Greek Ελληνικά. Βιβλίο Ασκήσεων για τον Έγκαιρο Προγραµµατισµό Φροντίδας Υγείας

Transcript

1 Greek Ελληνικά Βιβλίο Ασκήσεων για τον Έγκαιρο Προγραµµατισµό Φροντίδας Υγείας

2

3 Έγκαιρος Προγραµµατισµός Φροντίδας Υγείας Τι είναι αυτό το βιβλίο; Αυτό το βιβλίο µπορεί να σας βοηθήσει για να κάνετε τον Έγκαιρο Προγραµµατισµό Φροντίδας της Υγείας σας (Ο Προγραµµατισµός σας). Ο Έγκαιρος Προγραµµατισµός Φροντίδας Υγείας ενηµερώνει τους άλλους για το πώς θα θέλατε να σας φροντίζουν αν δεν µπορείτε πλέον να τους ενηµερώσετε µόνοι σας. Αυτό το βιβλίο περιέχει πληροφορίες που χρειάζεται να γνωρίζετε όταν κάνετε τον Προγραµµατισµό σας. Θα µπορούσατε: να χρησιµοποιήσετε τις ερωτήσεις για να µιλήσετε µε άλλους σχετικά µε το τι να βάλετε στον Προγραµµατισµό σας να γράψετε πράγµατα που είναι σηµαντικά για εσάς να γράψετε τα πράγµατα που θέλετε να γνωρίζουν οι άλλοι για εσάς να δείξετε στους άλλους αυτά που είναι σηµαντικά για εσάς όταν κάνετε τον προγραµµατισµό σας. εν είναι υποχρεωτικό να χρησιµοποιήσετε αυτό το βιβλίο, απλά είναι ένας οδηγός. 1

4 Έγκαιρος Προγραµµατισµός Φροντίδας Υγείας Τι είναι ο Έγκαιρος Προγραµµατισµός Φροντίδας Υγείας; Ο έγκαιρος προγραµµατισµός φροντίδας της υγείας σας ενηµερώνει τους άλλους για το πώς θα θέλατε να σας φροντίζουν αν δεν µπορείτε να τους ενηµερώσετε µόνοι σας. Είναι για αποφάσεις που αφορούν την ιατρική περίθαλψη. Πρέ ει να κάνω αυτόν τον ρογραµµατισµό; Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε ή να µην κάνετε αυτόν τον προγραµµατισµό. Γιατί να κάνω αυτόν τον ρογραµµατισµό; Κάντε τον προγραµµατισµό ώστε οι άλλοι να γνωρίζουν: τι θα θέλατε να συµβεί αν είστε άρρωστοι ή ετοιµοθάνατοι τι χρειάζεστε για να έχετε µια καλή ζωή. Ποια είναι τα αρνητικά ράγµατα όταν κάνει κανείς αυτόν τον ρογραµµατισµό; Σε µερικούς ανθρώπους δεν αρέσει να µιλάνε για τον Έγκαιρο Προγραµµατισµό Φροντίδας της Υγείας. Ίσως να στεναχωριέστε όταν σκέφτεστε για πράγµατα όπως αρρώστιες ή το θάνατο. Ίσως να ανησυχείτε για πράγµατα που µπορεί να πάνε στραβά αυτό είναι φυσιολογικό. Μπορείτε να κάνετε τον προγραµµατισµό ακόµη κι αν αισθάνεστε θλίψη ή ανησυχία. Κάντε τον προγραµµατισµό αν είναι σηµαντικό για εσάς να εκφέρετε τη γνώµη σας για το πώς να σας φροντίζουν. 2

5 Βοήθεια για να κάνετε τον ρογραµµατισµό σας Μερικοί άνθρω οι θέλουν βοήθεια για να κάνουν τον ρογραµµατισµό τους. Ίσως να θέλετε βοήθεια για: να βρείτε πληροφορίες να καταλάβετε τις επιλογές σας να συµπληρώσετε τα χαρτιά να βεβαιωθείτε ότι έχει αντίγραφο του προγραµµατισµού σας κάθε άτοµο που πρέπει να έχει να µιλήσετε στα άτοµα για τα οποία νοιάζεστε. Πρέ ει να ζητήσετε α το σωστό άτοµο να σας βοηθήσει για να ρογραµµατίσετε. Ζητήστε α ό ένα άτοµο ου: πραγµατικά ακούει αυτά που λέτε σας επιτρέπει να κάνετε πράγµατα µε τον τρόπο που θέλετε εσείς γνωρίζει ότι αυτός ο προγραµµατισµός είναι για εσάς, όχι για το άτοµο αυτό. Μ ορείτε να ρωτήσετε: κάποιον φίλο µέλος της οικογένειας έµµισθο φροντιστή συνήγορο. Μπορείτε επίσης να καλέσετε το Respecting Patient Choices Team (Τµήµα για το Σεβασµό των Επιλογών των Ασθενών). Καλέστε το Τµήµα στον αριθµό (02)

6 Χρησιµο οιήστε τον αρακάτω χώρο για να γράψετε οιος θα µ ορούσε να σας βοηθήσει για να κάνετε τον ρογραµµατισµό σας. 4

7 Μιλήστε σε άτοµα ου νοιάζονται για εσάς. Για να κάνετε τον προγραµµατισµό σας πρέπει να µιλήσετε σε άτοµα που νοιάζονται για εσάς. Μιλήστε µαζί τους για να βρείτε το σωστό άτοµο για να µιλάει εκ µέρους σας αν δεν µ ορείτε να µιλήσετε µόνοι σας. Μιλήστε µαζί τους ώστε να γνωρίζουν: Ότι θέλετε κάποιον να µιλάει εκ µέρους σας αν δεν µπορείτε να µιλήσετε για λογαριασµό σας Τα πράγµατα που είναι σηµαντικά για εσάς. Θα µπορούσατε να τους δείξετε αυτό το βιβλίο ασκήσεων για να αρχίσετε τη συζήτηση. Σε οιον θα ρέ ει να µιλήσω; Μιλήστε σε άτοµα που εµπιστεύεστε. Αυτό σηµαίνει ότι τα άτοµα αυτά: Ακούνε αυτά που έχετε να πείτε Θα κάνουν αυτά που θα τους ζητήσετε να κάνουν Σας κάνουν να αισθάνεστε ασφάλεια εν θα πούνε τα προσωπικά σας πράγµατα σε άλλους εν ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν αυτό που είναι το καλύτερο για εσάς. Μιλήστε σε άτοµα: Που σας γνωρίζουν καλά Που έχουν µιλήσει εκ µέρους σας στο παρελθόν Που καταλαβαίνουν ότι αυτός είναι ο δικός σας προγραµµατισµός, όχι ο δικός τους Γνωρίζετε ότι θα µιλήσουν για λογαριασµό σας όταν είναι ανάγκη να το κάνουν. 5

8 Γράψτε τα άτοµα ου θα θέλατε να µιλήσετε για τον ρογραµµατισµό σας. Αυτά είναι τα άτοµα ου θα µ ορούσαν να αίρνουν α οφάσεις για εσάς όταν δεν µ ορείτε εσείς. Μ ορείτε να γράψετε άνω α ό ένα άτοµο. 6

9 ιαρκές Πληρεξούσιο (Enduring Power of Attorney - EPoA). Το EPOA είναι ένα νοµικό έγγραφο. Μπορείτε να το χρησιµοποιήσετε για να ορίσετε ένα άτοµο που µπορεί να παίρνει αποφάσεις για λογαριασµό σας αν εσείς δεν µπορείτε. Αυτό το άτοµο λέγεται ο Πληρεξούσιός σας. Εσείς ε ιλέγετε οιες α οφάσεις µ ορεί να αίρνει ο Πληρεξούσιός σας για λογαριασµό σας. Ο Πληρεξούσιός σας µπορεί να παίρνει οικονοµικές, στεγαστικές και υγειονοµικές αποφάσεις για εσάς. Το άτοµο ου ε ιλέγετε για να αίρνει α οφάσεις για τη φροντίδα της υγείας σας λέγεται Πληρεξούσιος Υγείας (Health Attorney). εν κάνουν όλοι οι άνθρωποι ένα πληρεξούσιο EPOA. Αυτό είναι ε ιλογή σας. Αν έχετε κάνει ένα ληρεξούσιο EPOA θα ρέ ει να µιλήσετε στον Πληρεξούσιό σας για τον Προγραµµατισµό σας. Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι του έχετε πει ότι µπορεί να παίρνει αποφάσεις για την υγεία σας για λογαριασµό σας. Θα πρέπει να δώσετε στον Πληρεξούσιό σας ένα αντίγραφο του Προγραµµατισµού σας. Ο γιατρός σας θα ρωτήσει τον Πληρεξούσιό σας τι να κάνει αν εσείς δεν µ ορείτε να µιλήσετε για τον εαυτό σας. 7

10 Κηδεµονία Μερικοί άνθρωποι έχουν Κηδεµόνα. Ο Κηδεµόνας παίρνει αποφάσεις για λογαριασµό σας. Μπορεί να το κάνει αυτό µόνο εάν το αποφασίσει το δικαστήριο. Πάλι µ ορείτε να κάνετε αυτό το έγγραφο εάν έχετε Κηδεµόνα. Οι κανονισµοί λένε ότι ο Κηδεµόνας σας θα πρέπει να γνωρίζει τι θέλετε εσείς πριν πάρει µια απόφαση για εσάς. Ο Κηδεµόνας σας µπορεί να χρησιµοποιήσει τον προγραµµατισµό σας για να βρει πώς θα θέλατε να σας φροντίζουν αν είστε πολύ άρρωστοι ή ετοιµοθάνατοι. Θα ρέ ει να είτε στον Κηδεµόνα σας ότι έχετε κάνει τον Προγραµµατισµό σας. Θα πρέπει να δώσετε ένα αντίγραφο στον Κηδεµόνα σας. 8

11 Η καλή σας ζωή Καλή ζωή σηµαίνει διαφορετικά πράγµατα για διαφορετικούς ανθρώπους. Τα άτοµα που σας φροντίζουν πρέπει να γνωρίζουν ποια πράγµατα καλυτερεύουν τη ζωή σας ώστε να µπορούν να µιλήσουν εκ µέρους σας αν εσείς δεν µπορείτε. Οι γιατροί πρέπει να γνωρίζουν ποια πράγµατα καλυτερεύουν τη ζωή σας ώστε να σας προσφέρουν τις καλύτερες θεραπευτικές επιλογές Τα πράγµατα που χρειάζεστε για να καλυτερέψουν τη ζωή σας θα µπορούσαν να είναι: ότι οι άλλοι σας καταλαβαίνουν να µπορείτε να επικοινωνείτε µε τους άλλους να φροντίζετε τον εαυτό σας όσο το δυνατόν περισσότερο να µπορείτε να σηκώνεστε απ το κρεβάτι ο τρόπος που τρώτε και πίνετε να ζείτε στο δικό σας σπίτι οι δραστηριότητες που µπορείτε να κάνετε. Χρησιµο οιήστε τον αρακάτω χώρο για να γράψετε τα ράγµατα ου καλυτερεύουν τη ζωή σας. Γράψτε όσα θέλετε

12 Η καλή σας ζωή Ε ικοινωνία Επικοινωνία σηµαίνει να µπορούν οι άλλοι να γνωρίζουν τι σκέφτεστε, τι θέλετε ή πώς αισθάνεστε. Οι άνθρωποι χρησιµοποιούν διαφορετικούς τρόπους για να επικοινωνούν. Χρησιµο οιούµε: οµιλία λέξεις εικόνες άγγιγµα κίνηση. Γράψτε τι κάνετε τώρα για να ε ικοινωνείτε. Γράψτε τι ράγµατα θα ήσασταν διατεθειµένοι να κάνετε για να ε ικοινωνείτε. Γράψτε το ώς δεν θέλετε να ε ικοινωνείτε. 10

13 Ανεξαρτησία και υ οστήριξη Ανεξαρτησία είναι το όση υ οστήριξη χρειάζεστε για να ζείτε µια καλή ζωή. Αυτό θα είναι διαφορετικό για τον καθένα. Ανεξαρτησία µπορεί να σηµαίνει να ζεις στο σπίτι σου χωρίς καµιά υποστήριξη Ή ίσως να είστε ικανοποιηµένοι να ζείτε στο σπίτι σας µε κάποια υποστήριξη. Ίσως να είναι σηµαντικό για εσάς να µπορείτε να κάνετε ντους µόνοι σας. Ή να µπορείτε να τρώτε µόνοι σας. Πόση υ οστήριξη είστε διατεθειµένοι να έχετε; Αυτό θα είναι διαφορετικό για τον καθένα. Χρησιµο οιήστε τον αρακάτω χώρο για να γράψετε τα ράγµατα για τα ο οία θα θέλατε να έχετε υ οστήριξη. Γράψτε τα ράγµατα για τα ο οία δεν θέλετε υ οστήριξη. 11

14 Η καλή σας ζωή Κινητικότητα Κινητικότητα σηµαίνει το πώς κινείστε στο χώρο σας. Σηµαίνει διαφορετικά πράγµατα για διαφορετικούς ανθρώπους. Μερικοί άνθρωποι χρησιµοποιούν βοηθήµατα κινητικότητας, όπως αναπηρικά καροτσάκια για να κινούνται. Μερικοί άνθρωποι τους αρέσει να κινούνται πολύ. Μπορεί να χρειάζεται να κινούνται για να κάνουν τα πράγµατα που τους αρέσουν. Για άλλους µπορεί να µην είναι τόσο σηµαντικό. Χρησιµο οιήστε τον αρακάτω χώρο για να γράψετε τι σηµαίνει για εσάς κινητικότητα. Άλλα ράγµατα για την καλή σας ζωή Γράψτε άλλα πράγµατα για την καλή σας ζωή τα οποία θα θέλατε να γνωρίζουν οι άλλοι. Γράψτε όσα θέλετε. 12

15 Εσείς και οι θερα είες αράτασης της ζωής Οι θεραπείες παράτασης της ζωής χρησιµοποιούνται για να σας βοηθήσουν να παραµείνετε στη ζωή για περισσότερο διάστηµα. Αυτές είναι ιατρικές θεραπείες. Αν χρησιµοποιείτε µια τέτοια θεραπεία ίσως τη χρειαστείτε για την υπόλοιπη ζωή σας. Όταν κάνετε τον προγραµµατισµό σας θα µπορούσατε να µιλήσετε µε το γιατρό σας για να µάθετε περισσότερα πράγµατα για τις θεραπείες παράτασης της ζωής. Μερικές θερα είες αράτασης της ζωής είναι: Ο αναπνευστήρας αναπνέει για εσάς αν εσείς δεν µπορείτε. Ο σωλήνας σίτισης σας παρέχει την τροφή αν δεν µπορείτε να τρώτε. Η µετάγγιση αίµατος σας παρέχει αίµα ή συστατικά του αίµατος. Η µηχανή νεφρών χρησιµοποιείται αν τα νεφρά σας δεν λειτουργούν. Τα ενδοφλέβια αντιβιοτικά είναι φάρµακα που χορηγούνται µέσω µιας βελόνας που παραµένει στο χέρι ή στον βραχίονά σας. Μια εγχείρηση που είναι αναγκαία για να σας κρατήσει στη ζωή. 13

16 Εσείς και η θερα εία αράτασης της ζωής Η ε ιλογή µιας θερα είας αράτασης της ζωής είναι µια µεγάλη α όφαση. Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα είναι η σωστή θεραπεία για εσάς. Σκεφτείτε εάν η θερα εία: Θα σας επέτρεπε να κάνετε κάτι που έχει σηµασία για εσάς. Θα σας επέτρεπε να συνεχίσετε να ζείτε µια καλή ζωή. Θα ταίριαζε µε τις αξίες σας. Γράψτε τα θετικά ράγµατα για τις θερα είες αράτασης της ζωής Γράψτε τα αρνητικά ράγµατα για τις θερα είες αράτασης της ζωής Γράψτε τις θερα είες αράτασης της ζωής ου ίσως χρησιµο οιήσετε. 14

17 Γράψτε τις θερα είες αράτασης της ζωής ου δεν θέλετε. 15

18 Πότε να σταµατήσετε τη χρήση µιας θερα είας αράτασης της ζωής. Αυτές οι ερωτήσεις αφορούν το πόσο διάστηµα θα χρησιµοποιήσετε την θεραπεία παράτασης της ζωής. Ή το πότε θα θέλατε να τη σταµατήσετε. Είναι σηµαντικό να καταλάβετε ότι µπορεί να εθάνετε αν σταµατήσει η θεραπεία παράτασης της ζωής. Μερικοί άνθρωποι θέλουν τη θεραπεία για όσο διάστηµα µπορούν να διατηρηθούν στη ζωή. Άλλοι µπορεί να θέλουν τη θεραπεία µόνο για ένα σύντοµο διάστηµα. Για παράδειγµα µπορεί µόνο να θέλουν τη θεραπεία ώστε τα αγαπηµένα τους πρόσωπα να έχουν την ευκαιρία να τους αποχαιρετήσουν. Μερικοί άνθρωποι δεν την θέλουν καθόλου. Γράψτε τι σας κάνει να θέλετε να σταµατήσετε τη θερα εία αράτασης της ζωής. Γράψτε τι σας κάνει να θέλετε να συνεχίσετε τη θερα εία αράτασης της ζωής. 16

19 Εσείς και η καρδιο νευµονική ανάνηψη (ΚΑΡΠΑ) Οι ε ιλογές µου για την ΚΑΡΠΑ Τα αρχικά ΚΑΡΠΑ σηµαίνουν Καρδιο νευµονική Ανάνηψη Η ΚΑΡΠΑ µπορεί να χρησιµοποιηθεί αν σταµατήσει η καρδιά σας. Μπορεί να κάνει την καρδιά σας να ξαναρχίσει να χτυπάει. Τα θετικά ράγµατα για την ΚΑΡΠΑ Μπορεί να σας δώσει λίγο περισσότερο χρόνο ώστε: Να µπορέσουν να σας βοηθήσουν οι γιατροί Να µπορέσει η οικογένειά σας να σας αποχαιρετήσει. Γράψτε ότε η ΚΑΡΠΑ θα ήταν καλή για εσάς. Τα αρνητικά ράγµατα για την ΚΑΡΠΑ Η καρδιά σας µπορεί να σταµάτησε να χτυπάει επειδή είναι καιρός να πεθάνει το σώµα σας. Η ΚΑΡΠΑ µπορεί να κάνει την καρδιά σας να ξαναρχίσει να χτυπάει. Θα είναι µόνο για ένα σύντοµο διάστηµα επειδή το σώµα σας είναι έτοιµο να πεθάνει. Η ΚΑΡΠΑ δεν είναι µια ήπια διαδικασία. Μπορεί να τραυµατιστείτε από την ΚΑΡΠΑ. Αν σταµάτησε η καρδιά σας τότε ο εγκέφαλός σας µπορεί να έχει πάθει βλάβη. 17

20 Γράψτε ότε η ΚΑΡΠΑ µ ορεί να είναι κακή για εσάς. 18

21 Άλλα σηµαντικά ράγµατα Μ ορείτε να χρησιµο οιήσετε τις αρακάτω ερωτήσεις για να εξετάσετε άλλα ράγµατα ου θέλετε να γνωρίζουν οι άλλοι αν δεν µ ορείτε να τους τα είτε µόνοι σας. Φανταστείτε ότι ήσασταν ολύ άρρωστοι ή ετοιµοθάνατοι. Τι πράγµατα θα ήταν πιο σηµαντικά για εσάς; Σε ποιον θα µιλούσατε αν ήσασταν πολύ άρρωστοι ή ετοιµοθάνατοι; Τι θα θέλατε να κάνουν; Ποια άτοµα θα θέλατε να έχετε κοντά σας;. Τι θα τους λέγατε αν µπορούσατε να µιλήσετε; Υπάρχουν κάποια θρησκευτικά έθιµα που θα θέλατε να τηρηθούν; 19

22 Τι γίνεται µετά; Κάντε τον Προγραµµατισµό σας. Θα ρέ ει να συµ ληρώσετε τον Έγκαιρο Προγραµµατισµό Φροντίδας. Ποιοι θα ρέ ει να έχουν αντίγραφο όταν τελειώσετε τον ρογραµµατισµό σας. Όταν τελειώσετε τον Προγραµµατισµό σας δώστε ένα αντίγραφο στα παρακάτω άτοµα: Άτοµα που θέλετε να µιλάνε για λογαριασµό σας αν εσείς δεν µπορείτε Ο γιατρός σας Ο Πληρεξούσιός σας (αν έχετε) Ο Κηδεµόνας σας (αν έχετε) Canberra Hospital Respecting Patient Choices.(Νοσοκοµείο Καµπέρας - Σεβόµαστε τις Επιλογές των Ασθενών). Αν θέλετε µπορείτε να τους δώσετε ένα αντίγραφο αυτού του βιβλίου ασκήσεων. Αυτό τους δείχνει τον τρόπο µε τον οποίο έχετε αποφασίσει 20

23 21

24 Χρήσιµες υπηρεσίες. Health Care Consumers Association (Σύνδεσµος Καταναλωτών Υγειονοµικής Περίθαλψης): A.C.T. Disability, Aged and Carer Advocacy Service (ADACAS - Υπηρεσία Συνηγορίας για την Αναπηρία, Φροντίδα Ηλικιωµένων και Φροντιστών A.C.T): Respecting Patient Choices (Σεβόµαστε τις Επιλογές των Ασθενών): ACT Public Advocate (Συνήγορος του Πολίτη A.C.T): Translating and Interpreter Service (Υπηρεσία Μεταφραστών και ιερµηνέων): Χρηµατοδοτήθηκε από: Μεταφραστικός Οδηγός Απλής Γλώσσας: Αυτή η εργασία αδειοδοτήθηκε βάσει µιας ιεθνούς Άδειας υπό τον τίτλο Creative Commons Attribution-NonCommercial- ShareAlike 4.0 Υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παρούσα Άδεια, ο Αδειοδότης σάς παραχωρεί µια παγκόσµια, ατελώς, µη αποκλειστική, διαρκή (για όλη τη διάρκεια της ισχύος των πνευµατικών δικαιωµάτων) άδεια για να ασκήσετε τα παρακάτω δικαιώµατα για: να αναπαράγετε την Εργασία να ενσωµατώσετε την Εργασία σε µία ή περισσότερες Συλλογές να αναπαράγετε την Εργασία ως ενσωµατωµένη σε οποιαδήποτε Συλλογή να δηµιουργήσετε και να αναπαράγετε µία ή περισσότερες Παράγωγες Εργασίες και να διανείµετε και να παρουσιάστε δηµόσια την Εργασία, την Παράγωγη Εργασία ή την Εργασία ως ενσωµατωµένη σε οποιαδήποτε Συλλογή.