ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ. Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων Εγχειρίδιο Χρήσης

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ Διεύθυνση Β - Μετάφραση EL - Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας Γραφείο Αθηνών Έκδοση 7, 11 η Απριλίου 2019 Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων Εγχειρίδιο Χρήσης Περιεχόμενα 1) Εισαγωγή ) Οδηγίες εγγραφής... 2 α) Υποβολή αίτησης... 2 β) Απόκτηση EU Login ) Χρήση βικιομάδων... 2 α) Παρακολούθηση βικιομάδων... 3 β) Υποβολή ορολογικού ερωτήματος ) Ολοκλήρωση διαβούλευσης... 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α... 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β... 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

2 1) Εισαγωγή Η Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων αποτελείται από ομάδες ηλεκτρονικής διαβούλευσης (βικιομάδες) που έχουν συσταθεί για την υποβολή ορολογικών αιτημάτων σε διάφορους τομείς προτεραιότητας. Η συμμετοχή στις δραστηριότητες των βικιομάδων είναι εθελοντική και γίνεται είτε για λόγους ενημέρωσης είτε για υποβολή αιτήματος ορολογικής συνδρομής. Το αίτημα μπορεί να υποβάλλεται είτε από τους μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από άλλο εγγεγραμμένο στις βικιομάδες μέλος του ΕΔΟ. Το σύστημα ενημερώνει μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όλα τα μέλη της βικιομάδας σχετικά με την υποβολή των ερωτημάτων. Ενημερώνονται επίσης και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη του ΕΔΟ που έχουν εγγραφεί ως παρατηρητές της βικιομάδας. Έως τώρα λειτουργούν πέντε βικιομάδες (wikis) με βάση τις προτεραιότητες που εντόπισε η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 2) Οδηγίες εγγραφής Η πρόσβαση στις βικιομάδες απαιτεί: α) Υποβολή αίτησης. Για την εγγραφή υποβάλλεται το δελτίο αίτησης εγγραφής που παρατίθεται στο τέλος του παρόντος ως παράρτημα Α. Το δελτίο υποβάλλεται στη Γραμματεία του ΕΔΟ στη διεύθυνση β) Απόκτηση EU Login Το EU Login είναι ένας κωδικός πρόσβασης που χορηγείται από την υπηρεσία ταυτοποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κάθε ενδιαφερόμενο Ευρωπαίο πολίτη και χρησιμεύει για τη σύνδεσή του με τις υπηρεσίες των ευρωπαϊκών οργάνων. Χρησιμεύει επίσης για τη σύνδεση με τις βικιομάδες. Αποστέλλεται στη Γραμματεία του ΕΔΟ στην ίδια ηλεκτρονική διεύθυνση Αναλυτικές οδηγίες για την απόκτηση του κωδικού Eu login παρατίθενται στο παράρτημα Β. 3) Χρήση βικιομάδων Επί του παρόντος λειτουργούν οι ακόλουθες βικιομάδες: 1. Οικονομικά (Οικονομική, Τραπεζική, Λογιστική, Στατιστική, Διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις) 2. Τεχνολογία (Μηχανολογία, Μεταφορές, Ηλεκτρολογία, Ηλεκτρονική, Πληροφορική, Κατασκευές) Χημεία (Χημεία, Βιοχημεία, Φαρμακευτική, Ιατρική) Φυσικοί πόροι (Ενέργεια, Περιβάλλον, Κλίμα, Γεωργία, Αλιεία). S 2

3 5. Δίκαιο (Δίκαιο και Κοινωνικές Επιστήμες). Στις βικιομάδες μπορείτε να εγγραφείτε είτε ως μέλος είτε ως παρατηρητής. Ο παρατηρητής έχει μεν την τεχνική δυνατότητα να συμμετέχει στη συζήτηση, αλλά δεν έχει την τεχνική δυνατότητα να υποβάλει ορολογικό αίτημα, ενώ το μέλος έχει. Σας συμβουλεύουμε, επομένως, να εγγραφείτε ως μέλος για να μπορείτε να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητες των βικιομάδων. Κάθε φορά που διεξάγεται συζήτηση στην αντίστοιχη βικιομάδα θα λαμβάνετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε προσωρινά τη λήψη μηνυμάτων από τη λειτουργία «Watching» στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης. α) Παρακολούθηση βικιομάδων Μόλις ολοκληρωθεί η εγγραφή σας θα αρχίσετε να λαμβάνετε μηνύματα στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. Εάν τα ανοίξετε θα δείτε το νέο δελτίο ή τις παρατηρήσεις των συμμετεχόντων. Αν θέλετε να μεταβείτε στη βικιομάδα για να έχετε συνολική εικόνα της συζήτησης θα πρέπει να κάνετε κλικ στο «View page» (για κάθε νέο δελτίο), στο «Add comment» αν θέλετε να προσθέσετε το σχόλιό σας, ή στο «View comment» (για να διαβάσετε κάθε νέο σχόλιο). Επίσης, αν θέλετε να κάνετε «Like» ή να υποβάλετε σχόλιο πατάτε αντιστοίχως «Like» ή «Reply». 3

4 β) Υποβολή ορολογικού ερωτήματος Για να δημιουργήσετε ένα νέο δελτίο με ορολογικό ερώτημα πρέπει να μεταβείτε στην αντίστοιχη βικιομάδα, στο τρέχον έτος και να κάνετε κλικ π.χ. «Δελτία 2019». Για να εισάγετε τον όρο επιλέξτε Create. 4

5 5

6 Παράδειγμα σωστής διατύπωσης του τίτλου του δελτίου: fan convector, όπου 2019 το έτος υποβολής του δελτίου, 012 ο αύξων αριθμός του δελτίου και fan convector ο υποβαλλόμενος όρος. Για να υποβάλετε ένα νέο δελτίο με ορολογικό ερώτημα, δημιουργήστε το σε Word για να το αντιγράψετε εύκολα στη βικιομάδα (wiki). Μπορείτε να αντιγράψετε το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ. Υπενθυμίζεται ότι κύρια αποστολή των βικιομάδων του Ελληνικού Δικτύου Ορολογίας είναι να συμβάλλουν στην ορολογική υποστήριξη των μεταφραστικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και της δημόσιας διοίκησης σε Ελλάδα και Κύπρο. Συνεπώς, τα δημιουργούμενα δελτία πρέπει να αφορούν καταρχήν: α) καινοφανείς όρους για τους οποίους δεν υπάρχει ακόμη ελληνική απόδοση, ή β) καινοφανείς όρους για τους οποίους υπάρχει ελληνική απόδοση, η οποία όμως δεν θεωρείται ικανοποιητική, η γ) όρους που χρησιμοποιούνται ήδη αλλά για τους οποίους υπάρχουν πολλαπλές αποδόσεις (συνώνυμα) και είναι επιθυμητή η επιλογή μίας προτιμώμενης απόδοσης. 4) Ολοκλήρωση διαβούλευσης Σε κάθε βικιομάδα υπάρχει ένας διαχειριστής (admin). Στα καθήκοντα των διαχειριστών περιλαμβάνεται και η «τακτοποίηση» των περιεχομένων των δελτίων (σχόλια, συμπλήρωση ατελών δελτίων, αρίθμηση δελτίων). Μετά τη λήξη της προθεσμίας που τίθεται σε κάθε αίτημα, πρέπει να καταγράφεται από τον ενδιαφερόμενο (ή από τον διαχειριστή της ομάδας) η τελική επιλογή της απόδοσης του όρου, ώστε να λαμβάνουν όλοι γνώση για το αποτέλεσμα. Επισημαίνεται ότι η Υπηρεσία Επείγουσας Απόδοσης Όρων δεν αποτελεί όργανο τυποποίησης όρων. Το αποτέλεσμα των εργασιών της συμβάλλει στην ορθή απόδοση καινοφανών όρων από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Οι προκύπτοντες όροι εισάγονται στην ΙΑΤΕ, είτε απευθείας ή μετά από τυποποίηση μέσω της διοργανικής Ομάδας Τυποποίησης Ορολογίας (ΟΤΟ), εφόσον από τη διαβούλευση παραχθεί δόκιμος όρος. Παροχή βοήθειας για τη σύνταξη και υποβολή δελτίων στις βικιομάδες του ΕΔΟ: Παροχή βοήθειας για την εγγραφή στις βικιομάδες (Γραμματεία ΕΔΟ): 6

7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ Διεύθυνση Β - Μετάφραση EL - Τμήμα Ελληνικής Γλώσσας Γραφείο Αθηνών Έκδοση 7, 17 Δεκεμβρίου 2018 ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΕ WIKI της Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων του Δικτύου Ορολογίας για την Ελληνική Γλώσσα και Μετάφραση Συμπληρώστε την παρούσα αίτηση, σώστε την στον υπολογιστή σας και στείλτε τη στη διεύθυνση DGT-EL-DIKTYO@ec.europa.eu Με την παρούσα παρακαλώ να μου δώσετε πρόσβαση στα εξής WIKI της Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων του Δικτύου Ορολογίας για την Ελληνική Γλώσσα και Μετάφραση (Ελληνικό Δίκτυο Ορολογίας ή ΕΔΟ, εφεξής το «Δίκτυο»): Επιλέξτε** 1. Οικονομικά (Οικονομική, Τραπεζική, Λογιστική, Στατιστική, Διεθνείς Οικονομικές Σχέσεις) 2. Τεχνολογία (Μηχανολογία, Μεταφορές, Ηλεκτρολογία, Ηλεκτρονική, Πληροφορική) Μέλος Παρατηρητής 3. Χημεία (Χημεία, Βιοχημεία, Φαρμακευτική, Ιατρική) 4. Φυσικοί πόροι (Ενέργεια, Περιβάλλον, Κλίμα, Γεωργία, Αλιεία) 5. Δίκαιο (Δίκαιο και Κοινωνικές Επιστήμες) Επώνυμο Όνομα Ονομασία Φορέα Ιδιότητα στον Φορέα Τομέας δραστηριότητας Εξειδίκευση Ηλ-Ταχυδρομείο Φορέα Ηλ-Ταχυδρομείο ατομικό Διεύθυνση επικοινωνίας 1 Διεύθυνση επικοινωνίας 2 Τηλέφωνο επικοινωνίας 1 Τηλέφωνο επικοινωνίας 2 7

8 Κωδικός σύνδεσης EU Login (αρχίζει από n )* n. Με την παρούσα αναλαμβάνω να συμμετέχω στις εργασίες των αντίστοιχων WIKI τηρώντας τους όρους της Συμφωνίας συνεργασίας για τη συγκρότηση και λειτουργία Δικτύου Ορολογίας για την Ελληνική Γλώσσα και Μετάφραση και του επισυναπτόμενου σε αυτήν Κανονισμού του Δικτύου συμβάλλοντας εθελοντικά στις αντίστοιχες εργασίες. Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης απόδοσης όρου(-ων) στον τομέα της ειδικότητάς σας μας επιτρέπετε να επικοινωνούμε μαζί σας τηλεφωνικά ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; ΝΑΙ ΟΧΙ Εννοείται ότι δεν δεσμεύεστε να γνωμοδοτείτε αν δεν έχετε διαθέσιμο χρόνο ή αν έχετε άλλο κώλυμα.. Ημερομηνία Υπογραφή * βλ. Εγχειρίδιο Χρήσης Υπηρεσίας Επείγουσας Απόδοσης Όρων ** Μέλος (σχολιασμός, προσθήκη όρων, προσθήκη εγγράφων), Παρατηρητής (σχολιασμός) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2, GR ΑΘΗΝΑ Απευθείας τηλεφωνική γραμμή: Τηλεομοιοτυπία: DGT-EL-DIKTYO@ec.europa.eu Παροχή βοήθειας για την εγγραφή στις βικιομάδες (Γραμματεία ΕΔΟ): Athanasia.SOFOGIANNI@ec.europa.eu 8

9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Πριν συνδεθείτε με τις βικιομάδες (wikis) πρέπει να ζητήσετε τον κωδικό EU login (ECAS) (κωδικός πρόσβασης σε όλες τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής). Τα βήματα απόκτησης κωδικού EU login είναι τα παρακάτω: 1. Μεταβαίνω στην παρακάτω διεύθυνση αντιγράφοντας τον σύνδεσμο Προσοχή: όχι μέσω αναζήτησης σε μηχανή αναζήτησης, αλλά κατευθείαν στο πεδίο εισαγωγής ηλεκτρονικών διευθύνσεων («Search or enter address»). 2. Στο πτυσσόμενο μενού (drop-down menu) μπορώ να επιλέξω «ελληνικά» ώστε να εμφανίζονται οι σχετικές οδηγίες στα ελληνικά. 3. Επιλέγω «Δημιουργία λογαριασμού». 9

10 4. Εμφανίζεται η παρακάτω εικόνα: 5. Στη συνέχεια: α. Συμπληρώνω τα στοιχεία μου στα ελληνικά. β. Συμπληρώνω την ηλεκτρονική μου διεύθυνση όπως στο παρακάτω παράδειγμα. γ. Συμπληρώνω στο πεδίο «Εισαγωγή κωδικού» τον κωδικό ασφαλείας captcha που εμφανίζεται στην εικόνα. δ. Τέλος, δεν ξεχνώ να τσεκάρω το τετραγωνίδιο που αφορά την πολιτική απορρήτου και συνοδεύεται από το κείμενο «Επιλέγοντας αυτό το τετραγωνίδιο». 10

11 6. Λαμβάνω την ακόλουθη επιβεβαίωση ότι ο λογαριασμός δημιουργήθηκε. 11

12 7. Πηγαίνω στο ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο και αναζητώ το μήνυμα που μου εστάλη. Έχει την κάτωθι μορφή. Ακολουθώ τις οδηγίες του μηνύματος και κάνω κλικ στη φράση «αυτόν τον σύνδεσμο». 8. Φθάνω στην παρακάτω σελίδα και επιλέγω νέο κωδικό πρόσβασης με λατινικούς χαρακτήρες ακολουθώντας τις οδηγίες δημιουργίας αποδεκτού κωδικού που εμφανίζονται στο κάτω τμήμα της εικόνας, π.χ. 99VVERgWBu 12

13 9. Εμφανίζεται η ακόλουθη εικόνα. Πατάω «Συνέχεια». 10. Εμφανίζεται το μήνυμα «Επιτυχής σύνδεση». Βλέπω ότι πάνω δεξιά εμφανίζεται το όνομά μου «Ελευθερία Παπαδοπούλου». Κάνω κλικ στο διπλανό γρανάζι. 11. Εμφανίζονται οι εξής επιλογές: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης Ο λογαριασμός μου Αποσύνδεση 13

14 12. Μετά τη σύνδεσή μου, το σύστημα μου έχει αποδώσει ένα αναγνωριστικό (Eu login). Για να το βρω κάνω κλικ στη φράση «Ο λογαριασμός μου». Επιλέγω «Τα στοιχεία του λογαριασμού». Εμφανίζονται αναλυτικά όλα τα στοιχεία που με αφορούν: μεταξύ άλλων το όνομα χρήστη, το αναγνωριστικό χρήστη (uid ή user ID ή user identity: «a unique number or name-or boththat is associated with a user name on a server system»). Εκεί, στην τρίτη σειρά, μπορώ να βρω τον «ενιαίο κωδικό στην Επιτροπή» (αρχίζει από n ), 14

15 Κοινοποιείτε τον ανωτέρω αριθμό χρήστη (uid), το n. στη διεύθυνση DGT-EL- (ηλεκτρονική διεύθυνση της Γραμματείας του ΕΔΟ) ώστε να σας δοθεί πρόσβαση στις βικιομάδες. Όταν έχετε δημιουργήσει τον λογαριασμό σας, μπορείτε να τον εξατομικεύσετε. Για να έχουν τα υπόλοιπα μέλη καλύτερη εικόνα της εξειδίκευσής σας σας προτείνουμε να συμπληρώσετε το προφίλ σας με την ιδιότητα και την ειδικότητά σας. Για παροχή βοήθειας για την εγγραφή στις βικιομάδες μπορείτε να απευθυνθείτε στη Γραμματεία του ΕΔΟ στη διεύθυνση: 15

16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΟΡΟΣ ΔΕΛΤΙΟ ΕΔΟ EN: (συμπληρώστε αν ο προς απόδοση όρος προέρχεται από τα αγγλικά ή συμπληρώσετε τον όρο στα αγγλικά από έγκυρη πηγή) FR: (συμπληρώστε αν ο προς απόδοση όρος προέρχεται από τα γαλλικά ή συμπληρώσετε τον όρο στα γαλλικά από έγκυρη πηγή) DE/PT/ES κ.λπ. (συμπληρώστε αν ο προς απόδοση όρος προέρχεται από άλλη γλώσσα ή συμπληρώσετε τον όρο στις άλλες γλώσσες από έγκυρη πηγή) EL: (συμπληρώστε με την απόδοση που προτείνετε στα ελληνικά, αν υπάρχει ) ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ 1. (Συμπληρώστε τυχόν υπάρχουσες αποδόσεις στα ελληνικά) 2. (Συμπληρώστε τυχόν υπάρχουσες αποδόσεις στα ελληνικά) 3. (Συμπληρώστε τυχόν υπάρχουσες αποδόσεις στα ελληνικά) IATE (αν υπάρχει σχετικό δελτίο) Αριθμός δελτίου και απόδοση όρου ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ (συμπληρώστε ενδεικτικά, π.χ. Πετρελαιοβιομηχανία) ΟΡΙΣΜΟΣ * 1. (συμπληρώστε αν έχετε βρει ορισμό του προς απόδοση όρου σε αξιόπιστη πηγή, ιδίως τυχόν ορισμό που περιέχεται στο κείμενο που μεταφράζετε) 2. (συμπληρώστε αν έχετε βρει ορισμό του προς απόδοση όρου σε αξιόπιστη πηγή, ιδίως τυχόν ορισμό που περιέχεται στο κείμενο που μεταφράζετε) 3. (συμπληρώστε αν έχετε βρει ορισμό του προς απόδοση όρου σε αξιόπιστη πηγή, ιδίως τυχόν ορισμό που περιέχεται στο κείμενο που μεταφράζετε) ΠΗΓΗ ΟΡΙΣΜΟΥ 1.(συμπληρώστε το κείμενο από το οποίο προέρχεται ο προς απόδοση ορισμός) 2. (συμπληρώστε το κείμενο από το οποίο προέρχεται ο προς απόδοση ορισμός) 3..(συμπληρώστε το κείμενο από το οποίο προέρχεται ο προς απόδοση ορισμός) ΣΥΜΦΡΑΖΟΜΕΝΑ * (Συμπληρώστε ιδίως σε καινοφανείς όρους) ΠΉΓΗ ΣΥΜΦΡΑΖΟΜΕΝΩΝ (συμπληρώστε το κείμενο από το οποίο προέρχονται τα συμφραζόμενα) 16

17 ΣΧΟΛΙΑ: Ημερομηνία σύνταξης δελτίου: Ονοματεπώνυμο συντάκτη: * Μπορούν να προστεθούν περισσότεροι του ενός ορισμοί εφόσον υπάρχουν και προέρχονται από αξιόπιστες πηγές. Ομοίως, μπορούν να προστεθούν συμφραζόμενα από διαφορετικές πηγές. 17