RESPIPROGRAM. Gima S.p.A. Via Marconi, Gessate (MI) Italy Made in Italy

Transcript

1 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM M SA-Rev Made in Italy

2

3 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM Manuel de l utilisateur AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit. M FR-Rev Made in Italy

4 INSTRUCTIONS Placez l appareil à la bouche. Expirez normalement avant d inspirer. 1) INSPIREZ profondément, à l aide de l embouchure appropriée jusqu à ce que les trois sphères se soulèvent, si possible. 2) GARDEZ l inspiration le plus longtemps possible. 3) ENLEVEZ l embouchure et expirez. Répétez la procédure. COMPOSITIONS le dispositif est constitué de: N. 1 Base N. 3 Balles différenciées par taille et couleur N. 1 Corps transparent à trois chambres N. 1 Tube avec une embouchure MATÉRIEL Base et balles de polypropylène non-toxique. Corps à trois chambres en copolymère/polystyrène non-toxiques. Tube de polyéthylène et embouchure en polypropylène non-toxiques.

5 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του. M GR-Rev Made in Italy

6 OΔΗΓΊΕΣ Τοποθετήστε την μονάδα στο ύψος του στόματος. Εκπνεύστε κανονικά πριν εισπνεύσετε. 1) ΕΙΣΠΝΕΥΣΤΕ βαθυά χρησιμοποιόντας το κατάλληλο ακροστόμιο μέχρι να σηκώσετε τις τρείς σφαίρες, εάν είναι δυνατόν. 2) ΚΡΑΤΗΣΤΕ την εισπνοή για τον δυνατόν περισσότερο χρόνο. 3) ΕΚΠΝΕΥΣΤΕ αφήστε το ακροστόμιο καί εκπνεύστε. Επαναλάβετε την διαδικασία. ΣΎΝΘΕΣΗ η συσκευή αποτελείται από N. 1Βάση N. 3 Μπαλίτσες διαφορετικές μεταξύ τους σε διαστάσεις καί χρώμα N. 1 Διάφανο κορμό τριών χώρων N. 1 Σωλήνα με ακροστόμιο ΥΛΙΚΌ Βάση με μπαλίτσες από ατοξικό πολυοροπυλένιο. Κορμός τριών χώρων από συμπολυμερές /ατοξικό πολυστυρένιο. Σωλήνας από πολυαιθυλένιο καί ακροστόμιο από ατοξικό πολυπροπυλένιο.

7 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM User manual ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product. M GB-Rev Made in Italy

8 INSTRUCTIONS place the device at mouth level. Exhale normally before inhaling. 1) INHALE thoroughly until lifting the three balls (if possible). 2) HOLD ispiration as long as possible. 3) REMOVE the mouth piece and exhale. Repeat the process. COMPOSITION the device is composed of N. 1 Base N. 3 Small balls different in dimension and colours N. 1 Transparent central part, divided into 3 rooms N. 1 Tube and mouth piece MATERIAL Base and small balls of non-toxic polypropylene. Central part of copolymere/non-toxic polystyrene. Tube and mouth piece of polyethylene.

9 ARTICOLI & APPARECCHI PER MEDICINA - RESPIPROGRAM Manuale d uso ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. M IT-Rev Made in Italy

10 ISTRUZIONI collocare l unità all altezza della bocca. Espirare normalmente prima dell inspirazione. 1) INSPIRARE a fondo usando l apposito boccaglio fino a sollevare le tre sfere, se è possibile. 2) MANTENERE l inspirazione il maggior tempo possibile. 3) ESPIRARE rilasciare il boccaglio ed espirare. Ripetere il procedimento. CONTENUTO il dispositivo è composto da N. 1 Base N. 3 Palline differenziate per dimensione e colore N. 1 Corpo trasparente a tre camere N. 1 Tubo con boccaglio MATERIALE Base e palline in polipropilene atossico. Corpo a tre camere in copolimero/polistirene atossico. Tubo in polietilene e boccaglio in polipropilene atossico.

11 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM Guia para utilização ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto. M PT-Rev Made in Italy

12 INSTRUÇÕES Colocare a unidade na altura da bôca. Expirar normalmente antes da inspiração. 1) INSPIRAR profundamente usando o bocal específico até levantar as três bolinhas, se for possível. 2) MANTER a ispiração pelo maior tempo possível. 3) EXPIRAR soltar o bocal e expirar. Repetir a sequência. COMPOSIÇÕES o dispositivo é composto de N. 1 Base N. 3 Bolinhas de medidas e côres diferente N. 1 Corpo transparente de três câmaras N. 1 Tubo com bocal MATERIAL Base e bolinhas de polipropilene atóxico. Corpo de três câmaras de copolimero/polistirene atóxico. Tubo de polietilene e bocal de polipropilene atóxico.

13 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM Guía de uso ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. M ES-Rev Made in Italy

14 INSTRUCCIONES Colocar la unidad a la altura de la boca. Espirar normalmente antes de la inspiración. 1) INSPIRAR a fondo usando la boca hasta levantar las tres esferas, si es posible. 2) MANTENER la inspiración el mayor tiempo posible. 3) ESPIRAR soltar la boca y espirar. Repetir el procedimiento. COMPOSICIONES el dispositivo está formado por N. 1 Base N. 3 Pelotitas diferenciadas por dimensión y color N. 1 Cuerpo transparente de tres cámaras N. 1 Tubo con boca MATERIAL Base y pelotitas de polipropileno atóxico. Cuerpo de tres cámaras de copolímero/poliestireno atóxico. Tubo de polietileno y boca de polipropileno atóxico.

15 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS - RESPIPROGRAM Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig verstanden werden. M DE-Rev Made in Italy

16 ANWEISUNGEN Die Einheit auf Mundhöhe positionieren. Vor dem Einatmen normal ausatmen. 1) Mit dem entsprechenden Mundstück so tief EINATMEN, dass (wenn möglich) die drei Kugeln nach oben gezogen werden. 2) NICHT AUSATMEN und so lange wie möglich den Atem anhalten. 3) AUSATMEN, das Mundstück freigeben und ausatmen. Den Vorgang wiederholen. ZUSAMMENSETZUNG Die Vorrichtung besteht aus: N. 1 Basisteil N. 3 Unterschiedlich große und bunte Kugeln N. 1 Transparentes Gehäuse mit 3 Kammern N. 1 Schlauch mit Mundstück MATERIAL Basisteil und Kugeln aus ungiftigem Polypropylen. Gehäuse mit 3 Kammern aus Kopolymer/ungiftigem Polypropylen. Schlauch aus Polyäthylen und Mundstück aus ungiftigem Polypropylen.