Lägesindikator CPS. Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Kontrol CPS Meldekontakt til melding af lukketstilling

Transcript

1 D Meldeschalter Elster GmbH Postfach 0 40 Osnabrück...6 Edition DK S N P GR Meldekontakt Lägesindikator Meldebryter Indicador de posição Ενδείκτης Θέσης Betriebsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Zeichenerklärung,,,... = Tätigkeit = Hinweis Driftsvejledning Skal læses og opbevares! Tegnforklaring,,,... = arbejde = henvisning Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning och förvara den på en säker plats. Teckenförklaring,,,... = åtgärd = hänvisning Bruksanvisning Vennligst les denne anvisningen og oppbevar den tilgjengelig. Tegnforklaring,,,... = aktivitet = henvisning Instruções de operação Favor ler e guardar em um lugar seguro Legenda,,,... = atividade = indicação Οδηγίες Χειρισµού Να διαβαστούν και να φυλάγονται Επεξήγηση συµβόλων,,,... = ράση = Υπόδειξη Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fach personal ausgeführt werden! WARNUNG! Unsachgemäßer Einbau, Einstellung, Verän de rung, Be die nung oder War tung kann Ver letzungen oder Sachschäden verursachen. Anleitung vor dem Gebrauch lesen. Dieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden. Alle arbejder, som er angivet i denne driftsvejledning, må kun udføres af autoriserede fagfolk! Alla i denna bruksanvisning nämnda åtgärder får endast utföras av särskilt utbildad personal! Alle de aktiviteter som står oppført i denne driftsanvisningen må kun utføres av autoriserte fagfolk. Todas as atividades relacionadas nestas instruções de operação devem ser realizadas somente por pessoal técnico autorizado! Όλες οι εργασίες που κατο νοµάζονται στις παρούσες οδ ηγί ες χειρισµού, επιτρέπεται να εκ τελούνται µόνον από εντε τα λµένο ειδικό προσωπικό! ADVARSEL! Faglig ukorrekt montage, indstilling, ændring, betjening eller vedligeholdelse kan forårsage kvæstelser eller materiel skade. Læs anvisningerne inden brugen. Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med de gældende forskrifter. OBS! Felaktig montering, justering, användning och skötsel liksom förändringar kan leda till skada på människor och föremål. Följ denna bruksanvisning och beakta gällande installationsföreskrifter. VIKTIG! Ukyndig installasjon, innstilling, forandring, betjening eller vedlikehold kan føre til personskader eller materielle skader. Les igjennom driftsinstruksen før bruk. Dette apparatet må installeres i samsvar med gjeldende forskrifter. ATENÇÃO! Uma montagem incorreta ou um ajuste, uma modifi cação, manipulação ou a manutenção incorreta podem causar ferimentos ou danos materiais. Ler, portanto, as presentes instruções antes da utilização. Esta unidade deverá ser instalada segundo as normas locais vigentes. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ανάρµοστη τοποθέτηση, ρύθµιση, αλλαγή, χειρισµός ή συντήρηση µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς ή υλικές ζηµίες. Πριν από τη χρήση διαβάστε τις Οδηγίες Χειρισµού. Η παρού σα συσκευή να εγκα τασταθεί σύµφωνα µε τους ισχύ οντες κανο νισ µούς. Prüfen Meldeschalter zur Geschlossen-Stellungs-Meldung von Gas-Magnetventilen VG, VG..Z, VAN und Luft-Magnetventilen VR. Netzspannung, elektrische Leistung und Schutzart siehe Typenschild. Switch Valve open Valve closed U: 4 VAC/DC I: 0, (0,05) A U: 50 VAC I: 5 () A IP 54 Kontrol Meldekontakt til melding af lukketstilling for gas-magnetventiler VG, VG..Z, VAN og luft-magnetventiler VR. Vedr. netspænding, elektrisk effekt og kapslingsklasse se typeskiltet. Kontroll Lägesindikator som visar slutet läge hos gasmagnetventilerna VG, VG..Z, VAN och luftmagnetventilerna VR. Nätspänning, eleffekt och kapslingsklass se typskylt. Kontroll Meldebryter til Lukket-Stilling-melding for gassmagnetventiler VG, VG..Z, VAN og luftmagnetventiler VR. Nettspenning, elektrisk effekt og beskyttelsesart se typeskilt. Verificação Indicador de posição para indicação da posição fechada das válvulas solenóides para gás VG, VG..Z, VAN e das válvulas solenóides para ar VR. Tensão da rede, potência elétrica e tipo de proteção vide placa de identifi cação. Έλεγχος Ενδείκτης θέσης για ένδειξη της θέσης Κλειστό ηλεκτροµαγνητι κών βαλβίδων αερίου VG, VG..Z, VAN και ηλεκτροµαγνητικών βαλβίδων αέρα VR. Τάση δικτύου, ηλεκτρική ισχύς και µόνωση βλέπε πινακίδα τύπου. Verletzungsgefahr Der Magnetkörper wird beim Betrieb warm je nach Umgebungstemperatur und Spannung. +0 C Fare for kvæstelser Magnetkroppen bliver meget varm under drift alt efter omgivelsestemperatur og spænding. Fara Magneten blir varm under drift beroende på omgivningstemperatur och spänning. Fare for personskade Magnetlegemet blir varmt under driften avhengig av omgivelsestemperatur og spenning. Risco de ferimento O corpo da solenóide esquenta durante o funcionamento dependendo da temperatura ambiente e da tensão. Κίνδυνος τραυµατισµού Το µαγνητικό σώµα ζεσταίνεται κατά τη λειτουργία ανάλογα µε τη θερµοκρασία περιβάλ λοντος και την τάση. Lieferumfang für VG 0/5 40/..Z (zweistufig), mit Zwischenstück Befestigungsblech x Spiralformschrauben 4 Schmiermittel 4 Leveringsomfang til VG 0/5 40/..Z (-trinet), med mellemstykke Beslag x spiralformede skruer 4 Smøremiddel Leveransomfång för VG 0/5 40/..Z (tvåstegs), med mellanstycke Fästplåt x skruvar 4 Smörjmedel Leveringsomfang for VG 0/5 40/..Z (to-trinns), med mellomstykke Festeplate x selvskjærende skruer 4 Smøremiddel Escopo de fornecimento para VG 0/5 40/..Z ( estágios), com adaptador Chapa de fi xação parafusos helicoidais 4 Lubrifi cante Παραδίδονται µαζί µε: VG 0/5 40/..Z (δύο βαθµίδων), µε ενδιάµεσο τεµάχιο Λαµαρίνα στερέωσης x Ελικοειδείς βίδες 4 Λιπαντικό - -

2 Lieferumfang für VG Z (zweistufig), mit Zwischenstück Schmiermittel Leveringsomfang til VG Z (-trinet), med mellemstykke Smøremiddel Leveransomfång för VG Z (tvåstegs), med mellanstycke Smörjmedel Leveringsomfang for VG Z (to-trinns), med mellomstykke Smøremiddel Escopo de fornecimento para VG Z ( estágios), com adaptador Lubrifi cante Παραδίδονται µαζί µε: VG Z (δύο βαθµίδων), µε ενδιάµεσο τεµάχιο Λιπαντικό Gehäuse-Deckel mit Gewinde und O-Ring 40 Deckel,5 O-Ring x 50 Deckel 56,5 O-Ring 0 x 65 Deckel,5 O-Ring 4 x 0/00 Deckel 0 O-Ring 70 x D D Husdæksel med gevind og O-ring 40 Dæksel,5 O-ring x 50 Dæksel 56,5 O-ring 0 x 65 Dæksel,5 O-ring 4 x 0/00 Dæksel 0 O-ring 70 x Huslock med gänga och O-ring 40 Lock,5 O-ring x 50 Lock 56,5 O-ring 0 x 65 Lock,5 O-ring 4 x 0/00 Lock 0 O-ring 70 x Husdeksel med gjenger og O-ring 40 Deksel,5 O-ring x 50 Deksel 56,5 O-ring 0 x 65 Deksel,5 O-ring 4 x 0/00 Deksel 0 O-ring 70 x Tampa do corpo roscada com anel O ring 40 Tampa,5 Anel O ring x 50 Tampa 56,5 Anel O ring 0 x 65 Tampa,5 Anel O ring 4 x 0/00 Tampa 0 Anel O ring 70 x Καπάκι περιβλήµατος µε σπεί ρωµα και στεγανοποιητικό δακτύλιο 40 Καπάκι,5 Στεγ. δακτύλιος x 50 Καπάκι 56,5 Στεγ. δακτύλιος 0 x 65 Καπάκι,5 Στεγ. δακτύλιος 4 x 0/00 Καπάκι 0 Στεγ. δακτύλιος 70 x Meldeschalter anbauen Das Gehäuse darf kein Mauerwerk berühren. Mindestabstand 0 mm. Anlage spannungsfrei schalten. Gaszufuhr absperren. Montering af meldekontakten Huset må ikke berøre nogen mur. Mindsteafstand 0 mm. Anlægget gøres spændingsløst. Luk for gastilførslen. Montering Huset får ej vidröra någon vägg. Min avstånd 0 mm. Slå ifrån nätspänningen till systemet. Stäng av gastillförseln. Montering av meldebryteren Huset må ikke berøre murverk. Minste avstand 0 mm. Kople anlegget spenningsløst. Steng av gasstilførselen. Montando o indicador de posição O corpo da válvula não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 0 mm. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás. Τοποθέτηση του Ενδείκτη Θέσης Το περίβληµα δεν επιτρέπεται να ακουµπά σε τοίχωµα. Ελάχιστη απόσταση 0 mm. Να τεθεί το σύστηµα εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ αυτό ηλεκτρική τάση. Κλείστε την παροχή αερίου. für VG 0/5 40/..Z (zweistufig), til VG 0/5 40/..Z (-trinet), för VG 0/5 40/..Z (tvåstegs), for VG 0/5 40/..Z (to-trinns), para VG 0/5 40/..Z ( estágios), για VG 0/5 40/..Z (δύο βαθµίδων), 4 5 Gewindestift lösen/nicht herausdrehen. Gevindstiften løsnes/den må ikke drejes ud. Lossa gängstiftet, skruva inte ut det. Løsne gjengestiften/ikke skru den ut. Afrouxar, contudo não desparafusar completamente, o parafuso de ajuste. Λασκάρετε τον πείρο του σπειρώ- µατος/µη το ξεβιδώνετε πλήρως

3 für VG Z (zweistufig), Bei der Montage des Gehäuse- Deckels für Meldeschalter wird empfohlen, den O-Ring zu wechseln. til VG Z (-trinet), Ved montering af husets dæksel til meldekontakten anbefales det at udskifte O-ringen. för VG Z (tvåstegs), Vid montering av huslocket för signalkontakten är det lämpligt att byta O-ring. for VG Z (to-trinns), Ved monteringen av husdekselet til meldebryter anbefales det å skifte ut O-ringen. para VG Z ( estágios), Na montagem da tampa do corpo do indicador de posição é aconselhável a troca do anel O ring. για VG Z (δύο βαθµίδων), Κατά την τοποθέτηση του καπακιού του περιβλήµατος για ενδείκτη θέσης συνιστούµε την αλλαγή του στεγανοποιητικού δακτυλίου Gewindestift lösen/nicht herausdrehen. Gevindstiften løsnes/den må ikke drejes ud. Lossa gängstiftet, skruva inte ut det. Løsne gjengestiften/ikke skru den ut. Afrouxar, contudo não desparafusar completamente, o parafuso de ajuste. Λασκάρετε τον πείρο του σπειρώ- µατος/µη το ξεβιδώνετε πλήρως

4 Dichtheitskontrolle Ventil öffnen. Die Verbindung Ventil/ Meldeschalter ausgangsseitig mit,5 x p e max auf Dichtheit prüfen. Tæthedskontrol Åbn ventilen. Kontroller forbindelsen ventil/melde kontakt for tæthed på udgangssiden med,5 x p e max. Täthetskontroll Öppna ventilen. Kontrollera tätheten hos förbindelsen ventil/signalkontakt på utgångssidan med,5 x p e max. Tetthetskontroll Åpne ventilen. Tetthetskontroller forbindelsen mellom ventil og meldebryter på utgangssiden med,5 x p e max.. Verificar a estanqueidade Abrir a válvula. Verifi car a estanqueidade da conexão entre a válvula e o indicador de posição na saída com uma pressão,5 x p e max.. Έλεγχος Στεγανότητας Ανοίξτε τη βαλβίδα. Ελέγξτε σχετικά µε στεγανότητα τη σύνδεση βαλβίδας/ ενδείκτη θέσης από την πλευρά εξόδου µε,5 x p e max

5 Einstellen Gaszufuhr absperren. VG, VR: Anlage spannungsfrei schalten, um das Ventil zu schließen. VAN: Spannung anlegen, um das Ventil zu schließen. Indstilling Luk for gastilførslen. VG, VR: Anlægget gøres spændingsløst for at lukke ventilen. VAN: Påtryk spænding for at lukke ventilen. Inställning Stäng av gastillförseln. VG, VR: Slå från spänningen för att stänga ventilen. VAN: Slå till spänningen för att stänga ventilen. Innstilling Steng av gasstilførselen. VG, VR: Kople anlegget spenningsløst for å stenge ventilen. VAN: Tilfør spenning for å stenge ventilen. Ajustar Bloquear a entrada de gás. VG, VR: Desligar o sistema do fornecimento elétrico para fechar a válvula. VAN: Aplicar tensão no sistema para fechar a válvula. Ρύθµιση Κλείστε την παροχή αερίου. VG, VR: Για κλείσιµο της βαλβίδας, να τεθεί το σύστηµα εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ αυτό ηλεκτρική τάση. VAN: Παροχή τάσης, για κλείσιµο της βαλβίδας soweit einschrauben, bis der Schalter geschaltet hat. Kontakte und schließen. Skru så langt ind, til kontakten skifter. Kontakterne og slutter. Skruva in tills brytaren har kopplat. Kontakterna och sluter. Skru så langt inn at bryteren svitsjer. Kontaktene og lukker. Parafusar o até que o interruptor seja ativado. Os contatos e fecham-se. βίδωµα µέχρι να κάνει µεταγωγή ο διακόπτης. Επαφές και κλείνουν. 7 soweit herausschrauben, bis die Kontakte und schließen. skrues ud, indtil kontakterne og slutter. Skruva ut tills kontakterna och sluter. Skru så langt ut at kontaktene og lukker. Desparafusar o até que os contatos e fechem-se. ξεβίδωµα µέχρι το κλείσιµο των επαφών και. Ω soweit einschrauben, bis die Kontakte und schließen und eine /-Umdrehung weiter drehen. skrues ind, indtil kontakterne og slutter og drejes /-omdrejning videre. Skruva in tills kontakterna och sluter och vrid ytterligare /-varv. Skru så langt inn at kontaktene og lukker og drei / omdreining videre. Parafusar o até que os contatos e fechem-se então gire o / de volta à mais. βίδωµα µέχρι το κλείσιµο των επαφών και και περαιτέρω περιστροφή κατά / της στροφής. 0 Ω Gewindestift einschrauben. Skru gevindstiften ind. Skruva in gängstiftet. Skru inn gjengestiften. Parafusar o parafuso de ajuste. Βιδώστε τον πείρο του σπειρώµατος. Ω Einstellung testen: Ventil mehrfach schalten Stromkreise kontrollieren. Afprøv indstillingen: Ventilen aktiveres fl ere gange kontroller strømkredsene. Kontrollera inställningen: Koppla ventilen fl era gånger kontrollera strömkretsarna. Test innstillingen: Kople ventilen fl ere ganger kontroller strømkretsene. Verifi car o ajuste: Comutar a válvula várias vezes checar os circuitos elétricos. Έλεγχος ρύθµισης: Πολλαπλή µεταγωγή βαλβίδας Έλεγχος κυκλωµάτων ρεύµατος. Gewindestift verlacken. Gevindstiften plomberes med lak. Lackera över gängstiftet. Lakker gjengestiften. Revestir o parafuso de ajuste com laca. Βερνίκωµα του πείρου σπειρώµατος

6 Verdrahten Anlage spannungsfrei schalten. Gaszufuhr absperren. Ventil schließen. 4 V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, 50 V AC I = 5 A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,6. Wenn der einmal eine Spannung >4 V und einen Strom >0, A geschaltet hat, ist die Goldschicht an den Kontakten weggebrant. Danach kann er nur noch mit dieser oder höherer Leistung betrieben werden. Switch Valve open Valve closed Tilslutning Anlægget gøres spændingsløst. Luk for gastilførslen. Luk ventilen. 4 V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, 50 V AC I = 5 A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,6. Hvis en gang er blevet påtrykt en spænding >4 V og en strøm >0, A, er guldlaget på kontakterne brændt væk. Derefter kan den kun benyttes med denne eller med en højere effekt Inkoppling Slå ifrån nätspänningen till systemet. Stäng av gastillförseln. Stäng ventilen. 4 V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, 50 V AC I = 5 A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,6. Om en gång kopplat en spänning >4 V och ström >0, A har guldpläteringen på kontakterna brännts bort. Därefter kan den endast användas med denna eller högre effekt. Ledningsføring Kople anlegget spenningsløst. Steng av gasstilførselen. Steng ventilen. 4 V AC/DC I = 0, A, cos ϕ =, 50 V AC I = 5 A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,6. Når har koplet en spenning > 4 V og en strøm > 0, A, er gullbelegget på kontaktene brent bort. Deretter kan den kun drives med denne eller høyere effekt. Instalação elétrica Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás. Fechar a válvula. 4 V CA/CC I = 0, A, cos ϕ =, 50 V CA I = 5 A, cos ϕ =, I = A, cos ϕ = 0,6. Se o comutou uma vez com uma tensão >4 V e uma corrente >0, A, a camada de ouro dos contatos é queimada. Depois poderá ser operado somente com esta ou uma tensão maior. Καλωδίωσης Να τεθεί το σύστηµα εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να µην επικρατεί σ αυτό ηλεκτρική τάση. Κλείστε την παροχή αερίου. Κλείστε τη βαλβίδα. 4 V AC/DC I = 0, A, συν φ =, I = 0,05 A, συν φ = 0,6. 50 V AC I = 5 A, συν φ =, I = A, συν φ = 0,6. Μετά από παροχή τάσης >4 V και ρεύµατος >0, A στον καίγεται η επίστρωση χρυσού των επαφών. Κατόπιν είναι δυνατή η λειτουργία µόνο ή µε υψηλότερη ισχύ. M6, M6,5 Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Ret til tekniske ændringer, som tjener fremskridtet, forbeholdes. Rätt till tekniska ändringar förbehålles. Vi forbeholder oss retten til tekniske forandringer grunnet fremskritt. Reservamo-nos os direitos de introduzir modifi cações devidas ao progresso técnico. Εκφράζουµε τις επιφυλάξεις για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Nieder lassung/vertretung. Die Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der Elster GmbH, Osnabrück. Zentrale Kundendienst-Einsatz- Leitung weltweit: Elster GmbH, Osnabrück Tel. +4 (0) Tel. +4 (0) Fax +4 (0) Elster GmbH Postfach 0 D-40 Osnabrück Strotheweg D-4504 Lotte (Büren) Tel. +4 (0) Fax +4 (0) info@kromschroeder.com Hvis De har tekniske spørgsmål, bedes De henvende dem til det agentur/den fi lial, som er ansvarlig for Dem. Adressen fi nder De på internet eller hos Elster GmbH, Osnabrück. Vid tekniska frågor, kontakta närmaste fi lial/representant. Adressen erhålles på Internet eller hos Elster GmbH i Osnabrück Ta kontakt med forhandleren dersom du har tekniske spørsmål. Adressene fi nnes på internett eller du får den hos Elster GmbH, Osnabrück. Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster GmbH, Osnabrück. Περαιτέρω υποστήριξη έχετε από το/την αρµόδιο/αρµόδια για σας υποκατάστηµα/αντιπροσωπεία, η διεύ θυνση του/της οποίου/οποίας υπάρχει στο Internet ή µπορείτε να την πληροφορηθείτε από την Elster GmbH, Osnabrück.