ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. Digital UPS System. Σηµαντικές Οδηγίες Ασφαλείας 2. Γρήγορη Εγκατάσταση 3. Βασική Λειτουργία (Front Panel) 5

Transcript

1 ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ SMX1000LCD Digital UPS System Σηµαντικές Οδηγίες Ασφαλείας 2 Γρήγορη Εγκατάσταση 3 Βασική Λειτουργία (Front Panel) 5 Βασική Λειτουργία (Rear Panel) 8 Αποθήκευση & Συντήρηση 10 Εκδ.Β, Αναθ.0 1

2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες και ειδοποιήσεις που θα πρέπει να τηρηθούν κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης όλων των συστηµάτων UPS Tripp Lite. Τοποθέτηση UPS Τα UPS είναι σχεδιασµένα για χρήση σε εσωτερικό ελεγχόµενο περιβάλλον, µακριά από υπερβολική υγρασία, ζέστη / κρύο, επαγωγικά στοιχεία, σκόνη ή απευθείας έκθεση στον ήλιο. Φροντίστε ο χώρος γύρω από το UPS να είναι αρκετός ώστε να επιτυγχάνεται ο απαιτούµενος αερισµός της µονάδος. Συνδέσεις UPS Συνδέστε το UPS σε µια γειωµένη παροχή. Μη συνδέετε το καλώδιο παροχής του UPS στο ίδιο το UPS, η ενέργεια αυτή µπορεί να το καταστρέψει. Μη κάνετε τροποποιήσεις στο καλώδιο παροχής, και µη χρησιµοποιείτε µετασχηµατιστές διότι καταργούν τη γείωση. Μη χρησιµοποιείται επεκτάσεις καλωδίων για να συνδέσετε το UPS στην παροχή ρεύµατος. Εάν συνδέσετε το UPS σε ηλεκτρογεννήτρια, θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι δίνει καθαρή και ειδική για υπολογιστικά φορτία έξοδο (filtered, computergrade output). Συνδέσεις µε τον Εξοπλισµό Μη συνδέετε πολύπριζα προστασίας ή επεκτάσεις καλωδίων στην έξοδο του UPS. Το UPS µπορεί να υπερφορτωθεί και να χάσετε αυτόµατα την εγγύηση του UPS και του πολύπριζου προστασίας. Σηµάνσεις Συσσωρευτών Το UPS δεν απαιτεί συντήρηση ρουτίνας. Μην ανοίγετε το UPS για κανένα λόγο. εν περιέχονται τµήµατα που να µπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Εκδ.Β, Αναθ.0 2

3 Οι συσσωρευτές µπορεί να παρουσιάσουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και εγκαυµάτων από βραχυκυκλώµατα. Συµβουλευτείτε τα κατάλληλα µέτρα ασφαλείας. Μη ρίχνετε τους συσσωρευτές στη φωτιά. Μην ανοίγετε το UPS ή τους συσσωρευτές. Μη βραχυκυκλώνετε ή γεφυρώνετε τις κλέµες των συσσωρευτών για οποιοδήποτε λόγο. Αποσυνδέστε και απενεργοποιείστε το UPS προτού αντικατασταθεί η µπαταρία. Χρησιµοποιείτε εργαλεία µε µονωµένες λαβές. Οι συσσωρευτές πρέπει να αντικαθίστανται µόνο από εξειδικευµένο και εξουσιοδοτηµένο προσωπικό, χρησιµοποιώντας πάντα τον ίδιο τύπο συσσωρευτή (Μπαταρίες Κλειστού Τύπου Μολύβδου-χωρίς απαίτηση συντήρησης). Οι συσσωρευτές είναι ανακυκλώσιµοι. Απορρίψτε τους συσσωρευτές σύµφωνα µε τη διεθνή νοµοθεσία και τους κανονισµούς της χώρας σας. Μη προσπαθήσετε να προσθέσετε εξωτερικούς συσσωρευτές στο UPS. ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΗΜΑ 1: Τοποθετείστε το UPS είτε σε οριζόντια ή κάθετη θέση. Το UPS είναι κατασκευασµένο µε τέτοιο τρόπο ώστε το LCD display να περιστρέφεται και να προσαρµόζεται είτε στην οριζόντια είτε στην κάθετη θέση τοποθέτησης του UPS. Για να περιστρέψετε το LCD display, εισάγετε προσεκτικά ένα µικρό εργαλείο στις άκρες του ώστε να πεταχτεί µπροστά, περιστρέψτε το display και µετά πιέστε το πάλι µέσα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν τοποθετείτε το UPS σε κάθετη θέση (tower), σιγουρευτείτε ότι το LCD display βρίσκεται στο επάνω µέρος του UPS, ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη ισορροπία του. ΒΗΜΑ 2: Χρησιµοποιώντας το καλώδιο παροχής του υπολογιστή, συνδέστε το UPS σε µια παροχή ρεύµατος. Αφαιρέστε το καλώδιο παροχής του υπολογιστή. Τοποθετείστε τη θηλυκή έξοδο του καλωδίου του υπολογιστή στην είσοδο του UPS. Βάλτε το αρσενικό του καλωδίου του υπολογιστή σε µια παροχή ρεύµατος που δεν υποστηρίζει βαρύ ηλεκτρικό φορτίο (όπως air Εκδ.Β, Αναθ.0 3

4 conditioner ή ψυγείο). Αφού συνδέσετε το UPS στην παροχή ρεύµατος, πατήστε το κουµπί ON/OFF για ένα δευτερόλεπτο ώστε να ενεργοποιηθεί το UPS (δείτε την παράγραφο της Βασικής Λειτουργίας). ΠΡΟΣΟΧΗ! Το UPS δε θα ενεργοποιηθεί αυτόµατα στην περίπτωση ενεργής παροχής. ΒΗΜΑ 3: Συνδέστε τον εξοπλισµό σας στο UPS. * Εισάγεται το θηλυκό άκρο του καλωδίου παροχής, που θα βρείτε µέσα στη συσκευασία του UPS, στην AC είσοδο του υπολογιστή. Βάλτε το αρσενικό άκρο του καλωδίου του UPS σε µια από τις θηλυκές εξόδους του UPS. Ορισµένες έξοδοι (όπως φαίνεται στο διάγραµµα) παρέχουν αυτονοµία συσσωρευτών και προστασία από αιχµές. Στις εξόδους αυτές συνδέστε τον υπολογιστή, την οθόνη και άλλα κρίσιµα φορτία. Ενώ ορισµένες άλλες έξοδοι (βλέπε διάγραµµα) παρέχουν µόνο προστασία από αιχµές: συνδέστε τον εκτυπωτή και άλλες λιγότερο σηµαντικές συσκευές εκεί. * Το UPS είναι σχεδιασµένο να υποστηρίζει ηλεκτρονικό εξοπλισµό µόνο. Θα υπερφορτώσετε το UPS εάν το συνολικό VA του εξοπλισµού που έχετε συνδέσει στις εξόδους µε αυτονοµία ξεπερνάει τη χωρητικότητα της εξόδου του UPS. Για να βρείτε τις ενδείξεις VA του εξοπλισµού σας, κοιτάξτε τις ετικέτες τους. Εάν οι ενδείξεις αναφέρονται σε amps, πολλαπλασιάστε το νούµερο των amps µε το 230 για να βρείτε VA. (Παράδειγµα: 1amp 230=230 VA). Εάν δεν είστε σίγουροι εάν έχετε υπερφορτώσει τις εξόδους µε αυτονοµία, κάντε ένα self test (δείτε τη περιγραφή MUTE/TEST κουµπί). ΠΡΟΣΟΧΗ! Το UPS πρέπει να συνδεθεί σε ενεργή AC έξοδο και να ενεργοποιηθεί 24 ώρες µετά την αρχική εγκατάσταση για να φορτιστεί πλήρως ο συσσωρευτής του UPS. Ο συνδεδεµένος εξοπλισµός µπορεί να µη δεχθεί πλήρης αυτονοµία συσσωρευτών σε περίπτωση διακοπής ή και υπότασης εάν ο συσσωρευτής δεν έχει φορτιστεί πλήρως. Εκδ.Β, Αναθ.0 4

5 ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (FRONT PANEL) 1. ιακόπτης Ενεργοποίησης Συστήµατος Για να ενεργοποιήσετε το UPS: Πιέστε για περίπου 1 τον διακόπτη ON/OFF (θα ακούσετε και την ηχητική σήµανση). Ακόµα και µην είναι διαθέσιµη η παροχή µπορείτε να το ενεργοποιήσετε καθώς το UPS διαθέτει cold start, αυτό σηµαίνει ότι ενεργοποιείται παίρνοντας ενέργεια από το συσσωρευτή (παρέχοντας χρόνο ανάλογο µε το επίπεδο φόρτισης του συσσωρευτή). Για να απενεργοποιήσετε το UPS: Πιέστε το διακόπτη ON/OFF για 1 (θα ακούσετε και την ηχητική σήµανση). Το UPS θα απενεργοποιηθεί. 2. ιακόπτης MUTE/TEST Για την παύση της ηχητικής σήµανσης: Πιέστε στιγµιαία το διακόπτη MUTE/TEST. Σηµείωση: συνεχείς ηχητικές σηµάνσεις (προειδοποίηση για άµεση απενεργοποίηση των συνδεδεµένων εξοπλισµών) δεν µπορούν να παύσουν. Self Test: Έχοντας ανοιχτό το UPS, πιέστε το διακόπτη MUTE/TEST για περίπου 2 και συνεχίστε να το πιέζετε έως ότου το alarm σηµάνει αρκετές φορές και το UPS πραγµατοποιήσει τον αυτόµατο έλεγχο. είτε τα Αποτελέσµατα του Αυτόµατου Ελέγχου παρακάτω. Σηµείωση: µπορείτε να αφήσετε συνδεδεµένο εξοπλισµό κατά τη διάρκεια αυτόµατου ελέγχου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη βγάλετε το UPS από την παροχή για να ελέγξετε τη διάρκεια των συσσωρευτών. Θα αφαιρέσετε τη γείωση και µπορεί να δηµιουργηθούν αιχµές τάσης µε πιθανό καταστροφικό αποτέλεσµα για τον εξοπλισµό σας. Εκδ.Β, Αναθ.0 5

6 Αποτελέσµατα του self-test: Το τεστ διαρκεί περίπου 10 καθώς το UPS γυρνάει στις µπαταρίες για να ελέγξει το φορτίο τους αλλά και τη διαδικασία φόρτισής τους. Όλες οι οπτικές και οι ηχητικές σηµάνσεις θα είναι ενεργές. Εάν το εικονίδιο FAULT παραµένει αναµµένο και η ηχητική σήµανση συνεχίζει να ακούγεται µετά το τεστ, οι έξοδοι µε αυτονοµία είναι υπερφορτωµένοι. Για να σταµατήσετε την υπερφόρτωση, αποσυνδέστε κάποιον από τον συνδεδεµένο εξοπλισµό και επαναλάβετε το self-test µέχρι το εικονίδιο FAULT να σβήσει και η ηχητική σήµανση να σταµατήσει. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν δεν διορθώσετε άµεσα την υπερφόρτωση µετά από ένα self-test, το UPS θα απενεργοποιηθεί και θα σταµατήσει η παροχή ρεύµατος, σε περίπτωση διακοπής ή και υπότασης. Εάν η ένδειξη REPLACE συνεχίζει να είναι αναµµένη µετά το τέλος του τεστ και η ηχητική σήµανση δε σταµατά, πρέπει να φορτίσετε ή να αντικαταστήσετε τους συσσωρευτές του UPS.Αφήστε το UPS να φορτίσει για 24 ώρες και επαναλάβετε τον έλεγχο. Εάν συνεχίζει να είναι αναµµένη η ένδειξη τότε επικοινωνήστε άµεσα µε το επίσηµο service center για αλλαγή συσσωρευτών. (NIGICO Α.Ε.Β.Ε εσωτ.3). Η αντικατάσταση των συσσωρευτών πρέπει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο και εξουσιοδοτηµένο προσωπικό µόνο. 3. LCD Εικόνα Η οθόνη LCD εµφανίζει µια ποικιλία λειτουργικών καταστάσεων του UPS. Όλες οι περιγραφές εφαρµόζονται όταν το UPS είναι συνδεδεµένο µε την έξοδο AC και ενεργοποιηµένο. Η οθόνη LCD µπορεί να περιστραφεί για να φαίνεται καλύτερα, είτε το UPS βρίσκεται σε οριζόντια ή κάθετη θέση. Για να περιστραφεί η οθόνη προσεκτικά εισάγετε ένα µικρό εργαλείο στις υποδοχές στις άκρες της οθόνης ώστε να πεταχτεί µπροστά, περιστρέψτε την οθόνη και µετά πιέστε την πάλι µέσα. 3 α ) Μετρητής Εισόδου Τάσης : Αυτός ο µετρητής µετράει, σε πραγµατικό χρόνο, την τάση AC που δέχεται το σύστηµα UPS από την παροχή. Αν και ο µετρητής µπορεί µερικές φορές να εµφανίζει τάση εισόδου εκτός ορίων Εκδ.Β, Αναθ.0 6

7 (λόγω της χαµηλής ποιότητας παροχής) το UPS είναι σχεδιασµένο ώστε να παρέχει συνεχώς σταθερή τάση (µέσω του AVR) στο συνδεδεµένο εξοπλισµό. Σε περίπτωση διακοπής, υπότασης ή υπέρτασης, το UPS υποστηρίζει τον εξοπλισµό µέσω των συσσωρευτών. Ο Μετρητής Εισόδου Τάσης µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως ένα διαγνωστικό εργαλείο για τον προσδιορισµό της ποιότητας παροχής. Συνδέοντας το UPS σε διαφορετικές εισόδους µέσα σε µια εγκατάσταση, µπορούν να ανακαλυφθούν µεµονωµένα κυκλώµατα που προσφέρουν χαµηλής ποιότητας παροχή. Εάν όλα τα κυκλώµατα µέσα σε µια εγκατάσταση παρέχουν κακής ποιότητας παροχή, η εγκατάσταση µπορεί να εξυπηρετείται από ανεπαρκής παροχή ή να βρίσκεται σε βιοµηχανική ή εµπορική περιοχή µε ένα υπερφορτωµένο δίκτυο. 3β) Μετρητής Επίπεδο Φόρτισης Συσσωρευτή : Αυτός ο µετρητής δείχνει το επίπεδο φόρτισης των συσσωρευτών του UPS. Κατά τη διάρκεια διακοπής ή υπότασης το UPS θα αντλήσει ενέργεια από τους συσσωρευτές, η σήµανση ON BAT θα φωτίσει και το επίπεδο φόρτισης θα µειωθεί. 3γ) Σήµανση AVR (Automatic Voltage Regulation): Η σήµανση αυτή θα ενεργοποιηθεί όταν το UPS, µέσω του AVR διορθώνει κάποια υπόταση, χωρίς να καταναλώνει ενέργεια από τους συσσωρευτές. Αποτελεί µια φυσιολογικά λειτουργία του UPS. 3δ) Σήµανση Αντικατάσταση (Επαναφόρτιση /Αντικατάσταση Συσσωρευτή): Αυτή η ηχητική και οπτική σήµανση θα ενεργοποιηθεί µετά από ένα self-test, στο οποίο διεπιστώθει ότι ο συσσωρευτής του UPS χρειάζεται φόρτιση ή αντικατάσταση. Φορτίστε το UPS για 24 ώρες, και επαναλάβετε το self-test. Εάν η σήµανση συνεχίσει να φωτίζει, τότε επικοινωνήστε άµεσα µε το επίσηµο service center για αλλαγή συσσωρευτών. (NIGICO Α.Ε.Β.Ε εσωτ.3). Η αντικατάσταση των συσσωρευτών πρέπει να πραγµατοποιείται από εξειδικευµένο και εξουσιοδοτηµένο προσωπικό µόνο. 3 ε ) Σήµανση ON BAT (On Battery): Κατά τη διάρκεια µιας διακοπής ή υπότασης, αυτή η σήµανση ενεργοποιείται και ακούγεται µια ηχητική σήµανση (4 µπιπ που ακολουθούν µια παύση) που υποδεικνύει ότι το UPS λειτουργεί από τους συσσωρευτές. Παρακολουθείστε το Επίπεδο Φόρτισης Συσσωρευτή για να καθορίσετε κατά προσέγγιση το επίπεδο των Εκδ.Β, Αναθ.0 7

8 συσσωρευτών που είναι διαθέσιµο για την υποστήριξη του εξοπλισµού σας. Κατά τη διάρκεια παρατεταµένης διακοπής ή υπότασης, η ηχητική σήµανση θα ακούγεται συνεχόµενα (και ο µετρητής Επίπεδο Φόρτισης Συσσωρευτή θα δείχνει σκιαγραφηµένο ένα 20% τµήµα χωρητικότητας) που υποδηλώνει ότι οι συσσωρευτές του UPS είναι σχεδόν εκφορτισµένοι: θα πρέπει να σώσετε τα αρχεία και να απενεργοποιήσετε τον εξοπλισµό αµέσως. 3στ) Σήµανση FAULT : Αυτή η ηχητική και οπτική σήµανση θα ενεργοποιηθεί µετά από ένα self-test εάν διαπιστωθεί υπερφόρτωση. Για την εκκαθάριση της υπερφόρτωσης, αποσυνδέστε κάποιο εξοπλισµό από τις εξόδους µε αυτονοµία και επαναλάβετε το self-test µέχρι η σήµανση να σταµατήσει. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν δεν διορθώσετε άµεσα την υπερφόρτωση µετά από ένα self-test, το UPS θα απενεργοποιηθεί και συνεπώς δε θα υποστηρίξει τον εξοπλισµό σας, σε περίπτωση διακοπής. ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (REAR PANEL) 4. Έξοδοι Με Αυτονοµία: Οι έξοδοι αυτοί παρέχουν αυτονοµία αλλά και προστασία από αιχµές στο συνδεδεµένο εξοπλισµό. Συνδέστε τον υπολογιστή, την οθόνη και άλλα κρίσιµα φορτία σε αυτές τις εξόδους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗ ΣΥΝ ΕΕΤΕ ΕΚΤΥΠΩΤΕΣ LASER ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΞΟ ΟΥΣ. Εκδ.Β, Αναθ.0 8

9 5. Έξοδοι µόνο για Προστασία από Αιχµές: Οι έξοδοι αυτοί παρέχουν προστασία από αιχµές και ηλεκτρονικό θόρυβο στη γραµµή και δεν παρέχουν αυτονοµία. Συνδέστε τον εξοπλισµό (όπως εκτυπωτή, scanner, ή µηχάνηµα fax) που δε χρειάζεται αυτονοµία κατά τη διάρκεια µιας διακοπής. 6. Θύρες Επικοινωνίας USB: Μέσω των θυρών αυτών µπορεί να επικοινωνήσει το UPS µε τον υπολογιστή µε σκοπό την αυτόµατη αποθήκευση των ανοιχτών αρχείων και απενεργοποίηση του υπολογιστή σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος. Χρησιµοποιείται µε το λογισµικό Power Alert του οίκου Tripp Lite και το κατάλληλο USB καλώδιο. Ένα CD Power Alert και ένα καλώδιο USB περιέχονται στα συγκεκριµένα µοντέλα. Εάν το µοντέλο περιέχει το Power Alert, εισάγεται το CD στον υπολογιστή και ακολουθείστε τις οδηγίες εγκατάστασης. Οποιοδήποτε καλώδιο USB µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύνδεση του UPS µε τον υπολογιστή. Σηµείωση: Αυτή η σύνδεση είναι προαιρετική. Το UPS θα λειτουργεί κανονικά χωρίς αυτή τη σύνδεση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση σοβαρής Ηλεκτροστατικής Εκφόρτισης κοντά ή πάνω στην USB θύρα, το UPS θα απενεργοποιηθεί αυτόµατα. 7. Θύρα προστασίας τηλεφωνικής TEL/DSL: Οι θύρες προστασίας τύπου RJ προστατεύουν τον συνδεδεµένο εξοπλισµό, σταµατώντας τις αιχµές στη γραµµή τηλεφώνου, fax, ή modem. Συνδέστε ένα καλώδιο τηλεφώνου από την παροχή στη θέση ΙΝ της θύρας TEL/DSL. Συνδέστε ένα καλώδιο τηλεφώνου από τη θέση OUT της θύρας TEL/DSL απευθείας στη συσκευή που πρόκειται να προστατευθεί. Το σύστηµα UPS πρέπει να είναι συνδεδεµένο σε µια γειωµένη AC παροχή για να λειτουργήσει η προστασία από αιχµές στη γραµµή TEL/DSL. Η σύνδεση του εξοπλισµού µε τη θύρα TEL/DSL είναι προαιρετική. Το UPS θα λειτουργεί κανονικά χωρίς αυτή τη σύνδεση. 8. Υποδοχές AC : Αυτή η υποδοχή δέχεται καλώδια παροχής ρεύµατος µε εξόδους για κάθε συγκεκριµένη χώρα. Αντικατάσταση Συσσωρευτών: Κάτω από κανονικές συνθήκες λειτουργίας οι συσσωρευτές θα λειτουργούν ικανοποιητικά για αρκετά χρόνια. Η αλλαγή των συσσωρευτών πρέπει να γίνεται από εξειδικευµένο προσωπικό. Κατά τη διάρκεια αλλαγής συσσωρευτών το εξειδικευµένο προσωπικό πρέπει να αναφέρεται στις Προειδοποιήσεις Συσσωρευτών. Εκδ.Β, Αναθ.0 9

10 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Για την αποφυγή διαρροής του συσσωρευτή, όλος ο συνδεδεµένος εξοπλισµός πρέπει να απενεργοποιηθεί και αποσυνδεθεί από το UPS. Πιέστε το διακόπτη ON/OFF για 1. Το UPS θα απενεργοποιηθεί και θα είναι έτοιµο για αποθήκευση. Αν σχεδιάζεται να αποθηκεύσετε τη µονάδα του UPS για εκτεταµένο χρονικό διάστηµα φροντίστε για την πλήρη επαναφόρτιση των συσσωρευτών µια φορά κάθε τρεις µήνες. Συνδέστε το UPS σε µια παροχή AC, ενεργοποιείστε το πατώντας το διακόπτη ON/OFF για 1 και αφήστε τους συσσωρευτές να φορτίσουν για 24 ώρες. Αν αφήσετε τους συσσωρευτές εκφορτισµένους για εκτεταµένο χρονικό διάστηµα, θα υποστούν µόνιµη απώλεια της ισχύος τους. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν επιστρέψετε το UPS για συντήρηση, επαναλάβετε τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας του εγχειριδίου για να βεβαιωθείτε ότι το τεχνικό πρόβληµα δεν προέρχεται από λάθος χρήση του UPS. Για οποιοδήποτε τεχνικό πρόβληµα µπορείτε να επικοινωνήσετε µε το επίσηµο service center της Ελλάδος (NIGICO Α.Ε.Β.Ε ). Συσκευάστε προσεχτικά το UPS χρησιµοποιώντας κατά προτίµηση τη δική του συσκευασία, µε την οποία σας είχε παραδοθεί. Εκδ.Β, Αναθ.0 10