VAKXIKON.gr MEDIA GROUP Εκδόσεις Βακχικόν Ασκληπιού 17, Αθήνα τηλέφωνο: web site: ekdoseis.vakxikon.

Transcript

1

2 VAKXIKON.gr MEDIA GROUP Εκδόσεις Βακχικόν Ασκληπιού 17, Αθήνα τηλέφωνο: web site: ekdoseis.vakxikon.gr Τίτλος Πρωτοτύπου: Le Misanthrope (1667) Τίτλος Βιβλίου: Ο Μισάνθρωπος Συγγραφέας: Molière Μετάφραση: Νίκος Ζιώγας Επιμέλεια - Διορθώσεις: Ιωσήφ Αρνές Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν Για την ελληνική γλώσσα, 2017 Εκδόσεις Βακχικόν Μετάφρασης: Νίκος Ζιώγας Artwork Εξωφύλλου: Αριστείδης Παναγόπουλος ISBN: Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Πεζά/Κλασικό Θέατρο Αριθμός Σειράς: 79/7 Πρώτη Έκδοση: Δεκέμβριος 2017 Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Eλληνικού Nόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βιβλιοπωλείο του Βακχικόν Ασκληπιού 17, Αθήνα τηλέφωνο:

3 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ Αλσέστ, εραστής της Σελιμέν Φιλέντ, φίλος του Αλσέστ Ορόντ, εραστής της Σελιμέν Σελιμέν, ερωμένη του Αλσέστ Ελιάντ, ξαδέρφη της Σελιμέν Αρσινοέ, φίλη της Σελιμέν Ακάστ, μαρκήσιος Κλιτάντρ, μαρκήσιος Μπασκ, υπηρέτης της Σελιμέν Ένας αξιωματικός της Γαλλικής χωροφυλακής Ντυμπουά, υπηρέτης του Αλσέστ Η σκηνή διαδραματίζεται στο Παρίσι.

4 ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ ΣΚΗΝΗ 1 η ΦΙΛΕΝΤ Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι έχετε; ΑΛΣΕΣΤ Αφήστε με, σας παρακαλώ. ΦΙΛΕΝΤ Μα τι περίεργη συμπεριφορά είναι αυτή ΑΛΣΕΣΤ Αφήστε με, σας λέω, και φύγετε από μπροστά μου. ΦΙΛΕΝΤ Ακούστε με τουλάχιστον χωρίς να εκνευρίζεστε. ΑΛΣΕΣΤ Εγώ θέλω να εκνευριστώ και να μην ακούσω τίποτα. ΦΙΛΕΝΤ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σας πιάνουν ξαφνικά τέτοιες κρίσεις. Αν και είστε φίλος μου, είμαι ο πρώτος που θα ΑΛΣΕΣΤ Εγώ, φίλος σας; Διαγράψτε με από τη λίστα σας. Ως τώρα πίστευα πως ήμουν. Αλλά, τώρα που κατάλαβα ποιος είστε, σας δηλώνω καθαρά ότι δεν είμαι φίλος σας και ότι δεν θέλω να έχω καμία σχέση με διεφθαρμένους. ΦΙΛΕΝΤ Πιστεύετε δηλαδή ότι έχω κάνει κάτι κακό; ΑΛΣΕΣΤ Φύγετε, θα έπρεπε να πεθάνετε και μόνο από ντροπή. Η πράξη σας είναι αδικαιολόγητη και εξοργίζει κάθε τίμιο άνθρωπο. Σας βλέπω να φιλάτε κάποιον και να του δείχνετε τρυφερότητα, να τον φορτώνετε με διαβεβαιώσεις, προσφορές και όρκους. Και, όταν μετά σας ρωτήσω ποιος είναι αυτός, με το ζόρι μπορείτε να μου πείτε το όνομά του. Μόλις χωριστείτε, γίνεστε ψυχρός και αδιάφορος. Είναι ανέντιμο, δειλό, άθλιο να πέφτετε

5 Ο ΜΙΣΑΝΘΡΩΠΟΣ 5 τόσο χαμηλά και να πουλάτε την ψυχή σας. Εάν είχα την ατυχία να κάνω τα ίδια, θα πήγαινα αμέσως να κρεμαστώ μετανιωμένος. ΦΙΛΕΝΤ Δεν νομίζω ότι η περίπτωσή μου είναι για κρέμασμα. Σας ικετεύω να με συγχωρέσετε και να με αφήσετε να ζήσω. ΑΛΣΕΣΤ Αφήστε τα άχαρα αστεία σας! ΦΙΛΕΝΤ Σοβαρά τώρα, τι θέλετε; ΑΛΣΕΣΤ Θέλω να είμαστε ειλικρινείς και έντιμοι άνθρωποι, να μιλάμε μόνο με το χέρι στην καρδιά. ΦΙΛΕΝΤ Όταν ένας άνθρωπος έρχεται να σας φιλήσει με χαρά, πρέπει να κάνετε το ίδιο, να τον αγκαλιάσετε και να τον φορτώσετε κι εσείς με προσφορές και όρκους. ΑΛΣΕΣΤ Όχι, δεν αντέχω αυτή τη δειλή συμπεριφορά που είναι της μόδας και πιο πολύ μισώ τους μορφασμούς, τα μεγάλα λόγια, τις επιπόλαιες αγκαλιές και τις περιττές φιλοφρονήσεις. Όλοι συναγωνίζονται στην ευγένεια αλλά συμπεριφέρονται το ίδιο στον έντιμο και στον αλαζόνα. Τι κερδίζετε όταν ένας άνθρωπος σας αγκαλιάζει, σας ορκίζεται φιλία, πίστη, αφοσίωση, εκτίμηση, στοργή, σας επαινεί και μετά τρέχει να κάνει τα ίδια στον πρώτο τυχόντα; Όχι, όχι, η καλή καρδιά δεν ανέχεται τέτοιες προστυχιές. Και η πιο μεγάλη εκτίμηση καταντάει φτηνή όταν απευθύνεται σε όλους. Εκτιμάμε κάποιον όταν τον συμπαθούμε και, όταν τους εκτιμάμε όλους, δεν εκτιμάμε κανέναν. Αφού εσείς επιδίδεστε σε αυτές τις άθλιες συνήθειες της εποχής, δεν κάνετε για φίλος μου. Δεν θέλω να ανέχεστε τους πάντες και να τους δίνετε αξία. Θέλω να με ξεχωρίζετε. Σας το λέω καθαρά, όποιος είναι φίλος με όλους, δεν κάνει για μένα.

6 6 ΜΟΛΙΕΡΟΣ ΦΙΛΕΝΤ Αφού είμαστε κοσμικοί, πρέπει να συμπεριφερόμαστε ευγενικά, όπως επιβάλλει η συνήθεια. ΑΛΣΕΣΤ Όχι, σας λέω, θα έπρεπε να τιμωρούμε αλύπητα εκείνους που παριστάνουν ξεδιάντροπα τους φίλους. Θέλω να είμαστε άνθρωποι, σε κάθε επαφή να μιλάμε από τα βάθη της καρδιάς μας και να μην κρύβουμε ποτέ τα αισθήματά μας με κενές φιλοφρονήσεις. ΦΙΛΕΝΤ Υπάρχουν περιπτώσεις που η απόλυτη ειλικρίνεια καταντάει γελοία και δεν επιτρέπεται. Καλά κάνετε και είστε αυστηρός στο θέμα της τιμής αλλά πολλές φορές είναι καλό να κρύβουμε τα αισθήματά μας. Θα ήταν ευπρεπές και κόσμιο να λέμε στον καθένα τι πιστεύουμε γι αυτόν; Και, όταν τον μισούμε ή τον σιχαινόμαστε, πρέπει να του το δηλώσουμε; ΑΛΣΕΣΤ Ακριβώς. ΦΙΛΕΝΤ Δηλαδή θα λέγατε στη γριά Εμιλί ότι στην ηλικία της δεν ταιριάζει να κάνει την ωραία και ότι γελάνε όλοι με το βάψιμό της; ΑΛΣΕΣΤ Βεβαίως. ΦΙΛΕΝΤ Και στον Ντοριλά ότι είναι πολύ ενοχλητικός και ότι βαρέθηκαν όλοι να τον ακούνε να λέει πόσο γενναίος και σπουδαίος είναι; ΑΛΣΕΣΤ Ακριβώς. ΦΙΛΕΝΤ Με κοροϊδεύετε. ΑΛΣΕΣΤ Δεν κοροϊδεύω καθόλου. Και δεν θα λυπηθώ κανέναν. Με πληγώνουν και με εκνευρίζουν όσα συμβαίνουν στο παλάτι και στην πόλη. Μαυρίζει η ψυχή μου και θλίβομαι όταν βλέπω πώς ζουν οι άνθρωποι. Τους βρίσκω όλους δειλούς, κόλακες, άδικους, συμφεροντολόγους, προδότες, απατεώνες. Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο την οργή μου. Σκοπεύω να κόψω κάθε επαφή με το ανθρώπινο είδος.