Εισαγωγή στον Συμφραστικό Πίνακα

Transcript

1 [Συμφραστικοί Πίνακες] Εισαγωγή στον Συμφραστικό Πίνακα Γιώργος Σεφέρης (Ποιητικό έργο) Συμφραστικός πίνακας ξένων λέξεων A 1 T Le cheval n' a pas dit «M.E.R.D.E.» AN 1 E «An English great erotic poem» ANGES 1 ANGOLO 1 T «L' angolo franciscano» ARCADIA 1 E Και μ' έκανες βοσκό σου απ' Arcadia την, ώσπου μου στράγγιξες ολότελα τ' α BASTARD 1 μου στράγγιξες ολότελα τ' αρχίδια, bastard και τότες έκραξες:,«you go!» bloody BE 1 BETJEMAN 1 E I think I ' d BIKE 1 BLANCS 1 Π Les anges sont blancs BLOODY 1 μου στράγγιξες ολότελα τ' αρχίδια, bloody και τότες έκραξες: «You bastard, go!» BODEGA 1 T που έβγαινε απ' την Bodega Dragomir μες στους βορβορυγμούς BONNE 1 Π Longtemps je me suis couché bonne de heure το σπίτι γεμάτο γρίλιες και δυ BULALIM 2 Πάλι μαλακίζεται ο μπαγάσας. bulalim Evlendirelim. Nerede. Suradan buradan bulalim. Πάλι μαλακίζεται ο μπαγάσας. bulalim Evlendirelim. Nerede bulalim.. Suradan buradan BURADAN 1 CANZONA 1 T Canzona CHANGE 1 Πάλι μαλακίζεται ο μπαγάσας. buradan Evlendirelim. Nerede bulalim. Suradan του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ change Tel qu' en lui-même enfin. l' éternité le CHEVAL 1 CONNECTICUT 1 Γράμμα στον Rex Warner πάροικο Connecticut του Storrs,, U.S.A. για ταεξήντα του χρόνια COUCHÉ 1 Π Longtemps je me suis couché de bonne heure το σπίτι γεμάτο γρίλ CUSTODI 1 T NOS DOMINE VIGILANTES CUSTOD 'D 1 (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 1 / 5

2 E I think I 'd rather like to be the saddle of the bi DE 1 Π Longtemps je me suis couché de bonne heure το σπίτι γεμάτο γρίλιες DIT 1 DOMINE 1 T SALVA NOS DOMINE VIGILANTES CUSTODI NOS DOR DORMIENTES 1 T NOS DOMINE VIGILANTES CUSTODI NOS DORMIE DRAGOMIR 1 T που έβγαινε απ' την Bodega Dragomir μες στους βορβορυγμούς της βιολογ EN 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ en Tel qu' lui-même enfin ENFIN 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ enfin Tel qu' en lui-même l' éternité le change. ENGLISH 1 EROTIC 1 ÉTERNITÉ 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ éternité Tel qu' en lui-même enfin le change. l' EVLENDIRELIM 1 Πάλι μαλακίζεται ο μπαγάσας. Evlendirelim. Nerede bulalim. Suradan buradan bul FEEL 1 E Ευχαριστώ τώρα I feel quite tipsy: δεν έχω πια συνείδηση ο FOG 1 Π Fog FRANCISCANO 1 T «L' angolo franciscano» GENTLEMEN 3 Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή θάλασσα η καταφρόνι Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή θάλασσα οχτρούς και Π GENTLEMEN, συνεχίζουμε την περιοδεία μας πολλές οργιές κάτω απ' την επ GIN 1 E Ναι, θά 'θελα να πιω λιγάκι gin τώρα που με κοιτάζεις όπως πριν μ GLORIA 1 Π με τα ξεθωριασμένα ονόματα GLORIA ΕΛΕΝΗ ΤΗΣ ΣΠΑΡΤΗΣ, MUNDI ΤΥΡΑΝΝΟΣ, GO 1 μου στράγγιξες ολότελα τ' αρχίδια, go και τότες έκραξες:!» «You bloody bastard, GREAT 1 HAMPSTEAD 1 Π Hampstead HEURE 1 Π Longtemps je me suis couché heure de bonne το σπίτι γεμάτο γρίλιες καιδυσπιστί I 4 ήσουν το σκιστό ρόδι κ' εγώ I ο μίσχος - mean to say, καυλός απ' την αγαύη. E Ευχαριστώ τώρα I feel quite tipsy: δεν έχω πια συνείδη E I think I 'd rather like to be the saddle of the bike. JOHNBETJEMA E I think I 'd rather like to be the saddle of the bike (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 2 / 5

3 IS 2 Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Ν Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Ν JE 1 Π Longtemps je me suis couché de bonne heure το σπί JOHN 1 E I think I ' d KERK STR. 1 Π Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal L' 2 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ l' Tel qu' en lui-même enfin éternité le change. L' 2 T «L' angolo franciscano» LE 2 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ le Tel qu' en lui-même enfin change. l' éternité LES 1 LIKE 1 E I think I'd rather like to be the saddle of the bike. JOHN B LONGTEMPS 1 Π Longtemps je me suis couché de bonne heure το σπίτι γεμάτο γρίλιες και δυσ LUI 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ lui Tel qu' en -même enfin l' éternité le change. ME 1 Π Longtemps je me suis couché de bonne heure το σπίτι γ MEAN 1 ήσουν το σκιστό ρόδι κ' εγώ mean ο μίσχος - I to say, καυλός απ' την αγαύη. MÊME 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ même Tel qu' en lui- enfin l' éternité le change. M.E.R.D.E. 1 T Le cheval n'a pas dit «M. E. MUNDI 1 Π με τα ξεθωριασμένα ονόματα GLORIA ΕΛΕΝΗ MUNDI ΤΗΣ ΣΠΑΡΤΗΣ, ΤΥΡΑΝΝΟΣ, N'A 1 T Le cheval n' a pas dit «M.E.R.D.E.» NEREDE 1 Evlendirelim. Nerede bulalim. Suradan buradan bulalim. NOS 4 T Salva nos vigilantes, ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ T SALVA NOS DOMINE VIGILANTES CUSTODI T NOS DOMINE VIGILANTES CUSTODI NOS φτέρνες, οι λόγχες λάμπουν NOS στον ήλιο SALVA VIGILANTES - ως για τον ύπνο OF 1 OOST 1 Π Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal oscura 1 T Selva oscura PAS 1 (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 3 / 5

4 PHILETAERUS 1 T Philetaerus Socius-, τις πολυκύτταρες τις βλέπ PIANISSIMO 1 M αυτό ο χορός, pianissimo η μουσική του προγυμναστηρίου : «Είπα τόπι, παίζει είπα τόπι, PIAZZA 1 Π Piazza San Nicolò PLACE 2 Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή θάλασσ Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή θάλασσ POEM 1 E «An English great erotic poem» PRETORIA 1 Π Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal PROMISCUOUS 1 E Κερά διμέτωπη, κερά promiscuous, ήσουν τοσκιστό ρόδι κ' εγώ ο μίσχο QU' 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ qu' en Tel lui-même enfin l' éternité le change. QUITE 1 E Ευχαριστώ τώρα I feel quite tipsy: δεν έχω πια συνείδηση ουδέ τ RATHER 1 E I think I 'd rather like to be the saddle of the bike. JOH RAVEN 1 Π Raven REX 1 Γράμμα στον Rex Warner πάροικο του Storrs, Connect SADDLE 1 SALVA 3 T Salva nos vigilantes, ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ T SALVA NOS DOMINE VIGILANTES CUSTODI NOS DORMIENTES SAN NICOLÒ 1 Π Piazza San Nicolò SAY 1 φτέρνες, οι λόγχες λάμπουν SALVA στον ήλιο NOS VIGILANTES - ως για τον ύπν ήσουν το σκιστό ρόδι κ' εγώ say ο μίσχος - I mean to, καυλός απ' την αγαύη. SELVA 1 T Selva oscura SOCIUS 1 T Philetaerus Socius-, τις πολυκύτταρες τις βλέπεις στην SONT 1 STORRS 1 Γράμμα στον Rex Warner πάροικο Storrs του, Connecticut, U.S.A.για ταεξήντα το SUIS 1 Π Longtemps je me suis couché de bonne heure το σπίτι γεμά SURADAN 1 TAMAM 3 T Πάλι μαλακίζεται ο μπαγάσας. Suradan Evlendirelim. Nerede bulalim. buradan bulalim. Evlendirelim. Nerede bulalim. Tamam Suradan buradan bulalim. Tamam Tamam. (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 4 / 5

5 T Evlendirelim. Nerede bulalim. Tamam Suradan buradan bulalim. Tamam. T Evlendirelim. Nerede bulalim. Tamam Suradan buradan bulalim. Tamam. Tamam TEL 1 του πολεμόχαρου Βερκινγετόριξ Tel qu'en lui-même enfin l'éternité le chan THE 4 Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή THINK 1 E I think I 'd rather like to be the saddle of the THIS 2 Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή θάλασσα η καταφ Π THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN! Στη Νεκρή θάλασσα οχτρούς TIPSY 1 E Ευχαριστώ τώρα I feel quite tipsy : δεν έχω πια συνείδηση ουδέ τύψη TO 2 ήσουν το σκιστό ρόδι κ' εγώ to ο μίσχος - I mean say, καυλός απ' την αγαύη. TRANSVAAL 1 Π Kerk Str. Oost, Pretoria, Transvaal U.S.A. 1 Γράμμα στον Rex Warner πάροικο U.S.A του Storrs, Connecticut,. για τα εξήντα του χρόνια VIGILANTES 3 T Salva nos vigilantes, ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ T SALVA NOS DOMINE VIGILANTES CUSTODI NOS DORMIENTES στ' φτέρνες, οι λόγχες λάμπουν VIGILANTES στον ήλιο SALVA - NOS ως για τον ύπνο WARNER 1 Γράμμα στον Rex Warner πάροικο του Storrs, Connecticut, U.S YOU 1 μου στράγγιξες ολότελα τ' αρχίδια, You και τότες έκραξες: bloody «bastard, go!» (c) 2006 Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας σελίδα 5 / 5