Istruzioni per l uso e l installazione Cappa. Instructions for use and installation Cooker Hood. Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube

Transcript

1 IT GB DE GR RU Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Instructions for use and installation Cooker Hood Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Απορροφητήρας Инструкция по монтажу и эксплуатации Вытяжкa ETL 60S TC

2 Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTI...7 CARATTERISTICHE...8 INSTALLAZIONE...9 USO...11 MANUTENZIONE...12 IT 2

3 Instructions Manual INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS...14 CHARACTERISTICS...15 INSTALLATION...16 USE...18 MAINTENANCE...19 EN 3

4 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE...21 CHARAKTERISTIKEN...22 MONTAGE...23 BEDIENUNG...25 WARTUNG...26 DE 4

5 Εγχειρίδιο οδηγιών ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ...28 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ...29 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...30 ΧΡΗΣΗ...32 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...33 GR 5

6 Руководство по эксплуатации УКАЗАТЕЛЬ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ...35 ХАРАКТЕРИСТИКИ...36 УСТАНОВКА...37 ЭКСПЛУАТАЦИЯ...39 УХОД...40 RU 6

7 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio. INSTALLAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte. La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm. Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa. Per Apparecchi in Classe Ia accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra. Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibile. Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.). Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un apertura che comunichi con l esterno, per garantire il richiamo d aria pulita. USO La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina. Non fare mai uso improprio della Cappa. Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione. Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole. Controllare le friggitrici durante l uso: l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi. Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio. MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale. Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati. Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro. IT 7

8 CARATTERISTICHE ø Componenti Rif. Q.tà Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo Ventilatore, Filtri 8 1 Griglia direzionata Uscita Aria 20 1 Profilo chiusura 12a 1 12e 8 Rif. Q.tà Componenti di Installazione 12a 4 Viti 4,2 x 44,4 12e 2 Viti 2,9 x 9,5 20 Q.tà Documentazione 1 Libretto Istruzioni IT 8

9 INSTALLAZIONE Foratura Piano di supporto e Montaggio Cappa MONTAGGIO CON VITI Il Piano di supporto della Cappa deve essere rientrante di 135 mm dal Piano inferiore dei Pensili. Forare ø 4,5 mm il supporto utilizzando la Dima di foratura in dotazione. Praticare un foro ø 125 mm sul Piano di supporto, utilizzando la Dima di foratura in dotazione. Fissare con 4 Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione a 135 MONTAGGIO CON FISSAGGIO A SCATTO La Cappa può essere installata direttamente sul piano inferiore dei Pensili (650 mm min. dal Piano di Cottura) con i Supporti laterali a scatto. Praticare un incasso sul piano inferiore del Pensile, come indicato. Inserire la Cappa fino ad agganciare i Supporti laterali a scatto. Bloccare definitivamente serrando le Viti Vf dal sotto della Cappa Vf PROFILO DI CHIUSURA Lo spazio tra il bordo della Cappa e la Parete di fondo può essere chiuso applicando il Profilo 20 in dotazione con le Viti già predisposte a questo scopo. 20 IT 9

10 Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore. ø 120 Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale occorrente non è in dotazione. Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo. USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Praticare un foro ø 125 mm sull eventuale Mensola soprastante la Cappa. Collegare la Flangia al foro di uscita sulla Mensola soprastante la Cappa con un tubo rigido o flessibile di ø120 mm. Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale occorrente non è in dotazione. Fissare la Griglia direzionata 8 sull uscita con 2 Viti 12e (2,9 x 9,5) in dotazione. Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone attivo. 12e CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con a- pertura dei contatti di almeno 3 mm. Dopo aver installato la cappa è necessario per la prima volta aprire il carrello scorrevole e- nergicamente fino a sentire lo scatto di fine corsa. IT

11 USO Quadro comandi L 0 1 M - V M-V L L Luci Accende e spegne l Impianto di Illuminazione. M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione. V Velocità Determina la velocità di e- sercizio: 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d uso, dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro. 3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura, anche per tempi prolungati. L Luci Accende e spegne l Impianto di Illuminazione. M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione. V Velocità Determina la velocità di e- sercizio: 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso, in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d uso, dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello sonoro. IT

12 MANUTENZIONE Filtri antigrasso PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI Sono lavabili in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Togliere i Filtri uno alla volta, agendo sugli appositi agganci. Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima di rimontarli. Rimontarli facendo attenzione a mantenere la Maniglia verso la parte visibile esterna. PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI MULTISTRATO Sono lavabili in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Sganciare la Griglia portafiltri agendo sulle apposite Maniglie scorrevoli laterali. Togliere i Fermafiltri a filo. Rimuovere e lavare i Filtri, lasciandoli asciugare prima di rimontarli. Rimontarli sulla Griglia portafiltri fissandoli con i Fermafiltri a filo e richiudere la Griglia portafiltri. SOSTITUZIONE FILTRO ANTIGRASSO SINTETICO Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Sganciare il Telaio portafiltro agendo sulle apposite Maniglie scorrevoli laterali. Togliere i Fermafiltro a filo. Sostituire il Filtro sintetico saturo. Fissare il nuovo Filtro sintetico con i Fermafiltro a filo e richiudere il Telaio portafiltro. IT

13 Filtri antiodore (Versione Filtrante) SOSTITUZIONE Non sono lavabili né rigenerabili, vanno sostituiti ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Estrarre il carrello aspirante. Togliere i Filtri Antigrasso Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo sugli appositi agganci. Rimontare i Filtri antigrasso. Richiudere il carrello aspirante. Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade a incandescenza da 40 W Togliere i Filtri antigrasso metallici. Svitare le Lampade e sostituirle con nuove di uguali caratteristiche. Rimontare i Filtri antigrasso metallici. IT

14 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation. The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm. Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood. For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible. Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.). If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. Never use the hood for purposes other than for which it has ben designed. Never leave high naked flames under the hood when it is in operation. Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides. Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames. Do not flambè under the range hood; risk of fire This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work. Clean and/or replace the Filters after the specified time period. Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent. EN

15 CHARACTERISTICS ø Components Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters 8 1 Directional Air Outlet grille 20 1 Closing element Ref. Q.ty Installation Components 12a 4 Screws 4,2 x 44,4 12e 2 Screws 2,9 x 9,5 Q.ty Documentation 1 Instruction Manual 12a e 8 EN

16 INSTALLATION Drilling the Support surface and Fitting the Hood SCREW FITTING The hood support surface must be 135 mm above the bottom surface of the wall units. Drill the support with a ø 4,5 mm drill bit, using the drilling template provided. Cut a hole ø 125 mm in size on the support surface, using the drilling template provided. Fix using the 4 screws 12a (4,2 x 44,4) provided a 135 SNAP-ON FITTING The hood can be installed either directly on the bottom surface of the wall units (min. 650 mm above the hob) using snap-on side supports. Cut a fitted opening in the bottom surface of the wall unit, as shown. Insert the hood until the side supports snap into place. Lock in position by tightening the screws Vf from underneath the hood Vf CLOSING ELEMENT The space between the edge of the hood and the rear wall can be closed by applying the element 20 provided, using the screws supplied for this purpose. 20 EN

17 Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø120 mm, the choice of which is left to the installer. ø 120 Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied). Remove any activated charcoal filters. RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over the hood. Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood using a flexible or rigid pipe ø120 mm. Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied). Fix the directional grille 8 on the recirculation air outlet using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided. Ensure that the activated charcoal filters have been inserted. 12e ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm. When opening the sliding carriage for the first time after installing the hood, pull it out briskly until it clicks. EN

18 USE Control panel L 0 1 M - V M-V L L Light Switches the lighting system on and off. M Motor Switches the extractor motor on and off. V Speed Sets the operating speed of the extractor: 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. 3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods. L Light Switches the lighting system on and off. M Motor Switches the extractor motor on and off. V Speed Sets the operating speed of the extractor: 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour. 2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio. EN

19 MAINTENANCE Grease filters CLEANING METAL SELF-SUPPORTING GREASE FILTERS The filters must be cleaned every two months of operation, or more frequently with heavy usage, and can be washed in a dishwasher. Remove the filters one at a time, after disconnecting the relative fastening elements. Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to dry before refitting. When refitting the filters, make sure that the handle is visible on the outside. CLEANING MULTILAYER METAL GREASE FILTERS The filters must be cleaned every two months of operation, or more frequently with heavy usage, and can be washed in a dishwasher. Release the filter retaining grill using the lateral sliding handles. Remove the filter retaining clips. Remove and wash the filters. Allow them to dry before refitting. Replace the filters on the grill, fix them in position using the filter retaining clips and close the filter retaining grill. REPLACING SYNTHETIC GREASE FILTER The filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately e- very two months of use, or more frequently with heavy usage. Release the filter holder frame using the lateral sliding handles. Remove the filter retaining clips. Replace the saturated synthetic filter. Fix the new synthetic filter using the retaining clips and close the filter holder frame. EN

20 Charcoal filter (Recycling version) REPLACING CHARCOAL FILTERS These filters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every four months or more frequently by particularly heavy use. Pull out the sliding suction panel. Remove the grease filters. Remove the saturated carbon filter by releasing the fixing hooks Replace the grease filters. Close the sliding suction panel. Lighting LIGHT REPLACEMENT 40 W incandescent light. Remove the metal grease filters. Unscrew the bulbs and replace them with new ones having the same characteristics. Replace the metal grease filters. EN

21 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. MONTAGE Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind. Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen. Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt. Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt. Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein. Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden. Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.b. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen. Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen. Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen. Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt. Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden. Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr. Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden. Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen. WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird. Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden. Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel. DE

22 CHARAKTERISTIKEN ø Komponenten Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter 8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 20 1 Abdeckprofil Pos. St. Montagekomponenten 12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4 12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5 St. Dokumentation 1 Bedienungsanleitung 12a e 8 DE

23 MONTAGE Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube MONTAGE MIT SCHRAUBEN Die Hauben-Trägerplatte muss 135 mm oberhalb der Oberschrank-Unterfläche positioniert werden. Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes Löcher ø 4,5 mm in die Trägerplatte bohren. Mit Hilfe des beiliegenden Bohrplanes ein Loch ø 125 mm in die Trägerplatte bohren. Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren a 135 MONTAGE MIT SCHNAPPVERSCHLUSS Die Haube kann direkt an der Oberschrank-Unterfläche mit seitlichen Einrasthalterungen montiert werden (min. 650 mm von der Kochmulde entfernt). Die Einbauvorrichtung laut Abbildung an der Unterseite des Oberschrankes anbringen. Die Haube einführen, bis die seitlichen Schnappverschlüsse einrasten. Mit Hilfe der Schrauben Vf die Haube von der Unterseite her definitiv fixieren Vf ABDECKPROFIL Der Bereich zwischen Haubenkante und Rückwand kann mit Hilfe des mitgelieferten Abdeckprofils 20 und der für diesen Zweck vorgesehenen Schrauben geschlossen werden. 20 DE

24 Anschlüsse ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden. ø 120 Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert. Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen. ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein Loch ø 125 mm bohren. Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der Haube mittels Rohr oder Schlauch ø120 mm anschließen. Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert. Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrauben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzuführenden Luft fixieren. Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden ist. 12e ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden. Nach Montage der Haube muss beim ersten Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken zu hören ist. DE

25 BEDIENUNG L Bedienfeld 0 1 M - V M-V L L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus. M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus. V Geschw. bestimmt die Gebläsegechwindigkeit und steuert folgende Geschwindigkeitsstufen: 1. geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet. 2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen. 3. höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über längere zeithin. L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus. M Motor Schaltet den Gebläsemotor V ein und aus. Geschw. bestimmt die Gebläsegechwindigkeit und steuert folgende Geschwindigkeitsstufen: 1. geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet. 2. mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des guten Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen. DE

26 WARTUNG Fettfilter SELBSTTRAGENDE METALLFETTFILTER - FILTERREINIGUNG Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. Bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist. Die Filter einzeln entnehmen, indem die entsprechenden Haltevorrichtungen gelöst werden. Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen) und vor der Remontage trocknen lassen. Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff auf der sichtbaren Außenseite befindet. MEHRSCHICHT-METALLFETTFILTER - FILTERREINIGUNG Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. Bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler möglich ist. Das Filterhaltegitter mit Hilfe der seitlichen Schiebegriffe aushaken. Den Filterhaltedraht entfernen. Die Filter herausnehmen, spülen und vor der Remontage gut trocknen lassen. Die Filter mit Hilfe des Filterhaltedrahts wieder am Haltegitter fixieren. Nach Anbringung der Filter das Filterhaltegitter wieder schließen. SYNTHETISCHER FETTFILTER - FILTERAUSTAUSCH Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind zumindest alle 2 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen. Den Filterhalterahmen mit Hilfe der seitlichen Schiebegriffe aushaken. Den Filterhaltedraht lösen. Den gesättigten Synthetikfilter auswechseln. Den neuen Filter mit Hilfe des Filterhaltedrahts fixieren und den Halterahmen wieder schließen. DE

27 Aktivkohlefilter (Umluftbetrieb) FILTERWECHSEL Die Filter lassen sich nicht reinigen oder regenerieren und müssen spätestens nach vier Monaten Betriebszeit oder, bei besonders intensiver Nutzung, häufiger ersetzt werden. Den Wrasenleitschirm herausziehen. Die Fettfilter entnehmen Die entsprechenden Haken lösen und den gesättigten Aktivkohlefilter entnehmen. Die Fettfilter wieder einsetzen. Den Wrasenleitschirm wieder einschieben. Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Glühlampen 40W Die Metallfettfilter entfernen. Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige ersetzen. Die Metallfettfilter wieder montieren. DE

28 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά µοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήµατα του εξοπλισµού, που δεν αφορούν τη συσκευή σας. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή στη µη τήρηση των κανόνων της τεχνικής. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας µεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα πρέπει να είναι 650 mm. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιµή που αναγράφεται στην πινακίδα στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Για συσκευές κλάσης I βεβαιωθείτε ότι η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλίζει σωστή γείωση. Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό απαγωγής χρησιµοποιώντας σωλήνα µε διάµετρο ίση ή µεγαλύτερη από 120 mm. Η διαδροµή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντοµότερη. Μη συνδέετε το σωλήνα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (λέβητες, τζάκια κλπ.). Σε περίπτωση που στο δωµάτιο εκτός από τον απορροφητήρα χρησιµοποιούνται και συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής αερισµός του χώρου. Εάν η κουζίνα δεν διαθέτει ανοίγµατα, δηµιουργήστε ένα άνοιγµα που να επικοινωνεί µε το εξωτερικό για να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα. ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας έχει µελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσµών της κουζίνας. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα. Μην αφήνετε ελεύθερες φλόγες µεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί. Ρυθµίζετε πάντα τις φλόγες έτσι ώστε να µην προεξέχουν πολύ από τον πάτο των σκευών. Ελέγχετε τις φριτέζες όταν χρησιµοποιούνται: το καυτό λάδι µπορεί να πάρει φωτιά. Μην µαγειρεύετε φαγητά φλαµπέ κάτω από τον απορροφητήρα της κουζίνας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών) µε µειωµένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτοµα χωρίς πείρα και γνώση, εκτός εάν ελέγχονται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτοµα που ευθύνονται για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν από οποιαδήποτε επέµβαση συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα βγάζοντας το φις από την πρίζα ή γυρνώντας το γενικό διακόπτη. Η συντήρηση των φίλτρων πρέπει να εκτελείται σχολαστικά και έγκαιρα στα ενδεδειγµένα χρονικά διαστήµατα. Για τον καθαρισµό των επιφανειών του απορροφητήρα αρκεί να χρησιµοποιήσετε ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό. GR

29 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ø Εξαρτήµατα Αναφ.Ποσοτ. Εξαρτήµατα Προϊόντος 1 1 Σώµα Απορροφητήρα συµπληρώνεται από τον Πίνακα Ελέγχου, το Φωτισµό, τον Ανεµιστήρα, τα Φίλτρα 8 1 Γρίλια Οδήγησης Αέρα Εξόδου 20 1 Στοιχείο κλεισίµατος 12a 1 12e 8 Αναφ.Ποσοτ. Εξαρτήµατα Προϊόντος 12a 4 Βίδες 4,2 x 44,4 12e 2 Βίδες 2,9 x 9,5 20 Ποσοτ. Τεκµηρίωση 1 Gebruiksaanwijzing GR

30 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τρυπώντας την επιφάνεια Στήριξης και Στερεώνοντας τον Απορροφητήρα ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΒΙ ΩΝ Η επιφάνεια στήριξης του απορροφητήρα πρέπει να βρίσκεται 135 χιλιοστά πάνω από την κάτω επιφάνεια των µονάδων τοίχου. Τρυπήστε την στήριξη µε ένα τρυπάνι ø 4,5 χιλιοστών, χρησιµοποιώντας τον οδηγό που παρέχεται. Κόψτε µία τρύπα µεγέθους ø 125 χιλιοστών στην επιφάνεια στήριξης, χρησιµοποιώντας τον οδηγό τρυπήµατος που παρέχεται. Στερεώστε χρησιµοποιώντας τις 4 βίδες 12a (4,2 x 44,4) που παρέχονται a 135 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΜΕ «ΚΟΥΜΠΩΜΑ» Ο απορροφητήρας µπορεί να τοποθετηθεί είτε απευθείας στην κάτω επιφάνεια των µονάδων τοίχου (τουλάχιστον 650 χιλιοστά πάνω από την εστία) χρησιµοποιώντας τις "κουµπωτές" πλευρικές στηρίξεις. Κόψτε ένα άνοιγµα προσαρµογής στην κάτω επιφάνεια της µονάδας τοίχου, όπως φαίνεται. Βάλτε µέσα τον απορροφητήρα µέχρι οι πλευρικές «κουµπωτές» στηρίξεις να κουµπώσουν. Ασφαλίστε τον στη θέση του σφίγγοντας τις βίδες Vf στο κάτω µέρος του απορροφητήρα Vf ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ Ο χώρος µεταξύ της άκρης του απορροφητήρα και του πίσω τοίχου µπορεί να καλυφθεί εφαρµόζοντας το στοιχείο 20 που παρέχεται. 20 GR

31 Συνδέσεις ΕΞΟ ΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΠΑΓΩΓΗΣ Για την εγκατάσταση του µοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου µε έναν άκαµπτο ή εύκαµπτο σωλήνα o120 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη. ø 120 Στερεώστε το σωλήνα µε κατάλληλα κολάρα. Τα αναγκαίο υλικό δεν διατίθεται µε τον εξοπλισµό. Αφαιρέστε τυχόν φίλτρο ενεργού άνθρακα. ΕΞΟ ΟΣ ΑΕΡΑ ΕΚ ΟΣΗΣ ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΑ Κόψτε µία τρύπα ø 125 χιλιοστών στη µονάδα του τοίχου πάνω από τον απορροφητήρα. Συνδέστε την έξοδο του σώµατος απορροφητήρα στο πάνω µέρος της µονάδας τοίχου χρησιµοποιώντας ένα σταθερό ή εύκαµπτο σωλήνα ø 120 χιλιοστών, επιλεγό- µενος από τον εγκαταστάτη. Στερεώστε το σωλήνα στη θέση του χρησιµοποιώντας σφιγκτήρα σωλήνων (δεν παρέχεται). Στερεώστε τις γρίλιες οδηγούς 8 στην έξοδο επανακυκλο φορίας αέρα χρησιµοποιώντας τις 2 βίδες 12e (2,9 x 9,5) που παρέχονται. Σιγουρευτείτε ότι φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν τοποθετηθεί. 12e ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ Συνδέστε τον απορροφητήρα στην κεντρική παροχή τροφοδοσίας διαµέσου ενός διπολικού διακόπτη που έχει ένα κενό επαφών τουλάχιστον 3 χιλιοστών. Κατά το άνοιγµα της συρόµενης θήκης για πρώτη φορά µετά την τοποθέτηση του απορροφητήρα, τραβήξτε την έξω απότοµα µέχρι να κάνει «κλικ». GR

32 ΧΡΗΣΗ Πίνακας ελέγχου L 0 1 M - V M-V L L Φωτισµός Ανάβει και σβήνει το φωτισµό. M Μοτέρ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το µοτέρ. V Ταχύτητα Ρυθµίζει την ταχύτητα λειτουργίας του απορροφητήρα. 1. Χαµηλή ταχύτητα, χρησιµοποιείται για συνεχής και ήσυχη εναλλαγή αέρα όταν υπάρχουν ελαφρές οσµές µαγειρέµατος. 2. Μέση ταχύτητα, κατάλληλη για όπως περισσότερες καταστάσεις λειτουργίας και δίνει την βέλτιστη αναλογία ροής αέρα/στάθµη θορύβου. 3. Μέγιστη ταχύτητα, χρησιµοποιείται για να αποµακρύνει έντονες οσµές µαγειρέµατος, συµπεριλαµβανοµένου µεγάλων χρονικών διαστηµάτων. L Φωτισµός Ανάβει και σβήνει το φωτισµό. M Μοτέρ Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το µοτέρ. V Ταχύτητα Ρυθµίζει την ταχύτητα λειτουργίας του απορροφητήρα. 1. Χαµηλή ταχύτητα, χρησιµοποιείται για συνεχής και ήσυχη εναλλαγή αέρα όταν υπάρχουν ελαφρές οσµές µαγειρέµατος. 2. Μέση ταχύτητα, κατάλληλη για όπως περισσότερες καταστάσεις λειτουργίας και δίνει την βέλτιστη αναλογία ροής αέρα/στάθµη θορύβου. GR

33 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Φίλτρα για λίπη ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν καθαρισµό κάθε 2 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. Αφαιρείτε τα φίλτρα ένα τη φορά, επεµβαίνοντας στους ειδικούς γάντζους. Πλύνετε τα φίλτρα χωρίς να τα στραβώσετε και αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους. Τοποθετήστε τα έτσι ώστε η λαβή να παραµείνει προς το εξωτερικό µέρος. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν καθαρισµό κάθε 2 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. Ελευθερώστε τη γρίλια στήριξης φίλτρων επεµβαίνοντας στις ειδικές συρόµενες πλευρικές λαβές. Βγάλτε τις ασφάλειες φίλτρων. Βγάλτε και πλύνετε τα φίλτρα και αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα τοποθετήσετε. Τοποθετήστε τα φίλτρα στη γρίλια στήριξης φίλτρων, στερεώστε τα µε τις ασφάλειες και κλείστε τη γρίλια στήριξης φίλτρων. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΓΙΑ ΛΙΠΗ εν µπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 2 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. Ελευθερώστε το πλαίσιο στήριξης φίλτρου επεµβαίνοντας στις ειδικές συρόµενες πλευρικές λαβές. Βγάλτε τις ασφάλειες φίλτρου. Αντικαταστήστε το κορεσµένο συνθετικό φίλτρο. Στερεώστε το νέο συνθετικό φίλτρο µε τις ασφάλειες φίλτρου και κλείστε και πλάι το πλαίσιο στήριξης φίλτρου. GR

34 Φίλτρα ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης) ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ εν µπορούν να πλυθούν και να αναγεννηθούν και πρέπει να αντικαθίστανται περίπου κάθε 4 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης. Βγάλτε το συρόµενο τµήµα αναρρόφησης. Βγάλτε τα φίλτρα ενεργού άνθρακα. Βγάλτε το κορεσµένο φίλτρο ενεργού άνθρακα αφού το ελευθερώσετε από τα στηρίγµατα. Τοποθετήστε τα φίλτρα για λίπη. Κλείστε το συρόµενο τµήµα αναρρόφησης. Φωτισµός ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ Λαµπτήρες πυρακτώσεως των 40 W. Βγάλτε τα µεταλλικά φίλτρα για λίπη. Ξεβιδώστε τους λαµπτήρες και αντικαταστήστε τους µε νέους ίδιων χαρακτηριστικών. Τοποθετήστε τα µεταλλικά φίλτρα για λίπη. GR

35 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора. УСТАНОВКА Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм. Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление. Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна быть как можно меньше. Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.). В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки. Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой. Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой. Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль. Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться. Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара. Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц. Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором. УХОД Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главный выключатель. Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени. Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом. RU

36 ХАРАКТЕРИСТИКИ ø Части Об. Кол. Части изделия 1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управления, освещением, вентилятором, фильтрами 8 1 Регулируемая решетка выпуска воздуха 20 1 Затворный профиль 12a 1 12e 8 Об. Кол. Установочные элементы 12a 4 Винты 4,2 x 44,4 12e 2 Винты 2,9 x 9,5 20 Кол. Документы 1 Руководство по RU

37 УСТАНОВКА Сверление опорной плиты и установка вытяжки КРЕПЛЕНИЕ ВИНТАМИ Опорная плита вытяжки должна выступать на 135 мм меньше по сравнению с нижним уровнем полок. Просверлить ø 4,5 мм опору, используя входящий в комплект шаблон сверления. Сделать в опорной плите отверстие ø 125 мм, используя входящий в комплект шаблон сверления. Закрепить входящими в комплект 4 винтами 12a (4,2 x 44,4) a 135 КРЕПЛЕНИЕ ЗАЩЕЛКАМИ Вытяжка может быть закреплена прямо к нижней стороне полок (минимум 650 мм от плиты) боковыми опорами с защелками. Сделать, как показано, пазы на нижней стороне полки. Вставить вытяжку и зацепить боковые опоры на защелках. Окончательно закрепить вытяжку винтами Vf, находящимися под прибором Vf ЗАТВОРНЫЙ ПРОФИЛЬ Пространство между краем вытяжки и задней стеной может быть закрыто прилагаемым в комплекте профилем 20 и соответствующими винтами. 20 RU

38 Соединения ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 120 мм, тип которой может выбрать монтажник. ø 120 Закрепить трубку соответствующими трубными зажимами. Необходимый крепежный материал не входит в комплект. Вынуть фильтры от запахов на активном угле ВЫХОД ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ Сделать в полке над вытяжкой отверстие ø 125мм. Соединить фланец с выпускным отверстием полки над вытяжкой жесткой или гибкой трубой ø 120 мм. Закрепить трубу соответствующими зажимами. Необходимый для этого материал не входит в комплект поставки. Закрепить решетку 8 на выпускном отверстии 2 винтами 12e (2,9 x 9,5) (прилагаются). Проверить наличие в вытяжке фильтров от запахов на активном угле. 12e ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключить вытяжку к сети питания через двухполюсный выключатель с минимальным разведением контактов в 3 мм. После установки вытяжки необходимо в первый раз энергично открыть выдвижную тележку, чтобы услышать щелчок останова. RU

39 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Пульт управления L 0 1 M - V M-V L L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование M Мотор Включает и выключает мотор всасывания V Скорость Регулирует рабочую скорость: 1. Минимальная скорость - пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки; отличается бесшумностью работы. 2. Средняя скорость - пригодна для наибольшей части условий эксплуатации благодаря отличному соотношению двух показателей: пропускная способность обработанного воздуха и уровень шума. 3. Максимальная скорость - пригодна для обработки наибольших испарений от готовки даже в течение длительного времени. L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование M Мотор Включает и выключает мотор всасывания V Скорость Регулирует рабочую скорость: 1. Минимальная скорость - пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки; отличается бесшумностью работы. 2. Средняя скорость - пригодна для наибольшей части условий эксплуатации благодаря отличному соотношению двух показателей: пропускная способность обработанного воздуха и уровень шума. RU

40 УХОД Противожировые фильтры ОЧИСТКА САМОНЕСУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ Такие фильтры можно мыть в посудомоечной машине не реже одного раза в 2 месяца или даже чаще в случае особо интенсивного использования вытяжки. Вынуть фильтры по очереди, отсоединив соответствующий крепеж. Помыть фильтры, следя за тем, чтобы ни не сгибались, и просушить их, прежде чем поставить на место. Установить фильтры так, чобы ручка была повернута наружу, где она видна. ОЧИСТКА МНОГОСЛОЙНЫХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ Такие фильтры можно мыть в посудомоечной машине не реже одного раза в 2 месяца или даже чаще в случае особо интенсивного использования вытяжки. Отсоединить опорную решетку фильтров боковыми скользящими ручками. Снять проволочные фиксаторы фильтров. Вынуть, помыть и просушить фильтры, прежде чем поставить их на место. Установить фильтры на опорную решетку, закрепить их проволочными фиксаторами и закрыть решетку. ЗАМЕНА ПРОТИВОЖИРОВОГО СИНТЕТИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА Такой фильтр нельзя мыть, его следует менять в среднем раз в 2 месяца или даже чаще в случае особо интенсивного использования вытяжки. Отсоединить рамку фильтра боковыми скользящими ручками. Снять проволочный фиксатор фильтра. Вынуть насыщенный синтетический фильтр. Закрепить новый синтетический фильтр проволочным фиксатором и закрыть рамку фильтра. RU

41 Фильтры против запахов (фильтрующая вытяжка) ЗАМЕНА Эти фильтры нельзя мыть и восстанавливать. Их следует заменять приблизительно каждые 4 месяца работы или чаще в случае особенно интенсивного использования. Вынуть всасывающую каретку. Вынуть противожировые фильтры. Вынуть фильтр против запахов на активном угле, отсоединив специальные защелки. Поставить на место противожировые фильтры. Закрыть всасывающую каретку. Освещение ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК 2 лампы накаливания 40 Вт Вынуть металлические противожировые фильтры. Отвинтить лампочки и заменить их на новые с такими же характеристиками. Установить металлические противожировые фильтры. RU

42

43

44 Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµ ού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµ ό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν. Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие _ver2