Έγγραφο δικαιωμάτων. Τα δικαιώματά σας:

Transcript

1 Έγγραφο δικαιωμάτων Το φυλλάδιο αυτό σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες όσον αφορά τα δικαιώματά σας όταν βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Με τον όρο δικαιώματα εννοούμε σημαντικές ελευθερίες και δυνατότητες υποστήριξης που διαθέτει κάθε πολίτης σύμφωνα με το νόμο. Γνωρίζοντας τα δικαιώματά σας θα είστε σε θέση να εξασφαλίσετε τη δίκαιη μεταχείρισή σας από την αστυνομία. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν. Θα σας βοηθήσουν στη λήψη αποφάσεων, όταν βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Ζητήστε βοήθεια σε περίπτωση που δεν κατανοείτε οτιδήποτε από το παρόν φυλλάδιο. Ζητήστε ένα ευανάγνωστο ή μεταφρασμένο αντίγραφο του παρόντος φυλλαδίου, εάν το επιθυμείτε. Τα δικαιώματά σας: 1. Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε γιατί είστε υπό κράτηση στο αστυνομικό τμήμα. 2. Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε τι ακριβώς πιστεύει η αστυνομία ότι έχετε κάνει. 3. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Δεν είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε στις ερωτήσεις της αστυνομίας. ΟΜΩΣ πρέπει να αναφέρετε το όνομα, τη διεύθυνση, την ημερομηνία γέννησης, τον τόπο γέννησης και την εθνικότητά σας. 4. Έχετε το δικαίωμα να ενημερώσετε έναν δικηγόρο ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Η παροχή αυτή είναι δωρεάν. 5. Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε ιδιαιτέρως με έναν δικηγόρο. Μπορείτε να μιλήσετε με το δικηγόρο σας προτού σας ανακρίνει η αστυνομία. Μπορείτε επίσης να συζητήσετε με το δικηγόρο οποιαδήποτε άλλη στιγμή κατά τη διάρκεια της ανάκρισης. 6. Έχετε το δικαίωμα να ενημερώσετε κάποιο άλλο άτομο ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Το άτομο αυτό μπορεί να είναι μέλος της οικογένειάς σας, κάποιος που σας φροντίζει ή κάποιος φίλος σας. 7. Εάν είστε κάτω των 16 έχετε το δικαίωμα επίσκεψης από το γονέα ή τον κηδεμόνα σας στο αστυνομικό τμήμα. 8. Εάν είστε κάτω των 18 ετών και τελείτε υπό υποχρεωτική επιτήρηση κάποιου ενήλικα, έχετε το δικαίωμα επίσκεψης από το γονέα ή τον κηδεμόνα σας στο αστυνομικό τμήμα. 9. Έχετε το δικαίωμα επείγουσας ιατρικής φροντίδας.

2 Τα δικαιώματά σας Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η αστυνομία έχει το δικαίωμα στέρησης της πρόσβασής σας σε αυτά τα δικαιώματα. Για παράδειγμα, σε περίπτωση που η αστυνομία θεωρεί ότι γνωρίζετε σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να αποτρέψουν την πρόκληση βλάβης σε κάποιο άλλο άτομο, ενδέχεται να χρειαστεί να σας ανακρίνει πριν την έλευση του δικηγόρου σας. Η αστυνομία δεν μπορεί να σας στερήσει το δικαίωμα στη σιωπή. Περισσότερες πληροφορίες για άτομα που κρατούνται στο αστυνομικό τμήμα (γνωστή ως «αστυνομική κράτηση») Δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί (γνωστό ως δικαίωμα στη σιωπή ) Δεν είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε στις ερωτήσεις της αστυνομίας, όμως πρέπει να αναφέρετε το όνομά σας, τη διεύθυνση, την ημερομηνία γέννησης, τον τόπο γέννησης και την εθνικότητά σας. Οτιδήποτε δηλώσετε θα σημειωθεί ή θα καταγραφεί. Οτιδήποτε δηλώσετε ενδέχεται να παρασχεθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στη δίκη, εάν η υπόθεσή σας παραπεμφθεί στο δικαστήριο. Ενημέρωση δικηγόρου ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα Μπορείτε να ζητήσετε από το αστυνομικό προσωπικό να γνωστοποιήσει σε δικηγόρο ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Αυτός μπορεί να είναι ο δικηγόρος της επιλογής σας ή ο δικηγόρος υπηρεσίας. Η αστυνομία θα φροντίσει να επικοινωνήσει με έναν δικηγόρο το συντομότερο δυνατόν. Η παροχή αυτή είναι δωρεάν. Ενημέρωση κάποιου άλλου ατόμου ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα Μπορείτε να ζητήσετε από το αστυνομικό προσωπικό να ενημερώσει κάποιο άλλο άτομο ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Αυτό μπορεί να είναι κάποιο μέλος της οικογένειάς σας, ο/η σύντροφός σας, κάποιο άτομο που σας φροντίζει, ένας φίλος ή κάποιο άλλο άτομο που γνωρίζετε. Ενδέχεται να μην σας επιτραπεί να επικοινωνήσετε με αυτό το άτομο, εκτός αν είστε κάτω των 16 ετών (ή κάτω των 18 και τελείτε υπό υποχρεωτική επιτήρηση κάποιου ενήλικα).

3 Εάν είστε: κάτω των 16 ετών ή κάτω των 18 ετών και τελείτε υπό υποχρεωτική επιτήρηση κάποιου ενήλικα Η αστυνομία πρέπει να προσπαθήσει να ενημερώσει το γονέα ή τον κηδεμόνα σας ότι βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Λήψη βοήθειας από διερμηνέα Αν δεν μιλάτε ή δεν κατανοείτε την αγγλική γλώσσα, η αστυνομία θα σας φέρει σε επαφή με ένα άτομο που μιλά τη γλώσσα σας για να σας βοηθήσει, δηλαδή έναν διερμηνέα. Η παροχή αυτή είναι δωρεάν. Είναι σημαντικό να κατανοείτε όσα λέγονται στο αστυνομικό τμήμα. Επικοινωνιακή υποστήριξη Πολλοί δυσκολεύονται να κατανοήσουν τι ακριβώς συμβαίνει στο αστυνομικό τμήμα. Ζητήστε βοήθεια αν δεν είστε σίγουροι για οτιδήποτε. Ζητήστε βοήθεια κατά την ανάγνωση των εγγράφων, εάν χρειάζεται. Εάν είστε κωφοί ή αντιμετωπίζετε προβλήματα επικοινωνίας, η αστυνομία θα σας φέρει σε επαφή με άτομα που μπορούν να σας βοηθήσουν, όπως επαγγελματίες γλωσσικής ή επικοινωνιακής υποστήριξης. Η παροχή αυτή είναι δωρεάν. Εάν δεν είστε από τη Βρετανία Εάν δεν είστε από τη Βρετανία, μπορείτε να ζητήσετε από την αστυνομία να επικοινωνήσει με την Ύπατη αρμοστεία, την Πρεσβεία ή το Προξενείο της χώρας σας, για να τους ενημερώσει πού βρίσκεστε και γιατί είστε στο αστυνομικό τμήμα. Μπορούν επίσης να σας επισκεφτούν ιδιαιτέρως και να κανονίσουν να σας φέρουν σε επικοινωνία με έναν δικηγόρο. Τι συμβαίνει στην περίπτωση που κατηγορηθείτε για κάποιο αδίκημα ή οδηγηθείτε στο αστυνομικό τμήμα κατόπιν εντάλματος; Εάν κατηγορηθείτε για κάποιο αδίκημα, ενδέχεται να αφεθείτε ελεύθεροι ή να παραμείνετε στο αστυνομικό τμήμα και να παραπεμφθείτε στο δικαστήριο την επόμενη διαθέσιμη ημέρα.

4 Αν έχετε οδηγηθεί στο αστυνομικό τμήμα κατόπιν εντάλματος, ενδέχεται να παραμείνετε υπό κράτηση και να παραπεμφθείτε στο δικαστήριο την επόμενη διαθέσιμη ημέρα. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ενδέχεται να σας επιτραπεί να επιστρέψετε στο σπίτι σας. Πρόσβαση σε έγγραφα Τα αποδεικτικά στοιχεία υπέρ σας και εναντίον σας θα παραδοθούν σε εσάς ή στο δικηγόρο σας, εάν η υπόθεσή σας παραπεμφθεί στο δικαστήριο. Έτσι, εσείς ή ο δικηγόρος σας θα μπορέσετε να προετοιμαστείτε για την υπεράσπισή σας. Εάν δεν κατανοείτε την αγγλική γλώσσα, έχετε το δικαίωμα να μεταφράσετε τουλάχιστον τα σχετικά τμήματα σημαντικών εγγράφων. Σε περίπτωση ασθένειας Η αστυνομία θα σας θέσει ερωτήσεις για την υγεία σας. Η αστυνομία ενδέχεται να ζητήσει να εξεταστείτε από ιατρό. Έτσι εξασφαλίζεται η φροντίδα σας, όσο βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Εάν νομίζετε ότι χρειάζεται να σας επισκεφτεί ιατρός, αναφέρετέ το στην αστυνομία. Σε περίπτωση ασθένειας, θα σας παρασχεθεί ιατρική φροντίδα. Φαγητό και ποτό Παρέχεται νερό εάν το ζητήσετε. Παρέχεται φαγητό όταν η παραμονή σας στο αστυνομικό τμήμα υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες. Σε περίπτωση ανάγκης ειδικής μεταχείρισης, λόγω διατροφικών συνηθειών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, ενημερώστε την αστυνομία το συντομότερο δυνατό. Εάν χρειάζεστε επιπλέον υποστήριξη Αυτές οι πληροφορίες αφορούν απλώς μια υπηρεσία. Δεν αποτελούν δικαίωμα. Ενδέχεται να χρειάζεστε βοήθεια, ώστε να κατανοήσετε τι ακριβώς συμβαίνει ενώ βρίσκεστε στο αστυνομικό τμήμα. Τη βοήθεια αυτή μπορεί να σας την παρέχει ένα άτομο που προσφέρει υποστηρικτικές υπηρεσίες και καλείται αρμόδιος ενήλικας (κηδεμόνας/κοινωνικός λειτουργός, Appropriate Adult ). Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο, εάν έχετε κάποια νοητική διαταραχή ή μαθησιακή δυσκολία. Εάν νομίζετε ότι χρειάζεστε τέτοιου είδους υποστήριξη, αναφέρετέ το στην αστυνομία. Αν η αστυνομία θεωρεί ότι χρειάζεστε την υποστήριξη ενός αρμόδιου ενήλικα, θα ζητήσει από κάποιον να παραβρεθεί, ακόμη κι αν δεν τον ζητήσετε.

5 Πληροφορίες για άτομα που πρόκειται να υποβληθούν σε ανάκριση από την αστυνομία Λήψη βοήθειας από δικηγόρο o Αναφέρετε στην αστυνομία εάν θέλετε να μιλήσετε με κάποιον δικηγόρο. Η αστυνομία θα φροντίσει να επικοινωνήσει με έναν δικηγόρο το συντομότερο δυνατόν. o Ο δικηγόρος θα σας εξηγήσει εάν μπορεί να σας συμβουλεύσει δωρεάν ή εάν θα πρέπει να πληρώσετε για τις υπηρεσίες του. Αν πρέπει να πληρώσετε, ο δικηγόρος θα σας εξηγήσει πόσο θα κοστίσουν οι συμβουλευτικές υπηρεσίες του και με ποιον τρόπο μπορείτε να πληρώσετε. o Κανονικά η αστυνομία δεν επιτρέπεται να σας κάνει ερωτήσεις προτού έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε με έναν δικηγόρο. o Δεν θα φανείτε ένοχοι για κάτι εάν ζητήσετε να μιλήσετε με έναν δικηγόρο. o Μπορείτε να αλλάξετε τη γνώμη σας όσον αφορά την επικοινωνία σας με κάποιο δικηγόρο. Πείτε το στην αστυνομία το συντομότερο δυνατόν και το προσωπικό της θα φροντίσει ώστε να έρθει σε επικοινωνία με έναν δικηγόρο εκ μέρους σας. o Ο ρόλος του δικηγόρου είναι να προστατεύει τα δικαιώματά σας και να σας παράσχει νομικές συμβουλές. o Μπορείτε να επιλέξετε να μιλήσετε με έναν δικηγόρο που γνωρίζετε ή με το δικηγόρο υπηρεσίας. Ο δικηγόρος υπηρεσίας είναι ανεξάρτητος και δεν εργάζεται για την αστυνομία. o Έχετε το δικαίωμα ιδιωτικής συνομιλίας με το δικηγόρο. Αυτή η συνομιλία μπορεί να είναι τηλεφωνική ή ο δικηγόρος μπορεί να έρθει να σας δει στο αστυνομικό τμήμα. o Μπορείτε να ζητήσετε να είναι παρών στην αίθουσα μαζί σας ένας δικηγόρος, όταν σας κάνει ερωτήσεις η αστυνομία. o Αν ο/η δικηγόρος δεν εμφανιστεί ή εάν θέλετε να μιλήσετε ξανά σε δικηγόρο, ζητήστε από την αστυνομία να επικοινωνήσει ξανά μαζί του/της. Για πόσο χρονικό διάστημα μπορείτε να παραμείνετε υπό κράτηση για ανάκριση; Η αστυνομία μπορεί κανονικά να σας θέσει υπό κράτηση για ανάκριση για έως και 12 ώρες χωρίς να σας απαγγείλει κατηγορία για κάποιο αδίκημα. Η αστυνομία μπορεί να παρατείνει αυτήν την κράτηση για έως 24 ώρες το μέγιστο, αλλά μόνο κατόπιν της σύμφωνης γνώμης του Επιθεωρητή της Αστυνομίας. Είτε εσείς είτε ο δικηγόρος σας έχετε το δικαίωμα να εκφράσετε τη γνώμη σας για αυτήν την απόφαση, εκτός εάν δεν είστε σε κατάλληλη κατάσταση. Για αυτό μπορείτε να συμβουλευτείτε δικηγόρο.

6 Crown copyright 2014 ISBN: APS Group Scotland DPPAS14387 (12/14)