Język akademicki Wstęp

Transcript

1 - Rozpoczęcie В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать... Ogólny wstęp do wypracowania/pracy Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно... Przybliżenie przedmiotu swoich badań Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом. Ogólne wprowadzenie do tematu Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... Για να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση, θα επικεντρωθούμε πρώτα... Η ιδέα ότι... έχει απασχολήσει τους ειδικούς για αρκετό καιρό. Хорошо известно, что... Ogólne wprowadzenie do tematu, który jest powszechnie znany Είναι πλέον γνωστό ότι... О... было уже многое написано и сказано... Ogólne wprowadzenie do tematu Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί σχετικά με Сегодня принято считать, что... Είναι γενικά αποδεκτό σήμερα ότι... Ogólne wprowadzenie do tematu, z zakwestionowaniem poszechnie przyjętej opinii Вспомним о таких фактах, как... Ακολούθως, θα εξετάσουμε τους παράγοντες... Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy Проведем этот анализ, чтобы определить... Στηριζόμαστε σε αυτήν την ανάλυση, για να καθορίσουμε... Rozwinięcie wprowadzenia do tematu w celu dokładnego określenia, co jest zawarte w pracy Постоянной темой... является... Przedstawienie głównych tematów w pracy Как эмпирическое явление... наблюдалось периодически. Podkreślenie wartości swoich badań Ένα σταθερό θέμα στην... είναι... Ως εμπειρικό φαινόμενο,... έχει παρατηρηθεί επανειλημμένα. Strona

2 Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это... Określone stanowisko precyzujące, o czym jest praca; po ogólnej informacji Это исследование посвящено изучению причин... Określone stanowisko precyzujące cel powziętych badań Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что... Σε αυτό το πλαίσιο, η κεντρική ερώτηση που δίνει κίνητρο σε αυτήν την εργασία είναι... Αυτή η μελέτη ερευνά τα αίτια της... Οι συγγραφείς πιο πρόσφατων μελετών έχουν προτείνει ότι... Określenie obecnego stanowiska środowiska akademickiego wobec wybranego tematu Нашей целью является... Używane do wskazania głównych celów badania Ο σκοπός μας είναι... Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить... Używane do opisu metody i wprowadzenia głównego aspektu badań Με τη βοήθεια της εμπειρικής μελέτης των... θέλουμε να συμβάλλουμε στην πιο ολοκληρωμένη κατανόηση της... - Definicje...обычно определяют как... В рамках этого эссе, под термином... будем понимать... Необходимо четко разъяснить определение... Термин... относится к... Εξ ορισμού... σημαίνει... Για τους σκοπούς αυτής της εργασίας, ο όρος... θα χρησιμοποιείται με την έννοια... Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ο ορισμός του... Ο ορισμός... αναφέρεται στην... Согласно стандартной модели... может быть определено как... Το καθιερωμένο μοντέλο συστήνει ότι... μπορεί να οριστεί ως... Strona

3 Согласно...,... может быть определено как... Σύμφωνα με...,... ορίζεται ως... Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает.....μπορεί να οριστεί με πολλούς τρόπους. Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο όρος υποδηλώνει обычно понимают как......είναι γενικά κατανοητό ως... Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду... Όταν μιλάμε για την..., αυτό που εννοούμε συνήθως είναι... Два кратких примера могут разъяснить точку зрения. Stanowisko, po którym można użyć przykładów wyjasniających daną koncepcję. Важно подчеркнуть... Używane, gdy chcemy zwrócić uwagę na przedstawioną definicję Δύο σύντομα παραδείγματα μπορούν να βοηθήσουν στην επεξήγηση αυτής της έννοιας. Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι... Мы сфокусировались на... Prosty sposób dla wyjaśnienia danego słowa Η προσοχή μας θα εστιαστεί στην... Наконец, дадим определение слова... Używane na końcu akapitu, w celu określenia danego słowa Мы имеем в виду, что... Τέλος, θα θέλαμε να διευκρινίσουμε τον ορισμό της λέξης... Με αυτό εννοούμε ότι... Używane w celu dalszego wyjaśnienia definicji lub gdy podajemy przykład dla tej definicji Предлагаются различные толкования Oświadczenie, po którym można dodatkowo wyjaśnić swoją definicję Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на... Używane przy wyjaśnianiu podstawowych punktów definicji Πολλές εξηγήσεις έχουν προσφερθεί... Μπορούμε να πούμε ότι αυτές οι εξηγήσεις έχουν την βάση τους στην... Strona

4 Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен... Οι εξηγήσεις αυτές αλληλοσυμπληρώνονται και βοηθούν στην διευκρίνιση του φαινομένου της... Używane po podaniu dwóch podobnych przykładów, które pomagają w określeniu danego słowa Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу... Βασισμένο σε... επιστήμονες έχουν αποδείξει ότι... Używane, gdy istnieje jeden wiodący ekspert w danej dziedzinie, ale inni przyczynili się do rozwoju jego definicji - Hipotezy В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..? На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным. Свыше десятилетия тому назад... и... начали диспуты по поводу... Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на.. Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что... Αυτό εγείρει ένα κρίσιμο ερώτημα: Πώς θα μπορούσε να επηρεάσει...? Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία για..., μια εξέταση των παραγόντων που επηρεάζουν την... φαίνεται να δικαιολογείται. Έχει περισσότερο από μια δεκαετία που ο/η... και ο/η... ξεκίνησαν μια συζήτηση με επίκεντρο το ζήτημα του κατά πόσον... Αυτή η έρευνα ασχολείται με... όπου μέσω της ανάπτυξης και δοκιμασίας μιας σειράς υποθέσεων που δείχνουν πως... επηρεάζει... Ως εκ τούτου, με βάση το επιχείρημα της... μπορούμε να υποθέσουμε ότι... Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен. Μερικά από αυτά τα επιχειρήματα έχουν τυποποιηθεί από..., αλλά κανένα δεν έχει δοκιμαστεί. Używane do przedstawienia hipotezy i stanowiska stanowiącego o wyjątkowości pracy Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к... Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών υποδεικνύουν μια σειρά από παράγοντες που σχετίζονται με... Używane do przedstawienia istotnych czynników dla twojej pracy i postawionej hipotezy Strona

5 Powered by TCPDF ( Język akademicki Найдена важная взаимосвязь между... и... Używane w celu odniesienia się do czyjejś pracy, która ma znaczenie dla naszej...διαπίστωσε μια σημαντική αντιστοιχία μεταξύ... και... Strona