Pulverizatoare hidraulice DutyMax

Transcript

1 Utilizare Pulverizatoare hidraulice DutyMax 3A2462A RO - Doar pentru uz profesional - - Nu este aprobat pentru utilizare în locaþii din Europa cu atmosferã explozivã - Modele: 24M054 (EH200DI), 24M055 (GH200DI), 24M056 (EH300DI), 24M057 (GH300DI) Presiune maximã de lucru 3300 psi (22,8 MPa, 228 bari) Instrucþiuni importante pentru siguranþa dvs. Citiþi toate avertismentele ºi instrucþiunile din acest manual. Pãstraþi aceste instrucþiuni. Consultaţi pagina 3 pentru informaþii referitoare la modele. 3A A Pistol pentru texturã albastru Pistol pentru texturã în linie ti18188a

2 Cuprins Cuprins Cuprins Modele Avertismente Identificarea componentelor Procedura de depresurizare Cerinþe privind alimentarea electricã Instalarea Schimbarea motorului pe gaz sau a motorului electric Instalarea completã Pornirea (modele pe gaz) Pornirea (modele electrice) Montarea ansamblului duzei SwitchTip ºi protecþiei Deblocarea duzelor înfundate Curãþare Remedierea problemelor Date tehnice Observaþii Garanþia standard Graco A2462A

3 Modele Modele GH200DI GH300DI EH200DI 240 VCA 50 Hz 1Φ EH300DI CSA 400VCA 50 Hz 3Φ PISTOL ALBASTRU 1/4 in. x 3 ft FLEXIBIL 3/8 in. x 50 ft PISTOL ÎN LINIE 3/8 in. x 12 in. FLEXIBIL 1/2 in. x 50 ft 24M054 24M055 24M056 24M057 Opþiuni set motor Cod set Model Descriere pulverizator 24M666 EH200DI Set de conversie gaz 24M667 EH300DI Set de conversie gaz 24M668 GH200DI Set conversie electric 24M669 GH300DI Set conversie electric 3A2462A 3

4 Avertismente Avertismente Urmãtoarele avertismente se referã la instalarea, utilizarea, împãmântarea, întreþinerea ºi repararea acestui echipament. Simbolul cu semn de exclamare indicã un avertisment general, iar simbolurile de pericol se referã la riscuri specifice anumitor proceduri. Când apar aceste simboluri în cuprinsul acestui manual sau pe etichetele cu avertismente, consultaþi din nou aceste Avertismente. Simboluri de pericol specifice fiecãrui produs ºi avertismente care nu sunt prezente în aceastã secþiune pot apãrea în întreg cuprinsul manualului, acolo unde se impune. PERICOL DANGER DANG PERICOL DE ªOC ELECTRIC LA TENSIUNE RIDICATÃ Acest echipament este alimentat cu curent de înaltã tensiune. Contactul cu echipamentul de înaltã tensiune ºi împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului pot cauza decesul sau rãnirea gravã. Întrerupeþi curentul de la întrerupãtorul principal înainte de a deconecta vreun cablu ºi a efectua lucrãri de service asupra echipamentului. Acest echipament trebuie împãmântat. Nu conectaþi decât la o sursã electrică împământată. Orice instalaþie electricã trebuie realizatã de cãtre un electrician calificat ºi trebuie sã respecte toate codurile ºi regulamentele locale. 4 3A2462A

5 Avertismente AVERTISMENT PERICOL DE INCENDIU ªI EXPLOZIE Vaporii inflamabili, ca de exemplu cei de solvenþi ºi de vopsea, aflaþi în zona de lucru se pot aprinde sau pot exploda. Pentru a contribui la prevenirea incendiilor ºi exploziilor: Folosiþi echipamentul numai în zone bine ventilate. Eliminaþi toate sursele de incendiu, cum ar fi lãmpile indicatoare, þigãrile, lãmpile electrice portabile ºi þesãturile din material plastic (cu potenþial de descãrcãri electrostatice). Îndepãrtaþi deºeurile din zona de lucru, inclusiv solvenþii, cârpele ºi benzina. Nu conectaþi sau deconectaþi ºtecãre ºi nu stingeþi sau aprindeþi becuri în medii cu vapori inflamabili. Toate echipamentele din zona de lucru trebuie împãmântate. Consultaþi instrucþiunile de Împãmântare. Folosiþi numai furtunuri împãmântate. Þineþi pistolul bine rezemat de laterala benei împãmântate atunci când pulverizaþi în aceasta. Dacã existã o scânteie staticã sau simþiþi un ºoc, opriþi imediat operaþiunea. Folosiþi echipamentul numai dupã ce depistaþi ºi remediaþi problema. Pãstraþi în zona de lucru un extinctor în stare de funcþionare. PERICOL DE INJECTARE A PIELII Lichidele la înaltã presiune care ies din pistol, din fisuri ale furtunului sau din componente deteriorate vor perfora pielea. Deºi poate arãta ca o simplã tãieturã, rana este gravã ºi poate duce la amputarea membrului. Recurgeþi de urgenþã la tratament chirurgical. Nu pulverizaþi cu siguranþele pentru capul atomizorului ºi pentru declanºator demontate. Puneþi siguranþa declanºatorului când nu pulverizaþi. Nu îndreptaþi pistolul spre alte persoane sau spre orice parte a corpului. Nu puneþi mâna peste duza de pulverizare. Nu astupaþi ºi nu deviaþi scurgerile cu mâna, cu corpul, cu o mãnuºã sau cârpã. Efectuaþi. Procedura de depresurizare când terminaþi pulverizarea ºi înainte de curãþarea, verificarea sau întreþinerea echipamentului. Strângeþi toate racordurile de lichid înainte de utilizarea echipamentului. Verificaþi furtunurile ºi cuplajele zilnic. Înlocuiþi imediat piesele uzate sau deteriorate. PERICOL CAUZAT DE ECHIPAMENT PRESURIZAT Lichidul provenit de la pistol/valva de golire, scurgeri sau componente fisurate poate stropi ochii sau pielea, provocând vãtãmãri grave. Efectuaþi. Procedura de depresurizare când terminaþi pulverizarea ºi înainte de curãþarea, verificarea sau întreþinerea echipamentului. Strângeþi toate racordurile de lichid înainte de utilizarea echipamentului. Verificaþi zilnic furtunurile, tuburile ºi racordurile. Înlocuiþi imediat piesele uzate sau deteriorate. 3A2462A 5

6 Avertismente AVERTISMENT PERICOL DE ªOC ELECTRIC Acest echipament trebuie împãmântat. O împãmântare, instalare sau folosire incorectã a sistemului poate provoca electrocutãri. Opriþi ºi deconectaþi cablul de alimentare înainte de a efectua lucrãri la echipament. Utilizaþi doar prize împãmântate. Utilizaþi doar cabluri de extensie cu 3 fire pentru modele cu funcþionare la 240 V ºi monofazice. Utilizaþi doar cabluri de extensie cu 5 fire pentru modele cu funcþionare la 400 V ºi trifazice. Asiguraþi-vã cã ºtifturile de împãmântare sunt intacte pe cablurile de alimentare ºi de extensie. Nu expuneþi la ploaie. Depozitaþi în spaþii închise. PERICOL CAUZAT DE PIESELE ÎN MIªCARE Piesele în miºcare pot ciupi, tãia sau amputa degete sau alte pãrþi ale corpului. Pãstraþi distanþa faþã de componentele în miºcare. Nu folosiþi echipamentul cu apãrãtorile sau capacele de protecþie demontate. Echipamentele presurizate pot porni subit. Înainte de verificarea, mutarea sau realizarea activitãþilor de service, urmaþi Procedura de depresurizare ºi deconectaþi toate sursele de alimentare. PERICOL LA UTILIZAREA INCORECTà A ECHIPAMENTULUI Utilizarea incorectã poate provoca decesul sau vãtãmarea gravã. Nu folosiþi echipamentul dacã sunteþi obosit(ã) sau dacã vã aflaþi sub influenþa drogurilor sau a alcoolului. Nu depãºiþi presiunea de lucru maximã sau temperatura nominalã a celei mai slabe componente a sistemului. Consultaţi Datele tehnice din toate manualele echipamentului. Folosiþi lichide ºi solvenþi compatibili cu componentele echipamentului care intrã în contact cu acestea. Consultaþi Datele tehnice din toate manualele echipamentului. Parcurgeþi avertismentele producãtorilor de soluþii ºi solvenþi. Pentru informaþii complete despre substanþa pe care o folosiþi, solicitaþi fiºele privind siguranþa materialului (MSDS) de la distribuitor sau punctul de comercializare. Nu pãrãsiþi zona de lucru cât timp echipamentul este alimentat la curent sau presurizat. Opriþi toate echipamentele ºi urmaþi Procedura de depresurizare când echipamentul nu este folosit. Verificaþi zilnic echipamentul. Reparaþi sau înlocuiþi imediat piesele uzate sau deteriorate doar cu piese de schimb autentice de la producãtor. Nu adaptaþi ºi nu modificaþi echipamentul. Folosiþi echipamentul numai în scopul pentru care a fost conceput. Contactaþi distribuitorul Graco pentru informaþii. Traseul furtunurilor ºi cablurilor trebuie sã evite zonele circulate, muchiile ascuþite, componentele în miºcare ºi suprafeþele fierbinþi. Nu rãsuciþi ºi nu îndoiþi excesiv furtunurile, nu folosiþi furtunurile pentru a trage echipamentul. Nu permiteþi accesul copiilor ºi animalelor în zona de lucru. Respectaþi toate normele de siguranþã aplicabile. 6 3A2462A

7 Avertismente AVERTISMENT PERICOL CAUZAT DE COMPONENTE DIN ALUMINIU PRESURIZATE Folosirea lichidelor incompatibile cu aluminiul în echipamente presurizate poate provoca reacþii chimice severe ºi deteriorarea echipamentului. Nerespectarea acestui avertisment poate duce la deces, vãtãmãri severe sau deteriorarea bunurilor. Nu folosiþi 1,1,1-tricloroetan, clorurã de metilen sau alþi solvenþi pe bazã de hidrocarburi halogenate, nici soluþii care conþin astfel de solvenþi. Multe alte soluþii pot conþine substanþe care reacþioneazã cu aluminiul. Contactaþi furnizorul de substanþe de lucru pentru informaþii despre compatibilitate. PERICOL DE ASPIRARE Efectul puternic de aspirare poate cauza rãni grave. Nu puneþi niciodatã mâinile lângã admisia de lichid a pompei când pompa funcþioneazã sau este sub presiune. PERICOL CAUZAT DE MONOXID DE CARBON Gazele de eºapament conþin monoxid de carbon toxic, care este incolor ºi inodor. Inhalarea monoxidului de carbon poate provoca decesul. Nu folosiþi echipamentul în spaþii închise. PERICOL CAUZAT DE LICHIDE SAU VAPORI TOXICI Lichidele sau vaporii toxici pot provoca vãtãmãri grave sau decesul dacã intrã în contact cu ochii sau cu pielea, ori dacã sunt respirate sau înghiþite. Citiþi fiºele cu informaþii despre siguranþa materialelor pentru a vã informa asupra pericolelor specifice lichidelor folosite. Depozitaþi lichidele periculoase în recipiente corespunzãtoare ºi debarasaþi-vã de acestea respectând normativele în vigoare. PERICOL DE ARSURÃ Suprafeþele echipamentelor ºi soluþiile încãlzite pot deveni foarte fierbinþi în timpul utilizãrii. Pentru evitarea arsurilor severe: Nu atingeþi lichide sau pãrþi fierbinþi ale echipamentului. ECHIPAMENT DE PROTECÞIE PERSONALÃ Trebuie sã purtaþi echipament de protecþie adecvat atunci când utilizaþi sau întreþineþi echipamentul sau când vã aflaþi în zona de acþiune a acestuia, pentru a vã proteja împotriva vãtãmãrilor grave, ce pot include afecþiuni oculare, pierderea auzului, inhalare de vapori toxici ºi arsuri. Acest echipament cuprinde, însã fãrã limitare, urmãtoarele: Echipamente de protecþie pentru ochi ºi pentru auz. Aparate de protecþie a respiraþiei, îmbrãcãminte de protecþie ºi mãnuºi, dupã recomandãrile producãtorului substanþelor de lucru ºi solvenþilor. 3A2462A 7

8 Identificarea componentelor Identificarea componentelor on off 12. bar/mp PS OF ON I O 1 Capac ulei hidraulic 7 Comenzi motor 2 Controlul presiunii 8 Comutator pornit/oprit al motorului electric 3 Valvã pompã hidraulicã 9 Blocaj pârghie de declanºare pistol 4 ProConnect 10 Etichetã cu numãr serial 5 Pompã volumetricã 11 Valvã de scurgere 6 Comutator pornire/oprire a motorului 12 Manometru 8 3A2462A

9 Procedura de depresurizare Procedura de depresurizare 3. Setaþi presiunea la valoarea cea mai redusã. Declanºaþi pistolul în benã pentru a depresuriza. PERICOL DE ªOC ELECTRIC LA TENSIUNE RIDICATÃ Acest echipament este alimentat cu curent de înaltã tensiune. Contactul cu echipamentul de înaltã tensiune ºi împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului pot cauza decesul sau rãnirea gravã. Întrerupeþi curentul de la întrerupãtorul principal înainte de a deconecta vreun cablu ºi a efectua lucrãri de service asupra echipamentului. Acest echipament trebuie împãmântat. Nu conectaþi decât la o sursã electrică împământată. Orice instalaþie electricã trebuie realizatã de cãtre un electrician calificat ºi trebuie sã respecte toate codurile ºi regulamentele locale. 1. ÎNCHIDEÞI valva pompei. 4. Închideþi supapa de amorsare. ti5266b Dacã urmaþi aceºti paºi, suspectaþi cã duza de pulverizare sau furtunul este înfundat în continuare sau cã presiunea nu a fost complet eliberatã. Slãbiþi foarte încet piuliþa de fixare a protecþiei duzei sau racordul capului de furtun pentru a elibera presiunea treptat. Apoi slãbiþi pânã la capãt. ti9686a 2. Treceþi motorul în poziþia OPRIT. I I O OFF ON O Modele electrice Modele electrice Modele pe gaz 3A2462A 9

10 Cerinþe privind alimentarea electricã Cerinþe privind alimentarea electricã PERICOL DE ªOC ELECTRIC LA TENSIUNE RIDICATÃ Acest echipament este alimentat cu curent de înaltã tensiune. Contactul cu echipamentul de înaltã tensiune ºi împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului pot cauza decesul sau rãnirea gravã. Întrerupeþi curentul de la întrerupãtorul principal înainte de a deconecta vreun cablu ºi a efectua lucrãri de service asupra echipamentului. Acest echipament trebuie împãmântat. Nu conectaþi decât la o sursã electrică împământată. Orice instalaþie electricã trebuie realizatã de cãtre un electrician calificat ºi trebuie sã respecte toate codurile ºi regulamentele locale. Împãmântarea Echipamentul trebuie împãmântat pentru a reduce riscul de formare a scânteilor statice ºi de ºoc electric. Generarea de scântei electrice sau statice poate cauza aprinderea sau explozia vaporilor. Împãmântarea necorespunzãtoare poate cauza ºoc electric. Împãmântarea asigurã un fir de descãrcare pentru curentul electric. Cablul pulverizatorului include un fir de împãmântare cu un contact de împãmântare corespunzãtor. Nu modificaþi ºtecãrul! Modificãrile aduse ºtecãrului vor avea ca rezultat anularea garanþiei. Nu utilizaþi pulverizatorul în cazul în care cablul electric are ºtiftul de împãmântare deteriorat. Monofazic ti7528b Dacã ºtecãrul nu intrã în prizã, apelaþi la un tehnician calificat pentru a instala priza împãmântatã. Nu utilizaþi un adaptor. OBSERVAÞIE: Indicatorul mai mic sau cablurile de extensie mai lungi pot reduce performanþa pulverizatorului. Cerinþe privind alimentarea electricã Unitãþile 230 V necesitã VCA, 50/60 Hz, 16A, monofazic Unitãþile de V necesitã 400 VCA, 50 Hz, trifazic, 3P+N+E, conexiune electricã 6H Protecþia circuitului Trifazic ti18783a Conectaþi pulverizatoarele doar la circuite cu întrerupãtoare ºi/sau siguranþe corect dimensionate (pentru cerinþe privind unitãþile de alimentare electricã, consultaþi Date tehnice, pagina 22). Acest pulverizator necesitã un circuit cu un receptacul de împãmântare. Nu utilizaþi niciodatã o prizã care nu este împãmântatã. ti7529b ti18812a 10 3A2462A

11 Instalarea Instalarea exemplu tabel PERICOL DE ªOC ELECTRIC LA TENSIUNE RIDICATÃ Acest echipament este alimentat cu curent de înaltã tensiune. Contactul cu echipamentul de înaltã tensiune ºi împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului pot cauza decesul sau rãnirea gravã. Întrerupeþi curentul de la întrerupãtorul principal înainte de a deconecta vreun cablu ºi a efectua lucrãri de service asupra echipamentului. Acest echipament trebuie împãmântat. Nu conectaþi decât la o sursã electrică împământată. Orice instalaþie electricã trebuie realizatã de cãtre un electrician calificat ºi trebuie sã respecte toate codurile ºi regulamentele locale. Schimbarea motorului pe gaz sau a motorului electric ti18192a 4. Montaþi motorul. Ridicaþi motorul. Montaþi cureaua ºi protecþia inferioarã a curelei. 5. Pivotaþi clema motorului ºi strângeþi clema motorului. Strângeþi butonul protecþiei curelei. ti18193a 1. Deconectaþi motorul sau treceþi întrerupãtorul motorului în poziþia OPRIT. I I O OFF ON ti5387a ti5389a O Modele electrice Modele electrice Modele pe gaz 2. Slãbiþi butonul protecþiei curelei ºi clema motorului. ti5382a ti5384a 3. Ridicaþi protecþia curelei. Ridicaþi motorul pe gaz sau motorul electric. Scoateþi cureaua. Scoateþi motorul pe gaz sau motorul electric. 3A2462A 11

12 Instalarea Instalarea completã exemplu tabel 5. Dacã filtrul admisiei este necesar pentru materialul aplicat, înºurubaþi filtrul admisiei în partea inferioarã a admisiei pompei ºi strângeþi manual ferm. 1. Montaþi setul manometru (consultaþi manualul ). ti18196a 2. Conectaþi furtunul de mare presiune corespunzãtor Graco la indicatorul pulverizatorului. Strângeþi bine. OBSERVAÞIE: Scoateþi cea de a doua fiºã a portului pistolului pentru mai multe pistoale. Repetaþi paºii de la 2 la Umpleþi presetupa de la intrare cu lichid de etanºare a gâtului (TSL) pentru a preveni uzura prematurã a acesteia. Urmaþi aceastã procedurã de fiecare datã când pulverizaþi sau stocaþi. Approximate Fill Level ti5240a ti5390a 3. Montaþi adaptorul ºi flexibilul la celãlalt capãt al furtunului fãrã aer. 7. Verificaþi nivelul de ulei hidraulic. Adãugaþi doar ulei hidraulic Graco, ISO 46, (5 galoane/18,9 litri) sau (1 galon/3,8 litri). Capacitatea rezervorului hidraulic este de 1,25 galoane (4,75 litri). 4. Montaþi flexibilul la admisia lichidului de pe pistolul de pulverizare ºi strângeþi ferm. ti5243a Safe Range (cold) ti18195a ti7541a 12 3A2462A

13 Pornirea (modele pe gaz) Pornirea (modele pe gaz) 5. Umpleþi rezervorul de combustibil. exemplu tabel 1. Aºezaþi pompa volumetricã în bena metalicã împãmântatã, umplutã parþial cu lichid de clãtire. Ataºaþi cablul de împãmântare la benã ºi la masã. ti5242a 6. Porniþi motorul. a. Aduceþi valva de combustibil în poziþie deschisã. ti9692a 2. Închideþi supapa de amorsare. Rotiþi butonul de control al presiunii spre stânga, la cea mai scãzutã presiune. ti5248a b. Închideþi ºocul. ti5246b 3. Treceþi valva pompei hidraulice la OPRIT. ti5249a c. Amplasaþi acceleratorul în poziþia rapid. ti5250a ti9686a 4. Verificaþi nivelul de ulei din motor. Dacã este necesar, adãugaþi SAE 10W-30 (vara) sau 5W-20 (iarna). d. Rotiþi comutatorul motorului în poziþia PORNIT. ti3315a (cold) ti5241a 3A2462A 13

14 Pornirea (modele pe gaz) e. Trageþi de coarda de pornire. 9. Treceþi siguranþa declanºatorului pistolului de pulverizare în poziþia OPRIT. ti5263a f. Dupã pornirea motorului, deschideþi ºocul. ti18198a 10. Þineþi pistolul pe bena de clãtire metalicã împãmântatã. Declanºaþi pistolul ºi sporiþi încet presiunea lichidului pânã când pompa funcþioneazã corect. ti5264a g. Puneþi maneta de acceleraþie în poziþia doritã. PAINT ti5272a ti5251a 7. Treceþi valva pompei hidraulice în poziþia PORNIT (motorul hidraulic este acum activ). OBSERVAÞIE: Verificaþi fitingurile pentru a depista eventualele scurgeri. Nu încercaþi sã opriþi scurgerile cu mâna sau cu o cârpã! Dacã existã scurgeri, OPRIÞI imediat pulverizatorul. Realizaþi Procedura de depresurizare paºii de la 1 la 4 9. Strângeþi fitingurile la care au loc scurgeri. Repetaþi procedura Pornirea. Dacã nu existã scurgeri, continuaþi declanºarea pistolului pânã la curãþarea completã a sistemului. 11. Plasaþi pompa volumetricã în bena cu vopsea ti9687a 8. Mãriþi presiunea suficient pentru a porni cursele motorului hidraulic ºi pentru a permite circularea lichidului timp de 15 secunde; opriþi presiunea, treceþi valva de amorsare în poziþie orizontalã. ti9695a 12. Declanºaþi din nou pistolul în bena cu lichid de clãtire, pânã la apariþia vopselei. Asamblaþi duza ºi protecþia, pagina SEC ti5253b ti18248a 13. Ataºaþi clema de împãmântare a pulverizatorului la masã. ti18197a 14 3A2462A

15 Pornirea (modele electrice) Pornirea (modele electrice) exemplu tabel PERICOL DE ªOC ELECTRIC LA TENSIUNE RIDICATÃ Acest echipament este alimentat cu curent de înaltã tensiune. Contactul cu echipamentul de înaltã tensiune ºi împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului pot cauza decesul sau rãnirea gravã. Întrerupeþi curentul de la întrerupãtorul principal înainte de a deconecta vreun cablu ºi a efectua lucrãri de service asupra echipamentului. Acest echipament trebuie împãmântat. Nu conectaþi decât la o sursã electrică împământată. Orice instalaþie electricã trebuie realizatã de cãtre un electrician calificat ºi trebuie sã respecte toate codurile ºi regulamentele locale. 1. Aºezaþi pompa volumetricã în bena metalicã împãmântatã, umplutã parþial cu lichid de clãtire. Ataºaþi cablul de împãmântare la benã ºi la masã. 4. Introduceþi cablul în prizã. Pentru motoarele electrice trifazice: Dacã lumina secvenþei de fazã roºii este aprinsã, scoateþi ºtecãrul din prizã ºi rotiþi ºurubul secvenþei de fazã cu 180. ti18690a ti18704a ti18691a 5. Introduceþi ºtecãrul în prizã ºi treceþi motorul în poziþia PORNIT. I I O ti9692a 2. Închideþi supapa de amorsare. Rotiþi butonul de control al presiunii spre stânga, la cea mai scãzutã presiune. O Modele electrice Modele electrice 6. Treceþi valva pompei hidraulice în poziþia PORNIT (motorul hidraulic este acum activ). ti5246b 3. Treceþi valva pompei hidraulice la OPRIT. ti9687a ti9686a 3A2462A 15

16 Pornirea (modele electrice) 7. Mãriþi presiunea suficient pentru a porni cursele motorului hidraulic ºi pentru a permite circularea lichidului timp de 15 secunde; opriþi presiunea, treceþi valva de amorsare în poziþie orizontalã. 11. Plasaþi pompa volumetricã în bena cu vopsea. 15 SEC ti5253b 8. Treceþi siguranþa declanºatorului pistolului de pulverizare în poziþia OPRIT. ti9695a 12. Declanºaþi din nou pistolul în bena cu lichid de clãtire, pânã la apariþia vopselei. Asamblaþi duza ºi protecþia, pagina 17. ti18198a 9. Þineþi pistolul pe bena de clãtire metalicã împãmântatã. Declanºaþi pistolul ºi sporiþi încet presiunea lichidului pânã când pompa funcþioneazã corect. ti18248a 13. Ataºaþi clema de împãmântare a pulverizatorului la masã. PAINT ti5272a 10. OBSERVAÞIE: Verificaþi fitingurile pentru a depista eventualele scurgeri. Nu încercaþi sã opriþi scurgerile cu mâna sau cu o cârpã! Dacã existã scurgeri, OPRIÞI imediat pulverizatorul. Realizaþi Procedura de depresurizare, paºii de la 1 la 4, pagina 9. Strângeþi fitingurile la care au loc scurgeri. Repetaþi procedura Pornirea. Dacã nu existã scurgeri, continuaþi declanºarea pistolului pânã la curãþarea completã a sistemului. ti18197a 16 3A2462A

17 Montarea ansamblului duzei SwitchTip ºi protecþiei Montarea ansamblului duzei SwitchTip ºi protecþiei Deblocarea duzelor înfundate exemplu tabel exemplu tabel 1. Utilizaþi duza de pulverizare (A) pentru a insera OneSeal (B) în apãrãtoare (C). C B A 1. Eliberaþi declanºatorului, treceþi siguranþa declanºatorului în poziþia PORNIT. Rotiþi duza SwitchTip. Treceþi siguranþa declanºatorului în poziþia OPRIT ºi declanºaþi pistolul pentru a îndepãrta blocajul. ti13023a 2. Introduceþi SwitchTip. ti13033a 2. Treceþi siguranþa declanºatorului în poziþia PORNIT, rotiþi duza SwitchTip în poziþia iniþialã, treceþi siguranþa declanºatorului în poziþia OPRIT ºi continuaþi sã pulverizaþi. ti13024a 3. Înºurubaþi ansamblul în pistol. Strângeþi manual. ti13034a ti2710a 3A2462A 17

18 Curãþare Curãþare 5. Îndepãrtaþi tubul de aspiraþie din vopsea ºi amplasaþi-l în lichidul de spãlare. Folosiþi apã pentru vopsele pe bazã de apã ºi benzinã grea pentru vopsele pe bazã de ulei. exemplu tabel PERICOL DE ªOC ELECTRIC LA TENSIUNE RIDICATÃ Acest echipament este alimentat cu curent de înaltã tensiune. Contactul cu echipamentul de înaltã tensiune ºi împãmântarea, setarea sau utilizarea necorespunzãtoare a sistemului pot cauza decesul sau rãnirea gravã. Întrerupeþi curentul de la întrerupãtorul principal înainte de a deconecta vreun cablu ºi a efectua lucrãri de service asupra echipamentului. Acest echipament trebuie împãmântat. Nu conectaþi decât la o sursã electrică împământată. Orice instalaþie electricã trebuie realizatã de cãtre un electrician calificat ºi trebuie sã respecte toate codurile ºi regulamentele locale. 1. Realizaþi Procedura de depresurizare, pagina Demontaþi protecþia ºi duza SwitchTip. 6. Treceþi întrerupãtorul motorului în poziþia PORNIT sau porniþi motoarele, paginile 13 ºi 15. O I Modele electrice monofazice ti9692a 7. Treceþi valva pompei hidraulice la PORNIT. Amplasaþi valva de amorsare în poziþie orizontalã. I O Modele electrice trifazice Modele pe gaz ON ti8687a 3. Deºurubaþi vasul, scoateþi filtrul. Asamblaþi fãrã filtru. ti5270a ti5271b 8. Þineþi pistolul cãtre recipientul de vopsea. Treceþi siguranþa declanºatorului în poziþia OPRIT. Sporiþi presiunea pânã când motorul începe sã acþioneze pompa. Declanºaþi pistolul pânã la apariþia lichidului de spãlare. ti8692a 4. Curãþaþi filtrul, protecþia ºi duza SwitchTip cu lichid de spãlare. FLUSH ti5254a ti18249a 9. Deplasaþi pistolul la recipientul de vopsea, þineþi pistolul cãtre recipient ºi pulverizaþi pentru a spãla complet sistemul. Eliberaþi declanºatorul ºi treceþi siguranþa declanºatorului în poziþia PORNIT. ti5268a FLUSH ti9694a 18 3A2462A

19 Curãþare 10. Opriþi valva de amorsare ºi lãsaþi lichidul de spãlare sã circule aproximativ 20 de secunde pentru a curãþa tubul de scurgere. 15. Închideþi valva de amorsare. Declanºaþi pistolul în bena de clãtire pentru a elimina lichidul din furtun. Deschideþi valva de amorsare. ti2713a ti5274b 20 SEC 11. Ridicaþi pompa volumetricã deasupra lichidului de clãtire ºi lãsaþi pulverizatorul sã goleascã lichidul timp de 15 pânã la 30 de secunde. Treceþi valva pompei hidraulice la OPRIT. OPRIÞI motorul. ti5271b WASTE 16. Montaþi filtrul în vasul filtrului. Asiguraþi-vã cã aþi strâns bine tubul central de plastic. Strângeþi manual vasul filtrului. ti5266b ti18417a 12. Deºurubaþi ºi îndepãrtaþi filtrul admisiei. ti8693a 17. Curãþaþi duza, protecþia ºi garnitura folosind o perie moale pentru a preveni defectarea pieselor datoritã materialelor uscate. Asamblaþi componentele ºi montaþi-le pe pistol fãrã a le strânge. ªtergeþi pulverizatorul, furtunul ºi pistolul folosind o cârpã înmuiatã în apã sau în benzinã grea. ti18418a 13. Curãþaþi. Înlocuiþi protecþia filtrului, dacã este necesar. Remontaþi. 14. În cazul în care clãtiþi cu apã, nu lãsaþi apã în pulverizator. Clãtiþi din nou cu benzinã grea, ulei sau Pump Armor ºi lãsaþi acest strat de protecþie în pulverizator pentru a preveni îngheþul sau coroziunea ºi pentru a creºte durata de viaþã a pulverizatorului. ti5277a FLUSH ti5276a ti2895a 3A2462A 19

20 Remedierea problemelor Remedierea problemelor PROBLEMÃ CAUZÃ SOLUÞIE Motorul pe benzinã trage greu (nu porneºte) Motorul pe gaz nu porneºte Motorul pe gaz nu funcþioneazã corespunzãtor Motorul electric nu porneºte sau porneºte lent Motorul electric nu funcþioneazã corespunzãtor Presiunea hidraulicã este prea mare Treceþi în poziþia OPRIT, nivel ulei scãzut, fãrã benzinã Motor defect Turare Nu existã alimentare electricã Cablul nu este conectat la sursa de alimentare Treceþi comutatorul la poziþia OPRIT Sursã de alimentare incorectã Setare amperaj incorectã la demaror (doar motor trifazic) A fost declanºat întrerupãtorul de supracurent Presiunea hidraulicã este prea mare Sursã de alimentare incorectã Tensiune redusã la motor Motoare trifazice: O fazã a alimentãrii trifazice are un circuit deschis Motor defect Rotiþi butonul de reglare a presiunii hidraulice în sens contrar acelor de ceasornic, la poziþia minimã. Consultaþi manualul furnizat al motorului. Consultaþi manualul furnizat al motorului. Consultaþi manualul furnizat al motorului. Verificaþi sursa de alimentare; verificaþi întrerupãtoarele ºi/sau siguranþele. Resetaþi/înlocuiþi dupã cum este necesar. Conectaþi ºtecãrul la receptacul (împãmântat cu întrerupãtor de circuit cu dimensiune ºi/sau siguranþe corespunzãtoare). Motoare monofazice: Treceþi întrerupãtorul pornit/oprit la OPRIT. Motoare trifazice: Treceþi întrerupãtorul la poziþia PORNIT. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina 22. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina 22. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina 22. Rotiþi butonul de reglare a presiunii hidraulice spre stânga, la poziþia minimã. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina 22. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina 22. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina 22. Apelaþi la un tehnician certificat sau Centru de reparaþie Graco autorizat pentru evaluare ºi reparaþie. Consultaþi Date tehnice, pagina A2462A

21 Remedierea problemelor PROBLEMÃ CAUZÃ SOLUÞIE Motorul pe gaz / motorul electric funcþioneazã, dar pompa volumetricã nu funcþioneazã Pompa volumetricã funcþioneazã, însã puterea este micã la cursa ascendentã Pompa volumetricã funcþioneazã, însã puterea este micã la cursa descendentã ºi/sau la ambele curse Scurgeri de vopsea ºi revãrsare a cupelei umede Scurgeri excesive în jurul ºtergãtorului tijei pistonului motorului hidraulic Se furnizeazã o cantitate redusã de lichid Valva pompei hidraulice este în poziþia OPRIT Treceþi valva pompei hidraulice la PORNIT. Presiunea este prea micã Creºteþi presiunea, pagina 14. Filtrul de evacuare al pompei volumetrice Curãþaþi filtrul. (dacã existã) este murdar sau înfundat Duza sau filtrul duzei (dacã este utilizat) este Scoateþi duza ºi/sau filtrul ºi curãþaþi. înfundat Nivelul lichidului hidraulic este prea mic Opriþi pulverizatorul. Adãugaþi lichid*. Curea este ieºitã din fulie, este uzatã sau ruptã Înlocuiþi. Consultaþi manualul de reparaþii. Pompã hidraulicã uzatã sau deterioratã Transportaþi pulverizatorul la distribuitorul Graco pentru reparaþii. Tijã pompã cu vopsea întãritã Efectuaþi lucrãri de service pentru pompã. Consultaþi manualul Motorul hidraulic nu cupleazã Treceþi valva pompei în poziþia OPRIT. Reduceþi presiunea. OPRIÞI motorul. Miºcaþi tija în sus ºi în jos pânã când motorul hidraulic cupleazã. Consultaþi manualul de reparaþii. Doar pentru motor electric trifazic: Lumina pentru secvenþa de fazã roºie este în poziþia APRINSÃ, indicând faptul cã motorul se roteºte în direcþia greºitã Scoateþi ºtecãrul din receptacul ºi rotiþi ºurubul pentru fazã al ºtecãrului. Consultaþi manualul de utilizare. Bila pistonului nu este aºezatã corespunzãtor Reparaþi bila pistonului. Consultaþi manualul Garniturile pistonului sunt uzate sau Înlocuiþi garniturile. Consultaþi manualul deteriorate Garniturile pistonului sunt uzate sau deteriorate Bila valvei de admisie nu se aºeazã corect Scurgere de aer la nivelul pompei volumetrice Cupelã umedã slãbitã Presetupele gurii de alimentare sunt uzate sau deteriorate Garnitura tijei pistonului este uzatã sau deterioratã Presiunea este prea micã Filtrul de evacuare al pompei volumetrice (dacã existã) este murdar sau înfundat Motorul hidraulic este uzat sau deteriorat Scãdere mare de presiune în furtunul de lichid Strângeþi presetupa sau înlocuiþi garniturile. Consultaþi manualul Efectuaþi lucrãri de service pentru bila valvei de admisie. Consultaþi manualul Strângeþi cupela umedã pentru a opri scurgerea. Înlocuiþi garniturile. Consultaþi manualul Înlocuiþi componentele. Consultaþi manualul de reparaþii. Mãriþi presiunea; consultaþi manualul de utilizare. Curãþaþi filtrul. Transportaþi pulverizatorul la distribuitorul Graco pentru reparaþii. Folosiþi un furtun de diametru mai mare sau de lungime mai micã. Pulverizatorul se supraîncãlzeºte Acumulare de vopsea pe componentele Curãþaþi componentele hidraulice. hidraulice Nivelul uleiului este scãzut Completaþi cu ulei. Consultaþi manualul de utilizare. Admisia fuliei pompei hidraulice/ventilatorului Îndepãrtaþi blocajele. de rãcire este obstrucþionat Admisia ventilatorului de rãcire a motorului Îndepãrtaþi blocajele. electric trifazic este blocatã. Pistolul stropeºte Existã aer în pompa de lichid sau în furtun Verificaþi dacã racordurile sunt corect strânse pe ansamblul sifonului, strângeþi, apoi reamorsaþi pompa. Nivelul lichidului este scãzut sau lichidul s-a Umpleþi containerul de alimentare. terminat Zgomot excesiv al pompei hidraulice Nivel redus al lichidului hidraulic OPRIÞI pulverizatorul. Adãugaþi lichid*. Aer în conductele hidraulice Purjaþi conductele. Consultaþi manualul de reparaþii. *Verificaþi frecvent nivelul lichidului hidraulic. Nu permiteþi scãderea excesivã a acestuia. Folosiþi numai lichid hidraulic aprobat de Graco. 3A2462A 21

22 Date tehnice Date tehnice Pulverizator Presiune maximã psi (bar) Rezervor hidraulic Capacitate Galoane (litri) Motor CP (kw) Tensiune, Amperaj Frecvenþã Fazã Dimensiune maximã a duzei (vopsea) Capacitate maximã (vopsea) g/m (l/m) Admisie lichid in. [npsm (m)] Evacuare lichid in. [npsm (m)] Racord de furtun [n/t (f)] Cicluri per galon (l) (vopsea) EH200DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 3,0 (2,2) 220 VCA, 15,0 A, 50 Hz, Monofazic 0,039 1,56 (5,9) 1 3/8 3/8 80 (21,1) GH200DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 5,5 (4,1) Nu se aplicã 0,047 2,15 (8,1) 1 3/8 3/8 80 (21,1) EH300DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 7,5 (5,5) 400 VCA, 11,0 A, 50 Hz, Trifazic 0,057 3,0 (11,3) 1 1/2 1/2 52 (13,7) GH300DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 9,0 (6,7) Nu se aplicã 0,057 3,0 (11,3) 1 1/2 1/2 52 (13,7) Amperaj maxim pentru siguranþa spate pentru EH300DI: Tip siguranþã am: 63 A Tip siguranþã gl: 80 A OBSERVAÞIE: La eliberarea tensiunii, bobina demarorului pentru EH300DI nu se va activa dacã tensiunea este mai micã de 85% din tensiunea din tabelul cu Date tehnice. La eliberarea tensiunii, bobina demarorului pentru EH300DI se va dezactiva, iar pulverizatorul se va opri dacã tensiunea scade la 85% din tensiunea nominalã. Tensiunea va trebui mãritã, iar pulverizatorul va trebui repornitã. Piese umede de bazã ale pulverizatorului: Oþel carbon placat zinc ºi nichel, oþel inoxidabil, PTFE, ester acetilacetic, placare cu crom, piele, V-Max UHMWPE, aluminiu, carburã de tungsten, ceramicã, nailon Dimensiuni ºi greutate Pulverizator Lungime (mâner retras) in. (cm) Lãþime in. (cm) Înãlþime (mâner retras) in. (cm) Greutate lb (kg) EH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 197 (89) GH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 182 (83) EH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 236 (107) GH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 218 (99) Niveluri de sunet* Pulverizator CP motor *Mãsuratã în condiþii maxime de sarcinã normalã. Presiune acusticã db(a) Putere acusticã db(a) EH200DI 3, GH200DI 5, EH300DI 7, GH300DI 9, A2462A

23 Observaþii Observaþii 3A2462A 23

24 Garanþia standard Graco Graco garanteazã cã toate echipamentele la care se face referire în acest document produse de Graco ºi inscripþionate cu acest nume nu prezintã defecte de material ºi de fabricaþie la data vânzãrii cãtre cumpãrãtorul iniþial. Cu excepþia unor eventuale garanþii speciale, extinse sau limitate emise de Graco, Graco se însãrcineazã sã repare sau sã înlocuiascã, timp de douãsprezece luni de la data cumpãrãrii, orice piesã a echipamentului a cãrei defecþiune va fi constatatã de cãtre Graco. Aceastã garanþie se aplicã doar dacã echipamentul a fost montat, pus în funcþiune ºi întreþinut conform recomandãrilor scrise ale Graco. Aceastã garanþie nu acoperã urmãtoarele, Graco nemaifiind în acest caz rãspunzãtoare: degradarea generalã, precum ºi orice defecþiune, deteriorare sau uzurã cauzatã de instalarea defectuoasã, folosirea improprie, abraziuni, coroziuni, întreþinerea necorespunzãtoare sau improprie, neglijenþã, accidente, modificãri aduse structurii sau înlocuirea unor piese cu unele de altã provenienþã. Graco nu este rãspunzãtoare nici pentru defecþiuni, deteriorãri sau uzuri cauzate de incompatibilitatea echipamentului Graco cu structuri, accesorii, echipamente sau materiale de altã provenienþã, ca ºi de erorile de proiectare, execuþie, montaj, exploatare sau întreþinere ale structurilor, accesoriilor, echipamentelor sau materialelor de altã provenienþã. Aceastã garanþie este condiþionatã de returnarea pe cheltuiala clientului a echipamentului care se susþine a fi defect cãtre un distribuitor autorizat Graco, pentru verificarea respectivului defect. Dacã se va constata cã defectul este real, Graco va repara sau înlocui cu titlu gratuit orice piese defecte. Echipamentul va fi returnat cumpãrãtorului iniþial, transportul fiind suportat de companie. Dacã la verificarea echipamentului nu se vor constata defecte de material sau fabricaþie, se vor efectua reparaþii la un tarif rezonabil, în care va putea intra costul pieselor de schimb, al manoperei ºi al transportului. PREZENTA GARANÞIE EXCLUDE ªI SUPLINEªTE ORICE ALTE GARANÞII, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FÃRà A SE LIMITA LA ACESTEA, GARANÞIA DE VANDABILITATE SAU CEA DE POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Unica obligaþie a Graco ºi unicul drept la reparaþie al cumpãrãtorului pentru orice încãlcare a garanþiei va fi conform celor specificate mai sus. Cumpãrãtorul consimte cã nu va mai avea la dispoziþie nici un alt drept la reparaþie (inclusiv, dar fãrã a se limita la acestea, cel de a cere daune incidentale sau de consecinþã pentru pierderi de profit, de vânzãri, vãtãmãri corporale sau prejudicii materiale, precum ºi pentru orice altã pierdere incidentalã sau de consecinþã). Orice acþiune juridicã ce ar invoca încãlcarea garanþiei trebuie iniþiatã în termen de cel mult doi (2) ani de la data cumpãrãrii. GRACO NU OFERà NICIO GARANÞIE ªI NU RECUNOAªTE NICIO GARANÞIE IMPLICITà DE VANDABILITATE SAU DE POTRIVIRE UNUI ANUMIT SCOP, ÎN LEGÃTURà CU ORICE ACCESORII, ECHIPAMENTE, MATERIALE SAU COMPONENTE PE CARE GRACO LE COMERCIALIZEAZÃ, DAR NU LE PRODUCE. Aceste produse vândute, dar nu produse de Graco (de exemplu motoare electrice, întrerupãtoare, furtunuri etc.), beneficiazã, dacã este cazul, de garanþie din partea producãtorului lor. Graco va oferi cumpãrãtorului, în limite rezonabile, asistenþã în formularea eventualelor reclamaþii de încãlcare a garanþiilor respective. În nicio împrejurare Graco nu va fi rãspunzãtoare pentru daune indirecte, incidentale, speciale sau de consecinþã rezultate din faptul cã Graco a furnizat echipament în aceste condiþii, precum ºi din punerea la dispoziþie, acþionarea sau exploatarea oricãror produse sau alte bunuri vândute prin prezentul document, fie din cauza unei încãlcãri a contractului, a garanþei, din neglijenþa Graco sau din alte cauze. Informaþii despre Graco Pentru cele mai recente informaþii despre produsele Graco, vizitaþi PENTRU A PLASA O COMANDÃ, contactaþi distribuitorul Graco sau telefonaþi la pentru a afla care este distribuitorul cel mai apropiat. Toate informaþiile scrise ºi vizuale din acest document reflectã cele mai recente informaþii cu privire la produs disponibile la data publicãrii. Graco îºi rezervã dreptul de a efectua modificãri în orice moment, fãrã o notificare prealabilã. Traducerea instrucţiunilor originale. This manual contains Romanian. MM 3A2246 Sediul Graco: Minneapolis Birouri internaþionale: Belgia, China, Japonia, Coreea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN USA Copyright 2011, Graco Inc. Toate unitãþile de producþie Graco sunt înregistrate la ISO Revizuire A