς έχουµε το δικαίωµα να το διαθέτουµε όπως θέλουµε: Την καρδιά µας, την αφοσίωση µας, την αφιέρωσή µας. ε µας αναγκάζει να Του δώσουµε την αγάπη µας. Την αξίζει, τη ζητά και θα την ανταµείψει. Αλλά πρέπει αυτόβουλα να Του την παραχωρήσουµε. Εκείνος πρώτος µας αγάπησε προσφέροντας το Γιο Του το Μονογενή για τη λύτρωση µας από την ενοχή, την εξουσία και τις συνέπειες της αµαρτίας. Η ζωή πράγµατι είναι ανιαρή κι ανυπόφορη χωρίς το Θεό. Οµως δεν είναι ανάγκη να παραµείνει τέτοια. Θεός το επιτρέπει να τη νιώθουµε έτσι µε σκοπό να συναισθανθούµε την έλλειψή Του και να επιστρέψουµε σ Αυτόν. Και τότε θα δούµε πόσο όµορφη είναι η ζωή µαζί Του! Θέλεις να παύσεις να είσαι πια χωρίς Θεό; Φρόντισε να προµηθευτείς το Λόγο Του κι άρχισε να τον µελετάς κάθε µέρα. Αυτός θα σε οδηγήσει στην αλήθεια. Σ αυτόν θα βρεις το δρόµο που οδηγεί στη σωτηρία, θα βρεις στήριγµα ψυχής και καθη- µερινή πνευµατική τροφή. Αν δεν έχεις την Καινή ιαθήκη, ζήτησε µας να σου προµηθεύσουµε µία. Η αξία της είναι 8 δολάρια µαζί µε τα ταχυδροµικά. Αν δεν µπορείς να την πληρώσεις, ευχαρίστως να σου τη στείλουµε δωρεάν. Ζήτησέ µας επίσης να σε εγγράψουµε στο µηνιαίο χριστιανικό περιοδικό Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. Θα σε βοηθήσει να κατανοήσεις τις αλήθειες του Λόγου του Θεού, να µάθεις για την αιώνια ζωή που προσφέρει ο Χριστός, για τη διδαχή Του, για τις αξιώσεις Του. για το θαύµα της αναγέννησης και την αλλαγή που επιφέρει στην ανθρώπινη ζωή. Κι ακόµα θα µαθαίνεις κάθε µήνα νέα από το παγκόσµιο ιεραποστολικό έργο, τα οποία θα σε αφήσουν κατάπληκτο µε τα όσα πραγµατοποιεί ο Θεός σε όλα τα µήκη και πλάτη της γης. Είναι πραγµατικά ένα περιοδικό µοναδικό στο είδος του. Η ετήσια συνδροµή του είναι µόνο 25 δολάρια, µαζί µε τα ταχυδροµικά. Κάνε το τσεκ στο όνοµα: THE VOICE OF THE GOSPEL, και µαζί µε το απόκοµµα αυτό στείλε το στη διεύθυνση: ΤΗE VOICE OF THE GOSPEL 6815 SHALLOWFORD RD. CHATTANOOGA, TN Μόλις πάρουµε την παραγγελία σου θα σου στείλουµε αµέσως το πρώτο τεύχος, και στη συνέχεια κάθε µήνα τακτικά. Αν θέλεις και την Καινή ιαθήκη, κάνε το τσεκ για 33 δολάρια. Θα είναι αυτή µια εκλογή για την οποία δε θα µετανιώσεις ποτέ.

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΑΦΙΕΡΩΜΑ 15 Οι εκλογές στην Τουρκία Στην τελική ευθεία για τις εκλογές της Κυριακής βρίσκεται η Τουρκία, µε τον πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν να εµφανίζεται σίγουρος για τη νίκη του. Τα βλέµµατα στρέφονται στο πώς θα διαµορφωθούν οι πολιτικές ισορροπίες την εποµένη των εκλογών. Τα κύρια θέµατα στην εκλογική ατζέντα είναι οι σχέσεις ισλαµιστών-κεµαλιστών και το Κουρδικό, µε τις όποιες πολιτικές προεκτάσεις τους στην Οικονοµία και τις σχέσεις τις χώρας µε τις ΗΠΑ και την ΕΕ. Σε µεγάλη ανοικτή συγκέντρωση του Κόµµατος ικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ), την περασµένη Κυριακή στην Κωνσταντινούπολη, ο κ. Ερντογάν ανέβασε τον πήχη λέγοντας ότι αναµένει εκλογικό ποσοστό άνω του 34%. Στελέχη του ισλα- µιστικού κόµµατος πάντως εκτιµούν ότι το ποσοστό αυτό ενδέχεται να κυµανθεί σε επίπεδα άνω του 40%. Με αυτή την εκλογική δύναµη ο κ. Ερντογάν σχηµατίζει αυτοδύναµη κυβέρνηση µε ευρεία πλειοψηφία, έχοντας στην Εθνοσυνέλευση περίπου βουλευτές σε σύνολο 550. Ο αριθµός αυτός πάντως απέχει από τις 367 έδρες, πλειοψηφία ικανή για να προωθήσει χωρίς προσκόµµατα συνταγµατικές αλλαγές και να αλλάξει τη µορφή του τουρκικού πολιτεύµατος. Ο αριθµός των εδρών που θα πάρει το AKP στη νέα Εθνοσυνέλευση θα εξαρτηθεί εν πολλοίς από την εκλογική δύναµη του τρίτου κόµµατος και τους ανεξάρτητους που στηρίζονται από το κουρδικό Κόµµα ηµοκρατικής Κοινωνίας (DTP). εύτερο κόµµα προβλέπεται ότι θα είναι το κεµαλιστικό Ρεπουµπλικανικό Λαϊκό Κόµµα (CHP). Μάχη για να ξεπεράσει το όριο του 10%, ώστε να εισέλθει ως τρίτη πολιτική δύναµη στη νέα Εθνοσυνέλευση δίνουν οι ακροδεξιοί Γκρίζοι Λύκοι του Κόµµατος Εθνικιστικής ράσης (ΜΗΡ), το οποίο ίσως φθάσει και το 15%. Το µέχρι πρόσφατα πολλά υποσχόµενο κεντροδεξιό ηµοκρατικό Κόµµα του πρώην αρχηγού της Αστυνοµίας και πρώην υπουργού Εσωτερικών, Μεχµέτ Αγάρ, µάλλον δεν ξεπερνάει στο όριο του 10%, τουλάχιστον µε τα µέχρι στιγµής δεδοµένα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η περίπτωση των ανεξάρτητων υποψηφίων που στηρίζει το κουρδικό DTP, καθώς η παρουσία έως και 40 Κούρδων βουλευτών θα αλλάξει ριζικά το σκηνικό. Το DTP κατέρχεται στις εκλογές στηρίζοντας ανεξάρτητους βουλευτές, προκειµένου να ξεπεράσει τον «σκόπελο» του 10%, καθώς το κόµ- µα έχει ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά στην κατοικούµενη από Κούρδους ανατολική και νοτιοανατολική Τουρκία, ωστόσο στο σύνολο της επικράτειας δεν ξεπερνά το όριο αυτό του εκλογικού νόµου. Αξίζει τέλος να σηµειωθεί, ότι στην Κωνσταντινούπολη κατέρχεται υποψήφιος που διεκδικεί την ψήφο των εθνικών, θρησκευτικών και κοινωνικών µειονοτήτων, µεταξύ των οποίων και της ελληνικής. Πρόκειται για τον πανεπιστηµιακό Μπασκίν Οράν. Οι τρεις πολιτικοί πόλοι που προβάλουν από την εκλογική αναµέτρηση της προσεχούς Κυριακής στην Τουρκία είναι οι ισλαµιστές του Ρεζτέπ Ταγίπ Ερντογάν, οι κεµαλιστές και σε διαφορετική κλίµακα οι Κούρδοι, οι οποίοι όµως αγγίζουν δυναµικά ευαίσθητες εθνικές χορδές. Εκτός απροόπτων, το νέο πολιτικό σκηνικό στην Τουρκία την επο- µένη των εκλογών εκτιµάται ότι θα καθιερώσει δια παντός το µετριοπαθές πολιτικό Ισλάµ. Τα άλλα δύο µεγάλα κέντρα εξουσίας, οι στρατιωτικοί και οι επιχειρηµατίες, γνωρίζουν την πραγµατικότητα αυτή, µε τους µεν πρώτους να θέλουν να αντιδράσουν αλλά να µην έχουν την αποτελεσµατικότητα του παρελθόντος, τους δε τελευταίους να έχουν συµφιλιωθεί µε τη «νέα τάξη πραγµάτων», δεδοµένων των επιτυχιών της κυβέρνησης στην Οικονο- µία και των ανοιγµάτων της προς την ΕΕ. Αυτή ίσως αποτελεί τη µεγαλύτερη ποιοτική αλλαγή στον πυρήνα του ιδιότυπου τουρκικού πολιτικού συστήµατος. Το κυβερνών Κόµµα ικαιοσύνης και Ανάπτυξης επικέντρωσε την προεκλογική του εκστρατεία στις επιτυχίες της στην οικονοµία και την πολιτική σταθερότητα, αποφεύγοντας την κατά µέτωπο σύγκρουση, ακόµη και όταν ο στρατός απηύθυνε την προειδοποίηση -τελεσίγραφο πραξικοπήµατος για την ακρίβεια- στις 27 Απριλίου, ξεκαθαρίζοντας ότι δεν θα επιτρέψει την αλλοίωση του κοσµικού χαρακτήρα του κράτους. Λίγες ηµέρες µετά την µεσονύκτια εκείνη προειδοποίηση, πραγ- µατοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη συνάντηση του κ. Ερντογάν µε τον αρχηγό του Γενικού Επιτελείου στρατηγό Γιασάρ Μπουγιούκανιτ. Το περιεχόµενο της δίωρης εκείνης συνάντησης δεν έγινε ποτέ γνωστό. Εκτοτε όµως δεν υπήρξε δηµόσια σύγκρουση των δύο αντρών. Ορισµένοι Τούρκοι αναλυτές κάνουν µάλιστα λόγο για «µεγάλο συµβιβασµό». Μέχρι σήµερα το πολιτικό Ισλάµ εθεωρείτο η «άλλη Τουρκία», η παραδοσιακή, αυτή που έλκει την καταγωγή της από την οθωµανική παράδοση. Πολλοί προβλέπουν ότι οι εκλογές αυτές θα επικυρώσουν µία µεταστροφή ρόλων µε την κεµαλική Τουρκία, η οποία θα είναι αυτή που θα «διεκδικεί» πλέον το χαρακτηρισµό της «άλλης Τουρκίας». Ο πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ή τουλάχιστον εκείνοι που τον συµβουλεύουν, φαίνεται ότι έχουν καταλάβει τις συντελούµενες αλλαγές στην τουρκική κοινωνία. Αφήνουν το χρόνο να «δουλέψει» ως σύµµαχός τους, βλέποντας το κύµα που σηκώνει η σταδιακή, πλην όµως σταθερή, διείσδυση του πολιτικού Ισλάµ στα κοινωνικά στρώµατα. Για το λόγο αυτό δεν επέλεξαν τη µετωπική σύγκρουση, αλλά «ροκανίζουν» το κεµαλικό καθεστώς. Σε αντίθεση το κεµαλιστικό Ρεπουµπλικανικό Λαϊκό Κόµµα επεδίωξε τη σύγκρουση, στηρίζοντας ανοικτά τις παρεµβατικές επιλογές των «σκληρών» του Γενικού Επιτελείου υπέρ του κοσµικού κράτους και τις πιέσεις τους για τη δια των όπλων λύση του Κουρδικού προβλήµατος. Σε αυτό το σκηνικό αλλαγών συντελούν καταλυτικά ως µόνιµη πληγή επί ένα τέταρτο του αιώνα οι συγκρούσεις µε τους Κούρδους αντάρτες. Μόνι- µη πληγή πλέον επί ένα τέταρτο του αιώνα, οι συγκρούσεις µε τους Κούρδους αντάρτες στιγµατίζουν και αυτή την εκλογική αναµέτρηση στην Τουρκία. Η εποµένη των εκλογών αναµένεται να βρει την τουρκική Εθνοσυνέλευση µε µέλη που εκφράζουν κουρδικές θέσεις, για πρώτη φορά από την καθαίρεση, σύλληψη και φυλάκιση των Κούρδων βουλευτών το Κι αυτό σε µία στιγµή που Αγκυρα απειλεί µε εισβολή στο βόρειο Ιράκ για επιχειρήσεις κατά των ανταρτών και το αυτόνοµο Κουρδιστάν στο βόρειο Ιράκ εξελίσσεται σε εθνικό κέντρο των Κούρδων όλων των χωρών της περιοχής, οι περισσότεροι εκ των οποίων είναι πολίτες της Τουρκίας. εν είναι τυχαίο το γεγονός ότι Κούρδους υποψηφίους εντός της Τουρκίας υποστηρίζει και το Κουρδικό ηµοκρατικό Κόµµα του προέδρου του αυτόνοµου Κουρδιστάν στο βόρειο Ιράκ Μασούντ Μπαρζανί, έχοντας κυρίως ερείσµατα στα ισχνά αστικά στρώµατα των Κούρδων. Οι Κούρδοι υποψήφιοι είναι ιδιαίτερα ισχυροί στην ανατολική και νοτιοανατολική Τουρκία, αλλά και τις µεγαλουπόλεις της δυτικής Τουρκίας. Αξιο ιδιαίτερης αναφοράς είναι το γεγονός ότι στις εν λόγω περιφέρειες µοναδικοί αντίπαλοι των Κούρδων είναι οι ισλαµιστές του ΑΚΡ, οι οποίοι επιµελώς αποφεύγουν να αρθρώνουν εθνικιστικό λόγο. Ερείσµατα στους Κούρδους έχουν τα κόµµατα που απηχούν θέσεις εκτός της επίσηµης γραµµής του κεµαλικού κατεστηµένου. Στις περιοχές αυτές το Ρεπου- µπλικανικό Λαϊκό Κόµµα έχει από ισχνή έως ανύπαρκτη εκλογική βάση. Περισσότεροι από 60 Τούρκοι στρατιωτικοί έχασαν φέτος τη ζωή a b τους σε συγκρούσεις µε τους αντάρτες του ΡΚΚ εντός των τουρκικών συνόρων. Στην κλιµάκωση του Κουρδικού δεν επενδύουν µόνον οι Κούρδοι υποψήφιοι αλλά και οι Γκρίζοι Λύκοι του Κόµµατος Εθνικιστικής ράσης. Η σύγκρουση µε τις ΗΠΑ και την ΕΕ, τις οποίες κατηγορούν για υποδαύλιση του προβλή- µατος, αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια το πολιτικό µοτίβο πάνω στο οποίο αρθρώνουν τον λόγο τους οι εθνικιστές. Οι ίδιοι βρίσκουν ερείσµατα και µεταξύ των κεµαλιστών και των κύκλων που προσβλέπουν σε µία επέµβαση των στρατιωτικών (συν τη µικρή πλην όµως δυναµική οµάδα των Τούρκων εθνικοσοσιαλιστών του Εργατικού Κόµµατος, που αυτοπροβάλλονται ως µαοϊκοί αριστεροί). Ως εκ τούτου το ενδεχόµενο µετεκλογικής συνεργασίας ανά- µεσα στο Ρεπουµπλικανικό Λαϊκό Κόµµα και το MHP ηχεί ως ένα πιθανό σενάριο που δεν εκπλήσσει. Σκιά που δεν µπορούν να αποτάξουν από πάνω τους οι εθνικιστές είναι η µαφιόζικη δράση στελεχών οι οποίοι συµµετείχαν στον βρώµικο πόλεµο κατά των Κούρδων µε το «αζηµίωτο». Αφού έµεινε σχεδόν πέντε χρόνια εκτός Εθνοσυνέλευσης, διάστη- µα κατά το οποίο αµβλύνθηκαν οι αρνητικές εντυπώσεις του σκανδάλου από την εµπλοκή των Γκρίζων Λύκων στο κοινό ποινικό έγκληµα, το Κόµµα Εθνικιστικής ράσης προσδοκά τώρα να επιστρέψει µε αιχµή του λόγου του το Κουρδικό. Για να επιτύχει το σκοπό αυτό ο ηγέτης του Ντεβλέτ Μπαχτσελί υπόσχεται «φωτιά και τσεκούρι» στους Κούρδους αυτονοµιστές και µοιράζει στα πλήθη στις προεκλογικές συγκεντρώσεις σκοινί, µακάβριος συµβολισµός για να δείξει την αποφασιστικότητά του ότι θα επαναφέρει τη θανατική ποινή για να εκτελέσει τον Αµπντουλάχ Οτζαλάν. Πηγή: «in.gr» C OSMORAMA TOURS, LTD 1560 Broadway, New York, NY ÚÈıÌfi Ú ÊÂ Ô 1211 (ÁˆÓ 46th street Î È Broadway) (212) ñ FAX (212) π º π ª π ƒ ª $ 499 * ª π ƒ º ª π π $ 849 * +TAX +TAX π ª π Àƒøª ª ºƒ π - ƒ À π π à π π ƒ º à ª ø À µ º ƒ π ø ø ø ƒ π ø (ELECTRONIC FILLING OF YOUR TAX RETURNS FOR FASTER REFUNDS) *À ƒã À ƒπ ƒπ ª π π º ƒ π π π - π À À : ª ø

16 16 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ Ο έρωτας ήρθε ξαφνικά Η Αντζελίνα Τζολί είναι τρελά ερωτευµένη µε τον Μπραντ Πιτ κι εκείνος µαζί της, και κανείς δεν κρύβει τα αισθήµατα του για τον άλλο. Τα πράγµατα όµως δεν ήταν πάντα έτσι, ανάµεσα σ αυτό το καυτό ζευγάρι της σοουµπίζ. Μόλις τον πρωτογνώρισε στα πλατό της ταινίας «Ο Κύριος και η κυρία Σµιθ», στην οποία συµπρωταγωνιστούσαν, διαπίστωσε πως στον Μπραντ δεν µπορούσε να δει τίποτα παραπάνω από ένα φιλαράκι µε το οποίο θα καβαλούσαν τις µηχανές τους και µαζί θα απολάµβαναν την ταχύτητα και την αδρεναλίνη. Τελικά, η ιστορία τους εξελίχθηκε κοµµατάκι διαφορετικά! Η ηθοποιός ερωτεύθηκε τον Πιτ, άσχετα αν εκείνος ήταν ακόµη παντρεµένος µε την Τζένιφερ Ανιστον. «Είναι πολύ περισσότερα από όσα ο πολύς κόσµος συνειδητοποιεί. Ο Μπραντ είναι εκπληκτικός πατέρας και αφοσιωµένος σύντροφος. Μπορώ να συζητάω µαζί του για την πολιτική, του αρέσει να βοηθά τους άλλους και να ακούει τα προβλήµατα τους. Οταν έχω κάποιο θέµα να επιλύσω, είναι πάντα εκεί, µε ακούει και µε συµβουλεύει», σχολίασε η Αντζελίνα σε µηνιαίο περιοδικό. Η Αντζελίνα Τζολί και ο Μπραντ Πιτ είναι τρελά ερωτευµένοι και κανείς τους δεν κρύβει τα αισθή- µατα του για τον άλλο. Πάρτι πολλών καρατίων στους ονειρεµένους κήπους του Old Windsor, µε οικοδεσπότες το σερ Ελτον Τζον και τον κοσµικό σύντροφό του Ντέιβιντ Φέρνυ, που µαζί µε την εταιρεία κοσµηµάτων πολυτέλειας Chopard υποδέχθηκαν τους διάσηµους καλεσµένους τους στον περίφηµο ετήσιο Χορό της Λευκής Γραβάτας και της Τιάρας. Πολύτιµα διαµάντια, πανέµορφα φορέµατα και λαµπερές παρουσίες πρωταγωνίστησαν στο µεγαλύτερο φιλανθρωπικό γκαλά του καλοκαιριού, όπου συγκεντρώθηκε το εντυπωσιακό πόσο των δολάρια για την οικονοµική ενίσχυση του Ιδρύµατος «Ελτον Τζον» για το AIDS. Αν και τα φλας άστραψαν για ένα χαµόγελο της γοητευτικής Κίρστεν Ντανστ, που εµφανίστηκε φορώντας στα µαλλιά της διαµαντένιο κόσµηµα Chopard, και για την εκρηκτική περφόρµερ Ντίτα φον Τιζ, που συνδύασε το εντυπωσιακό πορτοκαλοκόκκινο φόρεµά της µε µοναδικά σκουλαρίκια από κόκκινα ζαφείρια, την παράσταση έκλεψε για µια ακόµα φορά ο εκκεντρικός οικοδεσπότης. Μυθικών διαστάσεων και ειδικά κατασκευασµένο στα ατελιέ της Chopard, το διαµαντένιο ρολόι του Ελτον Τζον από τη σειρά «Happy Dollar» ήταν κυριολεκτικά αδύνατον να περάσει απαρατήρητο... Πλήθος διασηµοτήτων βρέθηκαν στο Old Windsor για το χορό που διοργανώνει για ένατη συνεχή χρονιά ο σερ Ελτον Τζον. Ανάµεσά τους ξεχώρισαν η βαθύπλουτη νεαρή κληρονόµος του θρυλικού παριζιάνικου ξενοδοχείου The Ritz, αλλά και του λονδρέζικου Harrods, Καµίλα Αλ Φαγέντ, ο γοητευτικός σχεδιαστής µόδας Τοµ Φορντ, που µετά την επιτυχία του στις πασαρέλες ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Το διαµαντένιο πάρτι του σερ Ελτον Τζον Gucci επιστρέφει λανσάροντας την ιδιωτική συλλογή του, και η πάντα δροσερή µούσα των φωτογράφων Ελ ΜακΦέρσον, που µονοπώλησε το ενδιαφέρον φορώντας µια διακριτική βραδινή τουαλέτα µε τιράντες στολισµένες µε διαµάντια. Πηγή: «Myworld.gr» SUDOKU - EYKOΛO SUDOKU - METPIO ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ 1. Στρατιωτικό... κλειδί. 2. Χαρακτηριστική στη Χαλκίδα. 3. ιαθέτει άφθονα αποθέµατα πετρελαίου.- Ρήµα... παθητικό αντίστρ. 4. Το «καθαρό» ενδιαφέρει περισσότερο. 5.Η ταχύτητα αρχαϊστί.- Αρχικά οργάνωσης Βάσκων. 6. Αναπτύχθηκε στην Αραβία. 7. ιαχωριστικό µέσο (αιτ.).- Το απευθύνουµε σε παρόντα. 8. Αρνητικό µόριο της καθαρεύουσας.- Παράλληλες οι γραµµές του. 9. Αρχαία φιλοσοφική σχολή.- Μέρος του λόγου. ΚΑΘΕΤΑ 1. Το «Εγχειρίδιον» είναι µια επιτοµή της ηθικής του φιλοσοφίας. 2. Ευχάριστη, συνήθως, η ατµόσφαιρά της.- Η αρχική ονοµασία της νότας «ντο». 3. Αξιωµατικοί και αυτοί. 4. Σηµαντική αρχαία παράλια πόλη της Ρόδου (αιτ.).- Ελληνίδα νησιώτισσα (καθ.). 5. Ξενική διάζευξη.- Αρετής αθλητής. 6. Λέξη της αρχαίας για την επιδερµίδα.ό,τι και το 5α κάθετα. 7. Οδεύει σε έναν πόλο.- Τραγωδία του Ευριπίδη. 8. Γνωστό οµηρικό όνοµα. 9. Απειλή κατά του... βασιλιά.μορφή αγώνα. ΛYΣH - EYKOΛO ΠΩΣ ΠAIZETAI TO SUDOKU ΛYΣH - METPIO Σκοπός του παιχνιδιού είναι να γεµίσετε τα άδεια τετράγωνα έτσι ώστε κάθε σειρά, κάθε στήλη και κάθε 3Χ3 κουτί να περιέχει τους αριθµούς 1 εως 9, χωρίς όµως να επαναλαµβάνεται κάποιος από αυτούς. Μερικά τετράγωνα περιέχουν αριθµούς, «γνωστοί αριθ- ΛYΣH ΣTAYPOΛEΞOY ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ 2. ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ 3. ΙΡΑΝ - ΧΑΝΩ 4. ΚΕΡ ΟΣ 5. ΤΑΧΟΣ - ΕΤΑ 6. ΙΣΛΑΜ 7. ΤΟΙΧΟ - ΕΣΥ 8. ΟΥ - ΙΣΟΝ 9. ΣΤΟΑ - ΡΗΜΑ. ΚΑΘΕΤΑ: 1. ΕΠΙΚΤΗΚΟΣ 2. ΠΑΡΕΑ - ΟΥΤ 3. ΙΛΑΡΧΟΙ 4. ΛΙΝ ΟΧΙΑ 5. ΟΡ - ΟΣΙΟΣ 6. ΧΡΩΣ - ΟΡ 7. ΙΟΝ - ΕΛΕΝΗ 8. ΑΙΑΝΤΑΣ 9. ΣΑΧ - ΑΜΥΝΑ. µοί». Σκοπός είναι να συµπληρωθούν τα άδεια τετράγωνα, ένας αριθµός σε κάθε τετράγωνο, έτσι ώστε κάθε στήλη, κάθε σειρά και κάθε κουτί να περιέχει τους αριθµούς από το 1 εως το 9 µόνο µία φορά. Κάθε αριθµός έχει µία µόνο σωστή θέση, εµφανίζεται δηλαδή µόνο µια φορά σε κάθε στήλη, σε κάθε γραµµή και σε κάθε κουτί.

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΥΓΕΙΑ 17 Oι αθλητικές κακώσεις και η αντιµετώπισή τους Η Αθλητική Ιατρική είναι ο κλάδος πού περιλαµβάνει τα τµήµατα εκείνα των βασικών επιστηµών και της ιατρικής, τα οποία ερευνούν και µελετούν την επίδραση τής ασκήσεως και της αθλήσεως ή την έλλειψη αυτών, τόσο στα υγιή άτοµα, όσο και στα άτοµα µε σωµατική, ψυχική ασθένεια ή ειδικές ανάγκες. Η άθληση τόσο µε την ερασιτεχνική της µορφή, που είναι πολύ διαδεδοµένη σε όλες τις ηλικίες, όσο και µε την επαγγελµατική της, αποτελεί δραστηριότητα µεγάλου µέρους του πληθυσµού της χώρας µας. Ατυχώς, κατά τη διάρκεια αυτής της δραστηριότητας συµβαίνουν και ατυχήµατα. Τα ατυχήµατα αυτά καλούνται να αντιµετωπίσουν οι ορθοπεδικοί χειρουργοί αλλά και ιατροί κάθε ειδικότητας πού ασχολούνται µε τον αθλητισµό. Το αθλητικό ατύχηµα συµβαίνει συνήθως κατά τη διάρκεια της µεγίστης απόδοσης του ανθρώπινου οργανισµού. Συνήθως τραυµατίζεται εµφανώς το µυοσκελετικό σύστη- µα, αλλά επηρεάζεται ταυτόχρονα σε άλλοτε άλλο βαθµό και ο ψυχισµός του τραυµατιζόµενου. Στις αθλητικές κακώσεις περιλαµβάνονται: το αιµάτωµα, η θλάση, η εκδορά, το διάστρεµµα και η ρήξη συνδέσµου, το αίµαρθρο, το ύδραρθρο και το εξάρθρηµα προκειµένου για αρθρώσεις, το κάταγµα, καθώς και οι επανειληµµένοι τραυµατισµοί που οδηγούν σε άσηπτες φλεγµονές, γνωστές ως σύνδροµα καταπονήσεως ή υπερχρήσεως. Η κλινική εικόνα Η κλινική εικόνα εξαρτάται από την ένταση του τραυµατισµού και το τµήµα του µυοσκελετικού συστήµατος που τραυµατίζεται. Οι συνήθεις εκδηλώσεις είναι: πόνος, οίδηµα (διόγκωση-πρήξιµο) της περιοχής, αιµάτωµα, δυσκολία στη βάδιση (χωλότητα) ή δυσχέρεια στη χρήση των χεριών, ή τέλος αδυναµία µετακινήσεως σε περίπτωση κατάγµατος. Η κλινική εικόνα εξαρτάται από την περιοχή στην οποία εντοπίζεται η κάκωση. Εάν αφορά σε τένοντα ή µύες τότε δυσχεραίνεται η αντίστοιχη κίνηση, παρατηρείται διόγκωση στην περιοχή ή εντύπω- µα εάν πρόκειται περί ρήξεως, και βεβαίως η κίνηση είναι δυσχερής ή αδύνατη, ενώ ο τραυµατίας πονά. Στην περίπτωση τραυµατισµού της αρθρώσεως, η τελευταία διογκώνεται λόγω συλλογής υγρού ή αίµατος και η κίνηση δυσχεραίνεται ενώ ο τραυµατίας πονά. Στην περίπτωση κατάγµατος, παρατηρείται διόγκωση και παραµόρφωση στην περιοχή ενώ η κίνηση είναι συνήθως δυσχερής ή αδύνατη και επώδυνη. Τα συµπτώµατα Τα συµπτώµατα εξαρτώνται από το είδος και την έκταση της κακώσεως. Ο πόνος απαντάται σε όλες τις κακώσεις όπως και το οίδηµαδιόγκωση. Η εκδορά και το αιµάτω- µα είναι από τα πλέον συχνά συ- µπτώµατα της αθλητικής κακώσεως. Η παραµόρφωση του άκρου ή η απόκλιση από τον φυσιολογικό άξονα ακολουθούν. Ολα αυτά έχουν ως αποτέλεσµα την αδυνα- Τα αθλητικά ατυχήµατα συµβαίνουν συνήθως κατά τη διάρκεια της µεγίστης απόδοσης του αθλητή και επηρεάζουν αρνητικά τόσο τη σωµατική όσο και την ψυχική του υγεία, αφού ανακόπτουν το πρόγραµµα ασκήσεών του αλλά και επηρεάζουν την οµάδα στην οποία ανήκει. µία αθλήσεως ή και την έκπτωση της καθηµερινής δραστηριότητος. Εργαστηριακά ευρήµατα Εργαστηριακά ευρήµατα αφορούν τις διάφορες αιµατολογικές και βιοχηµικές εξετάσεις, που επιτρέπουν την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισµό της κακώσεως, καθώς και τις απεικονιστικές µεθόδους. Οι τελευταίες είναι αυτές που συµπληρώνουν το ιστορικό και την κλινική εξέταση και βοηθούν στο να τεθεί η διάγνωση. Στην περίπτωση της αθλητικής κακώσεως, ουσιαστική βοήθεια παρέχει η απλή ακτινογραφία για την επιβεβαίωση ή αποκλεισµό οστικής κακώσεως. Η αξονική τοµογραφία δίδει σηµαντικές λεπτοµέρειες της οστικής υφής, ενώ ο µαγνητικός συντονισµός (MRI) συµβάλλει στην εντόπιση κακώσεων των µαλακών µορίων (συνδέσµων, µηνίσκων, τενόντων κλπ.). Επίσης θετική βοήθεια δίδει και το υπερηχογράφηµα προκειµένου για κακώσεις µαλακών µορίων. Η διάγνωση Η διάγνωση θα τεθεί µε τη βοήθεια του ιστορικού και κυρίως της περιγραφής του τρόπου µε τον οποίο έγινε το ατύχηµα. Βοήθεια ουσιαστική θα δώσει η κλινική εικόνα του πάσχοντα καθώς και οι αι- µατολογικές και βιοχηµικές εξετάσεις, εφ όσον τούτο κριθεί αναγκαίο. Επιβεβαίωση της διαγνώσεως θα δώσουν και οι απεικονιστικές µέθοδοι, καθώς και η αρθροσκόπηση. Αρθροσκόπηση Οσον αφορά στις αρθρώσεις και στην περίπτωση που δεν καταστεί δυνατή η διάγνωση, σύµφωνα µε τα παραπάνω, τότε η αρθροσκόπηση καλείται να δώσει τη λύση. Η αρθροσκόπηση, ανήκει στις ενδοσκοπήσεις και χρησιµοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Ιαπωνία το Σήµερα αποτελεί καθιερωµένη διαγνωστική και χειρουργική µέθοδο αντιµετωπίσεως των αρθρικών βλαβών. Επιτρέπει τον πλήρη έλεγχο του εσωτερικού της αρθρώσεως, διάγνωση και επιτέλεση σειράς χειρουργικών πράξεων δια ειδικών εργαλείων, δια µέσου µικρών τοµών, που επιτρέπουν την άµεση κινητοποίηση, τις περισσότερες φορές, του τραυµατία. Η θεραπεία Η θεραπεία, ανάλογα µε την βαρύτητα της κακώσεως και την ηλικία του τραυµατία, διακρίνεται σε συντηρητική και χειρουργική. Η συντηρητική θεραπεία, περιλαµβάνει µια σειρά από µέτρα που σκοπό έχουν να ελαχιστοποιήσουν την έκταση της κακώσεως και να βοηθήσουν τον οργανισµό στην αποκατάσταση της βλάβης. Τα µέτρα αυτά είναι: η άµεση τοποθέτηση πάγου για την πρόληψη ή περιορισµό του αιµατώµατος η ακινητοποίηση του τραυµατισµένου µέλους η τοποθέτηση του µέλους σε ανάρροπη θέση για τον περιορισµό του αιµατώµατος η ανάπαυση η ανάταξη του κατάγµατος και η ακινητοποίηση µε γύψινο επίδεσµο, νάρθηκα ή κηδεµόνα η λήψη αντιφλεγµονωδών φαρµάκων και η καθοδηγούµενη φυσικοθεραπεία Η χειρουργική θεραπεία, περιλαµβάνει µία σειρά από χειρουργικές πράξεις που σκοπό έχουν να επαναφέρουν τον τραυµατία στην προ του τραυµατισµού κατάσταση. Οι πράξεις αυτές είναι: η παροχέτευση αιµατώµατος ή του αιµάρθρου η συρραφή των τραυµατισθέντων µαλακών µορίων η πλαστική των τραυµατισθέντων µαλακών µορίων που δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθούν µε άλλο τρόπο η οστεοσύνθεση του κατάγµατος Επιπλοκές Τόσο κατά την συντηρητική αγωγή όσο και κατά τη χειρουργική είναι δυνατόν να παρατηρηθούν διάφορες επιπλοκές που δυνατόν να οφείλονται σε άγνοια, αλλά και σε λόγους άγνωστους, ή ακόµη και σε µη συµµόρφωση του πάσχοντα προς τις οδηγίες του θεράποντα ιατρού. Πολλές από αυτές τις επιπλοκές εφ όσον διαγνωστούν εγκαίρως, είναι δυνατόν να θεραπευτούν, ενώ άλλες δυνατόν να µην οδηγηθούν σε πλήρη θεραπεία. Η όσο το δυνατόν ταχύτερη επιστροφή στις αθλητικές δραστηριότητες του ερασιτέχνη ή επαγγελµατία τραυµατισθέντος αθλητή, αποτελεί τον επιθυµητό στόχο, όχι µόνο του ιδίου, αλλά και των πάσης φύσεως παραγόντων και των οπαδών της οµάδος του. Η επιθυµία αυτή όµως είναι πιθανό να οδηγήσει σε λανθασµένες αποφάσεις, όταν αυτοί που θα τις πάρουν, αγνοούν τη φύση, την έκταση, το είδος θεραπείας, αλλά και τη χρονική διάρκεια της αποθεραπείας που απαιτείται για να επανέλθει ο τραυµατίας αθλητής, στο ίδιο µε το προ του τραυµατισµού του, επίπεδο αθλητικής δραστηριότητος. Σηµαντική βοήθεια προς την κατεύθυνση της προλήψεως αποτελούν: η καλή φυσική κατάσταση η καλή προετοιµασία η σωστή διατροφή η χρήση καταλλήλων υποδη- µάτων η χρήση κηδεµόνων η αποφυγή φαρµακευτικών ουσιών για τη βελτίωση της αποδόσεως του αθλητή Γενικώς οι αθλητικές κακώσεις επηρεάζουν τόσο τη σωµατική όσο και την ψυχική υγεία αρνητικά. Ανακόπτουν το πρόγραµµα ασκήσεων ενός αθλητή και επηρεάζουν την οµάδα στην οποία ανήκει, ενώ απαιτείται µεγάλο πολλές φορές χρονικό διάστηµα για να επανέλθει ο αθλητής στο προηγούµενο επίπεδο αθλητικής δραστηριότητος. Ο καλύτερος τρόπος αντιµετωπίσεως της αθλητικής κακώσεως είναι πρόληψη, όπως αναφέρθηκε παραπάνω. π π À ƒ π À Πηγή: «Iatronet.gr» π ª πª π π π ø π ª ƒπ ª 21Ô π π ªÂ ÙÈ Û ÌÊˆÓ Â appleô apple ÁÚ Ó Ë ÏÏ Î È Ë ÌÂÚÈÎ apple Ú ÂÙ È Ë Ó ÙfiÙËÙ ÛÙÔ ÏÏËÓ ÌÔÁÂÓÂ Ó ÚÂ Î È Á Ó ÎÂ, Ó apple ÚÔ Ó ÁÚÔÙÈÎ Û ÓÙ ÍË Î È È ÙÚÔÊ ÚÌ Î ÙÈÎ appleâú ı Ï Ë applefi ÙÔÓ. ÛÔÈ Ô Ó ÂÚÁ Ûı ÛÙËÓ ÏÏ Î È Ù Ó ÛÊ ÏÈÛÌ ÓÔÈ ÛÙÔ µ,,, ËÌfiÛÈÔ, ÈÚÔÊ Ï Î ÙÚ Ùfi ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÌÂÙ Ê ÚÔ Ó Ù ËÌÂÚÔÌ ÛıÈ ÙÔ ÛÙÔ π, fiappleô appleúôûìâùúòóù È fiû ÎÈ Ó Â Ó È Ù. ƒ à : È Û ÓÙ ÍÂÈ Ù Î È Ù ÂappleÈ fiì Ù appleô ÈÎ ÈÔ ÛÙ applefi ÙËÓ ÏÏ Â Ó È ÙÂÏ ˆ ÓÂÍ ÚÙËÙ Î È ÂÓ Ô Ó Î ÌÌ appleôï Ùˆ Û ÛË Ì ٠appleô apple ÚÓÂÙÂ Ë ı apple ÚÂÙ applefi ÙÔ ÎÚ ÙÔ È ÌÔÓ. appleèîôèóˆó ÛÙ Ì ÙË ÃÚ ÛÔ Ï ËÎÔappleÔ ÏÔ ÈÂÎappleÂÚ ÈÒÓÔÓÙ È Î È apple ÛË Ê Ûˆ ÈÔÈÎËÙÈÎ appleôı ÛÂÈ ËÏ.: (718) ñ FAX: (718) rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105

18 18 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ Καλαµαράκι δηµοφιλές και «µπελαλίδικο» ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Το καλαµάρι, παντού στον κόσµο, είναι από τα πιο δηµοφιλή αγαθά της θάλασσας. Αν και στην Ελλάδα το συνηθίζουµε τηγανητό ή γεµιστό, προσφέρεται για άπειρες γαστρονοµικές απολαύσεις... Πριν από καµιά εικοσαριά µέρες αργά ένα βράδυ χάζευα µια ταινία τρόµου στην τηλεόραση, µε πρωταγωνιστή ένα καταστροφικό, γιγαντιαίο καλαµάρι. Είναι γεγονός ότι το καλαµάρι µπορεί να φθάσει στο µέγεθος ενός τέρατος -2 τόνους βάρος δηλαδή και έως 20 µέτρα µήκος. Τέλος πάντων, στην κουζίνα δεν νοµίζω ότι κινδυνεύουµε από κανένα καλαµάρι, αν και πολλοί το φοβούνται. Σχεδόν όλοι όσοι ξέρω αγαπάνε το καλαµάρι για τη νοστιµιά του, αλλά δεν θέλουν να το µαγειρέψουν στο σπίτι. Το θεωρούν «µπελαλίδικο», δύσκολο στο καθάρισµα και ακόµα πιο δύσκολο στο µαγείρεµα. Το αντίθετο συµβαίνει στα εστιατόρια όπου το καλαµάρι, παντού στον κόσµο, είναι από τα πιο δηµοφιλή αγαθά της θάλασσας. Εµείς στην Ελλάδα το συνηθίζουµε τηγανητό ή γεµιστό. Οι Ιταλοί επίσης το τηγανίζουν, το κάνουν σαλάτα, το µαγειρεύουν µε λεµόνι, σκόρδο και κάππαρη, το κάνουν µε παρµεζάνα και άλλα νόστιµα δικά τους κόλπα. Οι Ασιάτες έχουν ιδιαίτερη αδυναµία στα θαλασσινά και κυρίως στο καλα- µάρι. Οι Ταϊλανδοί το κόβουν µε έναν ιδιαίτερο τρόπο, ώστε να παρουσιάζεται στο πιάτο σαν σκαλιστό λουλούδι και το χρησιµοποιούν σε πεντανόστιµες, καυτερές σαλάτες. Καλά όλα αυτά. Για πολλές νοικοκυρές όµως εξακολουθεί το καλαµαράκι να είναι τέρας. Αντε να φτιάξουν το κλασικό καλαµαράκι γεµιστό µε ρύζι ή καµιά συνταγή για κρασάτο καλαµαράκι. Κι όµως το καλαµάρι είναι από τα πιο εύκολα θαλασσινά και από τα πιο ευέλικτα -µπορείς να φτιάξεις άπειρα διαφορετικά φαγητά µε αυτό. Μπαίνει στο τηγάνι (µε και χωρίς κουρκούτι), ταιριάζει στη σχάρα αλλά και σοτάρεται. Γίνεται καρπάτσιο -ωµό, µαριναρισµένο σε χυµό λεµόνιου, λάδι και αρωµατικά. Γεµίζεται µε φέτα, µοτσαρέλα, άλλα µαλακά ή σκληρά τυριά, ή µε ρύζι, ακόµα και µε χορταρικά. Μαγειρεύεται στην κατσαρόλα µε άπειρους τρόπους. Οπως είπαµε, σε όλο τον κόσµο το χρησιµοποιούν κι έτσι έχουµε συνταγές για καλαµάρι από όλη την Ασία, όλη τη Λατινική Αµερική, όλη την Ευρώπη κ.λπ. Οπως καθετί, έτσι και το καλαµάρι έχει τα µυστικά του ως προς το µαγείρεµα. Τα πολύ µεγάλα είναι σίγουρα τα καλύτερα για τη σχάρα, αλλά θέλουν χτύπηµα για να µαλακώσουν. Οπως, ας πούµε, το χταπόδι. Τα δε πλοκάµια τους είναι τεράστια και πολλές φορές δυσάρεστα στην υφή τους, σαν να µασάς σχοινί. Τα µεγάλα καλαµάρια δεν έχουν την ίδια νοστιµιά ούτε φυσικά την ίδια ντελικάτη υφή µε τα µικρά. Το καλό καλαµάρι πρέπει να έχει λεπτό, απαλό άρωµα, και κάτω από την κοκκινωπή µεµβράνη του ένα ολόασπρο σώµα. Εάν έχει χάσει το λαµπερό αυτό άσπρο χρώµα σηµαίνει ότι δεν είναι φρέσκο. Το µυστικό του µαγειρέµατός του είναι ο κανόνας τού 2 ή 20. ηλαδή: Είναι τρυφερό έπειτα από 2 µόνο λεπτά µαγειρέµατος στο τηγάνι, στο ζεµάτισµα ή στο σοτάρισµα. Αναλόγως µε τη συνταγή, πολλές φορές δεν χρειάζεται παραπάνω µαγείρεµα. Υστερα από δύο λεπτά σκληραίνει αλλά ξαναγίνεται τρυφερό εάν το αφήσουµε µέχρι 20 λεπτά να σοταριστεί ή να µαγειρευτεί στην κατσαρόλα. Στη σχάρα θέλει ταχύτητα, αλλιώς γίνεται σαν λάστιχο. Ολο και περισσότερο το καλαµαράκι µάς έρχεται στους καταψύκτες των σούπερ µάρκετ ήδη καθαρισµένο, χωρίς την µοβ µεµβράνη και έτοιµο είτε για τηγάνισµα (κοµµένο σε ροδέλες) είτε για γέµισµα. Προσωπικά, βρίσκω αυτά τα πεντακάθαρα, ολόασπρα κατεψυγµένα καλα- µάρια άγευστα. Το καθάρισµά τους δεν είναι και τόσο µπελάς. Εξυπνο» και θρεπτικό Το καλαµάρι είναι από τα πιο «έξυπνα» και θρεπτικά µαλάκια. Είναι µια πολύ καλή πηγή ποτάσιου. Ενα σερβίρισµα, περίπου 90 γραµµ. δηλαδή, περιέχει 1.4 γραµµ. λίπος, 92 θερµίδες, και 233 mg χοληστερόλη - είναι από τα πιο πλούσια σε χοληστερόλη θαλασσινά. Εάν έχετε πρόβληµα µε τη χοληστερόλη δεν πρέπει να τρώτε συχνά καλαµάρι. Κολυµπάνε πάντα σε τεράστια κοπάδια και ταξιδεύουν πολύ µακριά και γρήγορα, µε κινήσεις που θυµίζουν υποβρύχια ελικόπτερα. Το µελάνι τους είναι η άµυνά τους. Για µας όµως τους µανιακούς της κουζίνας είναι ένα από τα πιο γευστικά προϊόντα της θάλασσας και ταιριάζει εξαιρετικά σε πιλάφια, σαν συστατικό στην παρασκευή των ζυ- µαρικών, και φυσικά σε αµέτρητες σάλτσες. Το καλαµάρι βρίσκεται παντού στον κόσµο. Στις ακτές της Καλιφόρνιας, όπως επίσης στη βορειοανατολική ακτή της Αµερικής, η αλιεία του είναι τεράστια επιχείρηση. Αλλες κύριες πηγές για το καλαµάρι είναι η Ταϊλάνδη, η Αργεντινή και η Ινδία. Υπάρχουν δύο «οικογένειες» καλα- µαριών, η Ommastrephidae και η Loliginidae. Το πρώτο είδος είναι το πιο κοινό -περίπου το 75% της παγκόσµιας αλιείας είναι Ommastrephidae. Πώς το καθαρίζουµε Πρώτα κόβουµε τα πλοκάµια όσο πιο κοντά στα µάτια µπορούµε, για να µην ξεχωριστούν και διαλυθούν. Κρατάµε το σώµα τους -τον «σωλήνα» δηλαδή- µε το ένα χέρι και βγάζουµε τα άντερά τους µε το άλλο. Τραβάµε το διαφανές κοκαλάκι. Πιέζουµε τα πλοκάµια µε το χέρι µας, για να βγει το ράµφος. Πετάµε άντερα, ράµφος και κοκαλάκι. Ξεπλένου- µε τα καλαµαράκια µέσα έξω. εν είναι απαραίτητο να «ξεφλουδίσουµε» τη µεµβράνη. Προτιµώ το µοβ τους χρώµα. Εάν, όµως, θελήσουµε, µπορούµε να την αφαιρέσουµε: Τραβά- µε τη µεµβράνη µε τα δάχτυλά µας και βγαίνει εύκολα. Καλαµαράκια γεµιστά µε κεφαλογραβιέρα Για 6 σερβιρίσµατα 18 µικρά καλαµαράκια, γύρω στις 7 ίντσες µήκος, ωµά 18 λωρίδες από κοµµένη κεφαλογραβιέρα, κοµµένες λίγο µικρότερες από το µήκος των καλαµαριών 1/2-3/4 κούπας αλεύρι 1/2-1 κ.τ.γ. καγιέν Πιπέρι Λάδι για τηγάνισµα Προετοιµασία Καθαρίζουµε τα καλαµαράκια. Κρατάµε τα πλοκάµια στην άκρη και τα αποθηκεύουµε για άλλη χρήση. Καρυκεύουµε το αλεύρι µε το καγιέν και το πιπέρι. Γεµίζουµε το κάθε καλαµαράκι µε ένα κοµµάτι τυρί και κλείνουµε µε οδοντογλυφίδα. Αλευρώνουµε. Ζεσταίνουµε το λάδι σε ένα βαθύ τηγάνι και τηγανίζουµε τα καλαµάρια µέχρι να ροδίσουν. Σερβίρουµε ζεστά. Λευκή θαλασσινή σάλτσα για µακαρόνια Για 4-6 µερίδες 75 ml ελαιόλαδο 2 ψιλοκοµµένα κοτσάνια σέλινο 1 ψιλοκοµµένο φινόκιο 1 καρότο, καθαρισµένο και τριµµένο 1,1 πάουντς καλαµάρι σε ροδέλες 175 ml λευκό ξηρό κρασί 1 κ.τ.γ. θυµάρι Αλάτι, πιπέρι 3 σκελίδες σκόρδο 0,5 πάουντς µύδια καθαρισµένα 2 φρέσκα κρεµµυδάκια ψιλοκοµµένα 4 κ.τ.σ. µαϊντανό Προετοιµασία Σοτάρουµε το σέλινο, το φινόκιο, το καρότο και το σκόρδο στο λάδι. Προσθέτουµε το καλαµάρι και κατόπιν το κρασί, το θυµάρι, το αλάτι και το πιπέρι. Τα σοτάρουµε όλα µαζί για 1-2 λεπτά. Προσθέτουµε τα µύδια τελευταία. Συνεχίζουµε το σοτάρισµα για λίγα λεπτά, µέχρι να γίνουν τα µύδια. Αφού βράσουµε τα ζυµαρικά µας, προσθέτουµε 1-2 φλιτζάνια από το νερό τους στη σάλτσα για να την αραιώσουµε. Σερβίρουµε µε σπαγγέτι. Σουπιά ψητή µε πορτοκάλι και µέλι Για 4-6 µερίδες 2,2 πάουντς καλαµάρι καθαρισµένο Χυµό από 1 πορτοκάλι 75 ml ελαιόλαδο 1 κ.τ.σ. θυµαρίσιο µέλι 2 κ.τ.γ. µουστάρδα Ντιζόν 1/2 κούπα άνηθο 2 κ.τ.γ. σάλτσα σόγιας 2 κ.τ.σ. ελαιόλαδο Προετοιµασία Καθαρίζουµε και κόβουµε το καλαµάρι σε λωρίδες των 2 δακτύλων. Ανακατεύουµε τον χυµό, το λάδι, το µέλι, τη µουστάρδα, τον άνηθο και τη σάλτσα σόγιας σε ένα µπολ και εκεί µέσα µαρινάρουµε το καλαµάρι, σκεπασµένο στο ψυγείο για τουλάχιστον 6 ώρες. Σε ένα µεγάλο αντικολλητικό τηγάνι ζεσταίνουµε το λάδι και σοτάρουµε το καλαµάρι για 8-10 λεπτά ή µέχρι να πήξει η σάλτσα. Σερβίρουµε. Πηγή: «Τα Νέα»

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 ΙΑΤΡΟΦΗ 19 Ετικέτες τροφίµων: πώς να τις διαβάζετε σωστά Είναι σίγουρο πως καταναλώνουµε συχνά τυποποιηµένα τρόφιµα, τα οποία αγοράζουµε είτε για λόγους ευκολίας, είτε γιατί η παροχή φρέσκων τροφίµων περιορίζεται όλο και περισσότερο στην εποχή της απόλυτης βιοµηχανοποίησης και της τυποποίησης που ζούµε. Ετσι, είναι σίγουρο πως πολλές φορές ερχόµαστε αντιµέτωποι µε κάποια συσκευασία στερεής ή υγρής τροφής, που µας βάζει στο δίληµµα του αν πρέπει να καταναλωθεί ή όχι. Τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερα προϊόντα έχουν επάνω στη συσκευασία τους ένα διατροφικό πίνακα, που περιλαµβάνει κάποιες πληροφορίες και νούµερα που αφορούν τη διατροφική ανάλυση, αλλά και αξία του συγκεκριµένου προϊόντος. υστυχώς στην Ελλάδα δεν υπάρχει ακόµα η νοµοθεσία που θα υποχρεώνει τις εταιρείες να αναγράφουν αυτά τα στοιχεία σε κάθε προϊόν που παρασκευάζουν, σε αντίθεση µε χώρες όπως οι Ηνωµένες Πολιτείες και το Ηνωµένο Βασίλειο, όπου οι διατροφικοί πίνακες βρίσκονται στις συσκευασίες όλων των τροφίµων, από τσίχλες µέχρι κατεψυγµένα τρόφιµα και ροφήµατα. Οι πίνακες αυτοί αποσκοπούν στο να δώσουν χρήσιµες πληροφορίες σχετικά µε τα συστατικά του τροφίµου, τις αναλογίες στα βασικά θρεπτικά συστατικά, τις θερµίδες και βέβαια σχετικά µε το κατά πόσο το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο ή όχι. Ειδικότερα για τα διαβητικά άτοµα, η ύπαρξη αυτών των πληροφοριών διευκολύνει ιδιαίτερα, δεδοµένου ότι ο διαβητικός καταναλωτής µπορεί να καταλάβει αν ένα τρόφιµο µπορεί να ενσωµατωθεί στο διαιτολόγιο του χωρίς πρόβλη- µα, ή στην περίπτωση της ινσουλινοεξάρτησης πόσες µονάδες απαιτούνται για το τρόφιµο αυτό. Οι διατροφικοί πίνακες περιέχουν πληροφορίες σχετικά µε τις µετρήσεις λίπους, χοληστερόλης, υδατανθράκων, πρωτεΐνης, βιταµινών και µετάλλων, ανά τυπική µερίδα. Η µερίδα αυτή µπορεί να είναι τα 0,2 πάουντς ή ml, αλλά µπορεί να δίνονται και ανά µετρήσιµη µερίδα του ενός φλιτζανιού, της ατο- µικής συσκευασίας ή της τυπικής µερίδας. Οι πληροφορίες αυτές κάνουν πιο εύκολη την αγορά του τροφίµου για τον καταναλωτή, έτσι ώστε το προϊόν να συµβάλλει στην καλύτερη ρύθµιση του βάρους, της γλυκόζης, της χοληστερίνης ή της αρτηριακής πίεσης. Παρόλα αυτά το να διαβάσει κανείς σωστά αυτές τις πληροφορίες µπορεί να είναι δύσκολο ή ακόµα και παραπλανητικό. Μέγεθος µερίδας (portion size) και ισοδύναµο (serving size): Το µέγεθος της µερίδας βασίζεται στην ποσότητα που τρώνε τα άτοµα γενικά. Αντίθετα, το ισοδύναµο που συχνά αναγράφεται πάνω στο κουτί ή στην όποια συσκευασία δεν είναι πάντα η ποσότητα που καταναλώνει το άτοµο. Ετσι, αν το ισοδύναµο ρυζιού είναι το 1/3 του φλιτζανιού, αλλά κάποιος καταναλώνει ένα ολόκληρο φλιτζάνι κατά µέσο όρο µε τα γεύµατά του, η µερίδα τότε είναι µεγαλύτερη από το ισοδύναµο και Τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερα προϊόντα έχουν επάνω στη συσκευασία τους ένα διατροφικό πίνακα, που περιλαµβάνει πληροφορίες που αφορούν τη διατροφική ανάλυση και την αξία του προϊόντος. πρέπει να υπολογίζονται τα τριπλάσια νούµερα για θερµίδες, υδατάνθρακες, λίπος κτλ. Επίσης αν η µία φέτα ψωµί αποτελεί 1 ισοδύναµο από την οµάδα ψωµιού-δηµητριακών, αλλά κάποιος καταναλώσει 1 τοστ µε 2 φέτες ψωµί, αυτό σηµαίνει ότι η συγκεκριµένη µερίδα περιέχει 2 ισοδύνα- µα ψωµιού. Είναι πολύ σηµαντικό να δείτε ποια είναι η προτεινόµενη µερίδα και ειδικά, όταν το πακέτο αναφέρει τον αριθµό των µερίδων (servings), όπως συµβαίνει στα πακέτα των δη- µητριακών πρωινού, να συγκρίνετε το πόσο καταναλώνετε µε την ποσότητα που προτείνει η συσκευασία. Το ισοδύναµο της µερίδας στη συσκευασία επηρεάζει όλα τα διατροφικά συστατικά που αναγράφονται στον πίνακα. Θερµίδες και θερµίδες από λίπος: επειδή πολλές φορές υποτι- µούµε το θερµιδικό περιεχόµενο ενός τροφίµου ή τα γραµµάρια λίπους που µπορεί αυτό να µας δώσει, είναι πολύ χρήσιµο να συµβουλευόµαστε τον διατροφικό πίνακα. Υδατάνθρακες-Σάκχαρα: Στους διατροφικούς πίνακες υπάρχει πάντα η ενότητα µε τους υδατάνθρακες, που ασφαλώς απασχολεί και ενδιαφέρει άµεσα ένα διαβητικό άτοµο. Ετσι, υπάρχει ο συνολικός αριθµός υδατανθράκων ανά 0,2 πάουντς ή ισοδύναµο (π.χ. πακέτο, συσκευασία, φλιτζάνι), ο οποίος αναλύεται σε γραµµάρια φυτικών ινών και σακχάρων. Ετσι, δεν είναι πάντα χρήσιµο να αναζητούµε µόνο το σύνολο των υδατανθράκων, αφού είναι εξίσου σηµαντικό να γνωρίζουµε αν αυτοί βρίσκονται στο συγκεκριµένο τρόφιµο ως ζάχαρη, που πρέπει να είναι περιορισµένη στη δίαιτα ενός διαβητικού ατόµου ή ως σύνθετοι υδατάνθρακες και ίνες, που πρέπει να βρίσκονται σε υψηλό βαθµό στη δίαιτα. Τα λεγόµενα σάκχαρα περιλαµβάνουν τόσο τα φυσικά σάκχαρα όπως είναι η λακτόζη στο γάλα και η φρουκτόζη στους χυµούς, αλλά και όσα προστίθενται στα προϊόντα, όπως η σουκρόζη (κλασική ζάχαρη), η δεξτρόζη, το σιρόπι γλυκόζης ή καλαµποκιού (corn syrup). Βιταµίνες-ιχνοστοιχεία Οι βιταµίνες, τα µέταλλα και τα ιχνοστοιχεία, αναγράφονται ως το ποσό που λαµβάνει κάποιος καταναλώνοντας 0,2 πάουντς αυτού του προϊόντος. Τα ποσοστά που παρουσιάζονται αφορούν το ποσό από τη Συνιστώµενη Ηµερήσια Ποσότητα (Σ.Η.Π.) που προσλαµβάνετε καταναλώνοντας 0,2 πάουντς αυτού του προϊόντος. Συστατικά Στη συσκευασία του κάθε προϊόντος πρέπει να αναγράφονται αναλυτικά όλα τα συστατικά που περιλαµβάνονται. Τα συστατικά αυτά κατατάσσονται στη λίστα αρχίζοντας από αυτό που βρίσκεται στη apple ˆ Î ı Â Î Ï Ô Î Ú È π 9 2 À ÙÛÈ Î È Ê ÙÔ Ô «ıóèîfi Ú Î» Û Û ÓÙÚÔÊ ÂÈ Î È Û ÎÚ Ù ÂÓ ÌÂÚÔ ÌÂ Û Ó appleâè Ì ÙÚÔ Î È appleâ ı ÓfiÙËÙ ÌÂÚ ÛÈ ÂÊËÌÂÚ o 2 à π...$ o 1 Ã...$ o 6 ª...$ o 3 ª...$75.60 o 1 ª A...$29.95 ÌÂÚ ÛÈ ÂÊËÌÂÚ ÙÔÎ ÚÈ ÎÔ o 1 ÃÚfiÓÔ...$74.50 o 6 ª... $42.50 o 3 ª...$23.50 È ÒÚ ÂÎÙfi o 1 Ã...$ o 6 ª...$ o 3 ª...$ o 1 à µ/...$ o 6 ª µ/...$ Ó ÚÔÌ ÛÙÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Ì ÂÎ fiûâè : o À ƒ ªHT À o 1 Ã...$39 10 ÛÂÓÙ ÙËÓ ËÌ Ú o MH À ƒ ªHT À o 1 Ã...$89 22 ÛÂÓÙ ÙËÓ ËÌ Ú o À ƒ ªHT À o 1 Ã...$19.95 o 1 ª...$1.95 o MH À ƒ ªHT À o 1 Ã...$29.95 o 1 ª...$3.95 µεγαλύτερη ποσότητα και καταλήγοντας σε αυτό που βρίσκεται στη µικρότερη. Ετσι αν διαβάσουµε τον διατροφικό πίνακα ενός φυσικού χυµού 100%, το πρώτο συστατικό είναι ο χυµός φρούτου, ενώ σε ένα χυµό τύπου «νέκταρ» είναι το νερό και η ζάχαρη, τη στιγµή που για πολλούς καταναλωτές τα δύο αυτά προϊόντα είναι συνώνυµα αφού αναφέρονται ως χυµοί φρούτου. Επίσης αν δούµε στην ετικέτα ενός προϊόντος το συστατικό του αλατιού να βρίσκεται στις πρώτες θέσεις της λίστας, αυτό σηµαίνει πως το προϊόν αυτό π.χ. κονσέρβα είναι ιδιαίτερα πλούσιο σε αλάτι, και για το λόγο αυτό η κατανάλωση του από ένα διαβητικό άτοµο, ιδιαίτερα αν υπάρχει και υπέρταση, κρίνεται ακατάλληλη. Στη λίστα µε τα συστατικά είναι σηµαντικό να αναζητούµε επίσης και κάποια γνώριµα ονόµατα από συντηρητικά ή ενισχυτικά χρώµατος και γεύσης, τα οποία τα τελευταία χρόνια έχουν αντικαταστήσει τα γνωστά «Ε». Υπάρχουν πολλές διαφορετικές ενδείξεις πάνω στα προϊόντα, που κατά κάποιο τρόπο καθορίζουν το περιεχόµενο και την τυχόν ευεργετική ή µη δράση του τροφίµου στην υγεία του καταναλωτή. Ετσι υπάρχουν οι ενδείξεις: Ελεύθερο θερµίδων ή χωρίς θερµίδες (calorie free): Τα τρόφιµα αυτά έχουν λιγότερο από 5 θερµίδες ανά µερίδα (π.χ. ένα κλασσικό αναψυκτικό τύπου light / diet). Χαµηλών θερµίδων (low calorie): προϊόντα µε λιγότερες από 40 θερµίδες. Προϊόντα light / lite: προϊόντα µε 1/3 λιγότερες θερµίδες ή 50% π ƒà ø 1915 λιγότερο λίπος (αυτά τα προϊόντα θέλουν προσοχή αφού για πολλούς ο όρος «λάϊτ» είναι συνώνυµος µε τον όρο «διαιτητικό προϊόν = ελεύθερο θερµίδων», κάτι που ασφαλώς δεν ισχύει. Ετσι, για παράδειγµα µια µαγιονέζα light, συνεχίζει να έχει αρκετές θερµίδες, αν και φυσικά λιγότερες από την κανονική µαγιονέζα) Χωρίς λίπος ή ελεύθερα λίπους (fat free): Τα τρόφιµα αυτά περιέχουν περίπου πάουντς λίπους ανά µερίδα. Χαµηλού λίπους (low fat): τρόφιµα µε 0,006 πάουντς λίπους ή λιγότερο. Χωρίς ζάχαρη ή ελεύθερα ζάχαρης (sugar free): Τα τρόφιµα αυτά περιέχουν περίπου πάουντς ζάχαρης ανά µερίδα. Ελεύθερα χοληστερόλης ή χωρίς χοληστερόλη (cholesterol free): Στα τρόφιµα αυτά υπάρχουν λιγότερα από 2 mg χοληστερόλης, ενώ θα πρέπει επίσης να περιέχουν λιγότερα από 0,004 πάουντς κορεσµένου λίπους ανά µερίδα. Τρόφιµα µειωµένης περιεκτικότητας σε χοληστερόλη (low cholesterol): Προϊόντα µε τουλάχιστον 25% λιγότερη χοληστερόλη και λιγότερων από 0,004 πάουντς κορεσµένου λίπους. Τρόφιµα φτωχά σε άλατα νατρίου: Λιγότερο από 5 mg αλατιού ανά ισοδύναµο µερίδας. Προσέξτε στην ποσότητα νατρίου. Η συνιστώµενη ηµερήσια ποσότητα Σ.Η.Π. είναι 0,004 πάουντς. Ανάλατα ή χωρίς επιπρόσθετο αλάτι: εν έχει προστεθεί αλάτι στα τρόφιµα αυτά. Πηγή: «Medlook.gr» Ì ÙÔ Ù ÚÔÌÂ Ô $ 189 ª... π À À π π...zip CODE... T ºø... FAX... CELL ÛˆÎÏ ÛÙ ÂappleÈÙ Á money order appleïëúˆù  ÛÙË È ı ÓÛË: NATIONAL HERALD, Inc th Street, L.I.C., NY ÌÂ Ú ˆÛË ÛÙËÓ appleèûùˆùèî Û Î ÚÙ : o American Express o Visa Ó ÚÔÌ o Master Card o Discover ÂÓfi ÙÔ Account#... Expiration Date... Signature... ËÏ.: (718) , º Í: (718) Toll Free: KHRYKAS ( ) ext. 110 subscriptions@ekirikas.com

20 20 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ Ο γύρος της Γαλλίας µε... ποδήλατο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 - ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2007 Στις 7 Ιουλίου, στους δρόµους του Λονδίνου, δόθηκε η εκκίνηση του 94ου Ποδηλατικού Γύρου της Γαλλίας, του µεγαλύτερου γεγονότος στο άθληµα της επαγγελµατικής ποδηλασίας. Εικοσιµία οµάδες µε συνολικά 189 ποδηλάτες ξεκίνησαν έναν απίστευτα επίπονο αγώνα διάρκειας τριών εβδοµάδων και µέσα σε ακραίες καιρικές συνθήκες διένυσαν 2204 µίλια εκθέτοντας τους εαυτούς τους και τα ποδήλατά τους σε διαρκείς κινδύνους. Στόχος η κίτρινη φανέλα του νικητή µε φόντο την Αψίδα του Θριάµβου στα Ηλύσια Πεδία στο Παρίσι. Η επαγγελµατική ποδηλασία είναι για τους Ελληνες τουλάχιστον φιλάθλους ένα σκληρό αλλά και παρεξηγηµένο άθληµα. Είναι ένα άθληµα µε διαφορετικές ειδικότητες που σαν κοινό παρονοµαστή έχουν τη χρήση του ποδηλάτου. Οι κυριότερες από αυτές είναι οι εξής τρεις: Ποδηλασία σε δρόµο, σε πίστα και στο βουνό. Η ποδηλασία σε δρόµο χαρακτηρίζεται από τη διεξαγωγή της σε άσφαλτο και είναι η πλέον απαιτητική σε δύναµη, φυσική αντοχή και πνευµατική συγκέντρωση. Το άθληµα εµφανίζεται για πρώτη φορά στη υτική Ευρώπη το Ανάµεσα στο 1890 και το 1900 «γεννιούνται» οι πρώτοι σπουδαίοι ηµερήσιοι αγώνες, οι οποίοι µε το πέρασµα των χρόνων ονοµάζονται «κλασικές διαδροµές», µερικές από τις οποίες υφίστανται µέχρι και σήµερα, όπως η ξακουστή «Λιέζ - Μπαστόν - Λιέζ». Το 1893 διοργανώνεται το πρώτο Παγκόσµιο Πρωτάθληµα, το οποίο περιλαµβάνει δρόµους ταχύτητας και ηµιαντοχής, αποκλειστικά για ερασιτέχνες ποδηλάτες. Η ποδηλασία αποτελεί Ολυµπιακό άθληµα από τους πρώτους αγώνες της Αθήνας το 1896, όταν και έγιναν µόνο αγώνες σε πίστα. Το 1984 στο Λος Αντζελες επιτρέπεται για πρώτη φορά η συµµετοχή γυναικών, ενώ στην Ατλάντα το 1996 παίρνουν µέρος για πρώτη φορά οι επαγγελµατίες ποδηλάτες και îï ôö BETTE R Επικοινωνήστε µαζί µας periodiko@ekirikas.com Η τελευταία αγωνιστική µέρα του ποδηλατικού Γύρου της Γαλλίας τερµατίζει στο Παρίσι, στα Ηλύσια Πεδία και αποτελεί πραγµατικά τον µύχιο πόθο κάθε µεγάλου σπρίντερ. H O M E S Architects-Engineers & Contractors info@better-homes.gr/ Ó Ï Ì ÓÔ Ì Real Estate, ÈÎÔ ÔÌÈÎ ÂÈÂ, Ù ÛΠ& ÃÚËÌ ÙÔ fiùëûë ÚÁˆÓ Ì Ûˆ Úˆapple ÎÒÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙˆÓ ÁÈ ÂÓÔ Ô Â, µ ÏÂ, ÍÔ ÈÎ ÛÙËÓ ÏÏ. ªÂ ÌÂÚÈÎ ÓÈÎË ÌappleÂÈÚ & ÔÔÙÚÔapple ÛÙËÓ ÏÏËÓÈÎ ÁÔÚ. πø & À ƒ ª à π π ÂÚ ÊÔ 11, ÙÚ,, 26500, ËÏ: ( ) ñ Fax: ( ) BÂÚÁȈ٠7, ÚÁÔÛÙfiÏÈ, ÂÊ ÏÏÔÓÈ, ËÏ./Fax: (23-515) ñ Mobile: γίνεται Ολυµπιακό άθληµα το ποδήλατο του βουνού, γνωστό ως «mountain bike». Οι µεγάλοι ποδηλατικοί γύροι Οι ποδηλατικοί αγώνες σε δρόµο διαρκούν από µία ηµέρα έως και τρεις εβδοµάδες. Υπάρχουν κλασικές διαδροµές µιας µέρας, τοπικοί και εθνικοί γύροι από δύο µέρες µέχρι και δυο εβδοµάδες, τίποτα όµως δε συγκρίνεται µε τους τρεις µεγάλους ποδηλατικούς γύρους που δεσπόζουν κάθε χρόνο στο επίσηµο καλεντάρι της UCI (Παγκόσµια Ποδηλατική Οµοσπονδία). Ο Γύρος της Ιταλίας (Giro d Italia), ο Γύρος της Ισπανίας (Vuelta a Espana) και ο Γύρος της Γαλλίας (Tour de France) αποτελούν τις κορυφαίες δοκιµασίες της επαγγελµατικής ποδηλασίας. Μεγαλύτερος σε σηµασία και σε πρεστίζ, αρτιότερος σε σχεδιασµό και φυσική οµορφιά είναι ο Ποδηλατικός Γύρος της Γαλλίας, το πιο απαιτητικό αθλητικό γεγονός στον κόσµο σε ότι αφορά τη φυσική κατάσταση, τη φυσιολογία του αθλητή, τη διάρκεια της απόδοσης, τη συνεχή συντήρηση του οργανισµού και πάνω απ όλα την ψυχολογική δύνα- µη για εικοσιµία ολόκληρες µέρες. Οι οµάδες και οι στόχοι τους Στον Γύρο της Γαλλίας παίρνουν µέρος οµάδες. Πρόκειται για τις κορυφαίες του πλανήτη, ενώ η οργανωτική επιτροπή κρατάει το προνόµιο των προσκλήσεων σε 2-3 οµάδες µικρότερης δυναµικότητας για λόγους δηµοσιότητας του αθλή- µατος. îï ôö NICOS NICOLAIDES The Cosmopolitans ÔÚ ÛÙÚ ÁÈ fiïâ ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Û ÂÎ ËÏÒÛÂÈ È ı ÙÔ Ì D.J. Tel.: (201) WNTN 1550 AM - µ ø π ºø π  ٠Ú, ÂÙ ÚÙË, Ú ÛÎÂ, 7:55-8:00 apple.ì. ªÈ ÂÏÏËÓÈÎ ÂÎappleÔÌapple ÛÈÛÌ ÓË ÛÙË µ ÏÔ ÚÔ ÛÈ ÛÙ - ÈÒÚÁÔ È ÏÂÎÙ ÎË Connecticut (860) greekvoice@mail.com Η κάθε οµάδα αποτελείται από εννέα αθλητές. Ενας από αυτούς (µερικές φορές και δύο) είναι ο αρχηγός. Σχεδόν πάντα πρόκειται για τον καλύτερο ποδηλάτη της οµάδας, αυτόν που όλοι οι υπόλοιποι θα πρέπει να βοηθήσουν ώστε να κατακτήσει το στόχο του. Ο κάθε ποδηλάτης έχει τα δικά του χαρακτηριστικά. Οµως τα φαβορί για την τελική νίκη, είναι συνήθως αυτοί οι ποδηλάτες που συνδυάζουν πολύ καλές επιδόσεις τόσο στην ανάβαση των βουνών, όσο και στην ατοµική χρονοµέτρηση. Η οργάνωση των οµάδων Οι οµάδες παίρνουν το όνοµά τους από τον βασικό σπόνσορα. Για τις ανάγκες του αγώνα η κάθε οµάδα έχει συνήθως τρία έως πέντε αυτοκίνητα, τα οποία ακολουθούν τους ποδηλάτες για να τους προσφέρουν κάθε δυνατή βοήθεια. Ολα τα αυτοκίνητα είναι εξοπλισµένα µε δορυφορικό σύστηµα GPS και τηλεόραση, από την οποία µέσω ενός κλειστού κυκλώµατος ο προπονητής µπορεί να βλέπει την εξέλιξη του αγώνα, ενώ ανά πάσα στιγµή µπορεί να µιλάει µε τους αθλητές του µε σύστηµα ενδοσυνεννόησης. Εκτός από αυτά τα οχήµατα, υπάρχουν και τα επίσηµα αυτοκίνητα των διοργανωτών, όλα σε χρώµα κόκκινο, όπως το κινητό ιατρείο, ενώ υπάρχει και άλλο ένα, το οποίο προ- µηθεύει τους ποδηλάτες µε υγρά. Οι µεγάλες επαγγελµατικές ποδηλατικές οµάδες διαθέτουν διευθυντή, µάνατζερ, προπονητές, µηχανικούς, µασέρ, µάγειρα και υπεύθυνο δηµοσίων σχέσεων. Σε απόλυτους αριθµούς θέασης υπολογίζεται πως κάθε χρόνο παρακολουθούν το Γύρο της Γαλλίας ζωντανά περί τα δέκα εκατοµµύρια άνθρώποι ενώ έρχεται στην τρίτη θέση, µετά τους Ολυµπιακούς αγώνες και το Μουντιάλ του ποδοσφαίρου. Η µορφή του αγώνα Ο Γύρος της Γαλλίας διαρκεί 23 µέρες, τις δυο από αυτές ξεκουράζονται οι αθλητές. Η κάθε αγωνιστική µέρα ονοµάζεται ετάπ. Τα ετάπ, ανάλογα µε τη µορφή τους χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες. Ευθεία (σπριντ), βουνό (αναβάσεις), µικτά (συνδυασµός βουνού και ευθείας) και χρονοµέτρηση. Ετάπ ευθείας Τα ετάπ ευθείας καταλήγουν συνήθως σε µαζικό σπριντ. Σχεδόν πάντα όµως αθλητές από οµάδες που δεν διαθέτουν σπρίντερ, προσπαθούν να αιφνιδιάσουν και να αποσπαστούν στην αρχή του ετάπ ή κατά τη διάρκειά του, παίρνοντας χρονικές διαφορές ικανές να τους φέρουν πρώτους στη γραµµή του τερ- µατισµού. Οταν το πελοτόν (µε αυτό τον όρο χαρακτηρίζεται το κεντρικό και µεγάλο γκρούπ των ποδηλατών, µέσα στο οποίο συνήθως βρίσκονται όλα τα φαβορί) φτάσει σε απόσταση 6,21 µίλια από τον τερµατισµό, χωρίς να υπάρχουν αποσπασµένοι µπροστά, αρχίζει να επιταχύνει για να αποτρέψει επιθέσεις της τελευταίας στιγµής. Αν όλα πάνε καλά, στα τελευταία διακόσια µέτρα αναλαµβάνουν πλέον οι σπεσιαλίστες. Στόχος των οµάδων µε καλούς σπρίντερ είναι να εκ- µηδενίσουν τις διαρκείς επιθέσεις αυτών που θέλουν να αποσπαστούν και η όσο καλύτερη προετοιµασία του τελικού σπριντ για τον αρχηγό τους. Το σπουδαιότερο όµως από άποψη πρεστίζ και σηµασίας δεν είναι άλλο από το τελευταίο ετάπ του Γύρου, αυτό που τερµατίζει στο Παρίσι, στα Ηλύσια Πεδία. Είναι το ετάπ που αποτελεί πραγµατικά τον µύχιο πόθο κάθε µεγάλου σπρίντερ, γι αυτό και κάθε χρόνο οι ταχύτητες που αναπτύσσονται από τις οµάδες και τα ρίσκα που παίρνουν οι σπρίντερ είναι τόσο ακραία, ώστε ο νικητής να περνάει αυτόµατα στο πάνθεο των ηρώων της ποδηλασίας. Πηγή: «sport24.gr»