Κάθε μήνα μαζί με τον EUROPOLITI ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ ΚΑΙ ΕΣΕΕ

Transcript

1 ΕΤΟΣ 5 - ΜΗΝΙΑΙΑ ΑΡ.ΦΥΛΛΟΥ 37 ΜΑΡΤΙΟΣ eu EUROPOLITIS Σύλλογος Ελλήνων Ποντίων Ντίσελντορφ " 30 χρόνια πιστοί στις παραδόσεις " -Feuerwehr-Löschfahrzeug Thassos Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ- DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN EUROPA ΣΕΛ.3 für -Europa, Griechenland und die Krise: Gestern, Heute und Morgen ΣΕΛ.5 REMBETIKO: Musik und Migration zwischen Orient und Okzident ΣΕΛ. 4/16-5/17 ΤΙΜΗ 2 ΔΩΡΕΑΝ ΣΕ ΚΕΝΤΡΑ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ ΚΑΙ ΕΣΕΕ στην Detrop 2013 ΣΕΛ.6 -Zwischen zwei Welten in Griechenland der Deutsche, in Deutschland ein Grieche! Teil.4 19η Συνδιάσκεψη Ποντιακής Νεολαίας Ευρώπης ΣΕΛ Αθλητικά Εθνική Ελλάδος: Κατώτερη των περιστάσεων ΣΕΛ ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΕΛ.7 ΠΑΙΔΕΙΑ: - ΔΕΝ ΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ. Β ΛΥΚΕΙΟΥ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ - ΔΙΑΨΕΥΔΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΣΣΑΝΔΡΕΣ ΣΕΛ.9 ΣΕΛ Κάθε μήνα μαζί με τον EUROPOLITI το ειδικό αφιέρωμα για το χώρο της γαστρονομίας,με ειδήσεις, σκέψεις, παρουσίαση προϊόντων, γευστικές προτάσεις και πολλά ακόμη θα τα διαβάζετε στο

2 2 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 ΕΚΔOΤΗΣ: EUROPOLITIS VERLAG ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: HAGER WEG KREFELD TEL.: FAX : INFO@EUROPOLITIS.EU WEBSITE: Monatliche Auflage: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ -ΙΔΡΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ (ViSdP) VASILIOS VOULGARIS ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ CHEFREDAKTEUR: VASILIOS VOULGARIS ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ- ΕΛΕΝΑ ΠΤΗΝΟΠΟΥΛΟΥ ΝΟΜΙΚΑ: ΝΑΝΑ ΒΡΥΩΝΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ: ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΚΛΙΝΤΣΑΡΗΣ ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ & ΖΩΔΙΑ: ΡΟΥΛΑ ΚΑΣΤΡΙΝΗ ΑΘΛΗΤΙΚΑ: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΝΟΤΑΡΑΚΗΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ-ΡΕΠΟΡΤΑΖ, ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ: ΣΠΥΡΟΣ ΓΚΑΡΟΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ- ΡΕΠΟΡΤΑΖ, ΒΑΔΗ- ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΜΠΑΣΑΚΑΛΗΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ- ΡΕΠΟΡΤΑΖ, ΑΝΝΟΒΕΡΟ: ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΜΠΑΜΠΑΧΜΙΔΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΕΛΛΑΔΟΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΦΑΝΟΥ, ΚΩΣΤΑΣ ΧΟΥΒΑΡΔΑΣ, ΛΕΝΑ ΣΑΒΒΙΔΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΧΡΥΣΗ ΤΣΟΜΠΑΝΙΔΟΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΟΛΑΚΙΔΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ & ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ: ΕΛΕΝΑ ΠΤΗΝΟΠΟΥΛΟΥ SALES@EUROPOLITIS.EU TEL.: ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΑ ΑΡΘΡΑ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΘΟΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ, Η ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΟΛΙΚΗ Η ΜΕΡΙΚΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΡΑΠΤΗ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ. Βασίλης Βούλγαρης voulgaris@europolitis.eu Η αρχή μας... «Διαφωνώ με αυτό που λες, αλλά θα υπερασπιστώ μέχρι θανάτου, το δικαίωμά σου να το λες» Βολταίρος ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Πολλές φορές αναρωτήθηκα, αν για τον ασφαλιστικό φορέα εμείς οι ομογενείς της Γερμανίας υπάρχουμε... Πολλές φορές σκέφτηκα, ότι οι δύο ασφαλιστικοί φορείς ο ΟΓΑ και το ΙΚΑ, μας έχουν κυριολεκτικά ξεχάσει. Όσα γράμματα κάποιος κι αν στείλει ή προσωπικά θελήσει να επικοινωνήσει μαζί τους, απάντηση δεν παίρνει και ανταπόκριση δε βρίσκει. Έχουμε στη Νυρεμβέργη από το 2010 και 2011 τρεις εκκρεμείς υποθέσεις των κάτωθι ασφαλισμένων: 1.ΜΑΚΡΗΣ Νικόλαος του Αστερίου, ΑΜ: Η σύνταξη του ΙΚΑ διεκόπη το έτος 2010, χωρίς αυτός μέχρι σήμερα να λάβει οποιαδήποτε ειδοποίηση. Τις δηλώσεις ότι βρίσκεται εν ζωή, τις έστελνε και τις στέλνει σε κανονικά χρονικά διαστήματα. 2.ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Βασιλική του Γεωργίου, χήρα του Σταύρου. ΑΜ: Η σύνταξή της από το ΙΚΑ διεκόπη τον Ιούνιο 2011 χωρίς αυτή να λάβει οποιαδήποτε ειδοποίηση. Έστελνε και στέλνει τα πιστοποιητικά ότι βρίσκεται εν ζωή σε κανονικά χρονικά διαστήματα. 3.ΒΑΝΤΣΙΟΥ Φωτεινή του Πασχάλη, χήρα του Νικολάου Βάντσιου, το Απρίλιο 2011 έχει υποβάλει αίτηση για σύνταξη χηρείας. Μέχρι σήμερα δεν έχει λάβει καμία απάντηση, πότε θα εκδοθεί η σύνταξή της. Στις 2 Νοεμβρίου 2012 γράψαμε στο ΙΚΑ και ρωτούσαμε για αυτές τις τρεις υποθέσεις, προσωπικά εγώ, σαν αντιπρόσωπος της Ελληνικής Κοινότητα Νυρεμβέργης, αλλά και αργότερα τον Δεκέμβριο, έγραψε η ίδια η Ελλην. Κοινότητα γι αυτούς του τρεις συμπατριώτες. Τον Ιανουάριο 2013 έστειλαν επιστολή οι ίδιοι οι ασφαλισμένοι, κ. Ν. Μακρής και η κα. Βασ. Ζαφειρίου. Οι επιστολές εστάλησαν στο ΙΚΑ -ΕΤΑΜ Αγησιλάου 48 με κοινοποίηση στο ΙΚΑ ΕΤΑΜ διοίκηση, Αγ. Κωνσταντίνου 8. Λυπούμαι να πω ότι απάντηση δε λάβαμε μέχρι σήμερα. Πόση υπομονή θα κάνουμε ακόμα; Το ΙΚΑ μας αγνόησε... Ίσως οι Έλληνες και οι Ελληνικές Κοινότητες της Γερμανίας να μην υπάρχουμε για αυτόν τον Οργανισμό... Σπύρος Γκάρος EUROPOLITIS Μαζί μπορούμε να γίνουμε πιο δυνατοί ατζέντα-ομογένεια Στις εγκαινιάστηκε το Πολιτιστικό κέντρο στο Lüdenscheid. Η ιδιαιτερότητα: το κέντρο πληρώνεται από τους συλλόγους Ποντιακό, θρακιώτικο, και Ηπειρώτικο. Οι άνθρωποι των συλλόγων πιστοί στα ήθη και έθιμα των ιδιαίτερων πατρίδων τους, θέλοντας να διατηρήσουν τους χορούς τους και να τους μεταδώσουν στις επόμενες γενεές, ένωσαν τις δυνάμεις τους σε έναν κοινό χώρο. Στα εγκαίνια του κέντρου παραβρέθηκαν ο Πάτερ Γεωργακάκης, ο κ. Rüden εκπρόσωπος της πόλης και πάνω από 120 φίλοι και μέλη των συλλόγων. Τα χορευτικά κάνουν τις πρόβες τους ως εξής: Σάββατο Σύλλογος Θρακιωτών από Σύλλογος Ποντίων από Κυριακή Σύλλογος Ηπειρωτών από Γυναικεία ομάδα του Θρακιώτικου Συλλόγου από Συνεργασία του Επιμελητηρίου Ιωαννίνων με το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ηπειρωτών Γιάννινα, Πρόεδρος του Επιμελητηρίου Ιωαννίνων Ο κ. Δημήτριος Δημητρίου είχε σύντομη συνάντηση εργασίας με τον κ. Χρυσόστομο Δήμου, Πρόεδρο του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ηπειρωτών Εξωτερικού και τον κ. Σπύρο Κωσταδήμα, Πρόεδρο της Πανηπειρωτικής Ομοσπονδίας Ευρώπης. Η συνάντηση διεξήχθη στα πλαίσια αλληλοενημέρωσης του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ηπειρωτών με τους διαφόρους φορείς της Ηπείρου και ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση της χώρας, τις αλλαγές που Ευρωβουλή : Σελ.4-5 -Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΑΝΘΗΣΗ - ΤΙ ΜΑΘΑΜΕ ΣΤΗΝ ΟΛΟΜΕΛΙΑ ΜΑΡΤΙΟΥ:ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ - ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ: ΤΟ ΠΟΙΝΤ ΣΙΣΤΕΜ ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΣΕΛ.4 - philos dank semikron GmbH & Co.KG hilft Griechischen Schulen Site 5 ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ -ΟΙ ΠΟΝΤΙΟΙ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝΕ ΑΝΑΓΚΗ - Βούπερταλ:Επίσκεψη μαθητών της 6ης τάξης στον δήμαρχο Peter Jung Σελ.8 - Στουτγάρδη: Η ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΣΕΛ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ - ΔΡΑΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΣΕΛ.21 ΑΤΖΕΝΤΑ θα επέλθουν στα Επιμελητήρια τα επόμενα χρόνια, το επιχειρηματικό και οικονομικό περιβάλλον στα Γιάννενα και την Ήπειρο και γενικότερα τις συνεργασίες που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω με τους ομογενείς Ηπειρώτες και απορρέουν από το Πρωτόκολλο Συνεργασίας που έχει υπογραφεί το 2008 μεταξύ των δύο φορέων Ο κ. Δημητρίου ενημερώθηκε επίσης από τον κ. Δήμου για τη μελέτη που θα πραγματοποιηθεί το επόμενο διάστημα, για τους Ηπειρώτες και τον Ηπειρωτισμό της Αμερικής. Η μελέτη αυτή που έχει ήδη προκηρυχθεί και που το συντονισμό τού επιστημονικού σκέλους έχει αναλάβει το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων θα ασχοληθεί μεταξύ των άλλων και με την επιχειρηματική και οικονομική δραστηριότητα των Ηπειρωτών της Αμερικής. ΑΡΘΡΑ: -Το γλωσσικό ιδίωμα της εκκλησίας στις μέρες μας (μέρος 2ο) - Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΛΙΝΤΙΤΣΕ Σελ. 22 Αθλητικά. - ΟΣΦΠ: ΤΑ ΚΕΡΔΗ ΑΠΟ ΤΟ 40ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ -ΑΕΚ: ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΔΗΜΗΤΡΕΛΟΣ - ΠΑΟΚ: ΧΑΜΕΝΟς Ο ΔΩΝΗΣ - Παναθηναϊκός: ΟΙ ΛΑΘΟΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΑΚΡΙΒΑ Σελ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ- ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ - Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου: ΜΑΣ ΞΕΡΙΖΩΝΟΥΝ ΣΕΛ.30 Και για να μη ξεχνιόμαστε Στηρίζω την πατρίδα μου αγοράζοντας Ελληνικά προϊόντα!! EUROPOLITIS εντυπο συνδρομής Επώνυμο/Όνομα: Οδός/αριθ.: Ταχ.Κωδ: Πόλη: Τηλέφωνο: Φαχ: Website: Κατάθεση στον λογαριασμό: Europolitis Verlag Αιτιολογία (Verwendungszweck):ABO + Επώνυμο/Όνομα Stadtsparkasse Düsseldorf - Αριθμός Λογαριασμού (Konto): BLZ: Ατομική Συνδρομή Ατομική Συνδρομή για χώρες Γερμανίας : της Ευρωπαΐκής Ένωσης: Μόνο για Γερμανία ( Σύλλογοι- Επιχειρήσεις- Ιατρεία- Δικηγορικά Γραφεία 5 έως 10 εφημερίδες): 50 Συνδρομή Kατάθεση στον λογαριασμό: Europolitis Verlag Αιτιολογία (Verwendungszweck):ABO + Επώνυμο/Όνομα IBAN DE SWIFT BIC DUSSDEDDXXX Fax:0049(0) abo@europolitis.eu από 20 όλες οι συνδρομές είναι για 10 εκδόσεις Στείλτε το συμπληρωμένο έντυπο... ταχυδρομικά : Europolitis Verlag, Hagerweg.36, 47798, KREFELD

3 EUROPOLITIS Σύλλογος Ελλήνων Ποντίων Ντίσελντορφ ΜΑΡΤΙΟΣ " 30 χρόνια πιστοί στις παραδόσεις " Τα 30 χρόνια από την ίδρυσή του γιόρτασε ένας από τους πιο δυναμικούς συλλόγους της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, ο σύλλογος Ποντίων Ντίσελντορφ και περιχώρων «Ξενιτέας» το διήμερο 1 και 2 Μαρτίου. Παρουσία των αδελφών συλλόγων του κρατιδίου, του γενικού Προξένου κ. Πλεξίδα, της αντιδημάρχου Ντίσελντορφ κα Zimmermann, τον Πάτερ Ψαράκη, εκπροσώπους φορέων και άλλων εθιμοτυπικών συλλόγων, παρουσίασε στο χώρο της Ελληνικής εκκλησίας το βράδυ της Παρασκευής την ιστορική διαδρομή του συλλόγου. γεννημένο για προκοπή, παράδειγμα υψηλού νοητικού δείκτη. Λαός που δεν ξεχνά την ιστορία του, που είναι γραμμένη με αίμα. Την κουβαλάει μέσα του. Συνεχάρη για το πέρασμα της σκυτάλης ηθών, εθίμων και παραδόσεων στα παιδιά κάτι που ο ποντιακός Ελληνισμός κάνει με απόλυτη επιτυχία. Η φιλέλληνας δήμαρχος κα. Zimmermann ανέφερε ότι οι Έλληνες είναι η δεύτερη αριθμητικά ομάδα ξένων στην πόλη, μια πόλη ιδιαίτερα δεκτική στους ξένους και εμπλουτισμένη με παραδόσεις άλλων λαών. Δηλώσεις 3 Μιλήσαμε με τον Γιώργο Σαρνάζη, πρωτεργάτη, ιδρυτικό μέλος του και 30 χρόνια μετά ακόμη ενεργό μέλος του Δ.Σ. Μας μεταφέρει τα εξής: "Σήμερα νιώθω πολύ συγκινημένος, ευτυχισμένος, δικαιωμένος, θέλω να συνεχίσω ακόμη όσο κρατούν τα πόδια μου. Ο σύλλογος είναι το σπίτι μου είναι η οικογένεια μου, με αυτόν μεγάλωσα. Κρατήσαμε τον σύλλογο και όσο θα μπορέσουμε θα τον κρατήσουμε." Ως παρακαταθήκη για το μέλλον. "Για όλους τους νέους που έρχονται μέσα στο σύλλογο να μην δημιουργούν κομματικά κριτήρια, να παραμένουν ενωμένοι και αγαπημένοι για να μπορέσουμε να κρατήσουμε τα ήθη και τα έθιμα μας και τον ελληνισμό όρθιο. Ο πρόεδρος κ. Κώστας Απατσίδης ο οποίος στα 7 χρόνια προεδρίας του γιόρτασε και τα 25χρονα και τα 30χρονα μας λέει." Είμαι ιδιαιτέρα ευτυχής για την συγκυρία να βρίσκουμε μπροστάρης σε τόσο σημαντικές εκδηλώσεις. Είμαστε διαχειριστές, διαχειριζόμαστε πολιτισμική κληρονομιά και έχουμε την υποχρέωση να την μεταφέρουμε ατόφια στις επόμενες γενεές. Ο πήχης μας είναι να μεταφέρουμε αυτά που μας παρέδωσαν οι προηγούμενες γενεές στην νεολαία μας. Βλέποντας τα παιδιά να παραλαμβάνουν αυτή την κληρονομιά θεωρείς τον εαυτό σου ότι πλέον έχεις φτάσει τον στόχο σου. Τα μέλη του Δ.Σ του συλλόγου με την κ. Zimmermann, αντιδήμαρχο του Ντίσελντορφ, δίπλα της ο εκτελών χρέη Γενικού Προξένου (Πρέσβης) κ. Νικόλαος Πλεξίδας, οι Αιδεσιμολογιώτατος πατέρας Ιωάννης και Πανοσιολογιότατος πατέρας Θεοφάνης Ηλίας Μαυρίδης, γραμματέας της Ομοσπονδίας Ποντίων Ευρώπης ΟΣΕΠΕ, 30 χρόνια μέλος του συλλόγου Ντίσελντορφ "Είναι μια κατάθεση ψυχής στα ποντιακά δρώμενα, στον ποντιακό στίβο. Εκτιμώ ότι άλλα 30 χρόνια θα υπάρξω συνεχιστής και κουβαλητής της παράδοσης που έχουμε φορτώσει στην πλάτη μας. Δεν μπορείς να πάψει να λειτουργεί η παράδοση. Ο Σύλλογος Ελλήνων Ποντίων Ντίσελντορφ και Περιχώρων, ιδρύθηκε τον Μάρτιο του 1983, κατόπιν αναγκαιότητας να συσπειρωθεί ο Ποντιακός πληθυσμός της πόλης, κάτω από έναν φορέα που θα φροντίζει και θα προωθεί τον πολιτισμό, τη λαογραφία, τα ήθη και τα έθιμά του. Το 1985 γίνεται μέλος της Παγγερμανικής τότε, της Πανευρωπαϊκής σήμερα, Ομοσπονδίας των Συλλόγων Ελλήνων Ποντίων (Ο.Σ.Ε.Π.Ε). Το 2012 μετονομάζεται σε Σύλλογο Κοινωφελούς Χαρακτήρα (Gemeinnütziger Verein). Όπως τόνισε ο Πρόεδρος του συλλόγου κ Κώστας Απατσίδης. στο χαιρετισμό του αφού πρώτα παρουσίασε την πλούσια και ποικιλόμορφη δράση του, από εκδηλώσεις χορευτικού χαρακτήρα, χοροεσπερίδες, διαλέξεις θεατρικές παραστάσεις, παρουσία του συλλόγου σε κεντρικές εκδηλώσεις της πόλης, διοργάνωση φεστιβάλ, παρουσία στις γιορτές και εκδηλώσεις της ενορίας κτλ, αλλά και συμμετοχή του και εκτός Γερμανίας όπως στις πανηγυρικές εκδηλώσεις της Παναγίας Σουμελά στο Βέρμιο. " Η καρδιά και ο Παλμός του συλλόγου ήταν και είναι η νεολαία και το χορευτικό τμήμα με τους χοροδιδασκάλους και τους οργανοπαίκτες. Είναι ευτύχημα που η νεολαία βρίσκεται δίπλα μας.παιδιά 3της γενεάς που διατηρούν με ζήλο ήθη και έθιμα" Ο Γενικός πρόξενος (Πρέσβης) κ. Νικόλαος Πλεξίδας χαρακτήρισε τον ποντιακό λαό εργατικό, Κατά την παρουσίαση του συλλόγου προβαλλόταν εικόνες με τις πλούσιες δράσεις του ενώ το επίκεντρο ήταν το θεατρικό δρώμενο σε ποντιακή διάλεκτο που αναπαρίστανε με χορευτικό και τραγουδιστικό τρόπο αφηγήσεις γενεών και την ίδρυση του συλλόγου από την πρώτη γενεά μεταναστών. Οι κύριοι πρωταγωνιστές η Κασσιανή Μαυρίδου και ο Νίκος Νικολαίδης με την επιμέλεια και τη συμμετοχή όλης της ποντιακής νεολαίας του συλλόγου. Με την ολοκλήρωση του θεατρικού δρώμενου ο σύλλογος δώρισε τιμητικές πλακέτες σε συντελεστές πρώην προέδρους και σε όσους συνέβαλλαν με τη συνδρομή τους στην προβολή και ανάδειξη του συλλόγου. Η βραδιά ολοκληρώθηκε με χειροποίητα ποντιακά εδέσματα. Ευχαριστούμε επίσης ιδιαίτερα και ως εφημερίδα, για την τιμητική διάκριση στον Ευρωπολίτη. Είναι υποχρέωση μας να προβάλουμε και να μεταφέρουμε δράσεις και δρώμενα του Ποντιακού Ελληνισμού, ενός τόσο ζωντανού, ισχυρού και μεγάλου κυττάρου της ελληνικής παροικίας. Αδράξαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε και με την φιλέλληνα κ. Zimmermann, αντιδήμαρχο του Ντίσελντορφ που παρακολουθούσε την εκδήλωση με ενθουσιασμό.δηλώνει ότι θεωρεί την Πάτμο δεύτερο σπίτι της, της αρέσει η ελληνική νοοτροπία, πιστεύει ότι η Ελλάδα θα ξεπεράσει την κρίση και κάνει ό,τι μπορεί για να κατέβουν φίλοι της Γερμανοί στην Ελλάδα μια Ελλάδα που πάντα όσες φορές κατέβηκε ακόμη και μόνη της αισθανόταν πάντα ασφαλής. Ζητάει από τούς Έλληνες να μην κάνουν απεργίες μέσα στην τουριστική περίοδο λέγοντας χαρακτηριστικά ότι "δεν πρέπει να διώχνουμε τους τουρίστες από την Αθήνα." Για τον Ποντιακό Ελληνισμό δηλώνει ότι βρίσκεται κοντά του. Οι επετειακές εκδηλώσεις του Συλλόγου ολοκληρώθηκαν την επόμενη ημέρα με χοροεσπερίδα. Πόντιοι του κρατιδίου συναντήθηκαν, γλέντησαν και χόρεψαν με τη συνοδεία της λύρας μέχρι τις πρωινές ώρες. Βασίλης Βούλγαρης Vasilios Voulgaris Versicherungsmakler Register-Nr: D- PXKD-WV από το 1998 ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ: ΖΩΗΣ - ΥΓΕΙΑΣ - ΣΥΝΤΑΞΗΣ- ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ κ.λ.π Lebens- Renten -Kranken- Rechtsschutz- Baufinanzierung-Versicherungen u.v.m Hager Weg. 36, D-47798, Krefeld, Tel: , Fax: , Mobil: info@voulgaris.de

4 4 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο EUROPOLITIS Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΕ ΑΝΘΗΣΗ Παρουσία των Αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Άννυς Ποδηματά, Othmar Karas, Γιώργου Παπαστάμκου, καθώς και της Επικεφαλής της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας της Νέας Δημοκρατίας, Μαριέττας Γιαννάκου, πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 6 Μαρτίου 2013 στο Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα προβολή ντοκιμαντέρ με τίτλο "Greece in bloom" (Η Ελλάδα σε άνθηση), ενώ στη συνέχεια ακολούθησε συζήτηση για την ευρωπαϊκή προοπτική της Ελλάδας και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνάρτηση με την οικονομική κρίση. Το ντοκιμαντέρ "Greece in bloom" αποτελεί πρωτοβουλία και παραγωγή των Αυστριακών σκηνοθετών Fabian Eder και Katharina Stemberger και παρουσιάζει πτυχές της ελληνικής πραγματικότητας της οικονομικής κρίσης, με στόχο την ανατροπή στερεοτυπικών αντιλήψεων. Μετά την προβολή ακολούθησαν τοποθετήσεις των Αντιπροέδρων Άννυς Ποδηματά και Othmar Karas, οι οποίοι υπογράμμισαν τη σημασία του ντοκιμαντέρ για την προβολή της Ελλάδας στον αντίποδα αρνητικών αντιλήψεων και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, ενώ δεν παρέλειψαν να αναφερθούν στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης. Στη συνέχεια, πήρε το λόγο η Επικεφαλής της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας της Νέας Δημοκρατίας στο Κοινοβούλιο, Μαριέττα Γιαννάκου, η οποία επεσήμανε το ενιαίο και αδιαίρετο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, αναπόσπαστο μέρος του οποίου είναι οι χώρες του Νότου, αλλά και την ανάγκη περαιτέρω προώθησης της Ευρώπης της αλληλεγγύης, υπενθυμίζοντας ότι το 2013 έχει ανακηρυχθεί Έτος Ευρωπαίου Πολίτη. Ακολούθησε ομιλία του Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Γιώργου Παπαστάμκου, ο οποίος έδωσε έμφαση στην πολιτική διάσταση της κρίσης και τη σημασία του ρόλου του Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη στην έξοδο από αυτή. Σε βιντεοσκοπημένο μήνυμα που προβλήθηκε στη συνέχεια η ευρωβουλευτής Μαριλένα Κοππά συνεχάρη με τη σειρά της την αυστριακή πρωτοβουλία. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε παρουσία 160 περίπου συμμετεχόντων, μεταξύ των οποίων, μελών του διπλωματικού σώματος και δημοσιογράφων. Το κοινό υπέβαλε ερωτήσεις στους ομιλητές που αφορούσαν κυρίως τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την έξοδο από την οικονομική κρίση, τη μετανάστευση και την ανεργία. Τι μάθαμε στην ολομέλεια του Μαρτίου: προϋπολογισμός, προϋπολογισμοί και ευρωπαϊκή γεωργία Στην ολομέλεια του Μαρτίου, το ΕΚ τόνισε ότι δεν μπορεί να δεχθεί ως έχει τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό που συνομολόγησαν οι κυβερνήσεις, ενώ παρουσίασε τις θέσεις του για την μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής και ενέκρινε μέτρα απλούστερης εξωδικαστικής επίλυσης εμπορικών διαφορών. Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν επίσης το "διπλό" νομοθετικό πακέτο οικονομικής διακυβέρνησης στη ζώνη ευρώ. Οι απλήρωτοι λόγω ελλείμματος λογαριασμοί του 2012 της ΕΕ θα πρέπει να εξοφληθούν πριν καν υπάρξει διαπραγμάτευση με τις κυβερνήσεις για την έγκριση του προϋπολογισμού , τόνισε με ψήφισμά του το ΕΚ, σημειώνοντας ότι στις ίδιες τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διασφαλισθεί μεγαλύτερη ευελιξία του προϋπολογισμού, αναθε-ώρησή του μετά τις ευρωεκλογές του 2014 και αλλαγή στα έσοδά του ώστε να μειωθεί η άμεση επιβάρυνση των προϋπολογισμών των κρατών μελών. Χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του ΕΚ δεν μπορεί να υπάρξει έγκριση και εφαρμογή του προϋπολογισμού της Ένωσης Η Κοινή Αγροτική Πολιτική, που αναθεωρείται, θα πρέπει να γίνει πιο φιλική προς το περιβάλλον, με δικαιότερη κατανομή των επιδοτήσεων μεταξύ των παραγωγών και φυσικά να διασφαλίζει την ανταγω-νιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, την επάρκεια και την ποιότητα των τροφίμων. Ο καλύτερος πολιτικός έλεγχος από το ΕΚ της εποπτείας των προϋπολογισμών των κρατών μελών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας από τα βασικά στοιχεία του "διπλού" νομοθετικού πακέτου οικονομικής διακυβέρνησης που εγκρίθηκε στην ολομέλεια. Το πακέτο περιλαμβάνει επίσης σαφέστερες διαδικασίες για τα κράτη μέλη που ζητούν στήριξη από την ΕΕ. Μετανάστευση: Το "Ποιντ Σίστεμ" θα φέρει τους καλύτερους Η Nadja Hirsch Ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ διαχειρίζεται τη μετανάστευση πρέπει να αλλάξει για να συνεχίσει να προσελκύει τους καλύτερους. Σχετική έκθεση ενέκρινε το ΕΚ στις 14 Μαρτίου ζητώντας κοινή προσέγγιση των 27 σε ζητήματα όπως η κοινωνική ασφάλιση όσων εργάζονται στο εξωτερικό και "πόιντ-σίστεμ" όπως εκείνο που εφαρμόζει η Αυστραλία για να προσελκύσει μετανάστες υψηλών προσόντων. Η εισηγήτρια, Γερμανίδα ευρωβουλευτής των Φιλελευθέρων, Nadja Hirsch, διευκρίνισε αρκετά το θέμα άπτοντας στις παρακάτω ερωτήσεις. Γιατί είναι σημαντικό να υπάρξει κοινή προσέγγιση στην κοινωνική ασφάλιση; Τι θα λύσει; -Το σημαντικότερο είναι να διασφαλίσουμε ότι κάθε εργαζόμενος θα έχει λαμβάνει όταν συνταξιοδοτηθεί. Ήδη Μιλώντας στην ολομέλεια την Τρίτη , ο πρόεδρος του Ισραήλ, Σιμόν Πέρες, τόνισε ότι μοναδική λύση για το Παλαιστινιακό είναι η ύπαρξη δύο χωριστών κρατών για Ισραήλ και Παλαιστινίους. Οι έδρες του ΕΚ θα μειωθούν σε 751 από 766 που θα φθάσουν το καλοκαίρι με την προσχώρηση της Κροατίας στην Ένωση. Η Γερμανία θα χάσει τρεις έδρες που απέκτησε πρόσφατα ενώ 12 χώρες, μεταξύ των οποίων η Ελλάδα, θα χάσουν από μία. Τη διευκόλυνση του εξωδικαστικού συμβι-βασμού σε περιπτώσεις εμπορικών διαφορών προωθεί το ΕΚ με μέτρα που ενέκρινε την Τρίτη Σε σειρά ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν τη Δευτέρα με αφορμή την Ημέρα της Γυναίκας την Παρασκευή , το ΕΚ ζητά ενίσχυση της γυναικείας επιχειρηματικότητας, καλύτερη στήριξη της εργαζόμενης μητέρας και καλύτερη κατάρτιση για τις γυναίκες. Η βελτίωση της ασφάλειας και ποιότητας των τροφίμων στην Ευρώπη συζητήθηκε στην ολο-μέλεια με τον επίτροπο για την Υγεία, Τόνιο Μποργκ με αφορμή το σκάνδαλο με το κρέας αλόγου. Οι ευρωβουλευτές συζήτησαν την Τετάρτη, την κατάσταση στη Συρία, τις απειλές της Βορείου Κορέας και τις εξελίξεις στην Αίγυπτο, το Μαλί και την Ουκρανία με την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική, Κάθριν Άστον. Την Πέμπτη υιοθέτησαν ψήφισμα για τον εκδημοκρατισμό της Κίνας. Οι στημένοι αγώνες και η απάτη στον οργανωμένο αθλητισμό θα πρέπει να αντιμετωπισθούν όχι μόνο από τις ομοσπονδίες αλλά και από τα κράτη μέλη και την ΕΕ, σημειώνει με ψήφισμά του το ΕΚ. προσπαθούμε να το πετύχουμε αυτό για τους πολίτες της ΕΕ όπου κι αν εργάσθηκαν. Εντός της ΕΕ είναι εύκολο αλλά για εκείνους που δεν είναι στην ΕΕ είναι πολύ δύσκολο. Η έκθεση σημειώνει ότι η γήρανση του πληθυσμού καθιστά αναγκαία τη μετανάστευση. Ποιές θα είναι οι συνέπειες της ακινησίας στο θέμα αυτό; -Η ΕΕ είναι αντιμέτωπη με δημογραφικές αλλαγές. Υπάρχουν ήδη επιχειρήσεις που αναγκάζονται να ψάξουν πολύ για να βρουν κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό κι αν οι θέσεις αυτές δεν συμπληρωθούν οι συνέπειες για την ανάπτυξη θα είναι δυσάρεστες. Για να προελκύσουμε όμως τέτοιους ανθρώπους πρέπει να ανταγωνισθούμε άλλους προορισμούς αλλού στον κόσμο. Έτσι, για να φέρουμε εδώ τους καλύτερους προτείνουμε σύστημα βασισμένο σε κριτήρια το οποίο θα υπάρχει αλλά θα είναι εθελοντικό για όποιο κράτος μέλος θελήσει να το εφαρμόσει. Σε πολλές χώρες όμως η μετανάστευση αντιμετωπίζεται ολοένα και πιο αρνητικά, κυρίως με επίκληση προβλημάτων ενσωμάτωσης των μεταναστών. Η νομοθεσία που προτείνετε πως θα αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα; -Στην πρόταση περιλαμβάνεται πρόνοια για τη δημιουργία ειδικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες προέλευσης. Εκεί ο υποψήφιος μετανάστης θα μπορεί να βρει πληροφορίες από το πώς θα νοικιάσει σπίτι μέχρι το πώς θα μάθει τη γλώσσα της χώρας στην οποία θέλει να πάει. Αυτό θα του επιτρέψει να προετοιμασθεί καλύτερα και να επιταχύνει, όταν φθάσει, την ενσωμάτωσή του στην τοπική κοινωνία. Ωστόσο το σημαντικότερο είναι να υπάρξει πραγματική ενσωμάτωσή του στην τοπική κοινωνία στην οποία θα βρεθεί. Quelle: EU

5 EUROPOLITIS MÄRZ 2013 Feuerwehr-Löschfahrzeug für Thassos Gerade zum richtigen Zeitpunkt vor dem Beginn der Sommersaison verließ das dritte Feuer-wehrfahrzeug, ein Löschfahrzeug, das Gelände der Feuerwache IV in Nürnberg in Richtung Griechenland. Der neue Einsatzsort wird die der Partnerstadt Kavala vorgelagerte Insel Thassos sein. Die Vergangenheit lehrt uns, dass in Griechenland mit dem Beginn der warmen Jahreszeit regelmäßig das Problem der Waldbrandgefahr auftaucht. Die Kommune Thassos umfasst ein Gebiet von ca. 400 km² und in den 80iger Jahren haben mehrere Waldbrände einen Großteil der Vegetation der wunderschönen "smaragdgrünen" Insel und Naherholungsgebiet der Kavalioten vernichtet. Etwa 70 % der Inselfläche, hauptsächlich die bewaldeten Hügel, waren von diesen Bränden betroffen. Ca. 60 % der Wälder (Oliven, Pinien, Buchen, Kastanien und Platanen) wurden eingeäschert und eine anschließende Bodenerosion setzte ein. Vor Jahren wurden als Maßnahmen breite Schneisen in die Wälder geschlagen, um Brände am Übergreifen zu hindern. Trotzdem sind Dörfer im Brandfall akut gefährdet. Die lokale Feuerwehr ist mit 10 Feuerlöschfahrzeugen ausgestattet, was nicht annähernd ausreicht, rechtzeitig einen beginnenden Brand zu bekämpfen, weil es lediglich zwei Stationen gibt, die mir Feuerlöschgeräten ausgestattet sind. Mit dem Geschenk der Feuerwehr Nürnberg kommt man dem Wunsch näher, mehrere angestrebte Stützpunkte einzurichten. Unvergessen bleiben in Nürnberg die Anstrengungen, die nötig waren, diese Hilfeleistung zu realisieren. Griechische Gesetze und Vorschriften, Bürokratismus, Streiks und willkürliches Verhalten verlangte allen Beteiligten, ob bei den Dienststellen der Stadt Nürnberg oder bei der Vorstandschaft des Partnerschaftsvereins ein riesiges Maß an Geduld und Flexibilität ab. Unbestritten ist, dass der Verlauf des Projekts durch den unnachgiebigen Einsatz und die Beharrlichkeit des Vereinsvorsitzenden von Philos e.v., Sotirios Xognos, letztendlich doch noch ein gutes Ende fand. Es bleibt der mit auf den Weg gegebene Wunsch des Leitenden Branddirektors der Nürnberger Berufsfeuerwehr, Herrn Volker Skrok, dass das Fahrzeug möglichst wenig zum Einsatz kommen möge und wenn, soll es Erfolg bei der Rettung von Menschenleben bringen! Philos dank Semikron GmbH & Co.KG hilft Griechischen Schulen Von zwei jungen Mitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins Philos aus der Region Kavala kam ein Briefappell, ihren Schulen, wie bereits in den vergangenen Jahren, mit ausgemusterten Computern zu helfen. Der Vorstandsvorsitzende Sotirios Xognos wandte sich mit dieser Bitte an das traditionelle Nürnberger Unternehmen Semikron Elektronik GmbH & Co.KG. Dank der Unterstützung der IT-Abteilung erfüllte die Firma mit einer Reihe ausgedienter PCs dieses Anliegen. Mit der Überführung des Löschfahrzeugs konnten nun auch 20 Computer für die Schüler in Griechenland übergeben werden. Außerdem schenkte Philos e.v. auf Ersuchen des Abgeordneten H. Giannis Paschalidis 2 weitere PCs für die Polizei in unserer Partnerstadt Kavala. Europa, Griechenland und die Krise: Gestern, Heute und Morgen. Was als Griechenlandkrise 2010 angefangen hat, ist mittlerweile zu einer Krise Südeuropas und schließlich zu einer gesamteuropäische Krise geworden. Wobei, unausweichlich war das alles nicht. Die Verantwortlichen haben die Griechenlandkrise zu einer Eurokrise heranwachsen lassen. Sie haben es nicht geschafft, zwei Teufelskreise zu durchbrechen. Der Erste entstand durch die Verknüpfung zwischen Staatsverschuldung und Banken. Die Investoren zweifelten an der Fähigkeit der Staaten, Ihre Schulden zurückzuzahlen. Dadurch stiegen die Zinsen und fielen die Kurse von Staatsanleihen. Konnten sich Banken kein Geld mehr leihen, haben sie auch keine Kredite mehr vergeben. Und mit der Konjunktur auf dem Bergabkurs,wurden die Aussichten auf eine fiskalische Konsolidierung immer düsterer. Der zweiter Teufelskreis entstand durch die Wechselwirkung von staatlichen Sparmaßnahmen und rückläufigem Wirtschaftswachstum. Steuererhöhungen und eine Kürzung der Staatsausgaben sind nötig. Daran besteht kein Zweifel, aber diese Maßnahmen würgen das Wirtschaftswachstum ab und führen dazu, dass die Defizitsenkungsziele verfehlt werden. Die Krise in Griechenland offenbart, wie schwach die Architektur der Eurozone in Wahrheit ist. War der Beitritt zur EU ein großer Schub für die griechische Wirtschaft, so wurde aber zu wenig in die Modernisierung der Strukturen investiert, was dazu führte, dass immer mehr importiert wurde, statt es selbst herzustellen. Kredite, Konsum und ein spendierfreudiger Staat haben in den vergangenen Jahren ein Trugbild von Wachstum aufrechterhalten. 5 Von L.n.R. Fabian Eder, Autor und Filmemacher-Panagiotis Pantaliokas,Integrationsbeirat der Stadt Heilbronn und Vorsitzender der Griechische Gemeinde Heilbronn-Heike Hänsel MdB,Die Linke,Mitglid in der Deutsch-Griechischen Parlamentariergruppe des Bundestags-Josip Juratovic,Sprecher im Ausschuss für Arbeit und Soziales der SPD Bundestagfraktion in Fragen der Europapolitik-Dr.Michalis Haralambidis,Politologe und Schriftsteller-Dimitrios Margonis,Iniative,Miteinanderstatt-über-einander-reden-für ein Europa der Menschen. Auch, wenn die Krise in Griechenland ausgebrochen ist, das Zentrum ist nicht dort. Um da raus zu kommen, braucht man nicht nur Sparprogramme, sondern auch eine Wachstumsstrategie. Und vor allem Solidarität. Das war der Resumé der Podiumsdiskussion am in Heilbronn. Dabei waren top Vertreter aus Politik und Wirtschaft. Veranstalter war die Griechische Gemeinde Heilbronn.

6 6 ΜÄRZ 2013 EUROPOLITIS REMBETIKO: Musik und Migration zwischen Orient und Okzident A m 12. April in Bochum, Bahnhof Langendreer, und 13. April im Theater Oberhausen und unter dem Titel Rembetiko Musik und Migration zwischen Orient und Okzident präsentieren die Städte Oberhausen und Bochum in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ein Glanzstück interkultureller Kulturarbeit. Möglich geworden ist diese Veranstaltung durch die gute Zusammenarbeit vieler Akteure in Oberhausen und Bochum, durch die Förderung des NRW KULTURsekretariats und durch das besondere Engagement von Konstantinos Andrikopoulos, der das Projekt initiiert hat. Das Menü für die Zuschauer umfasst die Vorführung des Filmes Rembetiko, ein Gespräch mit Regisseur Costas Ferris und Live-Musik mit PARADOXON. Costas Ferris ist der Regisseur des berühmten griechischen Films Rembetiko. Ferris wurde 1935 in Kairo geboren, er lebt seit 1957 in Griechenland, abgesehen von der Zeit der Militärdiktatur 1967 bis 1973, die er im Pariser Exil verbrachte. Er wird als Künstler der körperlichen und seelischen Einwanderung bezeichnet. Er ist als Journalist, Kritiker, Schriftsteller, Drehbuchautor, Herausgeber, Produzent, Film-, Fernsehund Theaterregisseur, Schauspieler und manchmal auch als Sänger aktiv. In seinem Film Rembetiko gelingt es Ferris, das Wesen des Rembetiko, der oft als griechischer Blues bezeichnet wird, begreiflich zu machen. Er erzählt darin die Geschichte der bekannten Rembetiko-Sängerin Marika Ninou, die 1919 in Smyrna/Izmir geboren wurde und 1956 in Athen starb. Der Film zeigt die persönliche, sehr bewegte Geschichte der Protagonistin vor dem Hintergrund wichtiger Ereignisse der griechischen Geschichte, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Rembetiko ist nicht zuletzt auch wegen seiner Musik ein Meisterstück, das mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet wurde. Die Initiative Paradoxon wurde im Jahr 1997 von Konstantinos Andrikopoulos gegründet. Zu den musikalischen Projekten der Initiative gehören die Rembetiko-Sessions, die schon seit 1993 spontan und informell rund um die Ruhr-Universität Bochum stattfanden, bevor sie später ihre heutige organisierte Form nahmen. Grundaktivität und musikalischer Ausdruck der Initiative ist das Paradoxon Klangorchester. Hier wird aktuell in einer deutsch- griechisch- persisch- türkischen Zusammensetzung musiziert. Das Paradoxon Klangorchester bringt mit seinem multikulturellen Ensemble die städtische und ländliche Musiktradition (nicht nur Griechenlands) sowie eigene, in Deutschland entstandene Lieder live auf die Bühne und wandert musikalisch Von Daheim Nach Hause. So verbindet Paradoxon Musik und Migration, Gestern und Heute, Orient und Okzident. "Da wo der Orient den Okzident trifft, werden die Lieder gespielt, die den Mythos begleitet haben, bevor die Geschichtsschreibung sie entdeckte!" Danae Andrikopoulos-Giaourakis: Gesang, Perkussion Giorgitsa Keki: Tzouras, Gesang Klaus Micke: Laute, Mandoline, Baglamadaki Helen Barchami: Geige Benjamin Stein: Santur, Akkordeon, Oud, Tar Lazaros Zdoupas: Bouzouki, Baglamadaki, Gesang Takis Vadiakas: E-Gitarre Murat Cakmaz: Ney, Zourna Konstantinos Andrikopoulos: Perkussion, Gesang, Leitung Moderation: Zoe Niomanaki Apostolos Tsalastras, Beigeordneter für Finanzen und Kultur der Stadt Oberhausen erklärt: Die Stadt Oberhausen verfolgt mit ihrem interkulturellen Handlungskonzept und der interkulturellen Akademie seit einigen Jahren die interkulturelle Öffnung der städtischen Kulturinstitute. Dahinter verbirgt sich unter anderem die Absicht, die Präsenz der migrantischen Bevölkerung in den Kulturinstituten wie Theater, Galerie, Volkshochschule, Musikschule, Kurzfilmtage etc. zu erhöhen. Ein weiteres Ziel besteht darin, verstärkt interkulturelle Kulturveranstaltungen anzubieten. Apostolos Tsalastras, Beigeordneter für Finanzen und Kultur der Stadt Oberhausen Desbina Kallinikidou, Büro für Interkultur der Stadt Oberhausen Das von Konstantinos Andrikopoulos vorgeschlagene Projekt dient diesen Zielen in mehrfacher Hinsicht: Der Film Rembetiko des Regisseurs Costas Ferris eignet sich in ganz besonderer Weise für eine interkulturelle Auseinandersetzung, denn Migration, Entwurzelung und das Zusammentreffen unterschiedlicher Kulturen haben zur Entstehung des Rembetiko als Musikstil geführt. Costas Ferris Film zeigt dies anhand der Geschichte der bekannten Rembetiko-Sängerin Marika Ninou. In Bochum und Oberhausen wird aber nicht nur ein qualitativ hochwertiger Film gezeigt. Im Rahmenprogramm wird die Musik des Rembetiko mit dem Paradoxon Ensemble in das Hier und Jetzt gebracht. Zudem werden weitere Teile griechischer Musiktradition, aus der das Rembetiko hervorgegangen ist, interpretiert. Michael Townsend, Beigeordneter für Kultur, Bildung und Wissenschaft der Stadt Bochum, freut sich über die städteübergreifende Zusammenarbeit in diesem Projekt: Für die Stadt Bochum ist die Interkulturelle Kulturarbeit ein wichtiges und zukunftsweisendes Handlungsfeld. Im Ruhrgebiet leben Menschen aus über 150 Nationen. Das gedeihliche Zusammenleben dieser Menschen braucht neue Gemeinsamkeiten, um erfolgreich die Zukunft gestalten zu können. Kultur ist dabei ein wichtiger Faktor, vielleicht sogar der Motor dieses Prozesses. Die Anwesenheit des Regisseurs Costas Ferris, der selbst in Kairo geboren wurde und zypriotische sowie libanesische Vorfahren hat, ermöglicht ebenfalls die Auseinandersetzung mit Kultur, Bildung und Wissenschaft der Stadt Michael Townsend, Beigeordneter für Bochum Bertram Frewer, Kulturbüro der dem Thema Stadt Bochum Migration und I n t e r k u l t u r. Ferris lebt seit 1957 in Athen und kann zudem seine Eindrücke über die aktuelle Situation von Künstlern im krisengeschüttelten Griechenland vermitteln. Für das Theater Oberhausen bietet diese besondere Veranstaltung die Möglichkeit, sich einem Publikum bekannt zu machen, das bisher noch nicht den Weg zu ihm gefunden hat. Die Stadt Oberhausen kann mit ihr einen weiteren Schritt auf dem Weg zur interkulturellen Öffnung voranschreiten. Das Bochumer Kulturzentrum Bahnhof Langendreer betrachtet die Filmvorführung Rembetiko mit anschließendem Gespräch mit dem Regisseur Costas Ferris und dem Konzert mit Paradoxon als einen wichtigen Mosaikstein im Rahmen seiner breit aufgestellten interkulturellen Arbeit. Die Veranstaltung ist folgendermaßen aufgebaut: 18:00 Uhr Musikalische Begrüßung durch PARADO- XON 18:30 Uhr: Vorführung des Filmes Rembetiko 20:30 Uhr: Podiumsgespräch mit dem Regisseur Costas Ferris Zu den Themen: Rembetiko, Leben mit mehreren Kulturen, Migration 21:00 Uhr: Musikalischer Abschluss: PARADOXON - Musik und Migration *Costas Ferris wird als Gastsänger der Gruppe auftreten Ca. 21:45 Uhr: Ende der Veranstaltung

7 EUROPOLITIS MÄRZ Zwischen zwei Welten In Griechenland der Deutsche, in Deutschland ein Grieche! Teil 4 Hallo zusammen, heute habe ich das Bedürfnis, euch mal von den kuriosen Seiten Griechenlands zu verschonen und euch zu erzählen, wieso ich trotz zahlreicher Hindernisse und Stolpersteine doch so lange in Griechenland geblieben bin. Es gibt nämlich nicht nur schlechte Sachen zu berichten. Leider häufen sich die schlechten Ereignisse besonders in den letzten Jahren, aber trotz alle dem gibt es auch sehr viele schöne Sachen, die ich erlebt habe. Was ich nicht zu erwähnen brauche, ist das schöne, milde Wetter. Wo man selbst im November mittags keine Winterjacke tragen muss und noch bis Anfang Oktober im Meer schwimmen kann (Zumindest in Athen und weiter südlich sowieso). Wisst ihr, man kommt mit viel weniger Schlaf aus und man ist so viel besser gelaunt, wenn die Sonne ins Schlafzimmer strahlt bzw. man erkennen kann, dass es Tag ist, ohne das Radio oder den Fernseher anmachen zu müssen, um zu sehen ob es 9 Uhr morgens oder schon wieder abends ist. Natürlich und selbstverständlich das Meer!!! Was gibt es schöneres als einen schönen Spaziergang den Strand entlang? Oder joggen (was ich NIE gemacht habe!!). Der schöne salzige Duft und diesen Frieden, den das Meeresrauschen mit sich trägt. Dieses beruhigende Geplätscher. Auch im Winter kann man sich etwas ans Meer setzen und vor sich hin träumen, seine Seele baumeln lassen und kurz die Sorgen Sorgen sein lassen. Oder vielleicht sogar mal losschreien und sich von den Alltagslasten befreien. Aber was mir hier in München unheimlich fehlt ist die Spontanität! Ich konnte spontan meine Freundin anrufen und sie fragen ob sie Lust auf ein Kaffee hat. HEUTE!! JETZT!! Und nicht auf Termin in einer Woche, wie wenn ich zum Zahnarzt muss. Wenn sie nicht in der Arbeit ist oder etwas Wichtiges zu tun hat, dann war das selbstverständlich. Oder wenn sie mal Lust auf meine besonders leckeren Pfannkuchen hatte. Sie hat mich nur anzurufen brauchen und mir sagen müssen, ich bin in fünf Minuten da. Und ja, ein griechischer Kühlschrank ist immer für Besuch bereit. Deswegen haben viele Haushalte auch zwei Nach der Ernte behandelt Was verbirgt sich hinter diesem Hinweis bei Kartoffeln? Diese Frage beantwortet Heidrun Schubert, Ernährungsexpertin der Verbraucherzentrale Bayern: Speisekartoffeln aus dem konventionellen Abbau dürfen nach der Ernte mit sogenannten Keimhemmern behandelt werden. Das am häufigsten verwendete Mittel ist Chlorpropham. Die Substanz verhindert, dass Kartoffeln auskeimen. Der Stoff steht in Verdacht, krebserregend zu sein. Das Bundesinstitut für Risikobewertung geht jedoch von keiner gesundheitlichen Beeinträchtigung aus, wenn die zulässigen Rückstandshöchstmengen eingehalten werden. Chlorpropham wird im Laufe der Lagerzeit abgebaut. Deshalb müs-sen die Erzeuger eine Wartezeit von einigen Wochen bis zur Vermarktung einhalten. Der Gesetzesgeber verlangt einen Hinweis auf dem Etikett "nach der Ernte behandelt". Bei loser Ware muss der Satz auf einem Schild sichtbar angebracht sein. Wer auf behandelte Kartoffeln verzichten will oder gerne Kartoffeln mit Schale isst, sollte Bioware bevorzugen. Diese darf lediglich mit einem Extrakt aus Pfefferminzöl bearbeitet werden. Frühkartoffeln bietet der Handel aufgrund ihrer kurzen Lagerzeit meist naturbelassen an Vorsicht vor Mails mit gefährlichem zip-anhang Von einer neuen Welle mit gefälschten Rechnungen berichtet Christiane Thien von der Verbraucherzentrale in München. Die Versender missbrauchen dabei die Namen verschiedenster Unternehmen. In den s ist die Rede von Abmahnungen wegen angeblich nicht bezahlter Rechnungen. Details der Bestellung seien in der Anlage zu finden. Gedroht wird mit dem Anwalt, wenn weiterhin nicht gezahlt wird. Christiane Thien betont, dass das eigentliche Problem die virenverseuchten Anhänge sind:.es ist davon auszugehen, dass der Anhang nicht die angekündigten Informationen zur erbrachten Leistung beinhaltet, sondern Schadsoftware. Wer den Anhang öffnet, riskiert, dass sein Computer damit infiziert wird. Die Verbraucherexpertin rät, dubiose s mit zip-anhängen von unbekannten Absendern am besten gleich zu löschen. Wichtig ist, auch, dass man die Anti-Viren-Software stets auf dem neuesten Stand hält. Quelle:VCM Kühlschränke. Hier geht das nicht. Selbst griechische Freunde machen das nicht. Die kennen das nicht. Man ist so fest verplant, man muss sich auch schon fast die Alltagssachen, wie Zähne putzen, in den Timer schreiben weil man so busy ist. Das ist echt stressig und traurig zugleich. Ordnung und Disziplin ist sehr wichtig, will ich gar nicht abstreiten, aber erst durch die Spontanität wird das Leben so richtig lebenswert. Ja, ich bin mir sicher, diese Spontanität ist das, was mir am meisten fehlt! Mir fallen so viele Sachen ein, die ich vermisse. Von meinen Freunden mal ganz abgesehen. Z.B. Weihnachten, wir feiern ja eigentlich Ostern größer in Griechenland und man bildet sich immer ein, dass Weihnachten hier in Deutschland schöner ist. Also ist es auch, weil es schneit, und die Weihnachtsmärkte sind richtig besonders, das habe ich in Griechenland immer vermisst. Aber wisst ihr wie sehr die Griechen ihre Häuser dekorieren? Die glitzern und funkeln sogar auf dem Balkon. Lichterketten und Sterne. Sogar auf der Straße spielt dauerhaft Musik. Gut, die Musik kann einen zum Wahnsinn treiben wenn man genau neben so einer %/& % Box wohnt und diese lieblichen Lieder einem zwei Wochen vor Weihnachten schon den Tag vermiesen eeee versüßen. Aber es geht ums Prinzip. Ich merke schon, ich verfalle ins Schwärmen. Griechenland ist ein schönes Land und die Leute sind eigentümlich aber liebenswert. Man sollte versuchen, auch etwas hinter die ganzen Schlagzeilen, die Medienberichte und Hetzjagten zu schauen. Denkt an eure griechischen Kollegen oder denkt an den letzten Griechenlandurlaub, um abzuwägen, was denn wirklich dahinter steckt, was man uns als wahres Bild verkauft Ja, ein Großteil dessen, was man berichtet ist leider wahr, aber man sollte nicht urteilen, wenn man sich nicht damit befasst hat und man nur Halbwissen aufweisen kann. Alles hat zwei Seiten Ying und Yang, Gut und Böse, Schwarz und Weiß auch Griechenland!! In diesem Sinne, einen schönen Frühlingsanfang euch allen!!! S.L

8 8 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 ομογένεια- ρεπορτάζ EUROPOLITIS Οι Πόντιοι του Μονάχου κοντά στα παιδιά που έχουν ανάγκη Παιδιά βοηθούν παιδιά...πράξη που έχει πλέον παγιωθεί για τη Νεολαία Ποντίων Μονάχου, καθώς όπως κάθε χρόνο, τον περασμένο Νοέμβριο έλαβε χώρα για 7η συνεχή χρονιά η καθιερωμένη πλέον φιλανθρωπική εκδήλωση με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων, για παιδιά που χρειάζονται βοήθεια. Το καταπονημένο από τις χημειοθεραπείες παιδί ήρθε από την Ελλάδα αρχικά για δυο εβδομάδες και τελικά χρειάστηκε να παραμείνει 1,5 μήνα. Το κόστος της επέμβασης έφτασε τα Το ποσό των συνέβαλε στην κάλυψη των εξόδων. Η επέμβαση πραγματοποιήθηκε και τώρα η μικρή Δήμητρα-Σοφία είναι στην Ελλάδα, όπου συνεχίζει τις θεραπείες. Ευχόμαστε στους γονείς του μικρού κοριτσιού καλή δύναμη και γρήγορη ανάρρωση στην κορούλα τους, για να λάμψει και πάλι το χαμόγελο στο προσωπάκι της. Επίσκεψη των μαθητών της έκτης τάξης του Ελληνικού Δημοτικού Σχολείου Βούπερταλ στον δήμαρχο της πόλης κ. Peter Jung. Το Φεβρουάριο εκπρόσωποι του Συλλόγου παρέδωσαν επιταγή ύψους στους γονείς της μικρής Δήμητρας-Σοφίας, 19 μηνών, η οποία χρειάζεται συνεχή ιατρική βοήθεια, για να ξεπεράσει το πρόβλημα της υγείας της. Το κοριτσάκι διαγνώσθηκε με νευροβλάστωμα, μια σχετικά σπάνια, αλλά επιθετική μορφή παιδικού καρκίνου του νευρικού συστήματος, όταν ήταν 15 μηνών και έκτοτε υποβάλλεται σε θεραπείες για την καταπολέμησή του. Οι γιατροί ενημέρωσαν τους γονείς ότι η μικρή έπρεπε να χειρουργηθεί στο Μόναχο, γιατί στην Ελλάδα δεν υπήρχε δυνατότητα. ετά από ενέργειες της δασκάλας της έκτης τάξης κ. Ουρανίας Μπιτζιοπούλου και στα πλαίσια του μαθήματος της Κοινωνικής και Πολιτικής Αγωγής οι μαθητές Μτης έκτης τάξης επισκέφθηκαν την Τρίτη τον δήμαρχο της πόλης του Βούπερταλ κ. Peter Jung. Ο Δήμαρχος υποδέχθηκε εγκάρδια τους μαθητές, τους αφιέρωσε μιάμιση ώρα από τον πολύτιμο χρόνο του ξεναγώντας τους στο γραφείο του και στην αίθουσα συνεδριάσεων του δημαρχείου, όπου τους μίλησε για την ιστορία του Δημαρχείου, τον τρόπο λειτουργίας και απάντησε στις ερωτήσεις των μαθητών. Στο τέλος της επίσκεψης τους πρόσφερε αναψυκτικά, δώρισε αναμνηστικά από την πόλη του Βούπερταλ και φωτογραφίες του με την ιδιόχειρη υπογραφή του. Τέτοιες πρωτοβουλίες πρέπει να επιβραβεύονται διότι έτσι επιτυγχάνεται η ενσωμάτωση στο γερμανικό γίγνεσθαι.

9 EUROPOLITIS ομογένεια- ρεπορτάζ ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Δεν ζει ο άνθρωπος ζει το έργο του Η Β ΛΥΚΕΙΟΥ του Ελληνικού Σχολείου Φρανκφούρτης στο πλαίσιο του Διαγωνισμού ταινιών μικρού μήκους ΕΝΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ...ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ κινηματογραφεί και...αναρωτιέται Είναι η αλλαγή το ζητούμενο στην ζωή μας; Πώς αντιδρά σ` αυτή το κοινωνικό σύνολο; Πώς τη βιώνουν τέσσερεις μαθητές υποδυόμενοι τον Καποδίστρια και τους δολοφόνους του; Μια ταινία μικρού μήκους γεμάτη από τις σκέψεις, τους προβληματισμούς για τα λάθη του Χθες. Γεμάτη από τα οράματα και τις ελπίδες των νέων Σήμερα. Ο Ιωάννης Καποδίστριας έχει μείνει στην ιστορία ως πρώτος κυβερνήτης της σύγχρονης Ελλάδας. Ένα πρόσωπο που αγαπήθηκε και μισήθηκε όσο λίγοι σύγχρονοί του και η προσωπικότητά του συνεχίζει να διχάζει μέχρι τις ημέρες μας. Ήρθε σε τριβή με τους τοπικούς αξιωματούχους, με αποτέλεσμα τη δολοφονία του στις 9 Οκτωβρίου 1831 στο Ναύπλιο από τον αδελφό και τον γιο του Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη, σε αντίποινα της φυλάκισης του τελευταίου. Ως κυβερνήτης της Ελλάδας προώθησε σημαντικές μεταρρυθμίσεις για την ανόρθωση της κρατικής μηχανής, καθώς και για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου της πολιτείας, απαραίτητου για την εγκαθίδρυση της τάξης. Επίσης, αναδιοργάνωσε τις ένοπλες δυνάμεις υπό ενιαία διοίκηση. Βασισμένοι στην ταινία του Νίκου Καζαντζάκη οι πρωταγωνιστές Βαρετιμίδης Σπύρος, Ζωσιμίδης Ηλίας, Σισμανίδης Χρήστος, Μάτση Γεωργία παιδιά του Ελληνικού Λυκείου Φρανκφούρτης προβληματίζονται και προβληματίζουν "Γιατί να νοσταλγούμε κάτι που δε θα επιστρέψει" " Κανένας όμοιός του δε θα υπάρξει."" Όλοι περιμένουμε τον κάποιο που θα έρθει και θα τα κάνει όλα καλά. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πως εάν θέλουμε να αλλάξουμε κάτι πρέπει να γίνουμε εμείς η αλλαγή αυτή."" Γιατί να περιμένουμε κάποιον που θα μας τα προσφέρει όλα έτοιμα, δε θα υπάρξει δεύτερος Καποδίστριας, τουλάχιστον όχι σε τέτοια μορφή." "Η αλλαγή είσαι εσύ και εγώ, οποιοσδήποτε θέλει το αύριο."" Δεν υπάρχει εάν μας πολεμήσουν, θα μας πολεμήσουν. Η αλλαγή φοβίζει και όταν κάτι φοβίζει πρέπει κατά τη γνώμη κάποιων να εξαλειφτεί. Αυτό δεν σημαίνει ότι πάντα θα το καταφέρουν αυτό". " Είναι μερικά από τα αποσπάσματα της ταινίας που δίνουν τροφή σκέψης και προβληματισμού, κινητήρια δύναμη στους δύσκολους καιρούς που ζούμε ότι όλα μπορούν να αλλάξουν. Οι αλλαγές όμως είναι πάντα επίπονες. Η περσινή ταινία των μαθητών του Λυκείου Ιθάκη...am Main απέσπασε το 3ο βραβείο στον πανελλήνιο μαθητικό διαγωνισμό ταινιών μικρού μήκους ανάμεσα σε 180 συμμετοχές. ΠΑΙΔΕΙΑ: Διαψεύδονται οι Κασσάνδρες Το σχολικό απασχόλησε και απασχολεί μεγάλο τμήμα της ομογένειας. Οι διφορούμενοι νόμοι, η αδιαλλαξία, οι απανωτές αλλαγές, η έλλειψη καθηγητών, η ανασφάλεια, οι καταλήψεις, οι διαμαρτυρίες, έχουν δημιουργήσει ένα βαρύ σύννεφο με άμεσους αποδέκτες τα παιδιά μας. Ενώ ο διάλογος με το Υπουργείο συνεχίζεται, η ομογένεια ζητάει άμεσες λύσεις. ΣΤΟΥΤΓΑΡΔΗ: ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ Εξαμελής επιτροπή της ένωσης Συλλόγων και Κηδεμόνων Βάδης Βυρτεμβέργης πραγματοποίησε προγραμματισμένη επίσκεψη στην Αθήνα από τις Στη συνάντηση που διήρκεσε 2,5 ώρες με την ειδική γραμματέα του Υπ. Κα Αθηνά Λινού διαβεβαιώθηκε η αναγνώριση επιπλέον ΤΕΓ. Ως φορέα αυτών αποκλειστικά το Υπουργείο Παιδείας. Κατατέθηκε η πρόταση δημιουργίας δίγλωσσου σχολείου Δημοτικό/ Γυμνάσιο στην Στουτγκάρδη. Όσον αφορά τη λειτουργία του Λυκείου υπήρξε κατηγορηματική διαβεβαίωση πως θα συνεχιστεί η λειτουργία του. Κατατέθηκε επίσης λεπτομερής ολοκληρωμένος φάκελος 18 σελίδων με θέμα θέσεις - προτάσεις της ένωσης Συλλόγων Γονέων και Κηδεμόνων ΒΒ με αναφορά τον νόμο 4027/11 Ελληνόγλωσση εκπαίδευση στο εξωτερικό ΜΟΝΑΧΟ: ΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟ- ΓΛΩΣΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Παράλληλα την Κυριακή στους χώρους της Ευαγγελικής εκκλησίας Adalbert-Stifter-str 3, Karlsfeld, η Συνομοσπονδία Γονέων με την υποστήριξη της Ομοσπονδίας Γονέων Βαυαρίας και την Ελληνική Κοινότητα Κάρλσφελντ, καλεί ενδιαφερόμενους φορείς σε Παγγερμανική Ημερίδα με σκοπό τη διαμόρφωση μιας κοινής στρατηγικής και πρότασης, που θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα των ελληνοπαίδων του εξωτερικού και της πατρίδας στην σημερινή κοινωνία. Στο κάλεσμα της συνομοσπονδίας τονίζοντας ότι η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί, μιλάει για ποιοτική αναβάθμιση όλων των τομέων των ελληνικών σχολείων γράφοντας χαρακτηριστικά Τα σημερινά μοντέλα με την υποβαθμισμένη ποιότητα τους, δεν είναι πλέον επαρκή, δεν παρέχουν τα κατάλληλα και ανάλογα εφόδια και δεν προσφέρουν ισάξιες δυνατότητες στα παιδιά μας να ανταποκριθούν στην πανεπιστημιακή ή επαγγελματική εκπαίδευσή τους, ούτε και στην αγορά εργασίας η οποία γίνεται ολοένα και πιο πολύ ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο. ΑΝΤΙΘΕΤΗ Η ΒΟΡΕΙΑ ΡΗΝΑΝΙΑ ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ Θέση βέβαια που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την Ομοσπονδία Γονέων Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας που σε όλες τις ανακοινώσειςθέσεις- προτάσεις της βγαίνει με ναυαρχίδα την ποιότητα των ελληνικών σχολείων, το μεγάλο ποσοστό επιτυχίας τους στις πανελλήνιες 9 εξετάσεις και τα πολλά παραδείγματα παιδιών και πλέον ενηλίκων που ή σπούδασαν στην Ελλάδα και ήρθαν στη Γερμανία και δραστηριοποιηθήκαν επαγγελματικά ή μετά την εισαγωγή τους στα Ελληνικά πανεπιστήμια κάνανε μεταγραφή σε γερμανικά πανεπιστήμια και αποφοίτησαν στη Γερμανία. Τη θέση αυτή πιστεύουν βέβαια και όλοι όσοι στέλνουν τα παιδιά τους σε ελληνικό σχολείο. ΜΟΝΑΧΟ: ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΦΩΣ ΣΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΓΙΑ ΤΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ Σε όλο αυτό το κλίμα θετικών και αρνητικών νέων, ανασφάλειας και διγλωσσίας, γίνεται κάτι που εδώ και δεκαετίες είναι ευσεβής πόθος των αποδήμων. Η ελληνική κυβέρνηση διασφαλίζει 24 εκ. για την ανέγερση του πρώτου ιδιόκτητου σχολείου στη Γερμανία. O ΟΣΚ ΑΕ ενημερώνει για το χρονοδιάγραμμα ανέγερσης του Σχολείου Μονάχου ότι μετά την εξασφάλιση από την ελληνική Κυβέρνηση της χρηματοδότησης του σχολείου και τη σχετική κατάθεση της αίτησης για την άδεια λειτουργίας του, όλα δείχνουν ότι το 2015 το Σχολείο Μονάχου θα είναι πραγματικότητα. Ιστορικό Οικόπεδο της ελληνικής Πολιτείας που είχε αγοραστεί στην προνομιακή τιμή των περίπου 2,8 εκ. ευρώ θα έπρεπε να επιστραφεί στο Δήμο Μονάχου αν η ελληνική Πολιτεία δεν απεδείκνυε με εγγραφή των κονδυλίων κατασκευής στον Προϋπολογισμό της, ότι ήταν σε θέση και είχε τη βούληση να κτίσει το σχολείο.. Η σημερινή αξία του ακινήτου υπερβαίνει τα 10 εκ. Ευρώ. Με τη διυπουργική Απόφαση της , των Υπουργών Παιδείας κ.αρβανιτόπουλου και Ανάπτυξης κ.χατζηδάκη, που αποτελεί εκτέλεση πρωθυπουργικής εντολής, εγκρίθηκε η διάθεση των απαραίτητων κονδυλίων ύψους 24 εκ. ευρώ συνολικά και 7 εκ. ευρώ για την έναρξη των εργασιών εντός του 2013, για την ανέγερση του πρώτου ιδιόκτητου ελληνικού Σχολείου στο Εξωτερικό Ε.Π. Η Ειδ.Γραμματέας Υπ.Παιδείας Καθηγ. Δρ. Αθηνά Λινού υπογράφει την αίτηση λειτουργίας του Ελλην. Σχολείου Μονάχου παρουσία του Δικηγόρου, και μέλους του Δ.Σ της Ο.Ε.Κ υπεύθυνου για θέματα παιδείας κ. Γεώργιο Βλαχόπουλο. Ο άνθρωπος που χειρίστηκε με επιτυχία τον τελευταίο καιρό όλες τις λεπτομέρειες.

10 10 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 ομογένεια- ρεπορτάζ EUROPOLITIS EUROPOLITIS ομογένεια- ρεπορτάζ ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Φρανκφούρτη: 11 19η Συνδιάσκεψη Ποντιακής Νεολαίας Ευρώπης Στην κατάμεστη αίθουσα στο κέντρο της Φρανκφούρτης σε παράπλευρους χώρους του εστιατορίου Μαίανδρος, πραγματοποιήθηκε για 19η φορά η συνδιάσκεψη ποντιακής νεολαίας Ευρώπης, το διήμερο 9 και 10 Μαρτίου. Δυναμικό παρόν έδωσαν τα μέλη των συλλογών συγκεντρώνοντας περίπου 350 νέους και νέες. Η ποντιακή νεολαία είναι ότι πιο δυναμικό και υγειές, έχει να επιδείξει η ομογένεια. Χρόνο με τον χρόνο πιστή στις παραδόσεις με τη συμβολή της ΟΣΕΠΕ παράγει κοινωνικό, κοινωφελές έργο ενώ παράλληλα διασυνδέεται όλο και περισσότερο με το γερμανικό γίγνεσθαι. 9 Μαρτίου Η εκδήλωση ξεκίνησε με τους καθιε-ρωμένους χαιρετισμούς, ο Γραμματέας της ομοσπονδίας Ποντίων Ευρώπης ΟΣΕΠΕ κ Ηλίας Μαυρίδης επισήμανε πως γνωρίζοντας την ιστορική παρακαταθήκη μπορεί να προλάβει κανείς τους κινδύνους του μέλλοντος. Ο πρόεδρος της ΟΣΕΠΕ κ. Ιωάννης Μπουρσανίδης χαρακτήρισε την Ποντιακή Νεολαία τη γενιά της αισιοδοξίας, της ελπίδας και της αναγέννησης. Η πορεία της αποδεικνύει ότι έμαθε ακόμη να αγωνίζεται, να διεκδικεί και να πετυχαίνει. Θα κρατήσει ζωντανή την τόσο βαριά κληρονομιά των Ποντίων. Παρότρυνε επίσης την ένταξη των νέων στην οργανωτική δομή των πόλεων, των κρατιδίων και κατά επέκταση σε παγγερμανικό και πανευρωπαϊκό επίπεδο. Ο εκπρόσωπος της Προξένου Φρανκφούρτης κ. Πιπερίδης αναγνώσαντας το χαιρετισμό της προξένου, τόνισε την εργατικότητα των ποντίων και τη συμβολή τους στην ανάπτυξη της Ελλάδας σε όλους τους τομείς της τέχνης, των γραμμάτων, του πολιτισμού. Ο συντονιστής ΣΑΕ Ευρώπης Γεώργιος Αμαραντίδης παρότρυνε τα παιδιά να τολμούν, να μη φοβούνται επηρεαζόμενα από την παγκόσμια οικονομική κρίση, να φτιάξουν το δικό τους δρόμο και να διαμορφώσουν ένα άλλο επίπεδο. Ο πρώτος πρόεδρος της ομοσπονδίας Γιώργος Τσορακλίδης ανέφερε χαρα-κτηριστικά " μας κάνετε περήφανους, συνεχίστε έτσι" Ο επίτιμος πρόεδρος της Ομοσπονδίας κ. Χρήστος Γαλανίδης αφού πρώτα τόνισε ότι ο σπόρος έπιασε γιατί έπεσε σε εύφορο έδαφος, παρομοίασε την 19η συνδιάσκεψη με την πλήρη πλέον ενηλικίωση του θεσμού και ως παρακαταθήκη για το μέλλον μετέφερε "7 σταγόνες γνώσης" για τις γενεές που θα ακολουθήσουν. Δεν υπάρχει Πλούτος χωρίς Μόχθο, Πολιτική χωρίς Αρχές, Πατρίδα χωρίς Θυσία, Απόλαυση χωρίς Συναίσθημα, Γνώση χωρίς Χαρακτήρα, Επιστήμη χωρίς Ανθρωπιά, Δικαιώματα χωρίς Υποχρεώσεις. Ο πρόεδρος της νεολαίας Χρήστος Σαββίδης επισήμανε ότι η δυναμική της συντονιστικής βρίσκεται πλέον σε τέτοιο βαθμό που μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό την Ομοσπονδία τόσο οργανωτικά όσο και στην εξεύρεση χρηματικών πόρων. ΨΗΦΙΣΜΑ: Οι συγκεντρωμένοι Πόντιοι νεολαίοι και εκπρόσωποι των συλλόγων στα πλαίσια της 19ης συνδιάσκεψης συμφώνησαν με ψήφισμα, την 19η Μαΐου ημέρα που έχει ανακηρυχθεί από την ελληνική βουλή ως "Ημέρα Μνήμης για τη γενοκτονία των Ελλήνων στο μικρασιατικό Πόντο" ότι εορταστικές και πανηγυρικές εκδηλώσεις την ημέρα αυτή, όπως χοροί και συναυλίες "προσβάλλουν τη μνήμη των παππούδων μας, που θυσιάστηκαν στον βωμό του κεμαλικού εθνικισμού" και πρέπει να αποδοκιμάζονται. Ακολούθησε το πρόγραμμα του διημέρου με την εισηγήτρια κ. Λένα Καλπίδου αρχαιολόγο, ερευνήτρια Ποντιακής Λαογραφίας υπ. Μουσείου Επιτροπής Ποντιακών Μελετών, με θέμα "Συμβολή στη γνωριμία με την παραδοσιακή φορεσιά των Ελλήνων του Πόντου." Η φορεσιά αποτελεί σύμβολο πολιτισμικής ιδιαιτερότητας. Παραμένει πιο παραδοσιακή στον ορεινό όγκο και πιο δεκτική στις ευρωπαϊκές καταβολές και στα αστικά κέντρα. Δυστυχώς δεν υπάρχουν πολλές φωτογραφίες αγροτικής φορεσιάς της εποχής. Πιο γνωστές είναι οι αστικές ενδυμασίες με τη Ζουπούνα, το Σαλβάρι, το καμίσι,την βελούδινη ζακέτα κεντημένη με χρυσές ή ασημένιες κλωστές. Το κοντογούνι και για τις ηλικιωμένες το μακρυγούνι. Οι διαφορές υπήρχαν σε λεπτομέρειες οι οποίες χαρακτήριζαν και την τοποθεσία καταγωγής. Ανάλογα με την ηλικία αλλάζουν επίσης τα χρώματα, και ιδιαίτερο ρόλο έπαιζε και η κοινωνική θέση. Στο σύνολο τους οι φορεσιές ράβονταν με προϊόντα που πωλούνται στην αγορά και δεν ήταν τα υφάσματα χειροποίητα. Για τους άντρες της εποχής χαρακτηριστικό ήταν το Σαλβάρι, η φαρδιά βράκα, το καμίσι, κοντό ή μακρύ πανωφόρι, κάλυμα του κεφαλιού πασλίκ. Επίσης η Ζίπκα, το Σιλαχλίκ δερμάτινη ζώνη που χρησίμευε για να θηκιάζει το μαχαίρι ή το πιστόλι και τα φισεκλίκια χαρακτηριστικό εξάρτημα της φορεσιάς των ανταρτών, σύμβολο ενάντια στο οθωμανικό κράτος. Στο δεύτερο κομμάτι της ημέρας η δεύτερη εισήγηση αφορούσε τη μουσική Γεωγραφία του Πόντου. Ο εισηγητής Δημήτριος Πιπερίδης, γνωστός Λυράρης και τα τελευταία χρόνια εκδότης του Περιοδικού Άμαστρις, αναφέροντας χαρακτικά ότι "ο χώρος χρωστάει στην Ποντιακή Μουσική και όχι η μουσική στον χώρο" ξεκαθάρισε ότι καμία μελέτη δεν έχει προχωρήσει σε επίπεδο που να έχει ολοκληρωμένη άποψη για την ποντιακή μουσική. Όλοι οι πόντιοι δεν έχουν τα ίδια τραγούδια. Ο ανατολικός Πόντος με επιτραπέζια, η Ματσούκα να θεωρείται η μάνα της μουσικής, την ποικιλομορφία που συναντάται στον κεντρικό πόντο, τον δυτικό πόντο που πλειοψηφικά σφάχτηκε και δεν έχουμε μουσικές μαρτυρίες. Τέλος υπάρχουν και οι καρσλίδες που παίζουν κλαρίνα και άλλες μελωδίες καυκασιακής προέλευσης. Η μουσική δεν είναι ενιαία. Το πρωτοβάθμιο κύτταρο είναι μικρές κοιλάδες που πάνω εκεί χτίστηκαν οι μουσικές. Η μετανάστευση έσπασε την αυθεντικότητα της μουσικής και οι πρώτοι πόντιοι που βρέθηκαν από διαφορετικές περιοχές σε κοινά σημεία στην Ελλάδα έπαθαν πολιτισμικό σοκ ακούγοντας διαφορετικούς ποντιακούς ήχους. Σήμερα η μουσική κινδυνεύει από την ομογενοποίηση, που οδηγεί στην αλλοτρίωση. Η συμβουλή προς το ακροατήριο " μην δογματίζετε, να μαζεύετε τη δική σας άποψη, αναζητήστε την μουσική ταυτότητα του χωριού σας. Εάν δεν το κάνετε εσείς δεν θα το κάνει κανένας για εσάς." Ακολούθησε η παρουσίαση του Περιοδικού. Η βραδιά ολοκληρώθηκε με το γνωστό Παρακάθι, φαγητό και γλέντι με ποντιακή μουσική μέχρι τις πρωινές ώρες. 10 Μαρτίου Η δεύτερη ημέρα ήταν κοινωνικού περιεχομένου. Ο πρόεδρος του συλλόγου ποντίων Βάιμπλινγκεν Ιωάννης Ιντζές παρουσίασε την εκδήλωση του συλλόγου του. Πολιτιστική συναυλία φιλανθρωπικού χαρακτήρα. Παρευρισκόμενοι Έλληνες και Γερμανοί παρακολούθησαν παραδοσιακά τραγούδια από όλες τις περιοχές της Ελλάδας ενώ ταυτόχρονα προβάλλονταν μέσω γιγαντοοθόνης φωτογραφίες τόπων που συνδεότανε με τα τραγούδια Ο στόχος: η ενίσχυση του παιδικού αντικαρκινικού ιδρύματος Deutsche Kinderkrebsstiftung. Εκπρόσωπος του ιδρύματος η κα Maier, διπλωματούχος κοινωνιολόγος παιδαγωγός παρουσίασε στη συνδιάσκεψη το ίδρυμα, ανέφερε πως το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων πηγαίνει στην έρευνα και το ποσοστό των παιδιών που θεραπεύονται βρίσκεται στο 84%. Παρουσίασε ένα κάμπινγκ του ιδρύματος που βρίσκεται στην Χαιδελβέργη όπουπαιδιά με διάφορες δραστηριότητες δυναμώνουν τόσο σωματικά αλλά και ψυχολογικά. Το ποιόν της ποντιακής νεολαίας, που έχουν καταλάβει πολύ καλά, παρά το νεαρό της ηλικίας τους ότι η ζωή δεν είναι μόνο χορός και τραγούδι, αλλά υπάρχουν πολλά σοβαρά προβλήματα μέσα σε αυτή, έδειξε για ακόμη μια φορά η αυθόρμητη πρόταση του συλλόγου Μονάχου ενός συλλόγου με μακρά κοινωφελή δράση. Το κάθε παιδί να δώσει από 1Ευρώ ως μια κίνηση συμβολής στον οργανισμό. Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν 650 ξάφνιασαν ευχάριστα την Γερμανίδα εκπρόσωπο του ιδρύματος που θα δημοσιεύσει το γεγονός και στο περιοδικό του ιδρύματος. Το δεύτερο κομμάτι τής ημέρας ήταν αφιερωμένο στα ναρκωτικά " Εθιστικές ουσίες φίλοι ή περισσότερο εχθροί " Εισηγητής ο κ Thomas Zosel (Αστυνομία Φρανκφούρτης- Κ64- τμήμα ναρκωτικών). Αφού τόνισε πως ο κάθε ένας αντιδρά διαφορετικά στις ουσίες, ξεκαθάρισε ότι το ΟΧΙ στα ναρκωτικά είναι δύναμη και όχι αδυναμία. Τα ποτά πρέπει να πίνονται αργά εναλλάξ και με μη αλκοολούχα. Το γλυκό ποτό κάνει τον οργανισμό να μην καταλαβαίνει το αλκοόλ. Άλλοι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για να μην λειτουργήσει προστατευτικά το ανθρώπινο σώμα είναι το κρύωμα του καπνού με τον άργιλε που κάθεται στα ανθρώπινα πνευμόνια ενώ καπνίζονται θυσίες που είναι άγνωστο το που οδηγούν. Τόνισε πως τα πιο βαριά ναρκωτικά οδηγούν σε εξαθλίωση, αρρώστιες όπως HIV, ηπατίτιδα, σοκ. Ειδικά σε νέες ηλικίες και οι απλές δοκιμές επιφέρουν ψυχολογικά προβλήματα. Επίσης υπάρχουν και άλλες μορφές εθισμού όπως ηλεκτρονικά παιχνίδια, `Ιντερνετ κτλ. Η συμβουλή για γονείς και παιδιά. Μισή ώρα συζήτηση στην οικογένεια το βράδυ. Τα προβλήματα μπορούν να λυθούν με διάλογο και όχι με επιφανειακές λύσεις που οδηγούν πλειοψηφικά στην καταστροφή. Αφού τελείωσαν και οι ερωτήσεις των παιδιών πάνω στο θέμα ολοκληρώθηκαν και οι δράσεις του διημέρου. Νέοι και νέες κουρασμένοι, αλλά ιδιαίτερα ικανοποιημένοι πήραν τον δρόμο της επιστροφής ανανεώνοντας το ραντεβού τους το αργότερο στο Φεστιβάλ. Έλενα Πτηνοπούλου

11 12 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 ομογένεια- ρεπορτάζ EUROPOLITIS Η ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Από την καρδιά της Στουτγάρδης στις 23 Φεβρουαρίου ο σύλλογος Νεοκαισαριωτών ως διοργανωτής φιλανθρωπικής εκδήλωσης έστειλε αισιόδοξα μηνύματα χαράς και αγάπης σε μια ιδιαίτερη μονάδα παιδιών που δίνουν την δική τους μάχη για να αντιμετωπίσουν την ασθένεια του καρκίνου. Στο συλλογικό αυτό έργο πρόσθεσαν το λιθαράκι τους η ορχήστρα ΝΕΩΝ ΔΙΟΥ, οι ερμηνευτές και οι παρευρισκόμενοι.. Η πρόεδρος του συλλόγου κυρία Χατζηπαυλίδου Αναστασία στην ομιλία της ευχαρίστησε όλους όσους συμβάλλανε στη διοργάνωση και έκανε μια ουσιαστική αναφορά στην ύπαρξη του συλλόγου. Ο σύλλογος Νεοκαισαριωτών λειτούργει ως μονάδα με στόχους παραγωγικούς και η πραγματοποίηση αυτών πετυχαίνεται με την εθελοντική εργασία των υπεύθυνων και μελών. Η προώθηση και αποδοχή του Ελληνικού στοιχείου προς την Ελληνόφωνη Γερμανική κοινωνία είναι η επίτευξη για τη δημιουργία μιας κοινής γεφύρας την όποια διαβαίνουν με ενδιαφέρον, σεβασμό και εκτίμηση και οι μεν και οι δε. Με ιδιαίτερη συγκίνηση άκουσαν το περιεχόμενο της επιστολής του κύριου Γρήγορη Παναχράντου πρώην Δήμαρχου ΔΙΟΥ και μέλος της διοίκησης του κέντρου γραμμάτων και τεχνών ΔΙΟΝ (στο όποιο ανήκε και η ορχήστρα) να ευχαριστεί και να συγχαίρει τους συντελεστές για τη βοήθεια που απλόχερα δίνουν σε αυτήν την ιδιαίτερη ομάδα παιδιών, κλείνοντας με τη φράση: με τέτοιους πατριώτες η Ελλάδα δεν έχει να φοβηθεί τίποτε. Με τη σειρά του συνεχάρη και ο κύριος Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος στην Βάδη Βυρτεμβέργη Παναγιώτης Μπάρτσιος Στην αίθουσα ΜOZART του κτιριακού συγκροτήματος LIEDER HALLE ήχησαν Ελληνικές ερμηνείες διακεκριμένων μουσικοσυνθετών και στιχουργών Μίκη Θεοδωράκη, Μάνου Χατζηδάκη, Μίμη Πλέσσα, Βασίλη Τσιτσάνη και άλλων μεγάλων Ελλήνων συνθετών. Τα τραγούδια ερμηνευτήκαν από τον Βαρύτονο Διονύση Τσαουσίδη και την Φιλιώ Σέρβου με μια ιδιαίτερη και ξεχωριστή απόδοση. Για όσους βρέθηκαν στη μελωδική σύνθεση της βραδιάς, ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή αφού ο σκοπός της εκδήλωσης ήταν η συγκέντρωση χρημάτων και η διάθεση αυτών στο ίδρυμα: Η ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ για παιδία με κακοήθη νοσήματα. Με μια σειρά επιλεκτικών κομματιών όπως, χαρταετοί, του μικρού Βοριά, η Μπαλάντα των αισθήσεων, Όμορφη πόλη, Το πέλαγος είναι Βαθύ, Σ Αγαπώ γιατί είσαι ωραία, Έλα πάρε μου τη λύπη, Άναψε καινούργιο μου Φεγγάρι, Ο Κεμάλ, Οδός Ονείρων, Το τρένο φεύγει στις 8, Στον Άγιο Σπυρίδωνα, Για κοίτα με στα μάτια, Μην το ρωτάς τον ουρανό, Άσπρο περιστέρι, Δεν ξέρω πόσο σ αγαπώ, Αγάπη που έγινες δίκοπο μαχαίρι, Ideale, Marechiare, Usa afrika, Yesterday, οι ερμηνευτές κέρδισαν την προσοχή του κοινού. Ο βαθύφωνος βαρύτονος Διονύσης Τσαουσίδης για άλλη μια φορά εισέπραξε την αγάπη και συμπάθεια του κοινού. Όσο συντηρητικά και να θέλουμε να αναφερθούμε στην προσωπικότητά του δεν μπορούμε γιατί, ένας τέτοιος καλλιτέχνης παρόλο το νεαρό της ηλικίας του, έχει ένα ιδιαίτερο πλούσιο ενεργητικό καλλιτεχνικό έργο στο χώρο του. Οι διακρίσεις του το 2011 στην 3η θέση στο διαγωνισμό του Paula-Salomon Liedenwetbewerbt-das lied και το 2012 στην 3η πάλι θέση στον διαγωνισμό του Hugo Wolf στη Σλοβενία, μας κάνουν εμάς τους συμπατριώτες του υπερήφανους, γιατί μέσα από τον Διονύση ακούγεται διεισδυτικά το όνομα της Πατρίδας μας "ΕΛΛΑΔΑ". Για την ολοκλήρωση του ιερού αυτού σκοπού θα πραγματοποιηθεί δεύτερη συναυλία στης 30 Μαρτίου στην Πιερία.

12 Detrop 2013 σελ. 3 Δυναμική η παρουσία του ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ στην 22η Διεθνή Έκθεση Τροφίμων ποτώνμηχανημάτων & εξοπλισμού Detrop 2013 στη Θεσσαλονίκη. σελ.4 Πρωτόκολλο συνεργασίας υπέγραψαν ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ και ΕΣΕΕ σελ.5 γευστικές προτάσεις από τον Chef Βασίλη Μπερμπεράκη Μέλος της Λέσχης Αρχιμαγείρων Β. Ελλάδος ΟΛΥΜΠΙΟΣ ΖΕΥΣ σελ. 6-7

13 2/14 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Ο Ελληνικός Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου με έντονη επιτυχημένη παρουσία για ακόμα μια φορά στην Διεθνή Έκθεση Τροφίμων & Εξοπλισμού μαζικής εστίασης Gulfood Μία από τις πλέον καθιερωμένες εκθέσεις του κλάδου τροφίμων και εξοπλισμού μαζικής εστίασης παγκοσμίως και η σπουδαιότερη στη Μέση Ανατολή, πραγματοποιήθηκε για 18η συνεχή χρονιά στο Dubai από Φεβρουαρίου Η Gulfood αποτελεί ένα σημαντικό ετήσιο εκθεσιακό γεγονός για τη παγκόσμια αγορά τροφίμων και εξοπλισμού μαζικής εστίασης με τον αριθμό εκθετών που συμμετείχαν στην φετινή έκθεση να υπερβαίνει τους από 110 χώρες, αλλά και ο αριθμός των επισκεπτών να ξεπερνά τους Πρωταθλητές οι Έλληνες Chef στον 8ο Διεθνή Διαγωνισμό Μαγειρικής Νότιας Ευρώπης Πρωταθλητές σε βραβεία αναδείχτηκαν οι Έλληνες Chef στον 8ο Διεθνή Διαγωνισμό Μαγειρική Νότιας Ευρώπης που διεξήχθη στα πλαίσια της 22ης DETROP, στις εγκαταστάσεις της HELEXPO ΔΕΘ στη Θεσσαλονίκη, καθώς απέσπασαν συνολικά 148 διακρίσεις! αφήνοντας σε μεγάλη απόσταση τις αποστολές των ξένων κρατών. Στον τετραήμερο διαγωνισμό (7-10 Μαρτίου) συμμετείχαν 16 χώρες, πεντακόσιοι διακεκριμένοι Chef από την Ελλάδα και το εξωτερικό, σχολές μαγειρικής. Ο ΟΠΕ διοργάνωσε τη μεγαλύτερη διαχρονικά ελληνική εκθεσιακή συμμετοχή σε περίπτερο εμβαδού περίπου 800 τμ στο οποίο συμμετείχαν 56 εταιρείες του κλάδου, προβάλλοντας το υψηλό ποιοτικό επίπεδο των ελληνικών τροφίμων και την δυναμική του κλάδου του εξοπλισμού μαζικής εστίασης. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είχαν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν επιχειρηματικές επαφές με στόχο τη διεύρυνση των εμπορικών τους δραστηριοτήτων τόσο στην αγορά των ΗΑΕ, όσο και στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής. Η αγορά τροφίμων στα ΗΑΕ παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς η κατανάλωση τροφίμων στη χώρα σημειώνει ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξης του 12%, κυρίως λόγω της αύξησης του πληθυσμού. Οι ελληνικές εξαγωγικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της αναζήτησης νέων δυναμικών αγορών δηλώνουν την παρουσία τους μέσα από τη συμμετοχή σε εκθέσεις διεθνούς εμβέλειας με το συντονισμό του Ελληνικού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου, αναδεικνύοντας τη μοναδική ποιότητα και υψηλή αξία των ελληνικών προϊόντων. Η ελληνική συμμετοχή πέραν του όγκου της, χαρακτηρίστηκε από την έντονη διαφημιστική της παρουσία στους χώρους της έκθεσης και εμπλουτίστηκε από μία καλαίσθητη έκδοση στα Αγγλικά και Αραβικά που περιείχε όχι μόνο τους Έλληνες εξαγωγείς, αλλά και εκτενή πληροφόρηση για τον κλάδο των τροφίμων. Πρώτη σε χρυσά μετάλλια αναδείχτηκε η Σερβία (9 χρυσά μετάλλια), δεύτερη η Ρωσία με 8 χρυσά μετάλλια και τρίτη η Ελλάδα με 6 χρυσά μετάλλια. Σε επίπεδο σχολών μαγειρικής, η σχολή της Σερβίας πήρε τα περισσότερα μετάλλια. Η Ισπανία βγήκε πρωταθλήτρια στις κατηγορίες «Καλύτερη Ομάδα στο άγνωστο καλάθι», «Καλύτερη Τζούνιορ Ομάδα» και ανέδειξε τον «Chef της Χρονιάς» της Νότιας Ευρώπης». Οι συμμετέχοντες διαγωνίστηκαν σε συνολικά 40 κατηγορίες, εκ των οποίων οι 25 συμπεριλαμβανόταν στην «ζεστή κουζίνα» και οι υπόλοιπες 15 στις «καλλιτεχνικές δημιουργίες». Οι δεξιότητες των Ελλήνων Chef, η ξεχωριστή τεχνική τους αλλά και η μοναδική Ελληνική Κουζίνα εντυπωσίασαν τους κριτές του διαγωνισμού και τους συμμετέχοντες, οι οποίοι εξέφρασαν τις καλύτερες κριτικές για την γαστρονομία μας. Οι Έλληνες Chef κατέκτησαν 6 χρυσά, 19 χάλκινα, 83 ασημένια μετάλλια και 40 επαίνους (σύνολο 148). Δεύτεροι οι Τούρκοι chef με συνολικά 43 διακρίσεις, τρίτη χώρα σε αριθμό διακρίσεων αναδείχτηκε η Σερβία με 33 μετάλλια και επαίνους. Ο διαγωνισμός διοργανώθηκε από την Λέσχη Αρχιμαγείρων Βορείου Ελλάδος σε συνεργασία με την HELEXPO ΔΕΘ και την υποστήριξη της World Association of Chefs Societies (WACS, Παγκόσμια Ομοσπονδία Αρχιμαγείρων), η οποία μάλιστα υπέδειξε την κριτική επιτροπή. Αίσθηση προκάλεσε η αυστηρότητα, η αντικειμενικότητα αλλά και η αμεροληψία με την οποία οι κριτές αντιμετώπιζαν τους διαγωνιζόμενους, η τυπικότητα και ο έλεγχος που έκαναν σε κάθε στάδιο παρασκευής, γεγονός που σχολιάστηκε θετικά από τους συμμετέχοντες Chef. «Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα του διαγωνισμού που φανερώνουν ότι τα μέλη μας, γενικότερα οι Έλληνες Chef μπορούν όχι μόνο να ανταγωνιστούν τους συναδέλφους τους στο εξωτερικό αλλά και να ξεχωρίσουν. Εργαζόμαστε συνεχώς προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μας, τον εμπλουτισμό της γευσιγνωσίας μας, την ποιότητα μας και βλέπουμε ότι οι κόποι μας ανταμείβονται», αναφέρει ο κ.γιώργος Μαστροδημήτρης, πρόεδρος της Λέσχης Αρχιμαγείρων Βορείου Ελλάδος. «Το ζητούμενο δεν ήταν μόνο οι ατομικές και οι ομαδικές διακρίσεις, οι οποίες φυσικά μας χαροποιούν. Ο στόχος μας είναι να προβάλλουμε την ελληνική γαστρονομία, να μπορέσουμε να συμβάλλουμε με τις υπηρεσίες μας στην αύξηση του τουρισμού και στην ενίσχυση της οικονομίας. Θέλουμε να συμπεριλάβουμε την κουζίνα στους λόγους επισκεψιμότητας της χώρας μας. Οι κριτικές είναι πολύ θετικές και πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε. Αρκεί να έχουμε και την βοήθεια της πολιτείας, διότι μέχρι σήμερα στηριζόμαστε στους χορηγούς και σε ίδιες δαπάνες», συμπληρώνει ο κ.μαστροδημήτρης. Ο 8ος Διεθνής Διαγωνισμός Μαγειρικής Νότιας Ευρώπης πλαισιώθηκε με παράλληλες εκδηλώσεις, όπως παρουσιάσεις βιβλίων, παρασκευή μπουγάτσας, παρουσίαση προϊόντων εκθετών, παραδοσιακούς χορούς από τοπικά συγκροτήματα, μουσικές επιλογές από γνωστούς diskjey. Γαστρονομία & Ελληνική γή Ένα ένθετο της εφημερίδας Ευρωπολίτης, για το χώρο της εστίασης, των προϊόντων και όλων των κλάδων γύρω από τη γαστρονομία ΕΚΔOΤΗΣ: EUROPOLITIS VERLAG ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: HAGER WEG KREFELD TEL.: FAX : INFO@EUROPOLITIS.EU WEBSITE: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ -ΙΔΡΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ (ViSdP) VASILIOS VOULGARIS ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ CHEFREDAKTEUR: VASILIOS VOULGARIS ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ & ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ: ΕΛΕΝΑ ΠΤΗΝΟΠΟΥΛΟΥ SALES@EUROPOLITIS.EU TEL.:

14 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Detrop 2013: Η 22η Διεθνής Έκθεση Τροφίμων Ποτών-Μηχανημάτων & Εξοπλισμού "DETROP 2013" και η 4η Διεθνής Έκθεση Οίνου "OENOS" πραγματοποιήθηκαν από την HELEXPO στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης από τις 7-10 Μαρτίου Αποστολή στη Θεσσαλονίκη Γράφει ο Βασίλης Βούλγαρης Τι και εάν ο καιρός ήταν μουντός, τι και εάν τη νύφη του Θερμαϊκού την είχε τυλίξει τις πρώτες ημέρες ένα πέπλο ομίχλης, στους χώρους της Διεθνούς Έκθεσης της Θεσσαλονίκης κυριαρχούσε η ζωντάνια, τα σπινθηροβόλα και χαμογελαστά πρόσωπα επιχειρηματιών, παραγωγών και εμπόρων που βρέθηκαν όλοι μαζί, ενάντια στις επιταγές του καιρού, αναπτύσσοντας συνεργασίες με έναν και μοναδικό άξονα την εξωστρέφεια, ώστε οι παραγωγοί και οι εξαγωγές να φέρουν τη βιωσιμότητα στις εταιρίες και την ανάκαμψη της χώρας. Με την παρουσία περίπου 450 εκθετών από όλη τη χώρα και άνω των 100 επισκεπτών από Γερμανία, Ρωσία, ΗΠΑ, Ιταλία, Σουηδία και πολλές άλλες χώρες, οι εκθέσεις DETROP-OENOS άνοιξαν τις πύλες τους την Πέμπτη 7 Μαρτίου και ολοκληρώσαν τις εργασίες τους την Κυριακή 10 Μαρτίου. Με τα εκατοντάδες προϊόντα και το πλήθος παράλληλων εκδηλώσεων ικανοποίησαν και τον πιο απαιτητικό επισκέπτη από τις χιλιάδες που τις παρακολούθησαν. Ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, κ. Α. Τσαυτάρης, ο Υπουργός Μακεδονίας-Θράκης, κ. Θ. Καράογλου, ο Υφυπουργός Ανάπτυξης κ. Νότης Μηταράκης, ο Βουλευτής (ΝΔ) κ. Γιώργος Ορφανός, η Βουλευτής του (ΣΥΡΙΖΑ Ε.Κ.Μ) κ. Ευαγγελία Αμμανατίδου Πασχαλίδου, ο Ολλανδός Πρέσβης, κ. JanVersteeg, ο πρόεδρος της ΚΕΕΕ (Κεντρική Ένωση Επιμελητηρίων Ελλάδος) κ. Κωνσταντίνος Μίχαλος και ο πρόεδρος της Εθνικής Συνομοσπονδίας Ελληνικού Εμπορίου κ.βασίλης Κορκίδης τίμησαν με την παρουσία τους τις εκθέσεις και τις δράσεις τους. Εκδηλώσεις και ημερίδες που έλαβαν χώρα κατά την διάρκεια των εκθέσεων DETROP & OENOS: - «Ενέργειες προώθησης πωλήσεων των ελληνικών κρασιών στη Γερμανική αγορά» - «Το Μέλλον των Ελληνικών Προϊόντων στο εξωτερικό - Ευκαιρίες Εξωστρέφειας» - Εκδηλώσεις του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, του Συνδέσμου Ελληνικών Βιομηχανιών Επεξεργασίας Κρέατος-Ένωσης Ελλήνων Χημικών, του Συλλόγου για την Προστασία και την Ανάπτυξη της Ελληνικής Παραγωγής, Εμπορίας και Μεταποίησης Κρέατος. - Πραγματοποίηση του 3ου Συμποσίου Package & Label Design και του 2ου Πανελλήνιου Διαγωνισμού Ετικέτας GoldLabelAwards 2013 «Επώνυμες» Γευσιγνωσίες: - Η κα. Νταϊάν Κόχυλα, μαγείρεψε την Παρασκευή 7 Μαρτίου συνταγές της Βορείου Ελλάδος με εκλεκτά προϊόντα, και προσφέρθηκαν στους επισκέπτες. - Αναγνωρισμένοι Chefs δημιούργησαν εξαιρετικά πιάτα με βάση τα Κρητικά προϊόντα. - Δε θα μπορούσε να μη μνημονευτεί το γευστικό σαλόνι του Συνδέσμου Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων και Ποτών Εξωτερικού ( ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ) Προσφέροντας πλούσια ζεστά και κρύα πιάτα παρουσίαζαν τα προϊόντα των 82 εκθετών που συμμετείχαν στο περίπτερο τους. Μοναδικές και οι ευκαιρίες για δοκιμή των βραβευμένων κρασιών του 13ου Διεθνούς Διαγωνισμού Οίνου που πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 15 Μαρτίου στο περίπτερο 15, όπως και οι γαστρονομικές δημιουργίες του 8ου Διεθνούς Διαγωνισμού Μαγειρικής Νοτίου Ευρώπης που οργάνωσε η Λέσχη Αρχιμαγείρων Βορείου Ελλάδος ΟΛΥΜΠΙΟΣ ΖΕΥΣ" με τη συνεργασία της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Αρχιμαγείρων. Από την ομιλία του Προέδρου της ΔΕΘ-HELEXPO κ. Θεόδωρου Σουμπάση κρατάμε τα παρακάτω: " Η DETROP είναι σήμερα η μοναδική ελληνική έκθεση του είδους της, η οποία αντιπροσωπεύει το δυναμισμό και την εξωστρέφεια της ποιοτικής παραγωγής τροφίμων -ποτών. Τα τρόφιμα απέσπασαν μερίδιο 19,3% επί του συνόλου των ελληνικών εξαγωγών το 2012, σημειώνοντας αύξηση σε ετήσια βάση κατά 9,3%. Γι' αυτό η εξωστρέφεια είναι προτεραιότητα για το δίδυμο των DE- TROP & OENOS και αυτό αντικατοπτρίζεται στον όγκο των π ρ ο σ κ ε κ λ η μ έ ν ω ν εμπορικών επισκεπτών, που θα βρεθούν στη φετινή διοργάνωση. H DETROP, παρέχει την καταλληλότερη πλατφόρμα στις επιχειρήσεις τροφίμωνποτών, προκειμένου να διερευνήσουν τις δυνατότητες διεύρυνσης των εξαγωγών τους, μέσω συμμετοχής τους στην έκθεση με ελκυστικά τιμολόγια, τα οποία είναι πλήρως προσαρμοσμένα στη συγκυρία και στις ανάγκες της εποχής." Ενώ ο Διευθύνοντας Σύμβουλος της ΔΕΘ-HELEXPO κ. Αναστάσιος Τζήκας 3/15 είπε μεταξύ άλλων: «Οι εκθέτες στις φετινές DETROP & OENOS είναι περίπου 20% περισσότεροι, σε σχέση με την προηγούμενη διοργάνωση. Κορυφαίοι ειδικοί, Sommelier, σεφ, εξειδικευμένα στελέχη επιχειρήσεων του κλάδου των τροφίμων, στελέχη και ιδιοκτήτες φημισμένων εστιατορίων και σχετικών αλυσίδων, καθώς και δημοσιογράφοι του ειδικού τύπου από διάφορες περιοχές του κόσμου, βρίσκονται στις DE- TROP & OENOS» Στην συνέντευξη τύπου ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων-Ποτών Εξωτερικού (ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ), κ. Αριστοτέλης Καρβέλλας στάθηκε στη προσπάθεια των Ελλήνων χονδρεμπόρων του εξωτερικού για την προώθηση των ελληνικών προϊόντων στις αγορές της Ευρώπης. Επίσης ο Σύνδεσμος έχει υποβάλλει πρόταση προς τα αρμόδια Ελληνικά Υπουργεία, να θεσμοθετηθεί ένα πιστοποιητικό ποιότητας των ελληνικών εστιατορίων στο εξωτερικό, κάτι που ήδη εδώ και χρόνια εφαρμόζουν η Ιταλία, η Ισπανία και άλλες χώρες. "Τα μέλη του ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, δηλαδή 27 χονδρέμποροι από διάφορες χώρες της Ευρώπης, εξυπηρετούν

15 4/16 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Δυναμική η παρουσία του ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ στην 22η Διεθνή Έκθεση Τροφίμων ποτών-μηχανημάτων & εξοπλισμού Detrop 2013 στη Θεσσαλονίκη. Για δεύτερη συνεχόμενη φορά ο Σύνδεσμος Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων- Ποτών Εξωτερικού (ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ) συμμετείχε στη Διεθνή Έκθεση της Θεσσαλονίκης. Μετά την πετυχημένη προσπάθεια του 2011 ήρθε το 2013, να αποδείξει ότι πρέπει και μπορεί ο Σύνδεσμος να είναι ένας στρατηγικός παίκτης στην ανάπτυξη των εξαγωγών με την προώθηση και εγκατάσταση των ελληνικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή αγορά. Με μία δυναμική παρουσία που ανταποκρινόταν στις προθέσεις αλλά και τις δυνατότητες της ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, είχε στη διάθεσή του το κεντρικό περίπτερο στη σάλα 13. Σε 1200μ² συμμετείχαν 82 παραγωγοί από τα Δίκαια του Έβρου μέχρι τα Χανιά της Κρήτης. Οινοπαραγωγοί, ελαιοπαραγωγοί, παρασκευαστές εδεσμάτων, κατεψυγμένα και πολλοί άλλοι. Στην κεντρική κουζίνα που είχε στη διάθεσή του ο σύνδεσμος, επιμελήθηκε τα εδέσματα ο Chef Bασίλης Μπερμεράκης μέλος της λέσχης αρχιμαγείρων Β. Ελλάδος "Ολύμπιος Ζεύς" Με τους βοηθούς του πραγματοποιήθηκαν οι παρουσιάσεις ζεστών και κρύων πιάτων, όπως και προτάσεις γεύσεων, με τα προϊόντα των εκθετών. Οι 62 εισαγωγείς που είχαν προσκληθεί από τους διοργανωτές, μέλη και μη του συνδέσμου, είχαν τη δυνατότητα να έρθουν σε άμεση επαφή με τους παραγωγούς, να συζητήσουν, αλλά και να κλείσουν συμφωνίες και συνεργασίες. Το περίπτερο του ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ τίμησαν με την παρουσία τους και συνομίλησαν με αρκετούς εμπόρους και παραγωγούς τόσο ο Υφυπουργός Ανάπτυξης κ. Νότης Νοταράκης, ο Βουλευτής της Α Θεσσαλονίκης κ. Ορφανός, ο Διευθύνων Σύμβουλος του Οργανισμού Εξαγωγών Ελλάδος (ΟΠΕ) κ. Αλκυβιάδης Καλαμπόκης όσο και οι πρόεδροι επιμελητηρίων όπως των Χανίων ο κ. Γιάννης Μαργαρώνης και ο πρόεδρος της ΕΣΕΕ κ.βασίλης Κορκίδης. Ο Πρόεδρος του Συνδέσμου Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων- Ποτών Εξωτερικού (ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ), κ. Αριστοτέλης Καρβέλλας μας είπε: 82 Παρουσίες παραγωγών 62 καλεσμένοι από 16 κράτη του εξωτερικού. " Έχουμε τέσσερα χρόνια που κινούμε ή παρακινούμε τους Έλληνες παραγωγούς να αντιληφθούν, ότι το μοναδικό κανάλι που μεταφέρει εμπειρία αγορών για τον ανταγωνισμό ή για τα κενά που έχουν οι αγορές και μιλώντας αρχικά για την Ευρώπη, είναι ο σύνδεσμος. Τα κανάλια δεν είναι μόνο τα μέλη, έχουμε καλέσει και επιχειρήσεις που διακινούν ελληνικά προϊόντα και εκτός των μελλών του συνδέσμου. Από τα 16 κράτη που ήρθαν σήμερα εισαγωγείς, δηλώσαν ότι έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν και να τοποθετήσουν τα ελληνικά προϊόντα σε κάθε χώρα που δραστηριοποιούνται." Στην ερώτησή μας ποιες ήταν οι αδυναμίες που ο ίδιος εντόπισε είπε: "Σαφέστατα δεν μπορούμε να διαχειριστούμε στο τέλειο μια έκθεση, σαφέστατα δεν μπορούμε να έχουμε τόσο μεγάλες διοργανώσεις και να μην υπάρχουν αδυναμίες. Θα πρέπει να τονίσουμε ότι δεν είμαστε επαγγελματίες διοργανωτές εκθέσεων, είμαστε επιχειρήσεις που προβάλουμε το ελληνικό προϊόν εδώ και 40 χρόνια στην Ευρωπαϊκή Αγορά. Στόχος μας είναι και παραμένει να δημιουργήσουμε άλλο ένα σημείο πώλησης ελληνικών προϊόντων στους χώρους και τα κράτη που κινούμαστε. Έχουμε αστοχίες όπως όλες οι οργανώσεις, εκείνο που έχουμε ζητήσει για να σταθούμε απέναντι στον Έλληνα παραγωγό, ακόμη και στο μικρό που θα έχει ονομασία προέλευσης, είναι το να ακούσει η ελληνική πολιτεία τις προτάσεις μας και να κάτσει μαζί μας, να σχεδιάσουμε μια εθνική στρατηγική στήριξης, προστασίας και προώθησης του ελληνικού προϊόντος. Κλείνοντας να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που στήριξαν, ιδιαίτερα δε τα νέα μέλη του συνδέσμου και καλούμε όλους τους συναδέλφους στην Ευρώπη να βρεθούμε όλοι μαζί, για να δυναμώσουμε ακόμη περισσότερο το όνομα του ελληνικού προϊόντος " ΔΗΛΩΣΕΙΣ Η κ. Μάρω Γκουτσίδου από την Οινοποιΐα "ΓΚΟΥΤΣΙΔΗ" ευχαρίστησε το Δ.Σ του Συνδέσμου για την υποδομή και την πρόσκληση, δεν παρέλειψε όμως να αναφέρει την απορία μέχρι και πικρία της ίδιας, αλλά και άλλων συναδέλφων οινοποιών (όπως είπε) που πήραν μέρος, για το ότι οι περισσότεροι έμποροι και μέλη του συνδέσμου που ήρθαν από τη Γερμανία δεν πέρασαν από τα περίπτερα ούτε για γνωριμία. Ο κ. Νάσος Ράντος εκπροσωπώντας την εταιρεία παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων μας δήλωσε τα εξής: Όλη η Κρήτη πρέπει να ευχαριστήσει τον ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ γιατί τελικά είναι μια από τις διεξόδους που ζητάν οι παραγωγοί στην Κρήτη και ιδιαίτερα στα Χανιά το Νομό που εκπροσωπώ, έχοντας πάνω από 9 παραγωγούς. Η έκθεση πιστεύω ότι μας βοήθησε σε πάρα, πάρα πολύ μεγάλο ποσοστό. Ήταν πάρα πολύ στοχευμένη, ήρθαν άνθρωποι που ήξεραν από την αρχή τί ζητούσαν και ευελπιστούμε μετά από δύο χρόνια που θα ξαναγίνει, οι δύο Κρητικές συμμετοχές που υπήρχαν σήμερα να είναι τουλάχιστον εννέα με δέκα. Μια από τις παραλείψεις που είναι πάρα πολύ μικρή, είναι ότι θα προτιμούσαμε όλοι οι εισαγωγείς να είχαν το καρτελάκι τους, ώστε να γνωριζόμασταν πιο εύκολα. Παρόλα αυτά όμως τα μέλη και το ΔΣ του ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ που τους ευχαριστούμε για άλλη μια φορά κάποιους από αυτούς κατάφεραν χέρι, χέρι να μας τους φέρουν να τους γνωρίσουμε και να μιλήσουμε. Δημήτρης Χαλκιόπουλος Υπεύθυνος εξαγωγών της εταιρείας "Provil": Πολύ καλή η συνεργασία με το ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, πέρασαν οι άνθρωποι του συνδέσμου και επικοινωνήσαμε αυτό το οποίο θέλαμε το πετύχαμε σε πάρα πολύ καλό βαθμό. Αυτό που θα θέλαμε όσο αφορά το μενού που δημιούργησαν στην κουζίνα, ήταν πιο έγκαιρα, να είχαμε μια λίστα των προϊόντων που χρειάζονται για να μπορούσαμε και εμείς να οργανωθούμε καλύτερα στην παρουσίασή τους, στα πιάτα της γευσιγνωριμίας. Ερώτηση: Ποιο πιστεύετε πως πρέπει να είναι το επόμενο βήμα μεταξύ ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ και εσάς των παραγωγών; - Αυτό που θα πρέπει να κάνουμε είναι ότι σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις να είμαστε παρών. Να είμαστε σύμμαχοι και να είμαστε παντού με τη συμμετοχή μας σαν εταιρίες, με κοινό στόχο τη βελτίωση προς το καλύτερο. Μετά τη τετραήμερη αποστολή στην έκθεση θα κλείσω με την παρατήρηση ότι η επιχειρηματικότητα της ομογένειας έχει μεγάλη δύναμη και εάν καταφέρει να σταθεροποιήσει και να αυξήσει τη δράση της, θα προσφέρει μεγαλύτερες υπηρεσίες στη χώρα και τους παραγωγούς της. ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Θεσσαλονίκη 10 Μαρτίου 2013 Στο πλαίσιο της Έκθεσης Detrop 2013 το συνεδριακό κέντρο "Νικόλαος Γερμανός" φιλοξένησε την εκδήλωση για την υπογραφή Πρωτόκολλου Συνεργασίας μεταξύ του Συνδέσμου Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων Ποτών Εξωτερικού (Σ.ΕΛ.Ε.ΤΡΟ.Π.Ε) και της Εθνικής Συνομοσπονδίας Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ), από τους προέδρους των δύο οργανώσεων κ. Αριστοτέλη Καρβέλα και κ. Βασίλη Κορκίδη. Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν ο Υφυπουργός Ανάπτυξης κ. Νότης Μηταράκης,, η Βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ κ. Λίτσα Αμανατίδου- Πασχαλίδου, ο Πρόεδρος του ΕΒΕΑ κ. Κωνσταντίνος Μίχαλος ο Πρόεδρος και Δ/νων Σύμβουλος του ΟΠΕ κ. Αλκιβιάδης Καλαμπόκης και πολλοί εκπρόσωποι της επιχειρηματικής κοινότητας. Στόχος της συνεργασίας είναι η αύξηση των εξαγωγών, των ελληνικών προϊόντων. Με βάση τη συμφωνία ΕΣΕΕ- ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, σε πρώτη φάση, θα επιλεγούν 50 επιχειρήσεις από τη Δυτική Μακεδονία και 50 από την Κρήτη στις οποίες η ΕΣΕΕ θα παράσχει έναν ΟΔΙΚΟ ΧΑΡΤΗ για την εξαγωγή των προϊόντων τους. Σε συνεργασία με τον ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, θα φροντίσει να διευρύνει τα σημεία προώθησης των προϊόντων στις αγορές του εξωτερικού. Ο συντονισμός και η συνεργασία είναι το κυρίαρχο ζητούμενο για να επιτευχθούν άμεσα οι στόχοι, κάτι που είναι εις γνώση και των δύο φορέων. Γι αυτό το λόγο δεσμεύτηκαν να δημιουργήσουν άμεσα μια σταθερή επικοινωνία για την καλύτερη εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων. "Χρειαζόμαστε όσο ποτέ συνεργασίες και συνεργασίες σαν τη σημερινή αξίζουν τα θερμότερα των συγχαρητηρίων" Νότης Μηταράκης Υφυπουργός Ανάπτυξης Ο Υφυπουργός Ανάπτυξης Νότης Μηταράκης στο χαιρετισμό του για την τιμή και χαρά να παραβρίσκεται στην υπογραφή του πρωτοκόλλου είπε μεταξύ άλλων: "Τα συναισθήματά μου αυτά επιτείνονται από το γεγονός ότι συναντώ ανθρώπους που εκφράζουν παραγωγικές δυνάμεις του Ελληνισμού, όπου Γης. 5/17 ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΟΔΙΚΟ ΧΑΡΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ Ο ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΕΕ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Οι πρόεδροι της ΕΣΕΕ και ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ κ. Βασίλης Κορκίδης και Αριστοτέλης Καρβέλας υπογράφουν το πρωτόκολλο συνεργασίας υπο τα βλέματα του Υφυπουργού Ανάπτυξης κ. Νότη Μηταράκη και του Διευθύνοντα Σύμβουλου του ΟΠΕ κ. Αλκιβιάδη Καλαμπόκη Που δίνουν τη μάχη για την Ελλάδα, μέσα και έξω από αυτή. Το μέσα αφορά σε μεγάλο βαθμό την ΕΣΕΕ, την Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου, η οποία εκφράζει τη μικρή και μεσαία επιχειρηματικότητα, που αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της Εθνικής μας Οικονομίας. Και στο έξω εντάσσεται ο ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, ο Σύνδεσμος Ομογενών Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων και Ποτών Εξωτερικού. Και είναι νομίζω αποφασιστικής σημασίας η πρωτοβουλία που λάβατε για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας μεταξύ της ΕΣΕΕ και του ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ, με στόχο την ενίσχυση της εξωστρέφειας της Ελληνικής Οικονομίας στο χώρο των Τροφίμων και των Ποτών. Ας μου επιτραπεί δε να παρατηρήσω ότι τέτοιες συνεργασίες δε δρουν αθροιστικά, αλλά πολλαπλασιαστικά. Διότι συνεγείρουν και κινητοποιούν και άλλους. Και αυτό έχουμε σήμερα ανάγκη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για να πάμε μπροστά: Συνεργασία και Αποφασιστικότητα." συνεχίζεται σελίδα 8/20

16 6/18 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 γευστικές προτάσεις από τον Chef Βασίλη Μπερμπεράκη Μέλος της Λέσχης Αρχιμαγείρων Β. Ελλάδος ΟΛΥΜΠΙΟΣ ΖΕΥΣ ΜΥΔΙΑ ΑΧΝΙΣΤΑ ΜΕ ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΑΜΟ ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ 4 ΜΕΡΙΔΕΣ: ΜΥΔΙΑ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ 2κιλά 1 μέτριο κρεμμύδι ξερό 250ml λευκό κρασί 2 κουταλιές της σούπας μουστάρδα 2 λεμόνια φρεσκοαλεσμένο πιπέρι 80ml ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 100γρ κρίταμο το οποίο έχουμε ζεματίσει 2 φορές ΕΚΤΕΛΕΣΗ: Σε μία κατσαρόλα βάζουμε τα μύδια με το κέλυφος, το κρεμμύδι, το λευκό κρασί, σκεπάζουμε και σε δυνατή φωτιά βράζουμε έως ότου ανοίξουν τα μύδια!(αυτά που δεν άνοιξαν τα πετάμε). Αφαιρούμε τα μύδια από την κατσαρόλα, και στο ζωμό προσθέτουμε το κρίταμο τη μουστάρδα, το χυμό από τα λεμόνια και ανακινώντας κυκλικά την κατσαρόλα ρίχνουμε και το ελαιόλαδο σιγά σιγά έως ότου δέσει! Τοποθετούμε τα μύδια στο σκεύος σερβιρίσματος και περιχύνουμε με τη σάλτσα. LAGERVERKAUF FÜR GASTRONOMIE Vlassiadis Petros FÜRTHER STR NÜRNBERG TEL.: FAX: Fürthe Str. 306 D Nürnberg Tel.: Dieselstraße 26a D Nürnberg Tel.: , Fax: Zelglestr. 7D D Singen Tel.: , Fax: Mo- Fr: Uhr Sa: Uhr DEUTSCHE MARKENWARE VP PORZELLAN

17 ΜΑΡΤΙΟΣ /19 ΜΙΛΦΕΙΓ ΑΠΟ ΨΗΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΜΕ ΦΥΛΛΑ ΓΡΑΒΙΕΡΑΣ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑ ΑΠΟ ΦΥΣΤΙΚΙ ΑΙΓΙΝΑΣ ΥΛΙΚΑ: ΡΟΚΑ BABY 100γρ ΜΕΛΙΤΖΑΝΕΣ 150γρ λίγο ξύδι ΖΑΧΑΡΗ κολοκυθάκια 200γρ πιπεριές πράσινες-κόκκινες 2τμχ μανιτάρια sabignon 150γρ γραβιέρα τριμμένη 100γρ ντοματάκι cherry 4τμχ ελαιόλαδο 120ml αλάτι σκόρδο 1 σκελίδα κοπανισμένη πιπέρι λευκό lime 2τμχ φυστίκι Αιγίνης αποφλοιωμένο τριμμένο 50γρ μαγιονέζα 120γρ γιαούρτι στραγγιστό 60γρ κρέμα βαλσάμικο 50ml ΕΚΤΕΛΕΣΗ: Πλένουμε τα λαχανικά, τα σκουπίζουμε και τα κόβουμε σε φέτες πάχους 1 εκατοστού. Τις κομμένες φέτες μελιτζάνας τις τοποθετούμε σε ένα μπολ με κρύο νερό, ζάχαρη, αλάτι και το ξύδι για 20 λεπτά για να ξεπικρίσουν. Τις στραγγίζουμε και αλατοπιπερώνουμε όλα μας τα λαχανικά. σε ένα άλλο μπολ φτιάχνουμε τη μαρινάδα για τα λαχανικά μας με το ελαιόλαδο, το σκόρδο και 1 1/2 lime και την προσθέτουμε στα λαχανικά.ψήνουμε σε μέτρια φωτιά ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΓΡΑΒΙΕΡΑΣ: Προθερμαίνουμε το φούρνο στους 200 βαθμούς και σε ένα αντικολλητικό ταψί ρίχνουμε την τριμμένη γραβιέρα, την απλώνουμε ομοιόμορφα και ψήνουμε για περίπου 5-6 λεπτά έως οτου λιώσει και ροδοκοκκινίσει. Την αφήνουμε να κρυώνει και σπάζουμε σε ακανόνιστα σχήματα. ΓΙΑΤΗΝ ΚΡΕΜΑ ΑΠΟ ΦΥΣΤΙΚΙ ΑΙΓΙΝΑΣ Ανακατεύουμε μαγιονέζα -γιαούρτι- 1/2 lime-αλάτι-πιπέρι λευκό-φυστίκι Αίγινας Τοποθετούμε στο κέντρο του πιάτου τη ρόκα αφού την αλατίσουμε και τη ψεκάσουμε με λίγο χυμό λιμε και ελαιόλαδο.ξεκινάμε και στήνουμε τις φέτες των λαχανικών που έχουμε ψήσει, τοποθετώντας εναλλάξ τα λαχανικά και τα φύλλα της γραβιέρας. Γαρνίρουμε με την κρέμα φυστικιού, κρέμα βαλσάμικο και ντοματίνια!

18 8/20 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 συνέχεια από σελίδα 5/17 Η Ευαγγελία Αμμανατίδου-Πασχαλίδου Βουλευτής Β Θεσσαλονίκης Σύριζα Ε.Κ.Μ, εκτός από τις ευχές για τα καλύτερα στη συνεργασία μίλησε το πως βλέπει ο Σύριζα την ανάπτυξη και ζήτησε: " Να γίνει παραγωγική ανασυγκρότηση της χώρας... με μια ισχυρή παρέμβαση από το ελληνικό δημόσιο με τομές και όχι με διάλυση, που θα στηρίξουμε την παραγωγή" Ο πρόεδρος της ένωσης ελληνικών επιμελητηρίων Κώστας Μίχαλος, αφού ανέλυσε τις δυνατότητες που υπάρχουν για την ανάπτυξη των εξαγωγών, ζήτησε ο κάθε ένας να περιοριστεί στο ρόλο του με σκοπό τη δημιουργία ενός νέου οικονομικού μοντέλου που θα φέρει πρόοδο και ανάπτυξη. "Όλοι θέλουμε την παραγωγική ανασυγκρότηση και μιας και αλλάζουν τα πάντα γύρω μας καιρός είναι να γυρίσουμε σελίδα και να δημιουργήσουμε ένα νέο οικονομικό μοντέλο. Ένα μοντέλο που θα είναι δημιούργημα των υγειών ιδιωτικών φορέων και όχι μιας κυβερνητικής πολιτικής...πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι ο κάθε ένας πρέπει να περιοριστεί στο ρόλο του και ο ρόλος του κράτους πρέπει να είναι εποπτικός, σ αυτό το οικονομικό μοντέλο." Κλείνοντας τόνισε την ανάγκη για την προσφορά του απόδημου επιχειρηματία λέγοντας: "Ο απόδημος ελληνισμός για άλλη μια φορά καλείται να στηρίζει την προσπάθεια της εθνικής Οικονομίας σε μια εξαιρετικά δύσκολη καμπή, σ αυτή την εθνική προσπάθεια ανάκαμψης." Ο Διευθύνοντας Σύμβουλος του ΟΠΕ, Αλκιβιάδης Καλαμπόκης χαιρέτησε αυτή την πρωτοβουλία και δεσμεύτηκε για τη βοήθεια του οργανισμού: " Το πρώτο, το μεσαίο και ίσως το τελευταίο κομμάτι της εξαγωγικής μας καριέρας περνάει από εσάς, τους ανθρώπους που έχουν αφήσει τις οικογένειές τους, τις πατρίδες τους, βρίσκονται σε άλλες πολιτείες μακρινές, κρατώντας τα ήθη, τα έθιμα,την εμπορική εξαγωγική εξυπνάδα, που διακρίνει τον Έλληνα. Αγοράζοντας τα ελληνικά προϊόντα προωθώντας τα στα δίκτυα διανομής και τα εστιατόρια... θεωρώ ότι αυτή η πρωτοβουλία θα ενισχύσει ιδιαίτερα τις εξαγωγές. Σ αυτή τη λογική ο οργανισμός, είτε με τη σημερινή ή την αυριανή μορφή του, θα βοηθήσει." Βασίλης Κορκίδης πρόεδρος Εθνικής Συνομοσπονδίας Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ): "Νομίζω ότι πραγματικά σήμερα κάνουμε πράξη το από τη θεωρία και τα λόγια να περάσουμε στα έργα. Το πρωτόσκολο το οποίο θα υπογράψουμε θα δώσει τη δυνατότητα σε πολλούς συναδέλφους μας στην Ελλάδα και το εξωτερικό να έρθουν σε σύντομο χρονικό διάστημα και με πιο εύκολες διαδικασίες πιο κοντά. Πολύ σημαντικό δε, είναι ότι θα μπορεί να γίνει μια έρευνα αγοράς, που πάρα πολλοί μικροί και μεσαίοι δεν μπορούν να τη κάνουν, ούτε στο εξωτερικό ούτε στο εσωτερικό. Επιλέξαμε να γίνει στην έκθεση γιατί η έκθεση είναι το διαβατήριο των Ελλήνων παραγωγών και ο ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ είναι η στήριξη των Ελλήνων παραγωγών στο εξωτερικό... Οι κυριότερες χώρες που εξάγουμε είναι 45, είναι πολύ μικρό το νούμερο και πρέπει να το διευρύνουμε." " Ένας από τους δρόμους που οδηγούν στην ανάπτυξη είναι οι εξαγωγές " Αριστοτέλης Καρβέλας (Λουξεμβούργο) πρόεδρος του Συνδέσμου Ελλήνων Εισαγωγέων Τροφίμων Ποτών Εξωτερικού (Σ.ΕΛ.Ε.ΤΡΟ.Π.Ε): "Είμαστε επιχειρηματίες που ζούμε και γνωρίζουμε τα στοιχεία του ανταγωνισμού στις χώρες μας. Μεταφέρουμε στους συνεργάτες, προμηθευτές μας τις εμπειρίες μας και τα κενά των αγορών, για να μπορέσουν να τα αξιοποιήσουν. Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε είναι πολλές και σημαντικό ρόλο σε αυτό παίζει η έλλειψη Εθνικής Στρατηγικής στήριξης των εξαγωγών, δημιουργώντας στους επιχειρηματίες της ομογένειας χρόνια προβλήματα. Αυτά τα προβλήματα δημιούργησαν την ανάγκη στον επιχειρηματικό κόσμο της διασποράς να ενώσει τις εμπειρίες του και να τις μεταφέρει, σε έναν ενιαίο φορέα με το όνομα ΣΕΛΕΤΡΟΠΕ... Θέλουμε να σας πούμε ότι τα δικά μας δίκτυα είναι αυτά που διακινούν τα προϊόντα των ελληνικών επιχειρήσεων. Σηκωνόμαστε από τις 6 το πρωί, φορτώνουμε μαζί με τους οδηγούς μας και πολλές φορές και εμείς οι ίδιοι κάνουμε τη διακίνηση τους... Προτείνουμε να δημιουργήσουμε ένα ανταγωνιστικό ελληνικό προϊόν στις αγορές μας με προστιθέμενη αξία, ένα σχέδιο στήριξης που αιχμή του δόρατος του, θα έχει την αντιμετώπιση της συρρίκνωσης του ελληνικού εστιατορίου, δημιουργώντας και δίνοντας του το περιβόητο "ΣΗΜΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ'. Το έχουμε συζητήσει με όλους τους αρμόδιους φορείς χρόνια τώρα... Προτείνουμε να οργανωθεί εμπορική καμπάνια μέσω των επαγγελματικών δικτύων του συνδέσμου για τα προϊόντα πιστοποιημένης ονομαστικής προέλευσης Π.Ο.Π", γνωρίζοντας ότι ένα τέτοιο εργαλείο, θα δώσει τη δύναμη, την προβολή, τον τουριστικό προορισμό και θα αναδείξει την παράδοση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων." "ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΑΣ ΧΡΗΣΙ- ΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΑΣ ΕΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΚΑΙ ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ" Ο Αντιπρόεδρος του Συνδέσου κ. Δημήτρης Σογιαντζής (Αυστρία)έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου λέγοντας: "Με την ιδιότητα μου σαν εισαγωγέας τροφίμων και ποτών στην Αυστριακή αγορά και κυκλοφορώντας ανάμεσα στα περίπτερα των παραγωγών δεν μεταφέρω παράπονα πια, μεταφέρω έναν επιθανάτιο ρόγχο. Οι επιχειρήσεις ασφυκτιούν, πεθαίνουν και δεν μπορεί να είμαστε τόσο ευγενικοί, χρόνια προβλήματα, χρόνιες παθήσεις που πρέπει να λυθούν τώρα..." επικαλούμενος την ανδρική τιμή κάλεσε τον υφυπουργό να συνδέσει το όνομά του με υπερβάσεις και έργα. Ο Υφυπουργός κ. Μηταράκης σηκώνοντας το γάντι της πρόκλησης, ανέφερε ότι και αυτός είναι ένας νέος άνθρωπος που προέρχεται από την πραγματική αγορά κάνοντας αναφορά στις επαγγελματικές του δραστηριότητες στα χωριά της Πολωνίας με τζίν και σε φορτηγό. Μίλησε για τις άμεσες προτεραιότητες του 2013, το συντονισμό των φορέων και την ενοποίηση τους, ελαχιστοποιώντας τα Δ.Σ στέλνοντας τον κόσμο στην πιάτσα (όπως ανέφερε) και την αξιοποίηση ειδικών, ανά προϊόν και ανά περιοχή άμεσα. Έκλεισε δε με τη δέσμευση ότι την αλλαγή μπορεί να την κάνει ακούγοντας και αξιοποιώντας όλες τις προτάσεις. Βασίλης Μπερμπεράκης: Chef Μέλος της Λέσχης Αρχιμαγείρων Β. Ελλάδος ΟΛΥΜΠΙΟΣ ΖΕΥΣ "Ο τρόπος που πρέπει να δουλέψει ο κάθε εστιάτορας είναι με την ποιότητα" Ήρθαμε, μαγειρέψαμε, παρουσιάσαμε κάποιες ιδέες, κάποια πιάτα, συνδυάσαμε γεύσεις. Θεωρώ ο τρόπος που πρέπει να δουλέψει ο κάθε εστιάτορας, είναι με την ποιότητα. Πρέπει να γνωρίζει και να διαφημίζει το προϊόν το οποίο πουλάει, ακόμα και ατόφιο με μια βιτρίνα στην είσοδο του μαγαζιού του, στην οποία θα έχει τα ελληνικά προϊόντα. Θα πρέπει να φτιάχνει τα πιάτα του χωρίς να φεύγει, από την παραδοσιακή γεύση. Σίγουρα όμως τα χρόνια περνάνε και η γαστρονομία κάθε ημέρα δείχνει νέα πράγματα, θα πρέπει και εμείς να δείχνουμε καινούριες πινελιές, έτσι ώστε να μπορέσουμε να κερδίσουμε τον πελάτη μας. Φυσικά επίσης χρειάζεται καλή οργάνωση της κουζίνας, καλά και ποιοτικά προϊόντα, σωστή εξυπηρέτηση και σέρβις στον πελάτη. Σημαντικό ρόλο παίζει ακόμη και τί χέρια έχεις στην κουζίνα σου και κατά πόσο έχουν την τεχνογνωσία για να μπορέσουν να ανταπεξέλθουν σε αυτό το έργο. Είναι δύσκολος ο στόχος της γαστρονομίας, χρειάζεται να επιλέξουμε σοβαρά τους συνεργάτες μας από τη λάντζα μέχρι και την /τον τελευταίο βοηθό στο σέρβις. Ένα άλλο που πρέπει να πούμε είναι ότι το μαγειρεύω, δεν είναι έχω τα υλικά, πιάνω ένα τηγάνι και μαγειρεύω. Καταρχάς πρέπει να γνωρίζουμε και να κοιτάμε το θέμα της κοστολόγησης, γιατί έτσι κτίζουμε τη βιωσιμότητά μας. Ό, τι έχουμε δεν το πετάμε, προσπαθούμε να βγάλουμε νέα πιάτα, της ημέρας πιάτα, με αυτά που μας έχουν μείνει. Ο χρόνος μαγειρέματος είναι πολύ σημαντικός παράγοντας. Να χρησιμοποιούμε το ρολόι και να είμαστε ακριβείς στους χρόνους μας. Ερώτηση: Ποια η εικόνα που έχετε για τα ελληνικά εστιατόρια στη Γερμανία; - Θεωρώ ότι η κουζίνα έχει μείνει πολύ πίσω, έχει μεγάλη διαφορά πώς μαγειρεύουμε για το σπίτι μας και πώς μαγειρεύουμε για τον πελάτη. Πιστεύω ότι είμαστε αρκετά πίσω στο θέμα γεύσεων. Πρέπει να κερδίσουμε ξανά τους πελάτες μας και ο μόνος τρόπος είναι να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους (έχει τύχει να δω προϊόντα από άλλες χώρες σε ελληνική κουζίνα) προσφέροντάς τους ποιοτικά προϊόντα από υλικά τα οποία τα βρίσκεις στην Ελλάδα.

19 EUROPOLITIS ομογένεια ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Από την Πέμπτη 28 Φεβρουαρίου μέχρι την Κυριακή 3 Μαρτίου πραγματοποιήθηκαν, από τα Φροντιστήρια ΕΛΙΞ της Θεσσαλονίκης και ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟ της Αθήνας, στις πόλεις Μπίλεφελντ, Φρανκφούρτη, Νυρεμβέργη και Μόναχο ενημερωτικά Σεμινάρια για Σπουδές και Επαγγέλματα στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Τα δύο αυτά μεγάλα και καταξιωμένα στο χώρο τους φροντιστήρια, εγκαινιάζοντας τη συνεργασία τους για την προετοιμασία των ομογενών μαθητών Β και Γ Λυκείου, προκειμένου να πάρουν μέρος με επιτυχία στις Πανελλαδικές Εξετάσεις για την εισαγωγή τους στα ΑΕΙ και ΤΕΙ Ελλάδας ή Γερμανίας, αποφάσισαν, με έναν πρωτοπόρο τρόπο, να ενημερώσουν επιπλέον αυτούς και τους γονείς τους για τις δυνατότητες σπουδών και επαγγελματικής απασχόλησης σε Ελλάδα αλλά και Γερμανία. Με βασικό εισηγητή τον κ. Στρατή Στρατηγάκη, εκπαιδευτικό (μαθηματικό), ειδικευμένο στο Σχολικό Επαγγελματικό Προσανατολισμό, αρθρογράφο αναλυτή εκπαιδευτικών θεμάτων σε μεγάλης κυκλοφορίας ελληνικές εφημερίδες, τα δυο φροντιστήρια με την πολύχρονη πείρα τους στη διοργάνωση τέτοιων σεμιναρίων στην Ελλάδα, μετέφεραν πλούτο γνώσης στους ομογενείς. Βασικοί συντελεστές επίσης οι παράγοντες και φορείς της ελληνικής ομογένειας των πόλεων, με την αμέριστη βοήθεια και συμπαράστασή τους. Σε κάθε πόλη τα σεμινάρια παρακολούθησαν μαθητές, γονείς και εκπαιδευτικοί. Η αναλυτική παρουσίαση των σπουδών σε όλα τα ελληνικά ΑΕΙ και ΤΕΙ ήταν οπτικοποιημένη. Εκτός από αυτά, παρουσιάστηκαν και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις βαθμολογίες, αλλά και την επαγγελματική απασχόληση. Τέλος, δόθηκαν στοιχεία που βοηθούν τους μεν μαθητές να επιλέξουν τις σπουδές και το επάγγελμα που τους ταιριάζει, τους δε γονείς και εκπαιδευτικούς να δίνουν τις σωστές συμβουλές στα παιδιά. Επίσης διανεμήθηκε δωρεάν το CD «Σπουδές 2013», που εκτός των όσων αναφέρθηκαν, περιέχει και πληροφορίες για τα γερμανικά πανεπιστήμια. Δράσεις ανθρώπων που θέλουν να προσφέρουν Ελληνική κοινότητα Βούπερταλ, αποτελεί μια ζωντανή και δραστήρια κοιτίδα Η πολιτισμού της πόλης. Συμμετέχει στα κοινωνικά και πολιτικά δρώμενα, κοντά της βρίσκονται οι φιλέλληνες Γερμανοί και με τις ποικίλες δραστηριότητές της προσφέρει στα μέλη της, αλλά και στην πόλη πολύτιμες υπηρεσίες. Η πληθώρα και το περιεχόμενο των ερωτήσεων, αλλά και η ικανοποίηση από την ποιότητα και την υπευθυνότητα των απαντήσεων από τους εμπνευστές και διοργανωτές των σεμιναρίων, έδειξαν ουσιαστικά πόσο ανάγκη έχει η ομογένεια από σοβαρή και έγκυρη ενημέρωση κυρίως στο ευαίσθητο θέμα των σπουδών των παιδιών της. Σας μεταφέρουμε δηλώσεις τον παραβρισκομένων. Γεώργιος Δαβουδάνης, Πρόεδος Γονέων και Κηδεμόνων Ελληνικού Ενιαίου Λυκείου Νυρεμβέργης «Καλύφτηκε το θέμα τόσο αναλυτικά, έτσι ώστε να βρεθούν διέξοδοι στον επαγγελματικό προσανατολισμό. Ο Κεντρικός ομιλητής ο κ. Στράτος Στρατηγάκης, εξαίρετος εκπαιδευτικός και ερευνητής, διευκόλυνε γονείς και μαθητές για τις μελλοντικές αποφάσεις τους στην ακαδημαϊκή και επαγγελματική αποκατάσταση. Ανέλυσε τις θεωρίες των επαγγελματικών προοπτικών και παρουσίασε τα παρωχημένα και σύγχρονα επαγγέλματα.» Γιώργος Βόμπρας, πρόεδρος του συλλόγου Γονέων και κηδεμόνων του Μπίλεφελντ «Να ευχαριστήσουμε τα φροντιστήρια Έλιξ για αυτή την πρωτοβουλία που πήραν 21 να μας φέρουν τον κ. Στρατηγάκη εδώ, ο οποίος είναι ένας άνθρωπος έμπειρος, καταρτισμένος, γνώστης σε θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού. Οι άνθρωποι που παρακολούθησαν την ημερίδα έμειναν πολύ ικανοποιημένοι και ιδιαίτερα οι μαθητές της 3ης Λυκείου που δε χορταίναν να ρωτάνε. Με κυρίαρχη ερώτηση ποιες οι δυνατότητες να σπουδάσουν μετά εδώ στη Γερμανία; Ήταν μια ενημέρωση που ποτέ το ελληνικό κράτος ή το ίδιο το σχολείο δεν έκανε στους γονείς και τους μαθητές.» Η κα Τσιλίκα, πρόεδρος του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων του Λυκείου Μονάχου: «Η πραγματοποίηση του σεμιναρίου ήταν πάρα μα πάρα πολύ ενδιαφέρουσα, βέβαια αρκετά λυπηρό το γεγονός η μικρή παρουσία μαθητών και περισσότερων γονέων. Δεν ξέρω κατά πόσο εμείς είμαστε σε θέση να μεταφέρουμε όλα αυτά που ακούσαμε...άξιζε ο κόπος και προσωπική μου άποψη θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος να γίνεται και μέσα στα σχολεία. Τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν όντως βοηθούν τους μαθητές για μία καλύτερη επιλογή σχολής.» Δήλωση Δημήτρη Τακόπουλου, Διευθυντή Φροντιστηρίων ΕΛΙΞ «Φέτος είναι η 13η χρονιά που τα φροντιστήρια ΕΛΙΞ δουλεύουν με την Ομογένεια. Η λογική μας ως άνθρωποι και ως επαγγελματίες είναι κάθε χρόνο να γινόμαστε καλύτεροι. Αυτό το εφαρμόζουμε τόσο στα προγράμματα σπουδών μας όσο και σε άλλες δράσεις. Γνωρίζουμε πολύ καλά τα θέματα που αντιμετωπίζει η εκπαίδευση στην ομογένεια. Σε αυτό το πλαίσιο λοιπόν αποφασίσαμε φέτος να διοργανώσουμε τα σεμινάρια: «Επιλογή Σπουδών και Επαγγέλματος» ως μία συμβολή στην ουσιαστική ενημέρωση γονέων και μαθητών. Απευθύνομαι σε όλους τους φορείς της ομογένειας και λέω ότι έχουμε τη διάθεση και τη δυνατότητα να βοηθήσουμε και με άλλες δράσεις.» Ναυαρχίδα της αποτελεί εδώ και ένα χρόνο η μεικτή μουσική χορωδία ενηλίκων έχοντας 24 μέλη, οι πρόβες της οποίας γίνονται κάθε Παρασκευή απόγευμα στου χώρους της κοινότητας. Η χορωδία έχει αποσπάσει τις καλύτερες κριτικές τόσο από το κοινό όσο και από τα ΜΜΕ. Πλέον έχει γίνει γνωστή και εκτός Βούπερταλ μια που παίρνει μέρος σε όλο και περισσότερες εκδηλώσεις. Από το Μάρτιο του '13, η κοινότητα σε συνεργασία με τον πολιτιστικό σύλλογο Ακρίτας Βούπερταλ και Περιχώρων οργανώνει τμήμα εκμάθησης ποντιακής λύρας και τραγουδιού καθώς και σχεδιάζει μελλοντικά τμήματα εκμάθησης και άλλων μουσικών οργάνων όπως πιάνο, αρμόνιο, κιθάρα κ.α. Επίσης να υπενθυμίσουμε ότι το νέο τμήμα εκμάθησης Γερμανικών (Ο κύκλος μαθημάτων ανέρχεται στις 120 διδ. ώρες και είναι δωρεάν ) ξεκινά τον Απρίλιο.

20 22 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 άρθρα EUROPOLITIS Ο Έλληνας ως Άρχων, ως Δημόσιος Υπάλληλος και ως Πολίτης Το γλωσσικό ιδίωμα της εκκλησίας στις μέρες μας (Μέρος 2ο) Επιχειρήματα που προβάλλονται από κληρικούς και λαϊκούς κατά της μεταγραφής του γλωσσικού ιδιώματός της στη νεοελληνική Αναφέραμε σε ένα από τα άρθρα αυτής της σειράς ότι η μεταγραφή των Ευαγγελίων από τον Πάλλη στη δημοτική ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων στην Αθήνα του Έκτοτε μεταγράφηκαν τα Ευαγγέλια στα νέα ελληνικά από μια σειρά συγγραφέων (π.χ. του Δεληκωστόπουλου, του Μητροπολίτη Βελεστίνου Δαμασκηνού, των Βέλλα, Οικονόμου, Βασιλειάδη κ.α.). Οι μεταγραφές αυτές εγκρίθηκαν μάλιστα από την Ιερά Σύνοδο της Εκκλησίας της Ελλάδος, δεν χρησιμοποιήθηκαν πλην λίγων εξαιρέσεων (π.χ. από τον πρώην Μητροπολίτη Νικοπόλεως και Πρεβέζης Μελέτιο) ποτέ κατά τη λειτουργία. Εδώ θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Θεία Λειτουργία στην Ορθοδοξία τελείτε μεν από τον κλήρο, στο όνομα όμως του λαού. Αυτό άλλωστε σημαίνει και η λέξη «λειτουργία», δηλαδή «έργο» του «λαού». Μια από τις ερωτήσεις που θέσαμε στο προηγούμενο άρθρο ήταν πως είναι δυνατό να τελούμε στο όνομα του λαού ακολουθία, την οποία ο ίδιος ο λαός δεν κατανοεί. Στα επόμενα άρθρα της σειράς θα παραθέσουμε και θα συζητήσουμε τα κυριότερα επιχειρήματα που προβάλλονται από τους υπέρμαχους της διατήρησης της σημερινής λειτουργικής γλώσσας. Επιχείρημα 1ο : Ο Χριστός μίλησε μέσω των Ευαγγελίων του στην Ελληνική όπως τη γνωρίζουμε από τα Ευαγγέλια. Γιατί να αλλάξουμε αυτή τη γλώσσα; Οι Ευαγγελιστές έγραψαν τα ιερά κείμενα για τον προσηλυτισμό μη Ιουδαίων ειδωλολατρών στην κοινή ελληνική που ήτανε η lingua franca στην ανατολική Ρώμη, δηλ. η κοινή γλώσσα που χρησίμευε στην επικοινωνία ατόμων από διαφορετικές γλωσσικές κοινότητες. Η κοινή ελληνική επιλέχθηκε σαν γλώσσα των ευαγγελίων επειδή ήταν ζωντανή και κατανοητή από έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων. Ο ίδιος ο Χριστός μιλούσε κατά πάσα πιθανότητα ελληνικά, αφού συνδιαλέγονταν με ελληνόφωνους, όπως ο Πόντιος Πιλάτος. Η μητρική γλώσσα του ήταν τα δημοτικά εβραϊκά, δηλαδή η ζωντανή γλώσσα της Γαλιλαίας και μιλούσε επίσης τα αραμαΐκά της Γαλιλαίας, όπως και ο μαθητής του Πέτρος. Αυτό μαρτυρείται και από ευαγγελικές πηγές. Όταν οι Ρωμαίοι στρατιώτες καταφθάνουν στο όρος των ελαιών λένε στον Πέτρο: «Ασφαλώς είσαι και εσύ ένας από αυτούς. Σε προδίδει ο τρόπος που μιλάς» (Ματθ. 27,73). Οι γλώσσες που μιλούσε ο Χριστός ήτανε ζωντανές, τις καταλάβαιναν όλοι οι συντοπίτες του εκείνη την εποχή. Η επιλογή της κοινής ελληνικής από το Χριστό, αλλά και από τους Ευαγγελιστές μας τιμά ιδιαίτερα, δεν έγινε όμως επειδή η ελληνική ήτανε πλούσια λεξιλογικά και εννοιολογικά όπως πιστεύουν κάποιοι, αλλά απλά επειδή τη μιλούσε ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων. Άλλωστε αυτό μαρτυρεί και το γεγονός ότι κανένας λόγιος της εποχής εκείνης δε χρησιμοποίησε την κοινή, αφού τη θεωρούσαν ως εκφυλισμένη έκδοση της αττικής διαλέκτου. Εάν ζούσε ο Χριστός σήμερα θα μιλούσε αγγλικά και τα Ευαγγέλια θα γράφονταν επίσης στην αγγλική. Όχι βεβαίως επειδή φτώχυνε η ελληνική γλώσσα, αλλά επειδή η γλωσσική μας κοινότητα και ο πολιτισμός μας έχει δυστυχώς αυτάρεσκα περιοριστεί στα σύνορα του Αιγαίου. Επιχείρημα 2ο : Η ακολουθία μας είναι μυσταγωγική, δεν απευθύνεται στο νου, αλλά κατευθείαν στην καρδιά. Για αυτό το λόγο η κατανόηση των κειμένων δεν είναι σημαντική. Απάντηση 1η: Τα λειτουργικά κείμενα έχουν απομακρυνθεί τόσο πολύ από την καθομιλουμένη νεοελληνική, ώστε δεν γίνονται κατανοητά παρά μόνο από λίγους ανθρώπους. Για τους περισσότερους είναι η εκκλησιαστική γλώσσα ακατάληπτη, έχει γίνει σχεδόν ένα είδος γλωσσολαλίας. Να τι λέει ο Απόστολος Παύλος στην προς Κορινθίους επιστολή Α!: Αν αδερφοί μου σας επισκεφτώ τώρα λαλώντας γλώσσες ακατανόητες, σε τι θα σας ωφελήσω; Σε τίποτα, εκτός αν σας μεταδώσω με τα λόγια μου κάποια αποκάλυψη, ή κάποια γνώση, ή ένα μήνυμα από το Θεό ή κάποια διδασκαλία. Πάρτε για παράδειγμα τα μουσικά όργανα, όπως μια φλογέρα ή μια άρπα. Αν οι ήχοι τους δεν ξεχωρίζουν ο ένας από τον άλλο, πως θα καταλάβει κανείς ποια μελωδία παίζει το καθένα; Και αν η σάλπιγγα δεν ηχήσει το γνωστό σε όλους προσκλητήριο, ποιος θα ξεσηκωθεί για πόλεμο; Παρόμοια και εσείς, αν δε μιλήσετε με λόγια κατανοητά, πως θα καταλάβουν οι άλλοι αυτό που λέτε; Θα είναι σαν να μιλάτε στον αέρα (6-10). Αν προσεύχομαι σε ακατανόητη γλώσσα, προσεύχεται το πνεύμα μου, ο νους μου όμως παραμένει αμέτοχος. Τι πρέπει λοιπόν να κάνω; Θα προσευχηθώ με το πνεύμα μου, θα προσευχηθώ όμως και με το νου μου, θα ψάλω με το πνεύμα μου, θα ψάλω και με το νου μου. Γιατί πραγματικά, αν ευλογείς το Θεό στη γλώσσα του πνεύματος, πως θα μπορέσει αυτός που δεν καταλαβαίνει αυτή τη γλώσσα να πει το «αμήν» στην προσευχή της ευχαριστίας που είπες; Αφού δεν καταλαβαίνει τι λες. Εσύ μπορεί να λες μια ωραία προσευχή ευχαριστίας, ο άλλος όμως δεν κερδίζει τίποτα. Ευχαριστώ τον Θεό γιατί περισσότερο από όλους έχω το χάρισμα των γλωσσών. Αλλά στην εκκλησία προτιμώ να λέω πέντε λόγια κατανοητά για να καθοδηγήσω και άλλους στην πίστη, παρά μύρια λόγια που κανείς δεν τα καταλαβαίνει (14-19). Πηγές [1] Απόστολος Παύλος προς Κορινθίους επιστολή Α, 6-10 [2] Απόστολος Παύλος προς Κορινθίους επιστολή Α, 6-10 Ο Κύρο Πόντε (λογ. ψευδώνυμο του Δρ. Κυριάκου Σιδηρόπουλου) είναι γλωσσολόγος, νευροεπιστήμονας και συγγραφέας, kyro-ponte@ .de Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΛΙΝΤΙΤΣΕ (LIDICE) Τσεχία,10.Ιουνίου 1942: Είχε νυχτώσει, όταν οι κάτοικοι του χωριού Λιντίτσε άρχισαν να μαζεύονται στα σπίτια τους και να κλειδώνουν, για ασφάλεια, πόρτες και παράθυρα. Το συναίσθημα του φόβου τους είχε κυριέψει, η σκέψη ότι κάτι κακό στο χωριό θα συμβεί τους βασάνιζε. Πριν δύο μήνες περίπου, στις το πρωί, μετά από τη δολοφονία, Ράϊνχαρντ Χάιντριχ (Reinhard Heydrich) του δήμιου της Πράγας,, αρχηγού της Γκεστάπο, διοικητή του προτεκτοράτου της Βοημίας και Μοραβίας, από Τσέχοσλοβάκους κομάντος στην Πράγα, ο κίνδυνος αντιποίνων ήταν μεγάλος. Υπήρχε υπόνοια ότι οι κομάντος είχαν βρει καταφύγιο στο χωριό Λιντίτσε. Η Γκεστάπο και τα ΕΣ ΕΣ χτένιζαν όλη την περιοχή γύρω από την Πράγα να βρούνε και να συλλάβουν τους δολοφόνους. Ήδη, τις πρώτες ημέρες, συνέλλαβαν στην Πράγα ύποπτους, από τους οποίους εκτέλεσαν. Στις 10. Ιουνίου στις ώρα ενώ στο χωριό όλοι ήσυχα κοιμόντουσαν, ξαφνικά 12 βαριά φορτηγά με 200 Γερμανούς στρατιώτες της Γκεστάπο και των ΕΣ -ΕΣ, με διοικητή, τον αντικαταστάτη του Χάϊντριχ, αρχηγό της πολιτική αστυνομίας, Κουρτ Νταλούγκε (Kurt Daluege) περικύκλωσαν το χωριό και με μεγάφωνα διέταξαν όλους τους κατοίκους να εξέλθουν από τα σπίτια τους και να συγκεντρωθούν στην πλατεία. Είχαν πάρει απόφαση να κάψουν το χωριό. Τη διαταγή για την εκκένωση την έδωσε ο αξιωματικός των ΕΣ - ΕΣ και ομαδάρχης της αστυνομίας Καρλ- Χέρμαν Φρανκ (Karl Hermann Frank). Οι 500 περίπου κάτοικοι, άντρες, γυναίκες και παιδιά, βγήκαν όπως, όπως, από τα σπίτια τους και συγκεντρώθηκαν στην πλατεία. Αμέσως τα ΕΣ ΕΣ έβαλαν φωτιά στα πρώτα 93 σπίτια, μήπως σε κάποιο από αυτά ήταν κρυμμένοι οι δράστες. Τους 173 άντρες του χωριού, από 16 ετών και άνω, τους οδήγησαν σε ένα μεγάλο αγρόκτημα και εκεί αφού τους χώρισαν σε ομάδες δέκα ατόμων τους εκτέλεσαν. Το αίμα τους πότισε το χώμα του αγροκτήματος. Τις 194 γυναίκες και τα 105 παιδιά τις μετέφεραν με λεωφορεία στην πλησιέστερη πόλη Κάντνο. Εκεί τις έκλεισαν μαζί στο γυμναστήριο του σχολείου. Την ίδια νύχτα (10 Ιουνίου), το χωριό Λιντίτσε κυριολεκτικά το ισοπέδωσαν και έκαψαν όλα τα σπίτια. Το χωριό Λιντίτσε το έσβησαν από το χάρτη. Τις γυναίκες αφού με τη βία τις χώρισαν από τα παιδιά τους τις έβαλαν στο τρένο, με τη υπόσχεση ότι θα τις μεταφέρουν να εργαστούν στη Γερμανία, πλήν όμως αυτές τις μοίρασαν σε διάφορα ΚΖ-στρατόπεδα συγκέντρωσης. Πολλές από αυτές πέθαναν. Τα 105 παιδιά με λεωφορεία τα μετέφεραν στο σταθμό του Κλάντνο και από εκεί πάλι με τρένο στην πόλη Lodz. Τρεις βδομάδες τα κράτησαν στο χώρο ενός παλιού εργοστασίου. Το μικρότερο από τα παιδιά, ήταν μόλις ενός έτους και ενέα ημερών, τομεγαλύτερο 15 ετών. Στις 2 Ιουλίου αποφάσισαν και για την τύχη των παιδιών. Το μικρότερο παιδί το παρέδωσαν σε ένα παιδικό σταθμό. Αυτό μετά από λίγες ημέρες πέθανε. Τα άλλα 7 παιδιά, που είχαν χαρακτηριστικά Άρειας φυλής τα υιοθέτησαν γερμανικές οικογένειες. Από τα 105 παιδιά 82 μεταφέρθηκαν στο στρατόπεδο Χέλμνο (Chelmno), εκεί αφού τους μοιράσαν ταχυδρομικές κάρτες, για να γράψουν στους συγγενείς τους, τους έδωσαν από μία πετσέτα και σαπούνι για να πλυθούν. Όταν τελείωσαν τα οδήγησαν σε ένα βαγόνι κλειστό, το οποίο είχαν πριν λίγες ημέρες, ειδικά για άτομα, κατασκευάσει. Τον βαγόνι το συνέδεσαν με την εξάτμιση ενός φορτηγού από το οποίο επί 10 λεπτά διοχέτευαν τα καυσαέρια της μηχανής. Με αυτόν τον τρόπο θανάτωσαν τα 82 παιδιά του χωρίου Λιντίτσε. Ένας φρικτός θάνατος, μία τραγωδία... Ο τραγικός απολογισμός ήταν: Από τα 105 παιδιά, 82 θανατώθηκαν με καυσαέρια, 6 πέθαναν στο βρεφοκομείο και 17 επέστρεψαν στα σπίτια τους. Η γλύπτρια, καθηγήτρια Χάνα Μπενεσόβα, φρόντισε τα 82 παιδιά να επιστρέψουν όπως ήταν κάποτε, όταν ακόμα ζούσαν, πάλι στο χωριό τους, στη Λιντίτσε,. Ένα μνημείο, με μπρούτζινα ομοιώματα των παιδιών στημένο επάνω σε μία τσιμεντένια βάση στο χωριό Λιντίτσε, θυμίζει τα αθώα θύματα του πολέμου. Βιβλιογραφία: Der Orden unter dem Toten Kopf. Heinz Höhne Die Geschichte der SS Google : Die Kinder von Lidice Σπύρος Γκάρος

21 EUROPOLITIS Γραφει ο Εθνική Ελλάδος: Κατώτερη των περιστάσεων Εθνική μας ομάδα έδινε το κρισιμότερο ματς στα προκριματικά Η για το Μουντιάλ του 2014, όπου θα κρινόταν σε μεγάλο βαθμό η πρωτιά του ομίλου και συνάμα η απευθείας πρόκριση στα τελικά του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος, ωστόσο οι παίκτες του Φερνάντο Σάντος αποδείχθηκαν κατώτεροι των περιστάσεων και γνώρισαν την ήττα με «κάτω τα χέρια» Βαγγελης Νο τ α ρ α κ η ς αθλητικά ΜΑΡΤΙΟΣ κατάσταση. Φυσικά σε αυτό μεγάλο ρόλο παίζει η αγωνιστική απραξία ορισμένων παικτών και το πολύ χαμηλό έως ανύπαρκτο επίπεδο του Ελληνικού πρωταθλήματος. Πως είναι δυνατόν οι παίκτες να αποκτήσουν αγωνιστικό ρυθμό όταν δίνουν μόλις 4-5 «δυνατά» ματς τη σεζόν Αυτό προφανώς δεν απασχολεί ούτε την Ε.Π.Ο. ούτε τη Super League. Και η μεγάλη διαφορά ΟΣΦΠ: Τα κέρδη από το 40ο πρωτάθλημα Άπαντες γνώριζαν πριν καν αρχίσει το φετινό πρωτάθλημα, ότι ο Ολυμπιακός ήταν το απόλυτο φαβορί για να κόψει πρώτος το νήμα στον τερματισμό. Αρκετοί μάλιστα υπέθεταν ότι αυτό μπορεί να συμβεί και με σχετική ευκολία, καθώς η διαφορά δυναμικότητας από τις άλλες ομάδες ήταν μεγάλη. Όμως, σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογείται ο περίπατος των «ερυθρολεύκων»! Γι αυτό όμως ευθύνονται ο ΠΑΟΚ και ο Παναθηναϊκός όπου κατέρρευσαν την φετινή σεζόν! Οι «Πειραιώτες» έραψαν το 4ο αστέρι στη φανέλα τους και πέρα από τα ρεκόρ και το ιστορικό του πράγματος, που έχουν κι αυτά τη σημασία τους, ας δούμε τα πραγματικά μεγάλα κέρδη για τον Ολυμπιακό συνεχίζεται σελίδα 24 (3-1) στην έδρα της Βοσνίας. Η αλήθεια είναι ότι όλα κρίθηκαν μέσα σε έξι λεπτά όταν οι Βόσνιοι αρχικά με τον Τζέκο (29 ) και εν συνεχεία με τον Ιμπίσεβιτς (36 ) πήραν προβάδισα δύο τερμάτων εκμεταλλευόμενοι το «black out» της Εθνικής μας. Και ενώ όλοι περιμέναμε την αντίδραση των παικτών του Σάντος, ήρθε το δεύτερο προσωπικό τέρμα του Τζέκο (53 ) και όλα πλέον είχαν κριθεί. Το μόνο που κατάφεραν οι διεθνείς μας ήταν να πετύχουν το γκολ της τιμής με τον Φάνη Γκέκα στο τελευταίο λεπτό των καθυστερήσεων. Ομολογουμένως, δεν δικαιούμασταν κάτι από τον συγκεκριμένο αγώνα καθώς δεν κάναμε όχι μία, αλλά ούτε μισή ευκαιρία για γκολ πέραν του τέρματος που πετύχαμε. Πρέπει να γυρίσουμε αρκετά χρόνια πριν και για την ακρίβεια το 2007 και την εντός έδρας ήττα (1-4) από την Τουρκία, για να δούμε τους παίκτες της Ελλάδας να είναι τόσο εκτός κλίματος αγώνα. Μπορεί αυτή να ήταν η πρώτη ήττα της Εθνικής στα προκριματικά, αλλά είναι αρκετή να την περιορίσει στην δεύτερη θέση με αποτέλεσμα να διεκδικήσει την πρόκριση στα μπαράζ. Όμως, με τις εμφανίσεις που έχει πραγματοποιήσει η Εθνική μας από το Euro και μετά, μόνο αισιόδοξα δεν είναι τα μηνύματα. Το συγκρότημα του Φερνάντο Σάντος είναι τουλάχιστον μία κλάση κατώτερο σε σχέση με το Ευρωπαϊκό του 2012 και ο Πορτογάλος εκλέκτορας δείχνει ανήμπορος να βελτιώσει την του τώρα σε σχέση με το Euro είναι ότι πριν το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα, ο Φερνάντο Σάντος και οι συνεργάτες του είχαν ένα σεβαστό χρονικό διάστημα ώστε να προετοιμάσουν την ομάδα, ενώ στην παρούσα φάση έχουν μόλις λίγες ημέρες στη διάθεσή τους. Δυστυχώς ή ευτυχώς αυτή είναι η πραγματικότητα. Το γεγονός ότι πήραμε το 2004 το Ευρωπαϊκό ή ότι το περασμένο καλοκαίρι φτάσαμε μέχρι τους «8» της ίδιας διοργάνωσης, δεν σημαίνει ότι το ελληνικό πρωτάθλημα βρίσκεται σε υψηλό ή έστω σε μέτριο επίπεδο. Το έμψυχο δυναμικό υπάρχει και είναι αρκετά καλό Το τεχνικό επιτελείο υπάρχει και είναι αρκετά καλό Αυτό που έλλειπε, λείπει και πιθανότατα θα εξακολουθήσει να υπάρχει είναι ένα ανταγωνιστικό πρωτάθλημα το οποίο θα επιτρέπει στους Έλληνες παίκτες που αγωνίζονται σε αυτό να βρίσκονται διαρκώς σε υψηλή αγωνιστική κατάσταση και ετοιμότητα. ΘΕΣΗ - ΟΜΑΔΑ ΒΑΘΜΟΙ 1 Βοσνία-Ερζεγοβίνη 13 2 Ελλάδα 10 3 Σλοβακία 8 4 Λιθουανία 5 5 Λετονία 4 6 Λιχτενστάιν 1 ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΕΧΟΥΝΕ ΑΠΟ 5 ΑΓΩΝΕΣ

22 24 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 αθλητικά ΟΣΦΠ: Σχεδόν άπαντες συμφωνούν ότι αυτό το πρωτάθλημα είχε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο την σφραγίδα δύο Αλγερινών. Ο Ράφικ Τζιμπούρ και ο Τζαμέλ Αμπντούν δεν είναι απλώς οι μεγάλοι πρωταγωνιστές, αλλά οι απόλυτοι πρωταγωνιστές αυτού του τίτλου που κατέληξε στο «λιμάνι». Δεν είναι μόνο οι αριθμοί, τα 20 γκολ του ενός, τα γκολ και οι ασίστ του άλλου, είναι η συνολική παρουσία τους η οποία επιβεβαίωσε με τον πλέον πειστικό τρόπο ότι αυτοί οι δύο παίκτες αποτελούν τα δύο μεγαλύτερα κεφάλαια του συλλόγου. Και βέβαια έδειξαν ότι τα πολλά λεφτά στις μεταγραφές δεν φέρνουν πάντα την ευτυχία. Τζιμπούρ και Αμπντούν αποκτήθηκαν αμφότεροι ως ελεύθεροι και οι περισσότεροι χαρακτήριζαν «ρίσκο» την κίνηση του Βαγγέλη Μαρινάκη να τους ντύσει στα «ερυθρόλευκα», ωστόσο με την συνολική τους παρουσία, οι δύο τους αποτελούν το μεγαλύτερο κέρδος του Ολυμπιακού από το φετινό πρωτάθλημα. Ακόμη, εδώ και χρόνια ο Ολυμπιακός επιχειρούσε την «ελληνοποίηση» του ρόστερ του ή οι εκάστοτε διοικήσεις υπόσχονταν κάτι τέτοιο. Ωστόσο, τα τελευταία δέκα χρόνια κάτι τέτοιο δεν έγινε ποτέ πράξη! Φέτος όμως, σε μεγάλο βαθμό ο Βαγγέλης Μαρινάκης σε συνεργασία με τα υπόλοιπα μέλη της διοίκησης των «ερυθρολεύκων» το πέτυχε. Ο Μανωλάς και ο Σιόβας στα στόπερ, ο Παπάζογλου ως δεξί μπακ και ο Βλαχοδήμος ως δεξί εξτρέμ σχεδόν καθιερώθηκαν την φετινή σεζόν που σε συνδυασμό με τους Μανιάτη και Αβράαμ Παπαδόπουλο που ήταν βασικές μονάδες της ομάδας, φτιάχνουν ένα ελληνικό κορμό που ο Ολυμπιακός είχε να δει αρκετά χρόνια. Όμως, το μεγαλύτερο φετινό κέρδος και ταυτόχρονα η μεγαλύτερη ευθύνη για τον Ολυμπιακό είναι ότι εδώ και δύο μήνες φτιάχνει την ομάδα της επόμενης χρονιάς. Με έναν νέο προπονητή (Μίτσελ) που ανέλαβε να πάρει όχι το φετινό πρωτάθλημα, αυτό το είχε πετύχει ήδη ο Ζαρντίμ, αλλά να φτιάξει την ομάδα της επόμενης σεζόν. Αυτό ο Μίτσελ το κάνει από την πρώτη στιγμή που πάτησε το πόδι του στου «Ρέντη» και φαίνεται με όλες τις επιλογές που κάνει όπως το να έχει αφήσει εκτός ομάδας παίκτες όπως ο Μοντέστο, ο Πάντελιτς και ο Ντιακιτέ που το καλοκαίρι θα αποτελέσουν παρελθόν. Με αυτά λοιπόν τα τρία στοιχεία ως... προίκα, ο Μίτσελ καλείται να φτιάξει μία ομάδα που όχι απλώς θα πάρει το 41ο πρωτάθλημα, αλλά θα καταφέρει να οδηγήσει τον Ολυμπιακό και σε ένδοξες ευρωπαϊκές βραδιές. ΠΑΟΚ: Χαμένος ο Δώνης! μεγάλος χαμένος της κόντρας Πάμπλο Ο Γκαρσία και Γιώργου Δώνη, δεν ήταν ο Ουρουγουανός παρόλο που «κούνησε μαντήλι» στην Τούμπα. Έτσι κι αλλιώς ο Γκαρσία θα έφευγε σε λίγους μήνες όταν δηλαδή θα ολοκληρωνόταν η αγωνιστική περίοδος. Ο μεγάλος χαμένος αυτής της «άτυπης» κόντρας είναι ο προπονητής του «Δικεφάλου του Βορρά». Όχι μόνο γιατί 100 οπαδοί του «Δικεφάλου» του την έπεσαν στο προπονητικό κέντρο, ούτε γιατί μεγάλη μερίδα των φιλάθλων θα τον βρίζουν σε κάθε εντός έδρας ματς. Αυτό μπορεί να συμβεί στον κάθε επαγγελματία του ποδοσφαίρου, ανά πάσα στιγμή, για οποιονδήποτε λόγο και σε οποιοδήποτε γήπεδο. Άλλωστε, στην Τούμπα ο Σαλπιγγίδης, έχει ακούσει (σ.σ. ακόμη και σήμερα τα ακούει από κάτι λίγους) χίλια δύο και μάλιστα χωρίς σοβαρή αιτία! Ο Δώνης θα τη γλύτωνε και δεν θα άκουγε; Το χειρότερο όμως είναι ότι ο Έλληνας τεχνικός βγήκε ηττημένος στα μάτια της διοίκησης του ΠΑΟΚ, καθώς δεν μπόρεσε να βρει τις ισορροπίες με τη μοναδική μεγάλη προσωπικότητα της ομάδας. Σαφώς και η ΠΑΕ ΠΑΟΚ πήρε πάνω της την απόφαση και την επιλογή της διακοπής της συνεργασίας με τον Γκαρσία, αλλά το έκανε για δύο λόγους Για να προστατέψει τον προπονητή του ΠΑΟΚ και ΟΧΙ τον Δώνη (σ.σ. με αποτέλεσμα οι φίλαθλοι να βρίζουν και τον Σαββίδη εκτός του Έλληνα τεχνικού), αλλά και για να δείξει στους νυν και τους ΑΕΚ: Συνελήφθη ο Δημητρέλος, ακολουθούν κι άλλοι! Σε κατάσταση «έκτακτης ανάγκης» βρίσκεται η ΑΕΚ, καθώς ο Ανδρέας Δημητρέλος συνελήφθη για χρέη - μαμούθ της ΠΑΕ προς το δημόσιο, ύψους περισσοτέρων των 170 εκατομμυρίων ευρώ! Ο «ισχυρός» άνδρας της «Ένωσης» έμαθε ότι πρόκειται να συλληφθεί για το απίστευτο ποσό των ευρώ που χρωστάει η ΠΑΕ ΑΕΚ στο δημόσιο και επέλεξε να παραδοθεί μόνος του στην Ασφάλεια. Ο πρόεδρος της ΑΕΚ εδώ και αρκετές μέρες γνώριζε πως είχαν αρχίσει να κινούνται διαδικασίες σε βάρος του λόγω χρεών της ΠΑΕ προς το Δημόσιο, οι οποίες αφορούν την περίοδο και ξεπερνούν με τις προσαυξήσεις τα ευρώ, μιας και οι ρυθμίσεις που είχαν γίνει δεν τηρήθηκαν. Ωστόσο, ως εν ενεργεία πρόεδρος της ομάδας, ο Ανδρέας Δημητρέλος είναι ο πρώτος που καλείται να αντιμετωπίσει τις ποινικές ευθύνες. Η κράτηση του πραγματικά σόκαρε καθώς ουδείς μέχρι τώρα γνώριζε, το αστρονομικό ποσό που χρωστάει η ΑΕΚ στην Πολιτεία και μάλιστα τη στιγμή, που δεν υπάρχει ορατή διοικητική λύση στο προσκήνιο, καθώς ο υποψήφιος επενδυτής Δημήτρης Βιντιάδης δεν ανοίγει τα χαρτιά του και πηγαίνει το θέμα της απάντησης από εβδομάδα σε εβδομάδα... Ο Ανδρέας Δημητρέλος, μετά την απολογία του στον εισαγγελέα αφέθηκε ελεύθερος. Ο πρόεδρος της «Ένωσης» ανέλυσε πως η περίοδος της δικής του διοίκησης δεν σχετίζεται με τη δημιουργία των υπέρογκων χρεών της ΠΑΕ (170 εκατ. ευρώ προ άρθρου 44) και ο εισαγγελέας αποφάσισε την ελευθερία του με περιοριστικούς όρους και εγγύηση ευρώ, αλλά ουδείς είναι σε θέση να γνωρίζει το μέλλον της ΑΕΚ! Και όλα αυτά, λαμβάνουν χώρα λίγες ημέρες μετά το σάλο που ξέσπασε με αφορμή τον απαράδεκτο τρόπο που πανηγύρισε ο Κατίδης το νικητήριο γκολ που σημείωσε στον αγώνα με την Βέροια. Τότε, ο παίκτης της «Ένωσης» θεώρησε λογικό να πανηγυρίσει με ναζιστικό χαιρετισμό με αποτέλεσμα η ΕΠΟ να τον αποκλείσει διαπαντός από όλες τις Εθνικές ομάδες. (Περισσότερα στο επόμενους ποδοσφαιριστές την σοβαρότητα με την οποία λειτουργεί ως σύλλογος. Οι σοβαρές ομάδες παγκοσμίως, ξέρουν να οριοθετούν τις γραμμές. Ο προπονητής αποφασίζει και όχι η βεντέτα, ο σταρ ή το αγαπημένο παιδί της κερκίδας. Και αν έρθει η στιγμή όπου η κατάσταση φτάσει στο απροχώρητο και ως διοίκηση θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στον προπονητή και την «βεντέτα», τότε ως σοβαρός σύλλογος θα διαλέξει τον προπονητή. Ο επόμενος παίκτης του ΠΑΟΚ λοιπόν, που θα αισθανθεί ή θα είναι πραγματικά βεντέτα, σταρ κ.τ.λ. θα το σκεφτεί διπλά, με αυτή την διοίκηση, να κουνηθεί στον προπονητή. Διότι πλέον άπαντες γνωρίζουν ποια θα είναι η κατάληξη. Το επαναλαμβάνουμε όμως, ότι ο Σαββίδης και ο Τσιστιακόφ προστάτεψαν τον προπονητή του ΠΑΟΚ! Όχι τον Γιώργο Δώνη! Αυτόν άλλωστε ο Σαββίδης τον έδωσε στις EUROPOLITIS πρόσφατες δηλώσεις του. «Τους ζήτησα να τα βρουν για το καλό της ομάδας. Ελπίζω να το κάνουν» ήταν το νόημα των δηλώσεών του για την κόντρα Δώνη - Γκαρσία. Δεν τα βρήκαν και ο Γκαρσία αποχώρησε. Ο Σαββίδης όμως, έστω κι αν επέλεξε να θυσιάσει τον Γκαρσία, γιατί έτσι έπρεπε να κάνει για την ομάδα, δεν έχει ξεχάσει ότι ο Δώνης δεν μπόρεσε να διαχειριστεί την μοναδική μεγάλη προσωπικότητα που είχε στην ομάδα. Δεν ξέχασε ότι την «καυτή πατάτα» δεν μπόρεσε να την καθαρίσει μόνος του και την πέταξε στην διοίκηση για να το πράξει Είναι ξεκάθαρο και αυτό βγαίνει από τα ρεπορτάζ, ότι στον ισχυρό άνδρα των «μελανόλευκων» δεν άρεσε καθόλου το γεγονός ότι χρειάστηκε να το λύσει αυτός το πρόβλημα και όχι ο Δώνης. Ο προπονητής είναι εκεί και για να κρατά τις ισορροπίες στα αποδυτήρια, με ότι αυτό συνεπάγεται. Είναι εκεί για να χειρίζεται τις βεντέτες και χαρακτήρες σαν τον Πάμπλο Γκαρσία. Άλλωστε, η λογική λέει ότι στον ΠΑΟΚ που φτιάχνει ο Σαββίδης, θα έρθουν κι άλλες βεντέτες και μάλιστα από την επόμενη μεταγραφική περίοδο. Ο Σαββίδης λοιπόν, θα το σκεφτεί πολύ να έχει προπονητή κάποιον ο οποίος έστειλε τη μοναδική βεντέτα του συλλόγου ο οποίος ήταν και η μεγάλη αδυναμία των φιλάθλων του ΠΑΟΚ- στο γραφείο της διοίκησης για διακοπή συμβολαίου Υ.Γ: Δεν έχει ανακοινωθεί κάτι επίσημα, αλλά έχω την αίσθηση ότι κάποια στιγμή μέσα στο καλοκαίρι ο ΠΑΟΚ θα τιμήσει με τον τρόπο που πρέπει τον Γκαρσία. Ένα φιλικό με μία μεγάλη ξένη ομάδα σε μία γεμάτη Τούμπα είναι ο κατάλληλος τρόπος για να αποχαιρετήσει ο ΠΑΟΚ ένα πολύ σημαντικό κεφάλαιο της ιστορίας του και νομίζω ότι ο Σαββίδης και αυτό το έχει βάλει στο πρόγραμμα... ΠΑΟ: Οι λάθος κινήσεις πληρώνονται ακριβά Οι περισσότεροι έχουν αρχίσει τους υπολογισμούς για το αν και πως ο Παναθηναϊκός προλαβαίνει να μπει στα play off. Τζάμπα κάθονται και υπολογίζουν! Ο φετινός Παναθηναϊκός δεν είναι για να κάνεις υπολογισμούς. Είναι μία ομάδα -τρόπος του λέγειν - που συνήθως παρουσιάζει ένα άθλιο θέαμα, που συνδυάζεται με άσχημο αποτέλεσμα. Σε κάποιες εξάρσεις έχει παιχνίδια όπως με τον ΠΑΟΚ και τον Ολυμπιακό στο ΟΑΚΑ ή τον Αστέρα στην Τρίπολη. Όμως, οι εξαιρέσεις είναι αυτές που επιβεβαιώνουν τον κανόνα. Έτσι, μπορεί να δούμε τον Παναθηναϊκό να κάνει γκέλα με τον Πλατανιά στο ΟΑΚΑ και να κερδίσει τον Ολυμπιακό στο Φάληρο. Η ουσία είναι ότι ο Παναθηναϊκός στήθηκε λάθος το καλοκαίρι, με λάθος επιλογές παικτών (βλ. Φορναρόλι, Βελάσκες, Μπαρμπαρούσης οι χειρότεροι), συνεχίστηκαν οι λάθος επιλογές τον χειμώνα, αλλά και ο λάθος τρόπος απομάκρυνσης παικτών - ηγετών, που διώχτηκαν και μάλιστα κουβαλόντας στην πλάτη τους και πολύ λασπολογία! Προσθέστε και τους τρεις διαφορετικούς προπονητές, που κάθισαν στον πάγκο από την αρχή της σεζόν μέχρι τώρα, και πολύ εύκολα καταλαβαίνετε κι εσείς το αλαλούμ που επικρατεί στο στρατόπεδο των «πρασίνων». Ο Φερέιρα άργησε χαρακτηριστικά να φύγει και μάλιστα ήταν ο βασικός υπεύθυνος (η διοίκηση εκτέλεσε τις επιθυμίες του, αλλά ελέγχεται για τόσο σημαντικούς παίκτες που έκανε δεκτή την εισήγηση του προπονητή), για την απομάκρυνση των Καραγκούνη, Κατσουράνη, δύο παικτών, που με την εμπειρία τους και την αξία τους θα βοηθούσαν να είχε η ομάδα πέντε-έξι βαθμούς παραπάνω και να ήταν το φαβορί τώρα για την πεντάδα. Ο Ρότσα έφυγε, διότι υπερασπίστηκε ηθικά τους Βύντρα, Σπυρόπουλο και τους έβαζε να παίξουν (σε αντίθεση με την επιθυμία της διοίκησης) και ο Φάμπρι που τον διαδέχθηκε, όχι μόνο έκανε το ίδιο, αλλά διαφώνησε με δηλώσεις με την απόφαση της διοίκησης να απομακρύνει τους παίκτες. Η διαφορά είναι, ότι με τον Ρότσα στον πάγκο είδαμε τα δύο καλύτερα φετινά παιχνίδια της ομάδας κόντρα στον ΠΑΟΚ και τον Ολυμπιακό, ενώ με τον Φάμπρι περισσότερο θυμόμαστε τα λιοντάρια, τις ταυρομαχίες και τις ταινίες, που δείχνει στους παίκτες πριν τα παιχνίδια και λιγότερο το θέαμα (ποιο θέαμα;) μέσα στο γήπεδο. Σε μία χρονιά που έχουν γίνει τόσα λάθη είναι λογικό να παλεύει σήμερα ο Παναθηναϊκός να μπει στην πεντάδα. Ασφαλώς και τα χρέη των 28 εκ. ευρώ είναι η θηλιά στο λαιμό της ομάδας. Ασφαλώς και έπρεπε να γίνει δραστική μείωση του μπάτζετ, για τα επόμενα χρόνια, αλλά το μπάτζετ δεν δικαιολογεί τα πάντα. Για παράδειγμα ο ΠΑΟΚ το καλοκαίρι φτιάχτηκε με μπάτζετ 5 εκ. ευρώ (και τον Γενάρη έριξε ο Σαββίδης και άλλα χρήματα που πιάνουν τόπο), ο Αστέρας Τρίπολης δημιουργήθηκε με πολύ λιγότερα χρήματα και να μην πω για τον ΠΑΣ Γιάννενα. Την ίδια ώρα ο Παναθηναϊκός το καλοκαίρι είχε μπάτζετ 15 εκ. ευρώ και από την αρχή του πρωταθλήματος ήταν μακριά από την πεντάδα, που έφθασε μόλις πριν δύο αγωνιστικές. Έτσι, φθάσαμε εδώ που φθάσαμε με συνέπεια ο Παναθηναϊκός να κινδυνεύει να μείνει εκτός Ευρώπης μετά από 16 χρόνια!

23 EUROPOLITIS Ευρύτερη Περιοχή Ντίσελντορφ Πωλείται ή επινοικιάζεται Imbiss 20 καθιστικών με 17 χρόνια λειτουργίας, σταθερή πελατεία, κεντρικό. Μόνο σοβαρές προτάσεις πληρ Heilsbronn Ενοικιάζονται 20 χιλιόμετρα έξω από τη Νυρεμβέργη στο κέντρο της Heilsbronn (9000 κατοίκους) Brauereifrei α) Pilzbar - β) Μαγαζί με μπιλιάρδα, αυτόματα, Dart, μπαλάκια. Ενοίκιο για τα δυο μαγαζιά και σπίτι 2200 ζεστό. Πληρ Düsseldorf Πωλείται Schnellrestaurant σε πολύ καλή περιοχή, τουριστική κοντά στο ποτάμι, με Terasse και πολύ καλό τζίρο, Τιμή πώλησης Μόνο σοβαρές προτάσεις. Πληρ Bergisches LandWermelskirchen Zentrum Ladenlokal mit 146qm Grundfläche, die in wärmeisoliertem Haus mit vorhandenem Skandinavischem Kaminofen beheizt werden können. Dazu ca 46qm erhöhte Sonnenterasse mit Naturstein. Stellplatz auf dem Hof. Kaminholz, ofenfertig kann gestellt werden. Eine 124qm grosse Wohnung über dem Lokal (auch mit Kamin)kann bewohnt werden. Preis für das Ladenlokal 1180 Euro. Bilder unter kalaydo-code Tel Νυρεμβέργη Πωλείται Καφετερία Imbiss 480m² λόγω συνταξιοδότησης. Πληροφορίες ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗΣ ΕΙΜΑΙ Ο ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΕΡΓΟΙ ΚΑΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ TO ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Γερμανίας: Ιδ α ν ι κ ό ς Δι α μ ε σ ο λ α β η τ η ς Στ ο ν Γα σ τ ρ ο ν ο μ ι κ ο Χω ρ ο Ελ λ η ν ι κ ω ν Εσ τ ι α τ ο ρ ι ω ν Γερμανία -Ολλανδία-Αυστρία JOB GASTRO- EXPRESS Ειδικευόμαστε στην εύρεση προσωπικού στον κλάδο της γαστρονομίας και τουριστικών επαγγελμάτων. Προσωπικό ξενοδοχείων και προσωπικό εστιατορίων όλων των ειδικοτήτων. Μάγειρας Βοηθός Σερβιτόρος Μπάρμαν (Απαραίτητα με γνώσεις Γερμανικών) Ψήστες Ανδρόγυνο για κουζίνα. Μικρεσ Αγγελιες ΜΑΡΤΙΟΣ Essen Ζητείται άμεσα βοηθός μάγειρα, άντρας ή γυναίκα και σερβιτόρα για ελληνικό εστιατόριο Πληρ ALFA ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΖΗΤΑΤΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΣ;ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ. ΕΙΣΤΕ ΓΝΩΣΤΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΚΑΙ ΨΑΧΝΕΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ. ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ ΓΙΑ ΣΑΣ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ.ΕΓΓΥΗΣΗ Η ΠΟΛΥΧΡΟΝΗ ΠΕΙΡΑ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟ TEL:0711/ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Χαλκιδική Πωλείται μεζονέτα 2 ορόφων με μπαλκόνια πάνω και κάτω, μπροστά και πίσω, με θέα τη θάλασσα και τον κόλπο του πρώτου ποδιού. Τοποθεσία Πολύχρονο, 120τμ. Τιμή Πληρ Θεσσαλονίκη Πωλείται διαμέρισμα 65τμ κοντά στο Πανεπιστήμιο 2ος όροφος με ασανσέρ και 2 μπαλκόνια. Σε πολύ καλή κατάσταση, ανακαινισμένο και επιπλωμένο. Καλή τιμή. Πληρ Μεσσηνία ΠΩΛΕΙΤΑΙ Στην αντικειμενική του αξία ( )ευρώ οικόπεδο- κτήμα, Άρτιο & οικοδομήσιμο. Εντώς οικισμού στο ΝΙΟΧΩΡΙΟ-ΜΕΛΗΓΑΛΑ Στην Πελοπόννησο Νομού Μεσσηνίας. Έκταση μέτρα. 5χιλ από αρχαία ΙΘΩΜΗ όχι Δασικό. Πληροφορίες Κος Κωνσταντίνος τηλ 0049(0) Θεσσαλονίκη Χα ρ ι λ ά ο υ Πω λ ε ι τ α ι: διαμέρισμα 120 τμ στην Ανατολική Θεσσαλονίκη. Ανακαινισμένο- με υδρομασάζ- καινούρια παράθυρα- κλιματισμό Πλ: ΛΑΡΙΣΑ Πωλείται: Oικοδομήσιμο οικόπεδο 240m². Παραλία Αιγάνης - Νέα Πολτεία. 400m από την Θάλασσα.Τιμή TEL: Ασ τ ρ ο λ ό γ ο ι - Με ν τ ι ο υ μ KASTRINI Ασ τ ρ ο λ ο γ ι κ ε ς Προβλεψεις ο ενδιαφέρον μου προς το «ανεξήγητο» και η αγάπη Τμου για την αστρολογία, με οδήγησαν στο να ασχοληθώ αρχικά με την παραψυχολογία και στην πορεία με την αστρολογία. Η δική μου ταπεινή άποψη, αλλά και η εμπειρία μου πάνω από 30 χρόνια-είναι πως αυτά τα δυο μαζί(αστρολογία-παραψυχολογία), μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά να βρεθούν λύσεις, σε οποιοδήποτε τομέα. Αισθηματικά, Επιχειρησιακά, Οι κ ο ν ο μ ι κ ά, Νο μ ι κ ά, Υγεία, είναι λίγα από τα θέματα που μπορούμε να ερευνήσουμε. Από το 1981 μέχρι και 2007, παρακολούθησα μεταφυσικές σπουδές(γνωστική ανθρωπολογία-samael Aun Veor), σεμινάρια της Θεοσοφικής σχολής Μπλαβάτσκι, σεμινάρια για ψυχικές έρευνες με την αείμνηστη Ελένη Κικίδου, σεμινάρια mind control (Παναγιώτη Μεταξάτου), μύηση Reiki σε επίπεδο master και τώρα μελετώ και παρακολουθώ Φενγκ Σούϊ καθώς και μια θεραπευτική μέθοδο, ενεργειακών χειρουργικών επεμβάσεων. Έχω δίπλωμα και βραβείο ευρεσιτεχνίας από τον Ο.Β.Ι για την δημιουργία της δικής μου τράπουλας χαρτομαντείας, KASTRINI SIGMA 2000, της οποίας την αποκλειστική διάθεση την έχω εγώ. Έχω συνεργαστεί με την διαφημιστική εταιρεία «ΕΥ ΖΗΝ», σε events, με αντικείμενο τη δουλειά μου,με τους τηλεοπτικούς σταθμούς, AL- TER, TV ΠΕΙΡΑΙΑΣ, EXTRA CHANNEL, BLUE SKY TV και έχω παρευρεθεί ως καλεσμένη στην ΕΤ, στον ΑΝΤ1 και στο ΤΗΛΕ ΑΣΤΥ. Ακόμη έχω συνεργαστεί με περιοδικά και εφημερίδες, όπως Info Quality, VITRI- NE, AVANTI, «Ζ-Υγεία», «30 μέρες άστρα». Τώρα συνεργάζομαι με την ομογενειακή εφημερίδα EUROPOLITIS, με έδρα την Γερμανία, καθώς και με το site newspistol, επίσης ομογενειακό, με έδρα την Αμερική. Tel: από τις Uhr sigma_kastrini@yahoo.gr ΑΛΗ ΧΟΤΖΑ ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΠΑΡΑΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΜΕΝΤΙΟΥΜ με 35 έτη πείρα στο επίκεντρο της Ευρώπης Δ. Γερμανία. ΠΑΣΙΓΝΩΣΤΟΣ ΕΛΛΑΔΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ. - ΞΑΝΑ ΠΑΛΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ- Στα δύσκολα προβλήματα που σας απασχολούν. Άμεσες λύσεις και αποκάλυψη, απομόνωση, απελευθέρωση από επιδράσεις που σας προκαλούν από ΛΕΥΚΗ ΜΑΥΡΗ που σας προβληματίζουν την καθημερινή ζωή σας. Κάθε παρασκευή με 6μελη συνεργάτες του, εκτελεί εκτελέσεις από κοράνιο. ΓΝΗΣΙΟΤΑΤΕΣ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΚΛΗΣΕΙΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ. Δια αποκλειστικά προβλήματα ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ. Για δύσκολα προβλήματα σας ΑΜΕΣΕΣ ΛΥΣΕΙΣ 100% ΜΕ ΤΗΛΕΠΑΘΕΙΑ και με πραγματικό ΥΠΝΩΤΙΣΜΟ για οπουδήποτε θέμα σας ενδιαφέρει. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ Αισθηματικά Οικογενειακά -Γάμος - Απομακρύνσεις Επαναφορές- Πανίσχυρο δέσιμο αγάπης- Επαγγελματικά- Οικονομικά. Για επιχειρήσεις αύξηση πελατών Άνοιγμα δουλειάς τύχης. Πανίσχυρα Γνήσια μοναδικά φυλακτά για απόλυτη προστασία και βοήθεια. Επικοινωνήστε για το ραντεβού σας στο 24ωρου λειτουργίας κινητό τηλέφωνο 0049 (0) ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΓΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΟΒΑΡΑ ΣΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ. ΔΕΧΕΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΤ ΟΙΚΩΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩΠΗΣ. ΔΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ. ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: HASAN ALI RIZA, FRÖBEL Str.42, DUISBURG- GERMANY Περισσότερες πληροφορίες Κ. Αργυρώ Γκάντζου Tel: , Mobil: Raum Wissbaden Ζητείται βοηθός μάγειρα και σερβιτόρος ή σερβιτόρα με γνώσεις γερμανικών σε Ελληνικό εστιατόριο. Πληρ ΜΕΝΤΙΟΥΜ ΒΟΥΛΑ ΣΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ; Αισθηματικά - Οικογενειακά -Επαγγελματικά- Απομακρύνσεις μαγείας ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΟΣ ΨΥΧΟΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΜΕΤΑ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΙΜΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ ΕΙΔΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΤΟΜΩΝ ΓΡΗΓΟΡΟ ΘΕΤΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ - ΣΩΣΤΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΕΚΤΗ και ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΕΓΝΑΤΙΑΣ 97, Θεσ/νίκη Τηλ. (0030) Κιν.(0030) ετής πείρα

24 26 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 N.R.W Επαγγελματικος Οδηγος EUROPOLITIS GB Automaten -Τοποθετήσεις ηλεκτρονικών παιχνιδιών σε επαγγελματικούς χώρους -Sportwette όλων των κατηγοριών με lizens -Συνεργασία με πολύ καλά ποσοστά -Άψογη και γρήγορη συναλλαγή -Άρτια εξοπλισμένο τεχνικό τμήμα Bentheimer Str Essen Πληροφορίες: Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00-19:00 Uhr Lohnsteuerhilfe Argus e.v Lohnsteuerhilfeverein ÖFFNUNGSZEITEN Täglich von 7:00 bis 5:00 UHR Bredde 93- Wuppertal Tel.: Matthias RICHTER, MA BERATUNG & COACHING Sprechstunden c/o Study.on GmbH Immermannstraße 19, Düsseldorf w w w. gruender- buero.de Telefon Mobil kontakt@gruender-buero.de Post Knechtstedenstraße Düsseldorf Spezielle Beratung für Finanzierung und Vermittlung von Gastronomieobjekten Leiter: Aristofanis Osmanlis Beratungsstelle Düsseldorf Bismarckstr. 77( Ecke Charlottenstr.) Düsseldorf Tel. 0211/ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟΝ EUROPOLITI -ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΡΟΒΑΛΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΟΠΟ. Tel.: Audi Q5 2.0 TDI quattro Preis: EUR (Brutto) EUR (Netto)19,00% MwSt. Honda Accord 2.4 Automatik Executive Preis: EURMwSt. nicht ausweisbar Renault Clio V Renault Sport Preis: EURMwSt. nicht ausweisbar Geländewagen/PickupGebrauchtfahrzeug EZ 04/2011, km, Diesel, 125 kw (170 PS), Automatik Limousine Gebrauchtfahrzeug EZ 02/2010, km, Benzin, 148 kw (201 PS), Automatik Kleinwagen Gebrauchtfahrzeug EZ 01/2010, km, Benzin, 148 kw (201 PS), Schaltgetriebe

25 EUROPOLITIS NRW Επαγγελματικος Οδηγος BAYERN Griechische Reise & Übersetzungsbüro OLA Club, Nürnberg (ΟΛΑ Club, Νυρεμβέργη) Inh. Sofia Athanasiadou Dorotheenstraße Düsseldorf Tel: Fax: ωνόσαστε κοντά μας απογει της διασκέδασης ζήστε το ντελίριο! στο δικό σας Club με τη παρέα σας, GDV ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Georgios D. Vlachopoulos Rechtsanwalt & Δικηγόρος Δικαστική Εκπροσώπηση: Ελλάδα και Γερμανία Παροχή Υπηρεσιών: Ελληνικό και Γερμανικό Δίκαιο Ανάληψη Υποθέσεων: - Αστικές και Ποινικές Υποθέσεις- Εμπορικές Συμβάσεις - Αθέμιτος Ανταγωνισμός - Νομικές Γνωμοδοτήσεις και Μεταφράσεις - Οικογενειακό-Διευθετήσεις Κληρονομικού Δικαίου - Αναγνωρίσεις Δικαστικών Αποφάσεων και Είσπραξη Απαιτήσεων στην Αλλοδαπή München Athen Zufuhrstr. 12, Nürnberg Tel.: 0911/ Öffnungszeiten: Mittwoch- Freitag: Uhr, Samstag: Uhr Cafe. Restaurant Eventhalle Gartenstadt Εστιατόριο με ική κουζίνα. Ελληνογερμαν ν 900 Αίθουσα δεξιώσεω τμ. Γάμους, Διατίθεται για θλια, Βαφτίσια, Γενέ υσ ρο ιάσεις, Μνημόσυνα, Πα λλόγων κτλ. Εκδηλώσεις Συ Herzogstraße 8 D München Tel.: Fax: Mob.: Vas. Konstantinou 25 GR Athen Tel.: Fax: Mob.: law@vlachopoulos.info - Web: Kooperationen in: Belgien, Frankreich, Italien, Polen, Spanien, Großbritanien, Niederlande, USA u. Zypern ΕΛΕΝΗ ΒΟΥΛΓΑΡΗ Μελίνα Λεμονή ΟΡΚΩΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ Beeidigte Übersetzerin & Dolmetscherin Konferenzdolmetscherin Λογίστρια Φορολογική Σύμβουλος Steuerberaterin ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ Wieseneckstraße. 26, D NürnbergSchwaig Tel.: +49 (0) 911/ , Mobil: M.Lemonis@kanzlei-lemonis.de Fürther Str. 306 D Nürnberg Tel.: Buchenschlag. 1, Nürnberg Tel.: 0911/ , Fax: 0911/ Täglich geöffnet von bis Uhr Pächter: Konstantinos Karanikos Durchgehend warme Küche bis Uhr 27 Dieselstraße 26a D Nürnberg Tel.: Fax: Zelglestr. 7 D Singen Tel.: Frauenarztpraxis Vassilios Gianacacos Facharzt für Gynäkologie u. Geburtshilfe Επικυρωμένες μεταφράσεις στα ελληνικά, γερμανικά, αγγλικά Τεχνικές/επιστημονικές μεταφράσεις στα ελληνικά, γερμανικά, αγγλικά Διερμηνείες δικαστικές, διαλέξεων και συνεδρίων Beglaubigte Übersetzungen in Griechisch, Deutsch, Englisch Fachübersetzungen in Griechisch,Deutsch, Englisch Gerichts-, Verhandlungsund Konferenzdolmetscherin Barbarossastr. 14/2. Stock, München, U4 - Böhmerwaldplatz Tel.: , Fax , Mobil Helena.W-Popp@t-online.de -Internet: Sprachtherapeutin- Dipl. Pädagogin & Lernberatung ( Lb. nach dem KLIPP und KLAR Lernkonzept) Eleni Paraliki Hainbuchenstr München Tel.: 089 / Mobil: 0176 / paraliki@t-online.de Hauptstrasse Stein Tel.: 0911/ Fax: 0911/ Ε.mail: gynpraxis-gianacacos@gmx.de Ο ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ Burgundestr ,Nürnberg EΞΩΝΤΩΝΟΥΜΕ ΠΟΝΤΙΚΙΑ- ΚΑΤΣΑΡΙΔΕΣ Πλ. απο 7μμ στο τηλ-φαξ Schädlingsbekämpfung και τι άλλο βλαβερό ζωντανό κυκλοφωρεί στο χώρο σας. Αναλαμβάνουμε εστιατόρια σούπερ μάρκετ οικίες κτλ. Δουλεύουμε όλο το 24ωρο και με χαμηλές τιμές 0911/ και όλο το 24ωρο κιν Π. Πανταζοπούλου Δικηγόρος κοστοσ διαφημισησ στον Επαγγελματικο Οδηγο A. (Μέγεθος 25x75mm) για 5 μήνες 160 inkl. MwSt B. (Μέγεθος 55x75mm) για 5 μήνες Εξειδίκευση σε θέματα Διαζυγίου-Γονικής επιμέλειας-διατροφής- Απαγωγής τέκνου Adlerstraße 14, Nürnberg Τel.: , inkl. MwSt G. (Μέγεθος 85x75mm) για 5 μήνες 360 inkl. MwSt sales@europolitis.eu

26 28 ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 HESSEN - BW EUROPOLITIS Επαγγελματικος Οδηγος Dr. med. Κωνσταντίνος Μανωλόπουλος Γυναικολόγος - Μαιευτήρας, Γυναικολογική ενδοκρινολογία και ενδοκρινολογία αναπαραγωγήςστειρότητα - Εξωσωματική Γονιμοποίηση- Βελονισμός Kinderwunsch- und Endometriose Zentrum am Büsing Park Offenbach Herrnstraße 51, Offenbach Tel Fax Öffnungszeiten: Montag ab 17:00-23:30 Uhr Dienstag- Freitag 16:00-23:30 Uhr Samstag- Sonntag 13:30-23:30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Dimitrios Giannadakis Griechische Bücher aus allen Genres Rechtsanwalt Bahnhofstrasse. 8 D Stuttgart Tel. 0049/711/ Fax.0049/711/ Tel ra@giannadakis.de ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΕΛΛΑΔΑ ΧΡΥΣΟΒΑΛΑΝΤΩ Π. ΤΣΕΠΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΤΗΛ.: : kardaris.nikos@gmail.com Bavaria Hotel Münchner Hof T ο ξενοδοχείο 3 αστέρων στη Στουτγάρδη σας προσφέρει δωμάτια με πρωινό, Wi-Fi σύνδεση, καθώς και καλές συγκοινωνιακές συνδέσεις. Ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός απέχει μόλις 5 λεπτά με το τραμ. Όλα τα δωμάτια του Bavaria Hotel Münchner Hof έχουν δορυφορική τηλεόραση, συνδέσεις φαξ, και Wi-Fi σύνδεση (με επιπλέον χρέωση). Στη βαυαρέζικη αίθουσα πρωινού σερβίρεται πλούσιος πρωινός μπουφές. Η στάση του τραμ Stockach Stadtbahn απέχει 4 λεπτά με τα πόδια από Bavaria Hotel Münchner Hof. Προσφέρει εύκολη σύνδεση με το εμπορικό δρόμο Königstraße. Ελατε να Σας Εξυπηρετησουμε! Bavaria Hotel *** Münchner Hof Neckarstraße 170, Stuttgart Tel.: , , Fax: info@hotel-muenchnerhof.com Airport HOTEL FILDER POST Έ να όμορφο ξενοδοχείο 3 αστέρων, σας προσφέρει μοντέρνα δωμάτια και διαμερίσματα με δωρεάν χώρο στάθμευσης. Βρίσκεται στην περιοχή Plieningen της Στουτγάρδης, 5 λεπτά με το αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο της Στουτγάρδης και το νέο εκθεσιακό κέντρο Messe. ( μόνο 1,5 χλμ)τα δωμάτια και διαμερίσματα του Filder-Post-Hotel διαθέτουν Wi-Fi σύνδεση στο internet. Περιλαμβάνουν μίνι μπαρ και τα διαμερίσματα είναι εξοπλισμένα με μικρή κουζίνα. Καθημερινά διαθέτει πλούσιο μπουφέ πρωινού. Οι επισκέπτες μπορούν να χαλαρώσουν με ένα ποτό στην υπαίθρια μπυραρία. Τα γκρουπ μπορούν να κάνουν εκ των προτέρων κράτηση για το γκουρμέ εστιατόριο. Το κέντρο της πόλης της Στουτγάρδης απέχει 12χλμ. από το Filder Post. Ο αυτοκινητόδρομος Α8 βρίσκεται σε απόσταση 3 λεπτών με το αυτοκίνητο. Ο ιδανικός χώρος για να χαλαρώσετε μετά την εργασία σας ή να κάνετε τις εξορμήσεις των διακοπών σας! Schoellstraße 4-6 (Ecke Filderhauptstraße) Stuttgart-Plieningen Telefon: +49 (0) , Telefax: +49 (0) , services@filderpost.de, Website: Geschäftsführer: Konstantin Marmonitis ΓΟΥΝΑΡΗ 7 -ΙΩΑΝΝΙΝΑ-Τ.Κ FEINE GRIECHISCHE ESSKULTUR MITTAGSTISCH VON 12:00-16:00 UHR AB 5,50 EURO INHABER: ILIAS GIASTAS WILHELMSTR STUTTGART BAD CANNSTATT - TEL.: ÖFFNUNGSZEITEN: DIENSTAG-FREITAG 12:00-23:00 UHR SON. U. FEIERTAGE 13:00-23:00 UHR, MONTAG RUHETAG WWW. LITTLEGREEKTAVERNA.DE To Piato...der freundiche Grieche Αίθουσα Χωρητικότητας 60 Θέσεων Διατίθεται για γάμους, βαφτίσια και οποιαδήποτε κοινωνική εκδήλωση. Γευτείτε νόστιμες μεσογειακές προτάσεις,με πλούσια ποικιλία κρασιών, στο όμορφο & φιλικό περιβάλλον μας Aldingerstraße 137,70806 Kornwestheim Tel.: Fax.: μόλις 10 λεπτά από τη Στουτγάρδη και 2 λεπτά από το Λούτβικσπουργκ ΤΗΛ.: ΚΙΝ.: Ε-mail: balantia_tse@yahoo.gr Στεφάνου Παύλος Δικηγορικό Γραφείο Μητροπολεως 8β - Καβαλα Τel.: Fax: pavlos_stefanou@yahoo.com Αθηνά Σωκ. Βρυώνη ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Βασ. Αλεξάνδρου & Μαυροκορδάτου 2 Περιστέρι- Τ.Κ Τel.: Fax: Κιν.: nanavrioni@yahoo.gr Ιωάννης Στεφάνου Δικηγόρος Α.Μ.Δ.Σ.Θ.8703 Διεύθυνση γραφείου: Πολυτεχνείου 17Α Τ.Κ ,Θεσσαλονίκη. τηλ.: , κιν.: διεύθυνση ηλεκτρ. ταχ.: gavrasgr@yahoo.com ΔΙΑΚΟΠΕΣ Athina To Athina Privat Appartmnts Corfu προσφέρει ένα φιλικό περιβάλλον, με άνετα διαμερίσματα από 2 5 άτομα (περίπου 60m²), διαθέτουν 2 υπνοδωμάτια, WC, ντούζ, κουζίνα, με ηλεκτρικά μάτια, καφετιέρα, ψυγείο, τραπεζαρία, Μαρτινάκης Θεολόγος Bestattungen Plochingerstr. 47, Esslingen Telefon: +49 (711) , Fax: +49 (711) , Mobil: +49 (163) info@martinakis-bestattungen. de Privat Appartments (Korakiana-Corfu) ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ Μεταφορά Νεκρών και Οστών στην Ελλάδα ΕΛΛΑΔΑ τηλεόραση, ράδιο, μπαλκόνι/βεράντα. Ελατε να Απολαυσετε το Φλαιρ της Κερκυρας Tel: Stuttgart Tel: Kato Korakiana Corfu Tel: Thessaloniki Fam. Tiritidis

27 ΝΕΟ-ΝΕΟ-ΝΕΟ για τις περιοχές, Νέο 1.Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία, 2.Βαυαρία 3.Βάδη Βυρτεμβέργη- Έσση ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ ΑΚΟΜΗ ΠΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ! Μικρεσ Αγγελιες ΑΠΛΕΣ (Μέχρι 25 λέξεις) 21 inkl. MwSt ΣΕ ΠΛΑΙΣΙΟ 35 inkl. MwSt inkl. MwSt κοστοσ διαφημισησ στον Επαγγελματικο Οδηγο 280 inkl. MwSt A. (Μέγεθος 25x75mm) για 5 μήνες 360 inkl. MwSt B. (Μέγεθος 55x75mm) για 5 μήνες G. (Μέγεθος 85x75mm) για 5 μήνες sales@europolitis.eu ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ σε τιράζ * ΑΠΟΔΟΤΙΚΑ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

28 30 Παραγωγός Σταυρόλεξων NANTIA ΑΡΚΟΥΜΑΝΗ Sudoku ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Σταυρόλεξο ψυχαγωγία- ανακοινώσεις ΟΡΙΖΟΝΤΙA: 1.Εξαπάτηση, ξεγέλασμα 2. Αξιωματούχος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας- Μοναδικός- Εμπρόθετο άρθρο 3. Προστιθέμενο τριπλασιάζει- Ο «λιγνός» του σινεμά- Ήρωας του τρωικού πολέμου 4. Σύνολο πολλών ανθρώπων- Δημιούργημα αράχνης 5. Μασώ αθόρυβα- Βάλτος- υπό εξαφάνιση είναι η χελώνα «καρέτα- καρέτα» 6. Αγαπητοί στους άλλους- Σιδηροδρομικά αρχικά 7. Μας δίνει το όνομα- Κι έτσι το πλάτος 8. Μπαίνει σε συμφωνίες- Καλοπερνούσε παλιότερα- Θεός αρχαίων Αιγυπτίων 9. Δίψηφο φωνήεν- Πρωτοπόρος Γάλλος μαθηματικός- Παράτα, άφησε 10. Ανατολίτικο τραγούδι- Δερμάτινο δοχείο υγρών 11. Βυζαντινή νότα- Βουνό- Διστάζει- Χάος δίχως όρια 12. Γαλλική κατάφαση- Κάνει τη Μαρία ποτό- Προβλέπει τον καιρό 13. Ξεγέλασε την Εύα- Παλιά αντιπολεμική ταινία- Μάρκα αυτοκινήτων 14. Τυχερά ατυχήματος- Πλεούμενο κι αυτό- Ξενική άρνηση ΚΑΘΕΤΑ: 1. Σκακιστικός όρος- Βερνίκι νυχιών- Χειροπιαστός 2.Χωράφι- Εξιδανικευμένος στόχος- Σπίθα φωτιάς 3. Το τρίτο αιματοκύλισε τον κόσμο- Και η γεροντική αναφέρεται- Οικισμός της Σαντορίνης 4.Προτρέπει- Νησί του Αιγαίου- Πνεύμα, νόηση 5. Λιώνουν απ το πολύ περπάτημα- Το ανάβουμε στην εκκλησία 6. Ατημέλητος αυτός- Και το χρηματικό αναφέρεται- Αρχή όρκου 7. Πρόθεση αναταραχής- Άλκης, παρουσιαστής του Πατρινού καρναβαλιού- Τίτλος καλλιστείων 8. Διπλό νανουρίζει- Η φαιά σπαταλάται με τη σκέψη- Προκύπτουν συγκρινόμενα 9. Κατάληξη αρσενικών ονομάτων- Αράδα- Αρχικά στρατιωτικής σχολής 10. Ποιητικό άλογο- Πόλη της Ιαπωνίας- Χειλικό μας σύμφωνο 11. Έγραψε την «Κοσμογονία»- Ιταλική κατάφαση- Δίψηφο φωνήεν 12. Αναστάσιος βαφτίστηκε- Αγενής προσφώνηση- Επιφώνημα Ανατολίτη 13. Παθογόνος μικροοργανισμός- Κάθισμα ποδηλάτη- Ανόητο κι έτσι ΛΥΣΕΙΣ ΦΥΛΛΟΥ EUROPOLITIS Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου: «Μας ξεριζώνουν» Τραγική η μοίρα της κοινότητας Βερολίνου και των 13 συστεγαζομένων συλλόγων. Ενώ το νέο Δ.Σ έρχεται με φρέσκες ιδέες, όρεξη και θέληση, προσωπική δουλειά ατελείωτων ωρών, να αναβαθμίσει την Ελληνική κοινότητα Βερολίνου, αξιοποιώντας ιδιαίτερα νεομετανάστες και τις ακαδημαϊκές γνώσεις τους, βρίσκεται αντιμέτωπο με τον εφιάλτη της πραγματικότητας. Τον κίνδυνο που αντιμετωπίζει η πλειοψηφία των Ελληνικών κοινοτήτων (όσων ακόμη υπάρχουν ), την ενδεχόμενη έλλειψη χώρου και κατά συνέπεια την αναπόφευκτη συρρίκνωση και αφανισμό της, Τέλος Ιανουαρίου, ανακοινώθηκε στην Κοινότητα ξαφνικά και χωρίς δικαιολόγηση ότι διακόπτεται η χρηματοδότηση του Senat für Arbeit, Integration und Frauen, ύψους περίπου το χρόνο. Ποσό που κάλυπτε τα δύο τρίτα των εσόδων της Κοινότητας (τα υπόλοιπα προέρχονται από την υπενοικίαση του κυλικείου, τις ετήσιες εισφορές και δωρεές μελών). Το συνολικό ποσό (περίπου ) κάλυπτε οριακά τα πάγια έξοδα του Πολιτιστικού Κέντρου (ενοίκιο, θέρμανση, λογαριασμοί ρεύματος κλπ, γραφική ύλη και μία θέση μερικής απασχόλησης). Η διακοπή της χρηματοδότησης θα οδηγήσει αναπόφευκτα στο κλείσιμο της κοινότητας και των 13 συλλόγων που συστεγάζονται στο κτίριο. Οι επιστολές διαμαρτυρίας έμειναν μέχρι στιγμής αναπάντητες. Με συλλογή υπογραφών τονίζοντας την αναγκαιότητα του χώρου, προχωρούν τα μέλη της Ελληνικής Παροικίας του Βερολίνου ενάντια στην απόφαση τερματισμού χρηματοδότησης στις Εάν είσαστε και εσείς υπέρ στο να συνεχίσει να λειτουργεί η Ελληνική κοινότητα Βερολίνου, δεν είναι απαραίτητο να είστε κάτοικος Βερολίνου, μπορείτε να υπογράψετε online στο Εκδηλώσεις - Veranstaltugen Nürnberg 30 Μαρτίου 2013 «9ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΩΝ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ» Αφιερωμένο στους ξένους Ακαδημαϊκούς ερευνητές της Θεσσαλίας Στη Νυρεμβέργη το Σάββατο 30 Μαρτίου 2013 Eventhalle Gartenstadt ( Buchenschlag 1, Nürnberg) Bonn 30 Μαρτίου 2013 Σύλλογος Ελλήνων Ποντίων Bonn/Rhein-Sieg ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ 4ος Ετήσιος Χορός Brückenforum Bonn-Beuel Friedrich-Breuer-Straße Mörfelden Walldorf Griechische Gemeinde Mörfelden Walldorf 30 Mαρτöiου 2013 Εκδήλωση για την 25η Μαρτίου :00 μ.μ. στην τοποθεσία Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, ΗΕΡΤΕΝ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2013 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ HERTEN ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΨΑΘΑΣ Από τις Rosa-Parks-Gesamtschule Herten Fritz-Erler-Str. 2-4,45701 Herten.

29 άστρα-ζώδια 31 EUROPOLITIS ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 Γέροι 120 χρονών και πάνω Ήταν ένας δημοσιογράφος και πήγε σε ένα ορεινό χωριό. μόλις έφτασε στο χωριό ρωτάει έναν περαστικό : - Έχω ακούσει ότι ζει εδώ ένας γέρος 120 χρονών. Είναι αλήθεια; - Ναι αλλά σπάνια μπορείς να τον βρεις. - Γιατί; Επειδή μήπως ζει στο βουνό; - Όχι επειδή δεν τον αφήνει να βγει έξω ο πατέρας του Το πανί Τι κάνει ένας που κρατάει ένα πανί και γυρίζει; Πανηγυρίζει! ΑΝΕKΔΟΤΑ Witze Για αγορά γυαλιών Πάει κάποιος σε ένα κατάστημα οπτικών: Αγοραστής: θα ήθελα ένα ζευγάρι γυαλιά. Οπτικός: Για τον ήλιο; Αγοραστής: Όχι για μένα. ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013 Η Άνοιξη πήρε πια το δρόμο της...απρίλιος Η αυθόρμητη διάθεση είναι το χαρακτηριστικό των ημερών. Ας εξακολουθήσουμε.. Ο Ήλιος βρίσκεται στον Κριό, τον «θερμό»επαναστάτη, τον κοινωνικό και «σαματατζή», δίνοντας όμως μια αισιοδοξία, που είναι αναγκαία αυτές τις εποχές. Αλλάζει ζώδιο στις 20/4 και περνάει στον Ταύρο, «γειώνοντας» και σταθεροποιώντας την καθημερινότητα. Η Νέα Σελήνη γίνεται στις 10/4 στον Κριό, που θα σημάνει το «επαναστατικό» ξεκίνημα για τους περισσότερους. Θα δώσει ευκαιρίες για πρωτοβουλίες, που ενώ θα έχουν το χαρακτηριστικό του «νεύρου», θα είναι εποικοδομητικές. Πολύ δυνατά και θετικά ερωτικά για Κριούς-Διδύμους- Λέοντες-Ζυγούς-Τοξότες-Υδροχόους. Το βασικότερο στοιχείο αυτής της Νέας Σελήνης, θα είναι η διεκδίκηση. Στην Πανσέληνο-Έκλειψη, που γίνεται στις 25/4 στην 5η μοίρα του Σκορπιού, θα επικρατήσει μια δυσαρέσκεια για μεγάλο διάστημα, λόγω συμμετοχής του Κρόνου, ο οποίος θα δώσει το «στίγμα»του, κάπως «βάρβαρα». Θα επικρατήσουν σαδιστικές τάσεις και είναι πολύ φυσικό λόγω Σκορπιού, που θα δούμε σκηνές παράξενης σκληρότητας σε πολλούς τομείς. Επηρεάζονται Σκορπιοί- Ταύροι-Λέοντες-Υδροχόοι, των πρώτων ημερών. Ο Ερμής στον Ιχθύ, εξακολουθεί να δίνει μπερδεμένες και ασαφείς σκέψεις και εικόνες, μέχρι τις 15/4, που θα περάσει στον Κριό. Ο τρόπος συμπεριφοράς αρχικά θα είναι ευθύς και αληθινός, χωρίς την «ομιχλώδη»και θολή εικόνα των Ιχθύων. Ταχύτητα, εγρήγορση, γρήγορη σκέψη και κίνηση, «ωμή»αντιμετώπιση καταστάσεων. Η Αφροδίτη στον ερωτικό και παρορμητικό Κριό, με στοιχεία «κομάντος» στον έρωτα και το χρήμα, παραμένει μέχρι τις 16/4, όπου περνάει στον σταθερό Ταύρο, δίνοντας μια πιο εκλεπτυσμένη μορφή στα αισθηματικά και περισσότερη υπομονή για οικονομική σταθερότητα. Ο Άρης βρίσκεται στον Κριό-στη «θέση»του- βοηθώντας έτσι σε κάποιες αποφάσεις, να πραγματοποιηθούν γρηγορότερα, με έναν πιο δυναμικό τρόπο. Εκρηκτικός ερωτισμός, αυθόρμητες αποφάσεις, αντιμετώπιση κατά μέτωπο, ταχύτητα. Στις 21/4 μπαίνει στον Ταύρο. Ήπια μορφή αντίδρασης, ίσως πιο «τεμπέλικη», αλλά με μεγάλη σταθερότητα και επικέντρωση σε στόχους, με αργές κινήσεις. Ο Δίας στους Διδύμους, θα ευνοήσει τον Δίδυμο του 2ου 10ημερου, καθώς και Λέοντες-Παρθένους-Ζυγούς-Τοξότες- Υδροχόους-Ιχθύες-Κριούς- αφού κινείται σε αυτές τις μοίρες, δίνοντας ευκαιρίες, ταξίδια, εύνοια από υψηλά ιστάμενα πρόσωπα, νομιμοποίηση σε σχέσεις. Ο Κρόνος κινείται ανάδρομος στον Σκορπιό επηρεάζοντας αρνητικά, τα σταθερά ζώδια(ταύρους-λέοντες-σκορπιούς- Υδροχόους), προς το τέλος του 1ου 10ημέρου. Ο Ουρανός βρίσκεται στην 8η μοίρα του Κριού και θα φτάσει μέχρι την 10η. Δίνει θετικές ανατροπές σε Κριούς-Διδύμους- Λέοντες-Τοξότες-Υδροχόους του 1ου προς 2ου 10ήμερου, ενώ τα παρορμητικά (Καρκίνοι-Ζυγοί-Αιγόκεροι)του ίδιου 10ημέρου, θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί σε αλλαγές και εντάσεις. Ο Ποσειδώνας κινείται στην 4η μοίρα ψαριών, επηρεάζοντας δυσάρεστα, τους Ιχθύες-Διδύμους-Παρθένους-Τοξότες των πρώτων ημερών. Ο Πλούτωνας στην αρχή του 2ου 10ήμερου των παρορμητικών, από τις 12/4 μπαίνει σε ανάδρομη φορά, βγάζοντας στην επιφάνεια οτιδήποτε «βρώμικο»ή υποκοσμικό, απάτες, εκβιασμούς, σκοτεινές δυνάμεις και θα παραμείνει μέχρι τον Σεπτέμβριο σε αυτή τη θέση, οπότε έχουμε να μαθαίνουμε πολλά. ΘΕΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ: 2έως 6/4, 7έως10/4, 19/4, 24&27/4. ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ: 1/4, 21&22/4, 25/4, 30/4. ΟΥΔΕΤΕΡΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ: 15/4, 20/4, 28/4. ΚΡΙΟΣ: Έφτασε ο καιρός σας. Προωθείστε με τον μοναδικό σας δυναμισμό θέματα που σας αφορούν. Εύνοια σε οικονομικά και ερωτικά. ΤΑΥΡΟΣ: Κρυφές καταστάσεις πρόκειται να ενεργοποιηθούν. Ευνοούνται οι μυστικές συναντήσεις και συμφωνίες, σε ερωτικό και οικονομικό τομέα. ΔΙΔΥΜΟΙ: Έντονη δραστηριότητα με φίλους και ομάδες. Πολύ καλύτερη η διάθεση στα αισθηματικά θέματα. Κοινωνική ζωή και πολλές χρήσιμες επαφές. ΚΑΡΚΙΝΟΣ: Κινητοποίηση στα επαγγελματικά σας. Ξεφεύγετε από τον «λήθαργο»των τελευταίων διαστημάτων και μπαίνετε σε δράση. Προτάσεις και ικανοποίηση. Δυναμική η παρουσία σας. ΛΕΩΝ: Στόχοι που θα βρουν προσοδοφόρο έδαφος και ευνοϊκές εξελίξεις. Πρόσωπα από μακριά, «κλέβουν»τον ενδιαφέρον σας. Αισθηματική ευεξία και ερωτική επιτυχία. ΠΑΡΘΕΝΟΣ: Ευκαιρίες για λύσεις με οικονομικούς φορείς. Οι προτάσεις που θα σας γίνουν, είναι ίσως έξω από τις συνήθειες σας, όμως τελικά θα αποδειχτούν επιτυχημένες. ΖΥΓΟΣ: Κινητοποίηση στις συνεργασίες και σε σχέσεις. Μπορείτε να ευνοηθείτε, αν «παίξετε»σωστά το «χαρτί»σας. Πιθανός ανταγωνισμός, θα σας βγάλει έξω από τα νερά σας. ΣΚΟΡΠΙΟΣ: Η ώρα της δουλειά με νέα ξεκινήματα έφτασε. Κινηθείτε με θάρρος και θα πάρετε ικανοποίηση. Ερωτικά και εργασία θα συμβαδίσουν. Καλές προοπτικές. ΤΟΞΟΤΗΣ: «Φουλ» έρωτας. Μεγάλη δράση. Δημιουργίες που θα αποδώσουν και θα αποφέρουν οφέλη. Γίνεστε απαιτητικοί κι αυτό βοηθάει σε εξελίξεις. ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ: Αποφασισμένοι για μεγάλες αλλαγές στην οικογένεια και το σπίτι σας. Νέα ξεκινήματα ή ρυθμοί ανανέωσης, κρίνονται απαραίτητα. Αισθηματικές εξελίξεις. ΥΔΡΟΧΟΟΣ: Επαφές και πολλές μετακινήσεις, με αγαπημένα πρόσωπα ή με τον ερωτικό σας σύντροφο. Η καθημερινότητα θα «απαιτήσει»νέα πράγματα. Εύνοια σε ενάρξεις. ΙΧΘΥΕΣ: «Πρόσω»ολοταχώς, για τα οικονομικά σας. Οι προτάσεις που σας έγιναν, παίρνουν σάρκα και οστά. Κτήση και απόκτηση αγαθών. Αισθηματικά με έντονο ενδιαφέρον και ερωτισμό. ΖΩΔΙΑ ΑΠΡΙΛΙΟΥ της Ρούλας Καστρίνη Αστρολόγου- Ψυχοερευνήτριας sigma_kastrini@yahoo.gr Τηλέφωνα & Διευθύνσεις Ελληνικών Προξενείων στη Γερμανία Konsularische Abteilung der Griechischen Botschaft in Berlin Wittenbergplatz 3a, D Berlin Tel.: /4, Fax: konsulat@griechische-botschaft.de Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr: 09:30-13:30, Di: 09:00-13:00 & 15:00-18:00 Generalkonsulat Düsseldorf Ομόσπονδο κρατίδιο Β. Ρηνανίας - Βεστφαλίας Graffenberger Allee 128a, D Düsseldorf Tel.: , Fax: Web: grgencon.ddf@mfa.gr ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ Ώρες υποδοχής κοινού: Δευτέρα έως Παρασκευή (εκτός Τρίτης) 09:00-14:00 Τρίτη 09:00-13:00 & 15:00-18:00 Generalkonsulat Frankfurt Zeppelinallee 43, D Frankfurt/Main Tel.: , Fax: Web: de grgencon.fra@mfa.gr Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09:00-13:00, Di: 09:00-13:00 &16:00-18:00 Generalkonsulat Hamburg Neue ABC-Str. 10, D Hamburg Tel.: , Fax: grgencon.ham@mfa.gr Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09:00-13:00, Do: 09:00-13:00 & 16:00-18:00 Generalkonsulat München Möhlstrasse 22, D München Tel.: , Fax: grammateia(at)greekconsmuc(dot)de Web: de Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08:30-12:30, Do: 08:30-12:30 & 15:00-18:00 Generalkonsulat Stuttgart Hauptstätterstr. 54, D Stuttgart Tel.: , Fax: Web: de grgencon.stu(at)mfa(dot)gr Öffnungszeiten: Mo., Mit., Do., Fr.,.- Fr.:9:00-14:00 Uhr, Di.: 9:00-13:30 &15:00-18:00 Uhr Τη λ ε φ ω ν α Εκ τ α κ τ η ς Αν α γ κ η ς ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ / EUROPA EU 112 Γερμανία / Deutschland Αστυνομία/ Polizei 110 oder 112 Πυροσβεστική/ Feuerwehr 112 Rettungsdienst 112 Bundespolizei: (kostenfrei, u.a. in bahnpolizeilichen Angelegenheiten)

30