ΘΕΜΑ: Ένηςπα εθαπμογήρ ηηρ ύμβαζηρ Αποθςγήρ Διπλήρ Φοπολογίαρ μεηαξύ ηηρ Ελληνικήρ Δημοκπαηίαρ και ηηρ Δημοκπαηίαρ ηηρ Μολδαβίαρ

Transcript

1 Αζήλα, 15/09/2015 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΠΟΤΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΣΕΙΑ ΔΗΜΟΙΩΝ ΕΟΔΩΝ Δ/ΝΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΕΕΩΝ ΠΟΛ : 1210 ΣΜΗΜΑ Α ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΘΕΜΑΣΩΝ Σαρ. Γ/λζε : Καξ. εξβίαο Αζήλα Πιεξνθνξίεο : Βαζ. Σζηάξα ΠΡΟ: Αποδέκηερ Π.Δ. Σειέθσλν : Fax : ypoik@otenet.gr ΘΕΜΑ: Ένηςπα εθαπμογήρ ηηρ ύμβαζηρ Αποθςγήρ Διπλήρ Φοπολογίαρ μεηαξύ ηηρ Ελληνικήρ Δημοκπαηίαρ και ηηρ Δημοκπαηίαρ ηηρ Μολδαβίαρ αο ελεκεξώλνπκε όηη ζηα πιαίζηα εθαξκνγήο ηεο ύκβαζεο Απνθπγήο Γηπιήο Φνξνινγίαο ηνπ Δηζνδήκαηνο κεηαμύ ηεο Διιεληθήο Γεκνθξαηίαο θαη ηεο Γεκνθξαηίαο ηεο Μνιδαβίαο (Ν.3357/2005, ΦΔΚ Α 153/ ), νη θνξνινγηθνί θάηνηθνη Μνιδαβίαο πνπ απνθηνύλ εηζόδεκα από πεγέο Διιάδαο θαη επηθαινύληαη ηηο επεξγεηηθέο δηαηάμεηο ηεο σο άλσ δηκεξνύο ύκβαζεο, ζην εμήο ζα πξνζθνκίδνπλ ζηηο ειιεληθέο θνξνινγηθέο αξρέο Πηζηνπνηεηηθό Φνξνινγηθήο Καηνηθίαο ωρ επιζςναπηόμενο απσείο ζηελ «Αίηηζη για ηην εθαπμογή ηων Σςμβάζεων Αποθςγήρ Διπλήρ Φοπολογίαρ μεηαξύ ηηρ Ελλάδορ και Μολδαβίαρ» ή ζηελ «Εηήζια Αίηηζη Επιζηποθήρ Φόπος Ειζοδήμαηορ. Πην ζπγθεθξηκέλα, ζην έληππν «Αίηηζη για ηην εθαπμογή ηων Σςμβάζεων Αποθςγήρ Διπλήρ Φοπολογίαρ μεηαξύ ηηρ Ελλάδορ και Μολδαβίαρ» δηαγξάθεηαη ην πεδίν VII.Πιζηοποιηηικό ηηρ θοπολογικήρ απσήρ ηηρ σώπαρ καηοικίαρ ηος δικαιούσος ηος ειζοδήμαηορ, ην νπνίν κέρξη ζήκεξα θαινύληαλ λα ππνγξάςνπλ θαη ζθξαγίζνπλ νη αξκόδηεο θνξνινγηθέο αξρέο ηεο Μνιδαβίαο γηα λα πηζηνπνηήζνπλ ηε θνξνινγηθή θαηνηθία ηνπ δηθαηνύρνπ ηνπ εηζνδήκαηνο, θαη αληί απηνύ ζα επηζπλάπηεηαη ην εθδνζέλ από ηηο αξκόδηεο αξρέο ηεο Μνιδαβίαο Πηζηνπνηεηηθό Φνξνινγηθήο Καηνηθίαο (σο ζπλεκκέλν ππόδεηγκα). Παξνκνίσο, ζηηο πεξηπηώζεηο «Εηήζιαρ Αίηηζηρ Επιζηποθήρ Φόπος Ειζοδήμαηορ» ζην εμήο ζα επηζπλάπηεηαη ην εθδνζέλ από ηηο αξκόδηεο αξρέο ηεο Μνιδαβίαο Πηζηνπνηεηηθό Φνξνινγηθήο Καηνηθίαο ανηί ηεο ππνγξαθήο θαη ζθξάγηζεο από ηηο θνξνινγηθέο αξρέο ηεο Μνιδαβίαο ηνπ ζρεηηθνύ πεδίνπ ησλ εληύπσλ πνπ αθνξά ζηελ πηζηνπνίεζε ηεο θνξνινγηθήο θαηνηθίαο ηνπ δηθαηνύρνπ ηνπ εηζνδήκαηνο (Πιζηοποιηηικό ηηρ απμόδιαρ θοπολογικήρ απσήρ ηηρ σώπαρ καηοικίαρ ηος αιηούνηορ).

2 Δπηζεκαίλεηαη όηη ην Πηζηνπνηεηηθό Φνξνινγηθήο Καηνηθίαο ζα πξέπεη λα θέξεη πξσηόηππε ππνγξαθή θαη ζθξαγίδα ηεο αξκόδηαο θνξνινγηθήο αξρήο ηεο Μνιδαβίαο. Σν ζπλεκκέλν ππόδεηγκα ηνπ Πηζηνπνηεηηθνύ πεξηέρεη θαη ππόδεηγκα ηεο επίζεκεο ζθξαγίδαο ηεο Γεκνθξαηίαο ηεο Μνιδαβίαο. Αθξηβέο αληίγξαθν Η Γενική Γπαμμαηέαρ Δημοζίων Εζόδων Αικ. αββαΐδος Ζ Πξντζηακέλε ηνπ Απηνηεινύο Σκήκαηνο Γηνίθεζεο ΠΙΝΑΚΑ ΔΙΑΝΟΜΗ Ι. ΑΠΟΔΕΚΣΕ ΠΡΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Γ.Ο.Τ. ΙΙ. ΑΠΟΔΕΚΣΕ ΠΡΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΗ Τπνπξγείν Δμσηεξηθώλ Β2 Γ/λζε Οηθνλνκηθώλ ρέζεσλ κε ρώξεο ΝΑ Δπξώπεο, Ρσζία, ινηπέο ρώξεο ΚΑΚ, παξαθνινύζεζεο ΟΔΠ θαη ΠΑΗ Εαινθώζηα , Αζήλα ΙΙΙ. Εζωηεπική Διανομή 1. Γξαθείν θ. Τπνπξγνύ 2. Γξαθείν θ. Αλ. Τπνπξγνύ 3. Γξαθείν θαο Γελ. Γξακκαηέσο Γεκνζίσλ Δζόδσλ 4. Γξαθείν θ. Γελ. Γηεπζπληή Φνξνινγηθήο Γηνίθεζεο 5. Γηεύζπλζε Γηεζλώλ Οηθνλνκηθώλ ρέζεσλ (4) 6. Γξαθείν Δλεκέξσζεο θαη Πιεξνθόξεζεο Πνιηηώλ

3 ΔΛΛΗΝΙΚΗ ΓΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FINANCE 1ο ανηίγπαθο για ηην Δλληνική Φοπολογική Απσή - 1st copy for the Hellenic Tax Authority A I T H Η ΓΙΑ ΣΗΝ ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΣΗ ΤΜΒΑΗ ΑΠΟΦΤΓΗ ΣΗ ΓΙΠΛΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΜΔΣΑΞΤ ΔΛΛΑΓΟ ΚΑΙ ΜΟΛΓΑΒΙΑ C L A I M FOR THE APPLICATION OF THE DOUBLE TAXATION CONVENTION BETWEEN GREECE AND MOLDOVA Αςηή η αίηηζη ιζσύει για ένα ημεπολογιακό έηορ - This claim is valid for one calendar year Ι. ΠΡΑΓΜΑΣΙΚΟ ΓΙΚΑΙΟΤΥΟ ΣΟΤ ΔΙΟΓΗΜΑΣΟ BENEFICIAL OWNER OF THE INCOME (block letters) Full Name or Name of firm... Πλήπηρ δ/νζη (οδόρ, πόλη, ηασ. κώδικαρ, σώπα) Full address (street, city, postal code, country)... Ονομα και διεύθςνζη ανηιπποζώπος ζηην Δλλάδα Name and address of Representative in Greece (if any)... Ημεπομηνία ζσεηικού ζςμθωνηηικού - Date of Power of Attorney (if any)... II. Ο ΚΑΣΑΒΑΛΛΩΝ ΣΟ ΔΙΟΓΗΜΑ PAYER OF THE INCOME Full Name or Name of firm... Πλήπηρ δ/νζη (οδόρ, πόλη, ηασ. κώδικαρ) Full address (street, city, postal code)... ΙΙΙ. ΠΔΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΟΓΗΜΑΣΟ - DESCRIPTION OF THE INCOME IV. ΔΣΟ ΚΣΗΗ ΣΟΤ ΔΙΟΓΗΜΑΣΟ... YEAR DURING WHICH THE INCOME BECAME DUE... V. ΛΟΙΠΔ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΔ - FURTHER DETAILS Καηά ηη διάπκεια ηος ημεπολογιακού έηοςρ ενηόρ ηος οποίος αποκηήθηκε ηο ειζόδημα: During any calendar year in which the above specified income became due: α) αζσοληθήκαηε με εμπόπιο ή άλλερ επγαζίερ μέζω μιαρ μόνιμηρ εγκαηάζηαζηρ ΝΑΙ-YES πος βπίζκεηαι ζηην Δλλάδα ; were you engaged in trade or business in Greece through a permanent establishment situated therein? β) ήζαζηε εηαίπορ μιαρ πποζωπικήρ εηαιπείαρ πος ιδπύθηκε και λειηοςπγεί ζηην Δλλάδα; ΝΑΙ-YES were you a member of a partnership created or organized within Greece? c) ήζαζηε μέηοσορ μιαρ ανώνςμηρ εηαιπείαρ πος ιδπύθηκε και λειηοςπγεί καηά ηοςρ ελληνικούρ νόμοςρ; ΝΑΙ-YES did you possess a holding in a company created under Hellenic law? 1/2

4 Για οποιαδήποηε καηαθαηική απάνηηζη ζηιρ επωηήζειρ ηηρ πεπίπηωζηρ V, να δοθούν λεπηομεπή ζηοισεία (π.σ. ποζοζηό ζςμμεηοσήρ κλπ.) ζηην ένδειξη «Παπαηηπήζειρ». If any answer to be given under (V) is «yes», give full particulars (e.g. percentage of participation e.t.c.) under item «Observations». ΠΑΡΑΣΗΡΗΔΙ - OBSERVATIONS VI. ΓΗΛΩΗ ΣΟΤ ΓΙΚΑΙΟΤΥΟΤ - DECLARATION OF THE BENEFICIARY Γηλώνω όηι είμαι ο ππαγμαηικόρ δικαιούσορ ηος ειζοδήμαηορ πος αναθέπεηαι ζηην πποηγούμενη ζελίδα και όηι ηα αναθεπόμενα ζ αςηή ηην αίηηζη είναι απολύηωρ ακπιβή. I hereby declare that I am beneficially entitled to the income stated overleaf and that the particulars given in this Claim are true in every respect. Tόπορ και ημεπομηνία - Place and date Τπογπαθή και ζθπαγίδα ηος δικαιούσος Signature and stamp of the beneficiary ΠΡΟΟΥΗ: Οι δύο ζελίδες ασηού ηοσ ενηύποσ θα πρέπει να εκησπώνονηαι ζηις δύο όυεις ενός μόνο θύλλοσ ATTENTION: Both pages of this document should be printed in one sheet of paper 2/2

5 ΔΛΛΗΝΙΚΗ ΓΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FINANCE 2ο ανηίγραθο για ηην Αλλοδαπή Φορολογική Αρτή - 2nd copy for the Foreign Tax Authority A I T H Η ΓΙΑ ΣΗΝ ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΣΗ ΤΜΒΑΗ ΑΠΟΦΤΓΗ ΣΗ ΓΙΠΛΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΜΔΣΑΞΤ ΔΛΛΑΓΟ ΚΑΙ ΜΟΛΓΑΒΙΑ C L A I M FOR THE APPLICATION OF THE DOUBLE TAXATION CONVENTION BETWEEN GREECE AND MOLDOVA Αςηή η αίηηζη ιζσύει για ένα ημεπολογιακό έηορ - This claim is valid for one calendar year Ι. ΠΡΑΓΜΑΣΙΚΟ ΓΙΚΑΙΟΤΥΟ ΣΟΤ ΔΙΟΓΗΜΑΣΟ BENEFICIAL OWNER OF THE INCOME (block letters) Full Name or Name of firm... Πλήπηρ δ/νζη (οδόρ, πόλη, ηασ. κώδικαρ, σώπα) Full address (street, city, postal code, country)... Ονομα και διεύθςνζη ανηιπποζώπος ζηην Δλλάδα Name and address of Representative in Greece (if any)... Ημεπομηνία ζσεηικού ζςμθωνηηικού - Date of Power of Attorney (if any)... II. Ο ΚΑΣΑΒΑΛΛΩΝ ΣΟ ΔΙΟΓΗΜΑ PAYER OF THE INCOME Full Name or Name of firm... Πλήπηρ δ/νζη (οδόρ, πόλη, ηασ. κώδικαρ) Full address (street, city, postal code)... ΙΙΙ. ΠΔΡΙΓΡΑΦΗ ΔΙΟΓΗΜΑΣΟ - DESCRIPTION OF THE INCOME IV. ΔΣΟ ΚΣΗΗ ΣΟΤ ΔΙΟΓΗΜΑΣΟ... YEAR DURING WHICH THE INCOME BECAME DUE... V. ΛΟΙΠΔ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΔ - FURTHER DETAILS Καηά ηη διάπκεια ηος ημεπολογιακού έηοςρ ενηόρ ηος οποίος αποκηήθηκε ηο ειζόδημα: During any calendar year in which the above specified income became due: α) αζσοληθήκαηε με εμπόπιο ή άλλερ επγαζίερ μέζω μιαρ μόνιμηρ εγκαηάζηαζηρ ΝΑΙ-YES πος βπίζκεηαι ζηην Δλλάδα ; were you engaged in trade or business in Greece through a permanent establishment situated therein? β) ήζαζηε εηαίπορ μιαρ πποζωπικήρ εηαιπείαρ πος ιδπύθηκε και λειηοςπγεί ζηην Δλλάδα; ΝΑΙ-YES were you a member of a partnership created or organized within Greece? d) ήζαζηε μέηοσορ μιαρ ανώνςμηρ εηαιπείαρ πος ιδπύθηκε και λειηοςπγεί καηά ηοςρ ελληνικούρ νόμοςρ; ΝΑΙ-YES did you possess a holding in a company created under Hellenic law? 1/2

6 Για οποιαδήποηε καηαθαηική απάνηηζη ζηιρ επωηήζειρ ηηρ πεπίπηωζηρ V, να δοθούν λεπηομεπή ζηοισεία (π.σ. ποζοζηό ζςμμεηοσήρ κλπ.) ζηην ένδειξη «Παπαηηπήζειρ». If any answer to be given under (V) is «yes», give full particulars (e.g. percentage of participation e.t.c.) under item «Observations». ΠΑΡΑΣΗΡΗΔΙ - OBSERVATIONS VI. ΓΗΛΩΗ ΣΟΤ ΓΙΚΑΙΟΤΥΟΤ - DECLARATION OF THE BENEFICIARY Γηλώνω όηι είμαι ο ππαγμαηικόρ δικαιούσορ ηος ειζοδήμαηορ πος αναθέπεηαι ζηην πποηγούμενη ζελίδα και όηι ηα αναθεπόμενα ζ αςηή ηην αίηηζη είναι απολύηωρ ακπιβή. I hereby declare that I am beneficially entitled to the income stated overleaf and that the particulars given in this Claim are true in every respect. Tόπορ και ημεπομηνία - Place and date Τπογπαθή και ζθπαγίδα ηος δικαιούσος Signature and stamp of the beneficiary ΠΡΟΟΥΗ: Οι δύο ζελίδες ασηού ηοσ ενηύποσ θα πρέπει να εκησπώνονηαι ζηις δύο όυεις ενός μόνο θύλλοσ ATTENTION: Both pages of this document should be printed in one sheet of paper 2/2

7 Forma / l-dta-13 Nr./No. La nr./ Νο. _ din/of Anexa nr. ' la Ηοtaι-ιrea Guvernului nr.! ΟΙ din 05 februarie 20 J Annex J{2. Ιο Government's Decision nr. ΙΟΙ of 05 februaιy, 20 Ι CERTIFICAT DE REZillENTA / RESIDENCE CERTIFICATE 1. DATE DESPRE SOLICITANT / INFORMA ΤΙΟΝ ΟΝ ΤΗΕ APPLICANT r--', Denumirea intreprinderii sau numelte ~ί prenumeie Name of enterprise or snrname and 11rstname Ι ι ~ Denumirea documentului de inregistrare saιι identitate Name of registration or identifιcation document ~--_]_[ Strada, numarul Street, number Codul po~t31 Postal code Numarul Nnmber Localitatea Place Numarul de identifίcare fiscai Tax identification nιιmber 1- Data elίberarii Date of issne I_- Termenul de valabίlitate Term of validity Tara Country 2. CERTIFICATUL ΑΌτοωτΑτιι COMPETENTE Α REPUBLICII MOLDOV ΑΙ CERTIFICATEOFTHECOMPETENT AUTHORITY OF ΤΗΕ REPUBLIC ΟΡ MOLDOVA Autoritatea cοmρetenηί certifica, ca contribuabilul indicat ιη aceasta forma este rezident al,republicll,oldova ιη sensηl articolului 4 al Conven~iei (Acordului) pentru evitarea dublei impunel'i 'intre 'Republica Ioldova ~ί, semnata la la _ The cornpetent authoritycertίfies that the taxpayer indieated in this forrn is a resident of the REPUBLIC OF MOLDOVA within the meaning of the Artiele 4 of the Conventioη (Agrement) /or the avoidance 0/ doztble taxation between the Republίc 0/ Moldova and the., slgned α! on ~ _ PrezenΙUI certificat este eliberat pentru lntreprinderea '~ίeste valabil pentru anul fiscal This eertificαte is lssuedfor the enterρrί.se and ί.svalidfor thefiscal year " Locul/ Place Data/ Date Numele ~ίprenumele/ Surname and first name Semnatura/ Signature FunctiaJ Tίtle ~ta,mpilaj Stamp