Ἀλώπηξ λέοντι συνῆν ἐν ὑπηρέτου προσχήματι 2. καὶ ἡ μὲν 3 ἄγρας ἐμήνυεν, ὁ δὲ ἐμπίπτων ἐλάμβανεν. ἑκατέρῳ τοίνυν πρὸς τὴν ἀξίαν διῃρεῖτο 4 μερίς.
|
|
|
- Οινώνη Παπαφιλίππου
- 9 χρόνια πριν
- Προβολές:
Transcript
1 Lesson 23: Three fables from Aesop Please mark the clauses and then translate on a separate piece of paper. Numeral endnotes give some vocabulary and tips on grammar not studied yet. less23.read, p1 1) The fox and the lion [TITLE] Μῦθος ὁ τῆς ἀλώπεκος παραινῶν 1 μὴ βλέπειν τὰ μείζονα. Ἀλώπηξ λέοντι συνῆν ἐν ὑπηρέτου προσχήματι 2 καὶ ἡ μὲν 3 ἄγρας ἐμήνυεν, ὁ δὲ ἐμπίπτων ἐλάμβανεν ἑκατέρῳ τοίνυν πρὸς τὴν ἀξίαν διῃρεῖτο 4 μερίς. ζηλοτυπήσασα 5 δὲ ἡ ἀλώπηξ τῶν πλειόνων τὸν λέοντα, θηρᾶν ἀντὶ 6 τοῦ μηνύειν ᾑρεῖτο, καὶ πειρωμένη ποίμνης τι λαβεῖν, κατέστη 7 πρώτη τοῖς θηρῶσιν 8 εἰς θήραμα. Ἄρχεσθαι μᾶλλον ἀσφαλῶς ἄμεινον ἢ κρατεῖν σφαλερῶς.
![read, p1 1) The fox and the lion [TITLE] Μῦθος ὁ τῆς ἀλώπεκος παραινῶν 1 μὴ βλέπειν τὰ μείζονα.](/docs-images/58/9433/images/page_1.jpg "Ἀλώπηξ λέοντι συνῆν ἐν ὑπηρέτου προσχήματι 2 καὶ ἡ μὲν 3 ἄγρας ἐμήνυεν, ὁ δὲ ἐμπίπτων ἐλάμβανεν ἑκατέρῳ τοίνυν πρὸς τὴν ἀξίαν διῃρεῖτο 4 μερίς.")
2 less23.read, p2 2) The fisherman and the fish Ἁλιεὺς σαγήνην ἣν νεωστὶ βεβλήκει ἀνείλετ' 9 ὄψου δ' ἔτυχε ποικίλου πλήρης 10. τῶν δ' ἰχθύων ὀ λεπτὸς εἰς βυθὸν φεύγων ὑπεξέδυνε 11 δικτύου πολυτρήτου, ὁ μέγας δ' ἀγρευθεὶς εἰς τὸ πλοῖον ἡπλώθη 12. Σωτήριόν πώς ἐστι καὶ κακῶν ἔξω τὸ μικρὸν εἶναι τὸν μέγαν δὲ τῇ δόξῃ σπανίως ἴδοις ἂν 13 ἐκφυγόντα κινδύνους.
3 less23.read, p3 3) The lion, Prometheus, and the elephant [TITLE] Λέων καὶ Προμηθεὺς καὶ ἐλέφας. Λέων κατεμέμφετο Προμηθέα πολλάκις ὅτι μέγαν αὐτὸν ἔπλασε 14 καὶ καλόν, καὶ τὴν μὲν γένυν ὥπλισε τοῖς ὀδοῦσι, τοὺς δὲ πόδας ἐκράτυνε τοῖς ὄνυξιν, ἐποίησέ τε τῶν ἄλλων θηρίων δυνατώτερον. ὁ δὲ τοιοῦτος 15, ἔφασκε, τὸν ἀλεκτρυόνα φοβοῦμαι." Καὶ ὁ Προμηθεὺς ἔφη "Τί με μάτην αἰτιᾷ; τὰ γὰρ ἐμὰ πάντα ἔχεις ὅσα πλάττειν ἐδυνάμην 16 ἡ δέ σου ψυχὴ πρὸς τοῦτο μόνον μαλακίζεται." Ἔκλαιεν οὖν ἑαυτὸν ὁ λέων καὶ τῆς δειλίας κατεμέμφετο καὶ τέλος ἀποθανεῖν ἤθελεν. Οὕτω δὲ γνώμης ἔχων 17 ἐλέφαντι περιτυγχάνει, καὶ προσαγορεύσας εἱστήκει 18 διαλεγόμενος, καὶ ὁρῶν διαπαντὸς τὰ ὦτα κινοῦντα "Τί πάσχεις; ἔφη, καὶ τί ποτε οὐδὲ μικρὸν ἀτρεμεῖ σου τὸ οὖς; " Καὶ ὁ ἐλέφας, κατὰ τυχὴν περιπτάντος 19 αὐτῷ κώνωπος "Ὁρᾷς, ἔφη, τοῦτο τὸ βραχύ, τὸ βομβοῦν 20 ; ἢν 21 εἰσδύνῃ 22 μου τῇ τῆς ἀκοῆς ὁδῷ, τέθνηκα." Καὶ ὁ λέων "Τί οὖν ἔτι ἀποθνῄσκειν, ἔφη, με δεῖ τοσοῦτον ὄντα καὶ ἐλέφαντος εὐτυχέστερον ὅσῳ κρείττων κώνωπος ὁ ἀλεκτρυών;" 23 Ὁρᾷς ὅσον ἰσχύος ὁ κώνωψ ἔχει, ὡς καὶ ἐλεφαντα φοβεῖν. 24
4 NOTES 1 παραινέω > ῶ = to advise 2 ἐν ὑπηρέτου προσχήματι = in the capacity of a servant, i.e. as a servant. 3 ἀλώπηξ, ἀλώπηκος, ἡ = note that the name of the fox is a feminine noun. 4 διαιρέομαι > διαιροῦμαι = to divide, share 5 ζηλοτυπέω > ῶ = to be jealous of (someone in the acc for a reason in the genitive) 6 ἀντί + gen = instead of 7 κατέστη (3rd sg root aorist of καθίστημι) εἰς θήραμα = became a prey less23.read, p4 8 present participle of θηράω > ῶ = to catch, hunt 9 ἀναιρέομαι = to pull up 10 πλήρης, πλῆρες = full of + genitive 11 ὑπεξέδυνε, a rare form instead of the imperfect ὑπεξεδύετο, of ὑπεκδύομαι= to slip out of 12 ἁπλόω > ῶ = to flatten; ἡπλώθη = he lay stretched out. 13 ἴδοις ἂν = you may, might, are likely to see 14 πλάσσω / πλάττω = to mould, form 15 //ὢν// τοιοῦτος = //I, being// such 16 Imperfect of δύναμαι = to be able. A deponent μι -verb, to be studied later 17 οὕτω δὲ γνώμης ἔχων is an example of ἔχω + an adverb = to be in a certain state, mood. Translate: Being in this state of mind...
5 less23.read, p5 18 εἱστήκει = 3rd sg of the pluperfect of ἵστημι = to make to stand.. The perfect ἕστηκα and pluperfect εἱστήκειν are intransitive. Translate: was standing or stood. 19 Genitive aorist participle of περιπέτομαι = to fly around, fly by 20 βομβέω> ῶ = to sound deep, buzz 21 ἤν = ἐάν 22 εἰσδύνω = to slip into, enter 23 main clause noun clause, S of δεῖ noun clause, S of δεῖ... "[Τί οὖν δεῖ ἔτι (ἀποθνῄσκειν, [[ἔφη]], με τοσοῦτον ὄντα adv V v = infin S in Acc pred acc through the pple pple w/s... noun clause, S of δεῖ... καὶ ἐλέφαντος εὐτυχέστερον // τοσούτῳ//) gen of compar pred acc through the pple dative of degree relative clause (ὅσῳ κρείττων //ἐστὶ// κώνωπος ὁ ἀλεκτρυών;") dat of degree PN V gen of comparison S Translation: Why do I need to (should I) die, he said, I, being so large and //so much// more fortunate than the elephant as (much) the rooster is stronger than the gnat? 24 result clause ( ὡς καὶ ἐλεφαντα φοβεῖν) S in Acc V= infin Translation:...that even the elephant can be afraid.
Feb. 9, Wed. Feb. 11, Fri.
Feb. 9, Wed. In TV translate Nine A-B. In GE read about usage of the dative (#190, pp. 179-80) and about time phrases (#191, p. 181). Be able to conjugate the aorist infinitives (1 st & 2 nd, active and
Attica. Intermediate Classical Greek. Readings, Review, and Exercises. Cynthia L. Claxton. University of California, Irvine. New Haven & London
Attica Intermediate Classical Greek Readings, Review, and Exercises Cynthia L. Claxton University of California, Irvine New Haven & London Copyright 2014 by Yale University. All rights reserved. This book
GCE. Classics: Classical Greek. Mark Scheme for June 2013. Advanced Subsidiary GCE Unit F371: Classical Greek Language
GCE Classics: Classical Greek Advanced Subsidiary GCE Unit F371: Classical Greek Language Mark Scheme for June 2013 Oxford Cambridge and RSA Examinations OCR (Oxford Cambridge and RSA) is a leading UK
Kostas Apostolakis (University of Crete) : "Liturgies and the Rhetoric of Law in Fourth-Century Athens" I. Ἀποφαίνειν vs ἀποκρύπτεσθαι in antidosis
Kostas Apostolakis (University of Crete) : "Liturgies and the Rhetoric of Law in Fourth-Century Athens" I. Ἀποφαίνειν vs ἀποκρύπτεσθαι in antidosis law i. Interweaving law and character 1.([D.] 42.4 διὰ
Chapter 40. πας, πασα, παν - every, all
Chapter 40 πας, πασα, παν - every, all 40.1 The majority of adjectives follow the 2-1-2 pattern of ἀγαθος, -η, -ον or ἀξιος, -α, -ον, with the Masculine and Neuter using Second Declension endings, and
Notes on the Greek New Testament Week 240 Revelation 7:1-8:9
Notes on the Greek New Testament Week 240 Revelation 7:1-8:9 Day 1196: Revelation 7:1-8 Chapter 7 Chapter 7 comes as a parenthesis between the sixth and seventh seals. Mounce writes, "Chapter 7 serves
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον What Does This Mean?
Posted 25 th June 2012 The following is a section of a chapter for a new Book on the Diachronic Approach to exegeting New Testament problems. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον What Does This Mean? In the Lord
Delectus Indelectatus
Delectus Indelectatus William S. Annis Aoidoi.org * March 2012 (v. 4) The poems in this collection portray the Greeks in less noble and uplifting moods. I suspect few people will have previously encountered
Chapter 12. Second Declension Feminine Nouns First Declension Masculine Nouns Indeclinable Nouns
Chapter 12 Second Declension Feminine Nouns First Declension Masculine Nouns Indeclinable Nouns NOTE : This Chapter may be postponed until later in the course. 12.1 We have already met the largest groups
Basic Hellenistic Greek Morphology
Basic Hellenistic Greek Morphology Rodney A. Whitacre Copyright 2011 This review is a handout I have used with students for a number of years. I have also prepared parsing practice exercises with an answer
Enclosed is the ATH2010 group s collation for chapter 12β (part 2) of Athenaze (Ἀθήναζε).
χαίρετε, ὦ φίλοι! Enclosed is the ATH2010 group s collation for chapter 12β (part 2) of Athenaze (Ἀθήναζε). Group information and study schedule: http://thehebrewcafe.com/greek/ath2010 Anyone can join
CΑΝΟΝ OF PASCHA JOHN OF DAMASCUS
CΑΝΟΝ OF PASCHA JOHN OF DAMASCUS ODE 1 Tone 1. 1 The day of Resurrection, 2 let us be radiant, O peoples! Pascha, the Lord s Pascha; 3 for Christ God has brought us over 4 from death to life, and from
Date Morning/Afternoon Time allowed: 1 hour
Oxford Cambridge and RSA GCSE (9 1) Classical Greek J292/03 Prose Literature B Sample Question Paper Date Morning/Afternoon Time allowed: 1 hour Do not use: a dictionary * 0 0 0 0 0 0 * First name Last
INTERTEXTUALITY AND EXEMPLA *
Histos Working Papers 2011.03 INTERTEXTUALITY AND EXEMPLA * Author s Note: I have included my paper from the APA Seminar here, although most of the material covered here can now be found in my The Rhetoric
USE OR ABUSE OF DIAMARTURIA IN AN ATHENIAN INHERITANCE CASE?
USE OR ABUSE OF DIAMARTURIA IN AN ATHENIAN INHERITANCE CASE? A. The diamarturia 1. The historical development of diamartyria is obscure, but it is less obscure than it used to be, thanks to a classic study
English to Greek vocabulary in lessons 1-10
English to Greek vocabulary in lessons 1-10 E to Greek vocabulary, lessons 1-10, p1 Try to remember the highlighted vocabulary! Nouns Aeneas (mythic Trojan hero said to have founded Rome) = Αἰνείας, ου,
This arrangement of the Greek text and the English translation is in the Public Domain.
This arrangement of the Greek text and the English translation is in the Public Domain. The Greek text is that of the Westcott and Hort, edition of 1893; New York: Harper & Brothers, Franklin Square (usually
The Anaphora and the Thanksgiving Prayer from the Barcelona Papyrus: An Underestimated Testimony to the Anaphoral History in the Fourth Century
Vigiliae Christianae 62 (2008) 467-504 Vigiliae Christianae www.brill.nl/vc The Anaphora and the Thanksgiving Prayer from the Barcelona Papyrus: An Underestimated Testimony to the Anaphoral History in
HOLY TAXIARHAI AND SAINT HARALAMBOS GREEK ORTHODOX CHURCH
TODAY S ECCLESIASTICAL CALENDAR March 15, 2015 THIRD SUNDAY OF GREAT LENT VENERATION OF THE HOLY CROSS ΚΥΡΙΑΚΗ Γ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΤΗΣ ΣΤΑΥΡΟΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΩΣ) The Holy Martryr Agapios and those martyred with him.
ΛΥΧΝΟΣ A GREEK ORTHODOX PERIODICAL FOR YOUNG PEOPLE. Volume 28, Issue 4 JUNE 2013 JULY 2013. The Foremost Apostles Peter and Paul
ΛΥΧΝΟΣ «Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου» Ψαλμ 118, 105 A GREEK ORTHODOX PERIODICAL FOR YOUNG PEOPLE Volume 28, Issue 4 JUNE 2013 JULY 2013 The Foremost Apostles Peter and Paul
Chapter 7. PLUSES AND MINUSES CREATING OR IMPROVING RHETORICAL FIGURES
Chapter 7. PLUSES AND MINUSES CREATING OR IMPROVING RHETORICAL FIGURES With one of the most beautiful poetic parts of Scripture before him, the Greek translator of the book of Isaiah was faced with a challenging
Ιερός Λόγος: An Esoteric Mythos. A Translation Of And A Commentary On The Third Tractate Of The Corpus Hermeticum
Ιερός Λόγος: An Esoteric Mythos A Translation Of And A Commentary On The Third Tractate Of The Corpus Hermeticum A Pagan And Esoteric Mythos While the title - Ιερός Λόγος - of the third tractate of the
Greek Year 1. Notes on a beginners evening class for Modern Greek
Notes on a beginners evening class for Modern Greek Dave Green 2007 Contents Introduction 4 Term 1 5 Alphabet and pronunciation guide 5 Numbers - Αριθµόι 6 The Week - η Εβδοµάδα 7 Articles 7 Greetings
Philosophy and Spectatorship. Competitive and Non-Competitive Virtues in Pre-Platonic Conceptions of sophia and philosophia
Printed in: Philosophy, Competition, and the Good Life (Proc. 1st World Olympic Congress of Philosophy, Spetses 2004), ed. by K. Boudouris and K. Kalimpsis, Athens: Ionia 2005, Vol. II, p. 131-141 Slightly
FUNERAL SERVICE SIR JOHN TAVENER 1944-2013
FUNERAL SERVICE for SIR JOHN TAVENER 1944-2013 Thursday 28th November 2013 11.00 am 1 MOBILE TELEPHONES Please ensure that all mobile telephones and pagers are switched off. PHOTOGRAPHY AND RECORDINGS
Alexandria and the Mirage of a Million Book Library
College of the Holy Cross, Department of Classics Wednesday, October 10, 2007 The World s Greatest Libraries: from Ancient Alexandria to the 21 st Century Alexandria and the Mirage of a Million Book Library
The holy glorious and all-praiseworthy Apostle Philip Τοῦ Ἁγίου ἐνδόξου καί πανευφήµου Ἀποστόλου Φιλίππου November 14
The holy glorious and all-praiseworthy Apostle Philip Τοῦ Ἁγίου ἐνδόξου καί πανευφήµου Ἀποστόλου Φιλίππου November 14 Philip was born in Bethsaida beside the Sea of Galilee, as were Peter and Andrew. Instructed
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου The Annunciation Greek Orthodox Cathedral
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου The Annunciation Greek Orthodox Cathedral 555 North High Street, Columbus, Ohio 43215 Phone: (614) 224-9020 www.greekcathedral.com Sunday of the Holy Myrrhbearers (Third Sunday
Charilaos N. Michalopoulos
century. 2 Before I start with Kasdaglis translation, it would be useful to make an overview of Literary transfers and cross-cultural exchanges in the Greek speaking world at the turn of the 20th century: