***I ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Ενιαίο νοµοθετικό κείµενο EP-PE_TC1-COD(2013)0119 ***I ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισµού (ΕΕ) αριθ..../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και των επιχειρήσεων µέσω της απλούστευσης της αποδοχής ορισµένων δηµοσίων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (EP-PE_TC1-COD(2013)0119) PE EL Eνωµένη στην πολυµορφία EL

2 ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Φεβρουαρίου 2014 εν όψει της έγκρισης κανονισµού (ΕΕ) αριθ..../2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και των επιχειρήσεων µέσω της απλούστευσης της αποδοχής ορισµένων δηµοσίων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2 και το άρθρο 114 παράγραφος 1, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νοµοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια, Έχοντας υπόψη τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 1, Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία 2, 1 2 ΕΕ C 327 της , σ. 52. Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου

3 Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Η Ένωση όρισε ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Η Ένωση όρισε επίσης ως στόχο την εγκαθίδρυση και τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Προκειµένου οι πολίτες και οι εταιρείες ή άλλες επιχειρήσεις της Ένωσης να απολαύουν του δικαιώµατός τους ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά, η Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει συγκριµένα µέτρα για την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων που ισχύουν για τη διασυνοριακή αποδοχή ορισµένων δηµοσίων εγγράφων. (2) Η επικύρωση και η επισηµείωση είναι διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται επί του παρόντος προκειµένου ένα δηµόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί σε κάποιο κράτος µέλος να µπορεί να χρησιµοποιηθεί για επίσηµους σκοπούς σε κάποιο άλλο κράτος µέλος. (3) Οι µηχανισµοί αυτοί για τη διαπίστωση της γνησιότητας των δηµοσίων εγγράφων είναι παρωχηµένοι και δυσανάλογοι. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δηµιουργηθεί ένα απλούστερο πλαίσιο. Ταυτόχρονα, θα πρέπει να υπάρχει ένας αποτελεσµατικότερος µηχανισµός διοικητικής συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών σε περιπτώσεις εύλογης αµφιβολίας ως προς τη γνησιότητα ενός δηµοσίου εγγράφου. Αυτός ο µηχανισµός θα πρέπει να ενισχύσει την αµοιβαία εµπιστοσύνη µεταξύ των κρατών µελών στην εσωτερική αγορά

4 (4) Η επικύρωση επαλήθευση της γνησιότητας των δηµοσίων εγγράφων µεταξύ των κρατών µελών διέπεται από διάφορες διεθνείς συµβάσεις και συµφωνίες. Αυτές οι συµβάσεις και συµφωνίες προηγούνται της καθιέρωσης της διοικητικής και δικαστικής συνεργασίας σε ενωσιακό επίπεδο, συµπεριλαµβανοµένης της θέσπισης τοµεακών νοµικών πράξεων της Ένωσης που διέπουν το ζήτηµα της διασυνοριακής αποδοχής συγκεκριµένων δηµοσίων εγγράφων. Σε κάθε περίπτωση, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από αυτές τις πράξεις µπορούν να είναι επαχθείς για τους πολίτες και τις εταιρείες ή άλλες επιχειρήσεις και δεν προσφέρουν ικανοποιητικές λύσεις για τη διευκόλυνση της αποδοχής των δηµοσίων εγγράφων µεταξύ των κρατών µελών. [Τροπολογία 1] (5) Το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού θα πρέπει να περιλαµβάνει τα ορισµένα δηµόσια έγγραφα που καταρτίζονται από τις αρχές των κρατών µελών και έχουν τυπική αποδεικτική ισχύ, τα οποία αφορούν τη γέννηση, τον θάνατο, το όνοµα, τον γάµο ή την καταχωρισµένη συµβίωση, την ιδιότητα του γονέα, την υιοθεσία, την κατοικία, την ιθαγένεια, την υπηκοότητα, την ακίνητη περιουσία, το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση µιας εταιρείας ή άλλης επιχείρησης, τα δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας και την απουσία ποινικού µητρώου. Η απλούστευση της αποδοχής αυτών των κατηγοριών δηµοσίων εγγράφων µεταξύ των κρατών µελών θα προσφέρει απτά οφέλη στους πολίτες και τις εταιρείες ή άλλες επιχειρήσεις της Ένωσης. Λόγω του διαφορετικού νοµικού χαρακτήρα τους, τα έγγραφα που καταρτίζονται από ιδιώτες θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Τα έγγραφα που καταρτίζονται από αρχές τρίτων χωρών θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού δεν πρέπει να καλύπτει έγγραφα που περιέχουν συµφωνία µεταξύ δύο ή περισσότερων µερών. [Τροπολογία 2] - 3 -

5 (6) Ο παρών κανονισµός δεν έχει ως στόχο να τροποποιήσει τροποποιεί το ουσιαστικό δίκαιο των κρατών µελών σχετικά µε τη γέννηση, τον θάνατο, το όνοµα, τον γάµο ή την καταχωρισµένη συµβίωση, την ιδιότητα του γονέα, την υιοθεσία, την κατοικία, την ιθαγένεια, την υπηκοότητα, την ακίνητη περιουσία, το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση µιας εταιρείας ή άλλης επιχείρησης, τα δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας και την απουσία ποινικού µητρώου διάφορες νοµικές πράξεις και σχετικά µε το νοµικό καθεστώς φυσικών ή νοµικών προσώπων. Πρέπει να εξαιρούνται τα έγγραφα που περιέχουν συµφωνία µεταξύ δύο ή περισσότερων µερών. [Τροπολογία 3] (7) Για να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των εταιρειών ή άλλων επιχειρήσεων στην Ένωση, οι προσδιορισθείσες κατηγορίες δηµοσίων εγγράφων θα πρέπει να εξαιρούνται από κάθε µορφή επικύρωσης ή παρόµοιας διατύπωσης επισηµείωσης (apostille). (8) Οι άλλες διατυπώσεις που συνδέονται µε τη διασυνοριακή κυκλοφορία των δηµοσίων εγγράφων, κυρίως η υποχρέωση υποβολής επικυρωµένων αντιγράφων και επικυρωµένων µεταφράσεων θα πρέπει επίσης να απλουστευθούν για να διευκολυνθεί περαιτέρω η αποδοχή των δηµοσίων εγγράφων µεταξύ των κρατών µελών. (9) Θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διασφαλίσεις για την πρόληψη της απάτης και της νόθευσης των δηµοσίων εγγράφων που κυκλοφορούν µεταξύ των κρατών µελών για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου στην Ένωση. [Τροπολογία 4] - 4 -

6 (10) Για να υπάρχει η δυνατότητα ταχέων και ασφαλών διασυνοριακών ανταλλαγών πληροφοριών και να διευκολυνθεί η αµοιβαία βοήθεια, ο παρών κανονισµός θα πρέπει να θεσπίσει διοικητική συνεργασία µεταξύ των αρχών που ορίζονται από τα κράτη µέλη. Αυτή η διοικητική συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται στο σύστηµα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς («το IMI»), που δηµιουργήθηκε από τον κανονισµό (EΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου 1. (11) Θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ο κανονισµός (EΕ) αριθ. 1024/2012 για να προστεθεί ο παρών κανονισµός στον κατάλογο των διατάξεων που εφαρµόζονται µέσω του συστήµατος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς. (12) Οι αρχές ενός κράτους µέλους στο οποίο υποβάλλεται ένα δηµόσιο έγγραφο ή το επικυρωµένο αντίγραφό του θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν πληροφορίες από τις σχετικές αρχές του κράτους µέλους έκδοσης αυτών των εγγράφων, είτε χρησιµοποιώντας απευθείας το σύστηµα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς είτε ερχόµενες σε επαφή µε την κεντρική αρχή του δικού τους κράτους µέλους, όταν έχουν εύλογη αµφιβολία για τη γνησιότητα αυτών των εγγράφων. Η ίδια δυνατότητα θα πρέπει να παρέχεται σε οντότητες που είναι εξουσιοδοτηµένες µέσω πράξης ή διοικητικής απόφασης να εκτελούν δηµόσια καθήκοντα. Οι αρχές προς τις οποίες απευθύνονται οι αιτήσεις πληροφοριών θα πρέπει να δίνουν συνέχεια στις αιτήσεις αυτές το συντοµότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός µηνός. Αν η απάντηση της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση πληροφοριών δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του δηµοσίου εγγράφου ή του επικυρωµένου αντιγράφου του, η αιτούσα αρχή δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωµένη να δεχθεί τα έγγραφα αυτά. 1 Κανονισµός (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά µε τη διοικητική συνεργασία µέσω του Συστήµατος Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της , σ. 1)

7 (13) Οι αρχές θα πρέπει να επωφελούνται από τις διαθέσιµες λειτουργίες IMI, συµπεριλαµβανοµένης της πρόβλεψης ενός πολύγλωσσου συστήµατος επικοινωνιών, της χρήσης προµεταφρασµένων και τυποποιηµένων ερωτήσεων και απαντήσεων, καθώς και ενός αποθετηρίου υποδειγµάτων δηµοσίων εγγράφων που χρησιµοποιούνται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς. (14) Οι κεντρικές αρχές των κρατών µελών θα πρέπει να παρέχουν τη συνδροµή τους σε σχέση µε αιτήσεις πληροφοριών, κυρίως διαβιβάζοντας και παραλαµβάνοντας αυτές τις αιτήσεις και παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται σε σχέση µε αυτές. (15) Οι κεντρικές αρχές θα πρέπει να λαµβάνουν οποιοδήποτε άλλο µέτρο είναι απαραίτητο για τη διευκόλυνση της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, ιδιαίτερα για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σχετικά µε την αποδοχή των δηµοσίων εγγράφων µεταξύ των κρατών µελών, για τη διάδοση και την τακτική ενηµέρωση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά µε την πρόληψη της απάτης εις βάρος των δηµοσίων εγγράφων και για την προώθηση της χρήσης των ηλεκτρονικών εκδόσεων των δηµοσίων εγγράφων. Θα πρέπει επίσης να καταρτίζουν υποδείγµατα των εθνικών δηµοσίων εγγράφων µέσω του αποθετηρίου του συστήµατος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιµοποιείται το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εµπορικές υποθέσεις που δηµιουργήθηκε µε την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συµβουλίου 1. 1 Απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά µε τη δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εµπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 174 της , σ. 25)

8 (15α) Η Επιτροπή θα πρέπει, όσο το δυνατόν συντοµότερα, να αρχίσει τη µετάφραση της τυποποιηµένης διατύπωσης των δηµοσίων κειµένων που είναι σε κοινή χρήση στα κράτη µέλη, προκειµένου να διευκολύνει περαιτέρω τη διασυνοριακή τους κυκλοφορία. Οι µεταφράσεις αυτές θα µπορούσαν στη συνέχεια να καθίστανται διαθέσιµες στο κοινό και στις αρχές, ώστε να αποφεύγονται παρερµηνείες και να διευκολύνεται η επικοινωνία, όπως συµβαίνει µε τη βάση δεδοµένων PRADO που χρησιµοποιείται ήδη για τα έγγραφα ταυτότητας. Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, θα µπορούσαν να επιταχύνουν τη χρήση του συστήµατος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI) για την επικοινωνία µεταξύ των κεντρικών αρχών σε περιπτώσεις αµφιβολίας. [Τροπολογία 5] (16) Θα πρέπει να δηµιουργηθούν πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης, σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της Ένωσης, για τα δηµόσια έγγραφα που αφορούν τη γέννηση, τον θάνατο, το όνοµα, τον γάµο ή την καταχωρισµένη συµβίωση, καθώς διάφορες νοµικές πράξεις και το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση µιας εταιρείας ή άλλης επιχείρησης φυσικών ή νοµικών προσώπων, ούτως ώστε οι πολίτες και οι εταιρείες ή οι άλλες επιχειρήσεις της Ένωσης να µην οφείλουν πλέον να προσκοµίζουν µεταφράσεις στις περιπτώσεις που αυτό θα ήταν άλλως απαραίτητο. [Τροπολογία 6] - 7 -

9 (17) Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης θα πρέπει να εκδίδονται µετά από αίτηση των πολιτών και των εταιρειών ή άλλων επιχειρήσεων που έχουν δικαίωµα να λαµβάνουν τα αντίστοιχα δηµόσια έγγραφα που υπάρχουν στο κράτος µέλος δηµόσιο έγγραφο του κράτους µέλους έκδοσης, το οποίο πιστοποιεί τις εκάστοτε νοµικές πράξεις και συναλλαγές, και υπό τις ίδιες υποθέσεις. Θα πρέπει να έχουν την ίδια τυπική αποδεικτική ισχύ µε τα ισοδύναµα δηµόσια έγγραφα που καταρτίζονται από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης, αφήνοντας την επιλογή στους πολίτες και τις εταιρείες ή άλλες επιχειρήσεις της Ένωσης σε κάθε µεµονωµένη περίπτωση να χρησιµοποιούν αυτά τα έγγραφα ή τα ισοδύναµα εθνικά έγγραφα. Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης δεν θα πρέπει να παράγουν έννοµα αποτελέσµατα όσον αφορά την αναγνώριση του περιεχοµένου τους στο κράτος µέλος στο οποίο υποβάλλονται. Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει λεπτοµερείς οδηγίες ως προς την χρήση τους, προσεταιριζόµενη προς το σκοπό αυτό τις κεντρικές αρχές. [Τροπολογία 7] (18) Για να δώσει τη δυνατότητα χρήσης των σύγχρονων τεχνολογιών επικοινωνίας, η Επιτροπή θα πρέπει να δηµιουργήσει ηλεκτρονικές εκδοχές των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης, ή άλλους µορφότυπους προσαρµοσµένους στις ηλεκτρονικές ανταλλαγές

10 (19) Η σχέση µεταξύ του παρόντος κανονισµού και του ισχύοντος ενωσιακού δικαίου θα πρέπει να διευκρινιστεί. Ως προς το θέµα αυτό, ο παρών κανονισµός δεν θα πρέπει να επηρεάζει την εφαρµογή νοµοθετικών πράξεων της Ένωσης που περιλαµβάνουν διατάξεις σχετικά µε την επικύρωση, παρόµοια διατύπωση επισηµείωσης (apostille) ή άλλες διατυπώσεις, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να συµπληρώνει αυτές τις πράξεις. Ο παρών κανονισµός δεν θα πρέπει επίσης να επηρεάζει την εφαρµογή του ενωσιακού δικαίου σχετικά µε τις ηλεκτρονικές υπογραφές και την ηλεκτρονική ταυτοποίηση. Τέλος, ο παρών κανονισµός δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη χρήση άλλων συστηµάτων διοικητικής συνεργασίας που έχουν θεσπιστεί από το ενωσιακό δίκαιο τα οποία προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των κρατών µελών σε συγκεκριµένους τοµείς. Ο παρών κανονισµός µπορεί να εφαρµόζεται σε συνέργεια µε συγκεκριµένα συστήµατα αυτού του είδους. (20) Η συνοχή µε τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισµού προϋποθέτει ότι, όσον αφορά τις σχέσεις µεταξύ κρατών µελών, ο παρών κανονισµός υπερέχει των διµερών ή πολυµερών συµβάσεων στις οποίες συµµετέχουν τα κράτη µέλη και οι οποίες αφορούν θέµατα καλυπτόµενα από τον κανονισµό. (21) Για να διευκολυνθεί η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, τα κράτη µέλη θα πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τα λεπτοµερή στοιχεία των κεντρικών αρχών τους. Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, ιδιαίτερα µέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εµπορικές υποθέσεις

11 (21α) εδοµένου ότι τα θεσµικά και λοιπά όργανα και οι οργανισµοί της Ένωσης καθώς και τα Ευρωπαϊκά Σχολεία διαδραµατίζουν ολοένα περισσότερο έναν άµεσο διοικητικό ρόλο, θα έπρεπε να εξοµοιωθούν µε τις αρχές των κρατών µελών όσον αφορά την κατάρτιση και την αποδοχή δηµοσίων εγγράφων. [Τροπολογία 8] (22) Ο παρών κανονισµός σέβεται τα θεµελιώδη δικαιώµατα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη των Θεµελιωδών ικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το δικαίωµα σεβασµού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), το δικαίωµα προστασίας των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), το δικαίωµα γάµου και το δικαίωµα ίδρυσης οικογένειας (άρθρο 9), την ελευθερία του επαγγέλµατος και το δικαίωµα προς εργασία (άρθρο 15), την επιχειρηµατική ελευθερία (άρθρο 16) και την ελευθερία κυκλοφορίας και διαµονής (άρθρο 45). Ο παρών κανονισµός θα πρέπει να εφαρµόζεται σύµφωνα µε αυτά τα δικαιώµατα και τις αρχές

12 (23) Η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου 1 διέπει την επεξεργασία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγµατοποιείται στα κράτη µέλη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και υπό την εποπτεία των ανεξάρτητων δηµοσίων αρχών που διορίζονται από τα κράτη µέλη. Κάθε ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών και εγγράφων από τις αρχές των κρατών µελών θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε την οδηγία 95/46/EΚ. Επιπλέον, αυτές οι ανταλλαγές και διαβιβάσεις θα πρέπει να εξυπηρετούν τον ειδικό στόχο της επαλήθευσης της γνησιότητας δηµοσίων εγγράφων εκ µέρους των αρχών µέσω του συστήµατος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς και, σε κάθε µεµονωµένη περίπτωση, µόνο για θέµατα που υπάγονται στη σφαίρα των αρµοδιοτήτων τους. (24) εδοµένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισµού δεν µπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και µπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας που προβλέπεται στο συγκεκριµένο άρθρο, ο παρών κανονισµός δεν υπερβαίνει τα απαιτούµενα για την επίτευξη αυτών των στόχων, ΕΞΕ ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 1 Οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτών (ΕΕ L 281 της , σ. 319)

13 Κεφάλαιο I Αντικείµενο, πεδίο εφαρµογής και ορισµοί Άρθρο1 Αντικείµενο Ο παρών κανονισµός προβλέπει την κατάργηση της επικύρωσης ή παρόµοιας διατύπωσης επισηµείωσης (apostille) και την απλούστευση άλλων διατυπώσεων που αφορούν την αποδοχή ορισµένων δηµοσίων εγγράφων που εκδίδονται από τις αρχές των κρατών µελών. Θεσπίζει επίσης πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης σχετικά µε τη γέννηση, τον θάνατο, τον γάµο ή την καταχωρισµένη συµβίωση νοµικές πράξεις καθώς και µε το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση εταιρείας ή άλλης επιχείρησης φυσικών ή νοµικών προσώπων. [Τροπολογία 9] Άρθρο 2 Πεδίο εφαρµογής 1. Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται όσον αφορά την αποδοχή δηµοσίων εγγράφων που οφείλουν πρόκειται να υποβληθούν στις αρχές άλλου κράτους µέλους. [Τροπολογία που δεν αφορά όλες τις γλώσσσες] 2. Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται όσον αφορά την αναγνώριση του περιεχοµένου δηµοσίων εγγράφων που εκδίδονται από τις αρχές άλλων κρατών µελών

14 Άρθρο 3 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοούνται ως : 1) «δηµόσια έγγραφα», τα έγγραφα που εκδίδονται από τις αρχές ενός κράτους µέλους ή από αρχές της Ένωσης, συµπεριλαµβανοµένων των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης δυνάµει του άρθρου 11, και τα οποία έχουν τυπική αποδεικτική ισχύ όσον αφορά: α) τη γέννηση την ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου β) τον θάνατο την υπογραφή ενός φυσικού προσώπου γ) το όνοµα την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση ενός φυσικού προσώπου δ) τον γάµο και την καταχωρισµένη συµβίωση ε) την ιδιότητα του γονέα στ) την υιοθεσία ζ) την κατοικία

15 ζα) ζβ) ζγ) ζδ) ζε) τα δικαιώµατα του πολίτη και το δικαίωµα ψήφου το καθεστώς µετανάστευσης προσόντα και στοιχεία σχετικά µε τη σχολική και ανώτερη εκπαίδευση την υγεία, περιλαµβανοµένης της επισήµως αναγνωρισµένης αναπηρίας την άδεια οδήγησης ή χειρισµού χερσαίων, εναέριων και θαλάσιων οχηµάτων η) την ιθαγένεια και την υπηκοότητα θ) την ακίνητη περιουσία ι) το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση εταιρείας ή άλλης επιχείρησης ια) ιβ) ιγ) ιδ) ια) ιβ) το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση άλλων νοµικών προσώπων τις φορολογικές υποχρεώσεις και το φορολογικό καθεστώς του φυσικού ή νοµικού προσώπου το φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς της περιουσίας κάθε µορφής αξιώσεις κοινωνικής ασφάλισης το δικαίωµα διανοητικής ιδιοκτησίας την απουσία ποινικού µητρώου και/ή τις εγγραφές σε ποινικά µητρώα [Τροπολογία 11]

16 2) «αρχή», δηµόσια αρχή ενός κράτους µέλους ή οντότητα εξουσιοδοτηµένη δυνάµει πράξης ή διοικητικής απόφασης να εκτελεί δηµόσια καθήκοντα, συµπεριλαµβανοµένων των δικαστηρίων ή συµβολαιογράφων που εκδίδουν δηµόσια έγγραφα σύµφωνα µε το σηµείο 1, ή αρχή της Ένωσης [Τροπολογία 12] 2α) «αρχές της Ένωσης», τα θεσµικά και λοιπά όργανα και οργανισµοί της Ένωσης καθώς και τα Ευρωπαϊκά Σχολεία [Τροπολογία 13] 3) «επικύρωση», η τυπική διαδικασία που ακολουθείται για την πιστοποίηση της γνησιότητας της υπογραφής κατόχου δηµοσίου αξιώµατος, της ιδιότητας του υπογράφοντος και, κατά περίπτωση, της ταυτότητας της σφραγίδας την οποία φέρει το έγγραφο 4) «παρόµοια διατύπωση» «επισηµείωση» (apostille), η προσθήκη της επισηµείωσης που προβλέπεται από τη Σύµβαση της Χάγης του 1961 η οποία καταργεί την απαίτηση επικύρωσης των αλλοδαπών δηµοσίων εγγράφων [Τροπολογία 14. Η τροπολογία αυτή ισχύει σε όλο το κείµενο] 5) «άλλη διατύπωση», η έκδοση επικυρωµένων αντιγράφων και επικυρωµένων µεταφράσεων δηµοσίων εγγράφων 6) «κεντρική αρχή», η αρχή που έχει διοριστεί από τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 9, για να ασκεί τα καθήκοντα που συνδέονται µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού

17 Κεφάλαιο II Απαλλαγή από την επικύρωση, απλούστευση άλλων διατυπώσεων και αιτήσεις πληροφοριών Άρθρο 4 Απαλλαγή από την επικύρωση και παρόµοια διατύπωση επισηµείωσης (apostille) Τα Οι αρχές αποδέχονται δηµόσια έγγραφα απαλλάσσονται από κάθε µορφή επικύρωσης και παρόµοιας διατύπωσης που τους προσκοµίζονται, τα οποία εκδόθηκαν από αρχές άλλου κράτους µέλους ή από αρχές της Ένωσης, χωρίς επικύρωση ή επισηµείωση. [Τροπολογία 15] Άρθρο 5 Επικυρωµένα αντίγραφα και πρωτότυπα δηµοσίων εγγράφων 1. Οι αρχές δεν αξιώνουν την ταυτόχρονη υποβολή αποδέχονται αντί του πρωτοτύπου ενός δηµοσίου εγγράφου και του επικυρωµένου αντιγράφου του που έχουν που έχει εκδοθεί από τις αρχές άλλων κρατών µελών ή από αρχές της Ένωσης, ένα επικυρωµένο ή µη επικυρωµένο αντίγραφο αυτού του εγγράφου. [Τροπολογία 16]

18 2. Όταν το πρωτότυπο Εάν µια αρχή έχει, σε µεµονωµένη περίπτωση, εύλογη αµφιβολία ως προς τη γνησιότητα του υποβληθέντος µη επικυρωµένου αντιγράφου ενός δηµοσίου εγγράφου που έχει εκδοθεί από τις αρχές ενός άλλου κράτους µέλους προσκοµίζεται ταυτόχρονα µε το αντίγραφό του, οι αρχές των άλλων κρατών µελών δέχονται αυτό το αντίγραφο χωρίς επικύρωση ή από τις αρχές της Ένωσης, η αρχή αυτή µπορεί να απαιτήσει την προσκόµιση του πρωτοτύπου ή επικυρωµένου αντιγράφου του εν λόγω εγγράφου, κατ' επιλογήν του προσώπου που τα προσκοµίζει. Όταν υποβάλλεται µη επικυρωµένο αντίγραφο του εν λόγω δηµοσίου εγγράφου που αφορά καταχώριση νοµικής πράξης ή νοµικής συναλλαγής σε δηµόσιο µητρώο, για την ορθότητα των οποίων το δηµόσιο φέρει οικονοµική ευθύνη, η αρχή µπορεί να αξιώσει την προσκόµιση του πρωτοτύπου ή επικυρωµένου αντιγράφου του εν λόγω εγγράφου, κατ επιλογήν του προσώπου που τα προσκοµίζει, ακόµη και ελλείψει εύλογης αµφιβολίας για τη γνησιότητα του αντιγράφου. [Τροπολογία 17] 3. Οι αρχές δέχονται τα επικυρωµένα αντίγραφα που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη µέλη

19 Άρθρο 6 Μη επικυρωµένες µεταφράσεις 1. Οι αρχές δέχονται µη επικυρωµένες µεταφράσεις δηµοσίων εγγράφων που έχουν εκδοθεί από τις αρχές άλλων κρατών µελών ή από αρχές της Ένωσης. 1α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρχές µπορούν να ζητήσουν όπως ειδικά δηµόσια έγγραφα που καλύπτονται από τα στοιχεία θ), ι) και ια) του σηµείου 1 του άρθρου 3, άλλα από τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης, υποβάλλονται συνοδευόµενα από επικυρωµένη µετάφρασή τους. 2. Αν µια αρχή έχει εύλογη αµφιβολία ως προς την ακρίβεια ή την ποιότητα µιας µετάφρασης ενός δηµοσίου εγγράφου που της υποβάλλεται σε συγκεκριµένη περίπτωση, µπορεί να αξιώσει ζητήσει να γίνει επικυρωµένη ή επίσηµη µετάφραση αυτού του δηµοσίου εγγράφου. Σε µια τέτοια περίπτωση, η αρχή δέχεται τις επικυρωµένες µεταφράσεις που έχουν γίνει σε άλλα κράτη µέλη. Όταν εµφανίζονται σηµαντικές διαφορές µεταξύ της µετάφρασης που προσκοµίστηκε και της επικυρωµένης ή επίσηµης µετάφρασης που ζήτησε η αρχή, π.χ. εάν η µετάφραση είναι ατελής, ακατανόητη ή παραπλανητική, τότε η αρχή µπορεί να αξιώσει την επιστροφή των εξόδων της µετάφρασης από το πρόσωπο που προσκόµισε την αρχική µετάφραση. 2α. Οι αρχές δέχονται επικυρωµένες µεταφράσεις που έχουν γίνει σε άλλα κράτη µέλη. [Τροπολογία 18]

20 Άρθρο 7 Αίτηση πληροφοριών σε περίπτωση εύλογης αµφιβολίας 1. Αν οι αρχές ενός κράτους µέλους στο οποίο υποβάλλεται δηµόσιο έγγραφο ή το επικυρωµένο ή µη επικυρωµένο αντίγραφό του έχουν, επί τη βάσει ενδελεχούς και αντικειµενικής εξέτασης, εύλογη αµφιβολία όσον αφορά την γνησιότητά του, η οποία δεν µπορεί να αρθεί µε άλλον τρόπο, τη γνησιότητα του δηµοσίου εγγράφου, µπορούν να απευθύνουν αίτηση πληροφοριών στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους στο οποίο έχουν έχει εκδοθεί αυτά τα έγγραφα το έγγραφο, είτε χρησιµοποιώντας απευθείας το σύστηµα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 8 είτε ερχόµενες σε επαφή µε την κεντρική αρχή του δικού τους κράτους µέλους. [Τροπολογία 19] 2. Η εύλογη αµφιβολία που προκύπτει µετά από ενδελεχή και αντικειµενική εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µπορεί να αφορά κυρίως: [Τροπολογία 20] α) τη γνησιότητα της υπογραφής, β) την ιδιότητα υπό την οποία έδρασε ο υπογράφων, γ) την ταυτότητα της σφραγίδας

21 3. Οι αιτήσεις πληροφοριών αιτιολογούνται σε κάθε µεµονωµένη περίπτωση. Η αιτιολόγηση αναφέρεται άµεσα στις συνθήκες της υπόθεσης και δεν βασίζεται σε επιχειρήµατα γενικού χαρακτήρα. 4. Οι αιτήσεις πληροφοριών συνοδεύονται από σαρωµένο αντίγραφο του συγκεκριµένου δηµοσίου εγγράφου ή του επικυρωµένου αντιγράφου του. Οι αιτήσεις και οι απαντήσεις σε αυτές απαλλάσσονται από κάθε εισφορά, τέλος ή επιβάρυνση. [Τροπολογία 21] 5. Οι αρχές απαντούν σε αιτήσεις αυτού του είδους το συντοµότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός µηνός διαστήµατος που δεν υπερβαίνει τον ένα µήνα. Η απουσία απάντησης θεωρείται επιβεβαίωση της αυθεντικότητας του δηµοσίου εγγράφου ή της επικυρωµένης φωτοτυπίας του. [Τροπολογία 22] 6. Αν η απάντηση των αρχών στην αίτηση πληροφοριών δεν επιβεβαιώνει τη γνησιότητα του δηµοσίου εγγράφου ή του επικυρωµένου αντιγράφου του, η αιτούσα αρχή δεν είναι υποχρεωµένη να το αποδεχθεί το έγγραφο ή το αντίγραφό του. [Τροπολογία 23]

22 Κεφάλαιο III ιοικητική συνεργασία Άρθρο 8 Σύστηµα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς Το σύστηµα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (EΕ) αριθ. 1024/2012 χρησιµοποιείται για τους σκοπούς του άρθρου 7. Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι το Σύστηµα Πληροφόρησης για την Εσωτερική Αγορά πληροί τις τεχνικές και προσωπικές προϋποθέσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών που ορίζει το άρθρο 7. [Τροπολογία 24] Άρθρο 9 ιορισµός κεντρικών αρχών 1. Κάθε κράτος µέλος διορίζει τουλάχιστον µία κεντρική αρχή. 2. Το κράτος µέλος που έχει διορίσει περισσότερες της µίας κεντρικές αρχές, προσδιορίζει την κεντρική αρχή προς την οποία µπορεί να απευθύνεται οποιαδήποτε αλληλογραφία µε σκοπό την περαιτέρω διαβίβασή της στην αρµόδια κεντρική αρχή αυτού του κράτους µέλους. 3. Κάθε κράτος µέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, σύµφωνα µε το άρθρο 20, το όνοµα και τα στοιχεία επικοινωνίας της κεντρικής αρχής ή των κεντρικών αρχών που έχει διορίσει. [Τροπολογία 25]

23 Άρθρο 10 Καθήκοντα των κεντρικών αρχών 1. Οι κεντρικές αρχές παρέχουν βοήθεια στο πλαίσιο των αιτήσεων πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 7 και, ιδιαίτερα: α) διαβιβάζουν και παραλαµβάνουν αυτές τις αιτήσεις β) παρέχουν όλες τις απαιτούµενες πληροφορίες σε σχέση µε αυτές τις αιτήσεις. 2. Οι κεντρικές αρχές λαµβάνουν οποιοδήποτε άλλο µέτρο είναι απαραίτητο για να διευκολύνει την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, και ιδιαίτερα: α) ανταλλάσσουν τις βέλτιστες πρακτικές τους όσον αφορά την αποδοχή δηµοσίων εγγράφων µεταξύ των κρατών µελών β) διαδίδουν και ενηµερώνουν τακτικά τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά µε την πρόληψη της απάτης που διαπράττεται εις βάρος δηµοσίων εγγράφων, επικυρωµένων αντιγράφων και επικυρωµένων µεταφράσεων γ) διαδίδουν και ενηµερώνουν τακτικά τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά µε την προώθηση της χρήσης των ηλεκτρονικών εκδόσεων των δηµοσίων εγγράφων δ) καταρτίζουν υποδείγµατα δηµοσίων εγγράφων µέσω του αποθετηρίου του συστήµατος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς

24 3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, χρησιµοποιείται το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εµπορικές υποθέσεις που δηµιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/EΚ. Κεφάλαιο IV Πολύγλωσσα τυποποιηµένα έγγραφα της Ένωσης Άρθρο 11 Πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης σχετικά µε τη γέννηση, τον θάνατο, τον γάµο ή την καταχωρισµένη συµβίωση, καθώς νοµικές πράξεις και µε το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση εταιρείας ή άλλης επιχείρησης φυσικών ή νοµικών προσώπων Με τον παρόντα κανονισµό καταρτίζονται πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης σχετικά µε τη γέννηση, τον θάνατο, τον γάµο ή την καταχωρισµένη συµβίωση, καθώς νοµικές πράξεις και µε το νοµικό καθεστώς και την εκπροσώπηση εταιρείας ή άλλης επιχείρησης φυσικών ή νοµικών προσώπων. [Τροπολογία 26] Αυτά τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης επισυνάπτονται στα παραρτήµατα

25 Άρθρο 12 Έκδοση των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης 1. Οι αρχές εντός κράτους µέλους θέτουν στη διάθεση των πολιτών και των εταιρειών ή άλλων επιχειρήσεων τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης ως εναλλακτική λύση των ισοδύναµων δηµοσίων εγγράφων που υπάρχουν σε αυτό το κράτος µέλος. 2. Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης εκδίδονται στους πολίτες και στις εταιρείες ή άλλες επιχειρήσεις που έχουν δικαίωµα να λαµβάνουν τα ισοδύναµα δηµόσια έγγραφα που υπάρχουν στο κράτος µέλος έκδοσης, µετά από αίτησή τους και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις. Τα τέλη για την έκδοση ενός τυποποιηµένου εντύπου της Ένωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα τέλη για την έκδοση του αντίστοιχου δηµοσίου εγγράφου που χορηγεί συνήθως το κράτος µέλος. [Τροπολογία 27] 3. Οι αρχές ενός κράτους µέλους εκδίδουν ένα πολύγλωσσο τυποποιηµένο έντυπο της Ένωσης αν υπάρχει σε αυτό το κράτος µέλος ισοδύναµο δηµόσιο έγγραφο αρχή η οποία είναι σε θέση να επικυρώσει την ακρίβεια των εκάστοτε πληροφοριών. Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης εκδίδονται ανεξάρτητα από την ονοµασία των ισοδύναµων δηµοσίων εγγράφων που υπάρχουν σε αυτό το κράτος µέλος. [Τροπολογία 28]

26 3α. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή ποια αρχή τους είναι αρµόδια για την έκδοση κάθε τυποποιηµένου εντύπου της Ένωσης. Κατά περίπτωση, ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τα τυποποιηµένα έντυπα που δεν µπορούν να εκδοθούν σύµφωνα µε την παράγραφο 3. Ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθε µεταγενέστερη τροποποίηση των πληροφοριών αυτών. Η Επιτροπή διαθέτει στο κοινό τις πληροφορίες που της παρασχέθηκαν µε τον ενδεδειγµένο τρόπο. [Τροπολογία 29] 4. Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης φέρουν την ηµεροµηνία της έκδοσής τους καθώς και την υπογραφή και τη σφραγίδα της αρχής που τα εκδίδει. Άρθρο 13 Οδηγίες για τη χρήση των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης Η Επιτροπή εκδίδει λεπτοµερείς οδηγίες για τη χρήση των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης και προσεταιρίζεται προς τον σκοπό αυτό τις κεντρικές αρχές σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο άρθρο

27 Άρθρο 14 Ηλεκτρονικές εκδοχές των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης Η Επιτροπή αναπτύσσει ηλεκτρονικές εκδοχές των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης ή άλλους µορφότυπους προσαρµοσµένους στις ηλεκτρονικές ανταλλαγές. Άρθρο 15 Χρήση και αποδοχή των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης 1. Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης έχουν την ίδια τυπική αποδεικτική ισχύ µε τα ισοδύναµα δηµόσια έγγραφα που εκδίδονται από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης. 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης δεν παράγουν έννοµα αποτελέσµατα ως προς την αναγνώριση του περιεχοµένου τους όταν υποβάλλονται σε κράτος µέλος διαφορετικό εκείνου στο οποίο εκδόθηκαν. [Τροπολογία 30] 3. Τα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης γίνονται δεκτά από τις αρχές των κρατών µελών στα οποία υποβάλλονται, χωρίς να υπόκεινται σε επικύρωση ή παρόµοια διατύπωση µεταφράζονται. [Τροπολογία 31] 4. Η χρήση των πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης δεν είναι υποχρεωτική και δεν εµποδίζει τη χρήση ισοδύναµων δηµοσίων εγγράφων που εκδίδονται από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης ούτε τη χρήση άλλων δηµοσίων εγγράφων ή αποδεικτικών µέσων

28 Κεφάλαιο V Σχέσεις µε άλλες νοµικές πράξεις Άρθρο 16 Σχέσεις µε άλλες διατάξεις του ενωσιακού δικαίου 1. Ο παρών κανονισµός δεν θίγει την εφαρµογή του ενωσιακού δικαίου που, σε επιµέρους τοµείς, περιλαµβάνει ειδικές διατάξεις περί επικύρωσης, παρόµοιας διατύπωσης επισηµείωσης (apostille) ή άλλων διατυπώσεων, αλλά αντιθέτως το συµπληρώνει. [Τροπολογία 32] 2. Ο παρών κανονισµός δεν θίγει επίσης την εφαρµογή του ενωσιακού δικαίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και την ηλεκτρονική ταυτοποίηση. 3. Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τη χρήση άλλων συστηµάτων διοικητικής συνεργασίας που εγκαθιδρύονται από το ενωσιακό δίκαιο, τα οποία προβλέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των κρατών µελών σε συγκεκριµένους τοµείς

29 Άρθρο 17 Τροποποίηση του κανονισµού (EΕ) αριθ. 1024/2012 Στο παράρτηµα του κανονισµού (EΕ) αριθ. 1024/2012, προστίθεται το ακόλουθο σηµείο 6 : «6. Ο κανονισµός (EΕ) αριθ. /2014* του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της..., + για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και των επιχειρήσεων µέσω της απλούστευσης της αποδοχής ορισµένων δηµοσίων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΕ) αριθ. 1024/201: Άρθρο 7. * ΕΕ L..,, σ.. ++». Άρθρο 18 Σχέσεις µε τις ισχύουσες διεθνείς συµβάσεις 1. Ο παρών κανονισµός δεν θίγει την εφαρµογή διεθνών συµβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει ένα ή περισσότερα κράτη µέλη κατά το χρόνο της έκδοσής του και οι οποίες αφορούν τα ρυθµιζόµενα από αυτόν θέµατα. 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο παρών κανονισµός υπερέχει, στις σχέσεις µεταξύ των κρατών µελών, των συµβάσεων που έχουν συναφθεί, στο µέτρο που αυτές αφορούν τα ρυθµιζόµενα από αυτόν θέµατα ΕΕ: να προστεθούν ο αριθµός και η ηµεροµηνία έκδοσης του κανονισµού (COD 2013/0119). ΕΕ: να προστεθούν τα στοιχεία ΕΕ του κανονισµού (COD 2013/0119)

30 Κεφάλαιο VI Γενικές και τελικές διατάξεις Άρθρο 19 Προστασία δεδοµένων Η ανταλλαγή πληροφοριών και η διαβίβαση εγγράφων από τα κράτη µέλη δυνάµει του παρόντος κανονισµού έχουν ειδικά ως στόχο να επιτρέψουν την επαλήθευση της γνησιότητας των δηµοσίων εγγράφων από τις αρχές µέσω του συστήµατος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς και αποκλειστικά εντός της σφαίρας των αρµοδιοτήτων τους σε κάθε επί µέρους περίπτωση. Άρθρο 20 Πληροφορίες των κεντρικών αρχών και λεπτοµέρειες επικοινωνίας 1. Μέχρι τις *, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το διορισµό µιας ή περισσοτέρων κεντρικών αρχών και τις λεπτοµέρειες επικοινωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για κάθε µεταγενέστερη τροποποίηση των πληροφοριών αυτών. [Τροπολογία 33] 2. Η Επιτροπή δηµοσιοποιεί, µε κάθε ενδεδειγµένο µέσο, κυρίως µέσω του Ευρωπαϊκού ικαστικού ικτύου για αστικές και εµπορικές υποθέσεις, όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. * ΕΕ: να προστεθεί η ηµεροµηνία: έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού

31 Άρθρο 21 Επανεξέταση 1. Το αργότερο *, και στη συνέχεια ανά τρία έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, η οποία περιλαµβάνει µεταξύ άλλων αξιολόγηση των ενδεχόµενων πρακτικών εµπειριών που έχουν προκύψει από τη συνεργασία µεταξύ κεντρικών αρχών. Η συγκεκριµένη έκθεση περιλαµβάνει επίσης αξιολόγηση της ανάγκης α) να επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στα δηµόσια έγγραφα που αφορούν άλλες κατηγορίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) έως ιβ) και σε άλλα [Τροπολογία 34] β) να δηµιουργηθούν και άλλα πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης σχετικά µε την ιδιότητα του γονέα, την υιοθεσία, την κατοικία, την ιθαγένεια και την υπηκοότητα, την ακίνητη περιουσία, τα δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας και την απουσία ποινικού µητρώου [Τροπολογία 35] γ) σε περίπτωση επέκτασης του πεδίου εφαρµογής που αναφέρεται στο σηµείο α), να δηµιουργηθούν πολύγλωσσα τυποποιηµένα έντυπα της Ένωσης σχετικά µε άλλες κατηγορίες δηµοσίων εγγράφων εξάλειψη της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1α. [Τροπολογία 36] * ΕΕ: προστίθεται η ηµεροµηνία: τρία έτη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού

32 2. Η έκθεση συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις προσαρµογών, ιδιαίτερα όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρµογής του παρόντος κανονισµού σε δηµόσια έγγραφα που αφορούν νέες κατηγορίες δηµοσίων εγγράφων, σύµφωνα µε την παράγραφο 1 στοιχείο α) ή τη δηµιουργία νέων ή την τροποποίηση υφιστάµενων πολύγλωσσων τυποποιηµένων εντύπων της Ένωσης, σύµφωνα µε την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ). Άρθρο 22 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρµόζεται από. *, εξαιρουµένου του άρθρου 20, το οποίο εφαρµόζεται από... ** Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος...., Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος * ** ΕΕ: να προστεθεί η ηµεροµηνία : ένα έτος µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού. ΕΕ: να προστεθεί η ηµεροµηνία: έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού

33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ Άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΕ) [Να προστεθεί ο αριθµός και ο τίτλος του παρόντος κανονισµού] 1 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ: 2 ΑΡΧΗ ΕΚ ΟΣΗΣ 3 ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ 4 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ Ηµέρα Μήνας Έτος l_l_l l_l_l l_l_l_l_l 5 ΕΠΩΝΥΜΟ 6 ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ 7 ΦΥΛΟ 8 ΠΑΤΕΡΑΣ 9 ΜΗΤΕΡΑ 5 ΕΠΩΝΥΜΟ 6 ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ 10 ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ 11 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚ ΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙ Α Ηµέρα Μήνας Έτος l_l_l l_l_l l_l_l_l_l Νοµική σηµείωση: Το παρόν πολλύγλωσσο τυποποιηµένο έντυπο της ΕΕ διατίθεται από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης και µπορεί να ζητηθεί εναλλακτικά προς το ισοδύναµο δηµόσιο έγγραφο που υπάρχει στο εν λόγω κράτος µέλος. εν θίγει τη χρήση ισοδύναµου εθνικού δηµοσίου εγγράφου που έχει καταρτισθεί από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης. Έχει την ίδια τυπική αποδεικτική ισχύ µε το εθνικό ισοδύναµο έγγραφο του κράτους µέλους έκδοσης και χρησιµοποιείται χωρίς να επηρεάζει το ουσιαστικό δίκαιο των κρατών µελών σχετικά µε τη γέννηση

34 SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT / FÖRKLARINGAR - Da: Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ηµέρα / Lá / Dan / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä / Dag - Mo: Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mjesec / Mese / mēnesis / m nuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / Månad - Ye: Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Godina / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar / rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi / År - M: Masculine / Masculin / Männlich / мъжки / Masculino / Mužské / Mand / Mees / Άρρεν / Fireann / Muško / Maschile / Vīrietis / Vyras / Férfi / Maskil / man / męŝczyzna / Masculino / Masculin / Muž / Moški / Mies / Manligt - F: Feminine / Féminin / Weiblich / женски / Femenino / Ženské / Kvinde / Naine / Θήλυ / Baineann / Žensko / Femminile / Sieviete / Moteris / Nı / Femminil / vrouw / kobieta / Feminino / Feminin / Žena / Ženska / Nainen / Kvinnligt - Mar : Marriage / Mariage / Eheschlieβung / брак / Matrimonio / Manželství / Gift / Abielu / Γάµος / Pósadh / Brak / Matrimonio / Laulība / Santuoka / Házasság / świeā / huwelijk / związek małŝeński / Casamento / Căsătorie / Manželstvo / Zakonska zveza / Avioliitto / Giftermål - Reg: Registered Partnership / Partenariat enregistré / Eingetragene Partnerschaft / регистрирано партньорство / Unión registrada / Registrované partnerství / Registreret partnerskab / Registreeritud partnerlus / Καταχωρισµένη συµβίωση / Páirtnéireacht Chláraithe / Registrirano partnerstvo / Unione registrata / Reăistrētas partnerattiecības / Registruota partneryst / Bejegyzett élettársi kapcsolat / Unjoni Rreāistrata / geregistreerd partnerschap / zarejestrowany związek partnerski / Parceria registada / Parteneriat înregistrat / Registrované partnerstvo / Registrirana partnerska skupnost / Rekisteröity parisuhde / Registrerat partnerskap - Ls : Legal separation / Séparation de corps / Trennung ohne Auflösung des Ehebandes / законна раздяла / Separación judicial / Rozluka / Separeret / Lahuselu / ικαστικός χωρισµός / Scaradh Dlíthiúil / Zakonska rastava / Separazione personale / Laulāto atšėiršana / Gyvenimas skyrium (separacija) / Különválás / Separazzjoni legali / scheiding van tafel en bed / separacja prawna / Separação legal / Separare de drept / Súdna rozluka / Prenehanje življenjske skupnosti / Asumusero / Hemskillnad - Div: Divorce / Divorce / Scheidung / развод / Divorcio / Rozvod / Skilt / Lahutus / ιαζύγιο / Colscaradh / Razvod / Divorzio / Laulības šėiršana / Santuokos nutraukimas / Házasság felbontása / Divorzju / echtscheiding / rozwód / Divórcio / Divorț / Rozvod / Razveza zakonske zveze / Avioero / Skilsmässa - A: Annulment / Annulation / Nichtigerklärung / унищожаване / Anulación / Zrušení / Ophævelse af ægteskab / Tühistamine / Ακύρωση / Neamhniú pósta / Poništenje / Annullamento / Laulības atzīšana par neesošu / Pripažinimas negaliojančia / Érvénytelenítés / Annullament / nietigverklaring / anulowanie / Anulação / Anulare / Anulovanie / Razveljavitev zakonske zveze / Mitätöinti / Annullering - D: Death / Décès / Tod / смърт / Defunción / Úmrtí / Død / Surm / Θάνατος / Bás / Smrt / Decesso / Nāve / Mirtis / Halál / Mewt / overlijden / zgon / Óbito / Deces / Úmrtie / Smrt / Kuolema / Dödsfall - Dh: Death of the husband / Décès du mari / Tod des Ehemanns / смърт на съпруга / Defunción del esposo / Úmrtí manžela / Ægtefælles (mand) død / Abikaasa surm (M) / Θάνατος του συζύγου / Bás an fhir chéile / Smrt supruga / Decesso del marito / Vīra nāve / Vyro mirtis / Férj halála / : Mewt tar-raāel / overlijden van echtgenoot / zgon współmałŝonka / Óbito do cônjuge masculino / Decesul soțului / Úmrtie manžela / Smrt moža / Aviomiehen kuolema / Makes dödsfall - Dw: Death of the Wife / Décès de la femme / Tod der Ehefrau / смърт на съпругата / Defunción de la esposa / Úmrtí manželky / Ægtefælles (kone) død / Abikaasa surm (F) / Θάνατος της συζύγου / Bás na mná céile / Smrt supruge / Decesso della moglie / Sievas nāve / Zmonos mirtis / Feleség halála / Mewt tal-mara / overlijden van echtgenote / zgon współmałŝonki / Óbito do cônjuge feminino / Decesul soției / Úmrtie manželky / Smrt žene / Vaimon kuolema / Makas dödsfall

35 1 ÉTAT MEMBRE / MITGLIEDSTAAT / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁ / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / DRŽAVA ČLANICA / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / MEDLEMSSTAT 2 AUTORITE DE DELIVRANCE / AUSSTELLUNGSBEHÖRDE / ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN / UTFÄRDANDE MYNDIGHET 3 FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE CONCERNANT LA NAISSANCE / MEHRSPRACHIGES EU-FORMULAR - GEBURT / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕС ЗА РАЖДАНЕ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AN AE MAIDIR LE BREITH / IMPRESO ESTÁNDAR MULTILINGÜE DE LA UE RELATIVO AL NACIMIENTO / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU PRO NAROZENÍ / FLERSPROGET EU-STANDARDFØDSELSATTEST / ELi MITMEKEELNE STANDARDVORM SÜNNI KOHTA / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ / VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EU-a RODNI LIST / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UE RELATIVO ALLA NASCITA / ES DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ DZIMŠANAS FAKTU / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL GIMIMO / TÖBBNYELVŰ UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY SZÜLETÉS TEKINTETÉBEN / FORMOLA MULTILINGWA STANDARD TAL-UE DWAR IT-TWELID / MEERTALIG EU-MODELFORMULIER BETREFFENDE GEBOORTE / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NARODZIN / FORMULÁRIO MULTILINGUE DA UE RELATIVO AO NASCIMENTO / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NAŞTEREA / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA NARODENIA / STANDARDNI VEČJEZIČNI OBRAZEC EU V ZVEZI Z ROJSTVOM / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE SYNTYMÄ / FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE FÖDELSE 4 DATE ET LIEU DE NAISSANCE / TAG UND ORT DER GEBURT / ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ / FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATUM A MÍSTO NAROZENÍ / FØDSELSDATO OG -STED / SÜNNIAEG JA KOHT / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ / DÁTA AGUS IONAD BREITHE / DATUM I MJESTO ROĐENJA / DATA E LUOGO DI NASCITA / DZIMŠANAS DATUMS UN VIETA / GIMIMO DATA IR VIETA / SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE / POST U DATA TAT-TWELID / GEBOORTEPLAATS EN DATUM / DATA I MIEJSCE URODZENIA / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO / DATA ŞI LOCUL NAŞTERII / DÁTUM A MIESTO NARODENIA / DATUM IN KRAJ ROJSTVA / SYNTYMÄAIKA JA PAIKKA / FÖDELSEDATUM OCH FÖDELSEORT

36 5 NOM / NAME / ФАМИЛНО ИМЕ / APELLIDO(S) / PŘÍJMENÍ / EFTERNAVN / PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ / SLOINNE / PREZIME / COGNOME / UZVĀRDS / PAVARDĖ / CSALÁDI NÉV / KUNJOM / NAAM / NAZWISKO / APELIDO / NUME / PRIEZVISKO / PRIIMEK / SUKUNIMI / EFTERNAMN 6 PRENOM(S) / VORNAME(N) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/-E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ / CÉADAINM(NEACHA) / IME(NA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (-AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET / FÖRNAMN 7 SEXE / GESCHLECHT / ПОЛ / SEXO / POHLAVÍ / KØN / SUGU / ΦΥΛΟ / GNÉAS / SPOL / SESSO / DZIMUMS / LYTIS / NEM / SESS / GESLACHT / PŁEĆ / SEXO / SEX / POHLAVIE / SPOL / SUKUPUOLI / KÖN 8 PERE / VATER / БАЩА / PADRE / OTEC / FAR / ISA / ΠΑΤΕΡΑΣ / ATHAIR / OTAC / PADRE / TĒVS / TĖVAS / APA / MISSIER / VADER / OJCIEC / PAI / TATĂL / OTEC / OČE / ISÄ / FADER 9 MERE / MUTTER / МАЙКА / MADRE / MATKA / MOR/ EMA / ΜΗΤΕΡΑ / MÁTHAIR / MAJKA / MADRE / MĀTE / MOTINA / ANYA / OMM / MOEDER / MATKA / MÃE / MAMA / MATKA / MATI / ÄITI / MODER 10 AUTRES INFORMATIONS FIGURANT DANS L'ACTE / ANDERE ANGABEN AUS DEM EINTRAG / ДРУГИ БЕЛЕЖКИ ВЪВ ВРЪЗКА С РЕГИСТРАЦИЯТА / OTROS DATOS DEL REGISTRO / DALŠÍ ÚDAJE O ZÁPISU / ANDRE BEMÆRKNINGER TIL REGISTRERINGEN / MUU TEAVE / ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ / SONRAÍ EILE A BHAINEANN LEIS AN gclárúchán / OSTALE INFORMACIJE ZA PRIJAVU / ALTRI ELEMENTI PARTICOLARI DELLA REGISTRAZIONE / CITAS ZIŅAS PAR REĢISTRĀCIJU / KITI REGISTRACIJOS DUOMENYS / EGYÉB ANYAKÖNYVI ADATOK / PARTIKOLARITAJIET OĦRA TAR-REĠISTRAZZJONI / ANDERE BIJZONDERHEDEN VAN DE REGISTRATIE / INNE OKOLICZNOŚCI SZCZEGÓLNE ZWIĄZANE Z REJESTRACJĄ / OUTROS ELEMENTOS PARTICULARES DO REGISTO / ALTE CARACTERISTICI PRIVIND ÎNREGISTRAREA / INÉ OSOBITNÉ ÚDAJE V SÚVISLOSTI S REGISTRÁCIOU / DRUGE POSEBNOSTI PRIJAVE / MUITA REKISTERÖINTIIN LIITTYVIÄ SEIKKOJA / ANDRA UPPGIFTER I REGISTRERINGEN 11 DATE DE DELIVRANCE, SIGNATURE, SCEAU / TAG DER AUSSTELLUNG, UNTERSCHRIFT, SIEGEL / ДАТА НА ИЗДАВАНЕ, ПОДПИС, ПЕЧАТ / FECHA DE EXPEDICIÓN, FIRMA Y SELLO / DATUM VYDÁNÍ, PODPIS, RAZÍTKO / UDSTEDELSESDATO, UNDERSKRIFT, STEMPEL / VÄLJAANDMISE KUUPÄEV, ALLKIRI, PITSER / ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙΔΑ / DÁTA EISIÚNA, SÍNIÚ, SÉALA / DATUM IZDAVANJA, POTPIS, PEČAT / DATA DI RILASCIO, FIRMA, TIMBRO / IZSNIEGŠANAS DATUMS, PARAKSTS, ZĪMOGS / IŠDAVIMO DATA, PARAŠAS, ANTSPAUDAS / KIÁLLÍTÁS DÁTUMA, ALÁÍRÁS, PECSÉT / DATA TAL-ĦRUĠ, FIRMA, TIMBRU / DATUM VAN AFGIFTE, HANDTEKENING, STEMPEL / DATA WYDANIA, PODPIS, PIECZĘĆ / DATA DE EMISSÃO, ASSINATURA, SELO / DATA ELIBERĂRII, SEMNĂTURA, ŞTAMPILA / DÁTUM VYDANIA, PODPIS, PEČIATKA / DATUM IZDAJE, PODPIS, ŽIG / ANTAMISPÄIVÄ, ALLEKIRJOITUS, SINETTI / UTFÄRDANDEDATUM, UNDERSKRIFT, STÄMPEL

37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iα ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΟΝΟΜΑ - Άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΕ) αριθ. [να συµπληρωθεί ο αριθµός του παρόντος κανονισµού] 1 ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ : 2 ΑΡΧΗ ΕΚ ΟΣΗΣ 3 ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ - ΟΝΟΜΑ 4 ΕΠΩΝΥΜΟ 5 ΟΝΟΜΑ/ΟΝΟΜΑΤΑ 6 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΗΗ ΜΜ ΕΕΕΕ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 ΦΥΛΟ 8 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚ ΟΣΗΣ, ΗΗ ΜΜ ΕΕΕΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΣΦΡΑΓΙ Α _ _ _ _ _ _ _ _ Νοµική σηµείωση: Το παρόν πολύγλωσσο τυποποιηµένο έντυπο της ΕΕ διατίθεται από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης και µπορεί να ζητηθεί εναλλακτικά προς το ισοδύναµο δηµόσιο έγγραφο που υπάρχει στο εν λόγω κράτος µέλος. εν θίγει τη χρήση ισοδύναµου εθνικού δηµοσίου εγγράφου που έχει καταρτισθεί από τις αρχές του κράτους µέλους έκδοσης. Έχει την ίδια τυπική αποδεικτική ισχύ µε το αντίστοιχο εθνικό ισοδύναµο έγγραφο του κράτους µέλους έκδοσης και χρησιµοποιείται χωρίς να επηρεάζει το σχετικό ουσιαστικό δίκαιο του κράτους µέλους

38 SYMBOLS / SYMBOLES / ZEICHEN / СИМВОЛИ / SÍMBOLOS / SYMBOLY / SYMBOLER / SÜMBOLID / ΣΥΜΒΟΛΑ / NODA / SIMBOLI / SIMBOLI / APZĪMĒJUMI / SIMBOLIAI / JELMAGYARÁZAT / SIMBOLI / AFKORTINGEN / SKRÓT / SÍMBOLOS / SIMBOLURI / SYMBOLY / KRATICE / SYMBOLIT/ FÖRKLARINGAR - Da: Day / Jour / Tag / ден / Día / Den / Dag / Päev / Ηµέρα / Lá / Dan / Giorno / diena / diena / Nap / Jum / dag / dzień / Dia / Ziua / Deň / Dan / Päivä / Dag - Mo: Month / Mois / Monat / месец / Mes / Měsíc / Måned / Kuu / Μήνας / Mí / Mjesec / Mese / mēnesis / m nuo / Hónap / Xahar / maand / miesiąc / Mês / Luna / Mesiac / Mesec / Kuukausi / Månad - Ye: Year / Année / Jahr / година / Año / Rok / År / Aasta / Έτος / Bliain / Godina / Anno / gads / metai / Év / Sena / jaar/ rok / Ano / Anul / Rok / Leto / Vuosi / År - M: Masculine / Masculin / Männlich / мъжки / Masculino / Mužské / Mand / Mees / Άρρεν / Fireann / Muško / Maschile / Vīrietis / Vyras / Férfi / Maskil / man / męŝczyzna / Masculino / Masculin / Muž / Moški / Mies / Manligt - F: Feminine / Féminin / Weiblich / женски / Femenino / Ženské / Kvinde / Naine / Θήλυ / Baineann / Žensko / Femminile / Sieviete / Moteris / Nı / Femminil / vrouw / kobieta / Feminino / Feminin / Žena / Ženska / Nainen / Kvinnligt

39 1 ÉTAT MEMBRE / MITGLIEDSTAAT / ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА / ESTADO MIEMBRO / ČLENSKÝ STÁT / MEDLEMSSTAT / LIIKMESRIIK / ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ / BALLSTÁT / DRŽAVA ČLANICA / STATO MEMBRO / DALĪBVALSTS / VALSTYBĖ NARĖ / TAGÁLLAM / STAT MEMBRU / LIDSTAAT / PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE / ESTADO-MEMBRO / STATUL MEMBRU / ČLENSKÝ ŠTÁT / DRŽAVA ČLANICA / JÄSENVALTIO / MEDLEMSSTAT 2 AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE / AUSSTELLUNGSBEHÖRDE/ ИЗДАВАЩ ОРГАН / AUTORIDAD EXPEDIDORA / VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN / UDSTEDENDE MYNDIGHED / VÄLJAANDJA ASUTUS / ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ / ÚDARÁS EISIÚNA / NADLEŽNO TIJELO ZA IZDAVANJE / AUTORITÀ DI RILASCIO / IZSNIEDZĒJA IESTĀDE / IŠDUODANTI INSTITUCIJA / KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG / AWTORITÀ KOMPETENTI / AUTORITEIT VAN AFGIFTE / ORGAN WYDAJĄCY / AUTORIDADE DE EMISSÃO / AUTORITATEA EMITENTĂ / VYDÁVAJÚCI ORGÁN / ORGAN IZDAJATELJ / ANTAVA VIRANOMAINEN / UTFÄRDANDE MYNDIGHET 3 FORMULAIRE TYPE MULTILINGUE DE L'UE RELATIF AU NOM / MEHRSPRACHIGES EU- FORMULAR - NAME / МНОГОЕЗИЧНО СТАНДАРТНО УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ИМЕ / UE FORMULARIO NORMALIZADO MULTILINGÜE RELATIVO AL NOMBRE / VÍCEJAZYČNÝ STANDARDNÍ FORMULÁŘ EU TÝKAJÍCÍ SE JMÉNA / FLERSPROGET EU- STANDARDFORMULAR VEDRØRENDE NAVN / NIME PUUDUTAV MITMEKEELNE ELI STANDARDVORM / ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ / FOIRM CHAIGHDEÁNACH ILTEANGACH AE MAIDIR LE HAINM / VIŠEJEZIČNI STANDARDNI OBRAZAC EUROPSKE UNIJE IME / MODULO STANDARD MULTILINGUE DELL'UNIONE EUROPEA RELATIVO AL NOME / ES DAUGIAKALBĖ STANDARTINĖ FORMA DĖL VARDO/PAVARDĖS / EIROPAS SAVIENĪBAS DAUDZVALODU STANDARTA VEIDLAPA ATTIECĪBĀ UZ VĀRDU / TÖBBNYELVŰ EURÓPAI UNIÓS FORMANYOMTATVÁNY NÉV TEKINTETÉBEN / FORMOLA STANDARD MULTILINGWALI TAL-UE DWAR L-ISEM / MEERTALIG MODELFORMULIER VAN DE EUROPESE UNIE BETREFFENDE NAAM / WIELOJĘZYCZNY FORMULARZ STANDARDOWY UE DOTYCZĄCY NAZWISKA / FORMULÁRIO MULTILINGUE NORMALIZADO DA UE RELATIVO AO NOME / FORMULAR STANDARD MULTILINGV AL UE PRIVIND NUMELE / ŠTANDARDNÝ VIACJAZYČNÝ FORMULÁR EÚ TÝKAJÚCI SA MENA / VEČJEZIČNI STANDARDNI OBRAZEC EU O IMENU / EU:N MONIKIELINEN VAKIOLOMAKE NIMI / FLERSPRÅKIGT EU-STANDARDFORMULÄR RÖRANDE NAMN 4 NOM / NAME /ФАМИЛНО ИМЕ / APELLIDO(S) / PŘÍJMENÍ / EFTERNAVN / PEREKONNANIMI / ΕΠΩΝΥΜΟ / SLOINNE / PREZIME / COGNOME / UZVĀRDS / PAVARDĖ / CSALÁDI NÉV / KUNJOM / NAAM / NAZWISKO / APELIDO / NUME / PRIEZVISKO / PRIIMEK / SUKUNIMI / EFTERNAMN 5 PRÉNOM(S) / VORNAME(N) / СОБСТВЕНО ИМЕ / NOMBRE(S) / JMÉNO (JMÉNA) / FORNAVN/- E / EESNIMED / ΟΝΟΜΑ / CÉADAINM(NEACHA) / IME(NA) / NOME/I / VĀRDS(-I) / VARDAS (- AI) / UTÓNÉV (UTÓNEVEK) / ISEM (ISMIJIET) / VOORNAMEN / IMIĘ (IMIONA) / NOME PRÓPRIO / PRENUME / MENO(Á) / IME(NA) / ETUNIMET / FÖRNAMN