Οδηγία MI 020-358 August 2006 I/A Series Μεταδότες πίεσης Πληροφορίες ασφαλείας
Αναγνώριση µεταδότη Μια τυπική πινακίδα στοιχείων παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. Invensys Systems, Inc. Foxboro, MA, U.S.A. ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ A B C D Ε F IDP10-D 12 A 21 E - A 3 11,5-42 V DC 2A0125 3625 psi Εικόνα 1. Παράδειγµα αναγνώρισης µεταδότη Εξετάστε τον αριθµό µοντέλου που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων που βρίσκεται επάνω στο µεταδότη σας για να προσδιορίσετε τις ονοµαστικές τιµές ηλεκτρικής µετάδοσης, µετάδοσης πίεσης, καθώς και τις ονοµαστικές τιµές επικίνδυνης θέσης. Τάση τροφοδοσίας Η κατάλληλη τιµή παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων. είτε το Στοιχείο C στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί κατάλληλη ηλεκτρική πηγή στο µεταδότη. 1
Ονοµαστική τιµή ηλεκτρικής πιστοποίησης Ο κωδικός ασφαλείας ηλεκτρικού σχεδιασµού αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων, ως τµήµα του κωδικού µοντέλου. είτε το Στοιχείο Β στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. είτε τον Πίνακα 1 για να αναγνωρίσετε αυτόν τον κωδικό. Ο τύπος προστασίας σηµειώνεται επίσης επάνω στην πινακίδα στοιχείων. είτε το Στοιχείο D στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτοί οι ποµποί έχουν σχεδιαστεί για να πληρούν τις περιγραφές ηλεκτρικής ασφάλειας ATEX που αναφέρονται στον Πίνακα 1. Για λεπτοµερείς πληροφορίες ή για την κατάσταση των εγκρίσεων/πιστοποιήσεων του εργαστηρίου δοκιµών, επικοινωνήστε µε την Invensys Foxboro. Εργαστήριο δοκιµών, Τύποι προστασίας, και Ταξινόµηση περιοχής ATEX άφλεκτο, II 2 GD EEx d IIC, Ζώνη 1. Πίνακας 1. Προδιαγραφές ηλεκτρικής ασφαλείας της ΑΤΕΧ Μοντέλα IAP20, IGP20, IDP10, IDP25, IDP50, IMV25, IMV30, IMV31 IAP10, IGP10, IGP25, IGP50 Ηλεκτρονική έκδοση Όλα Όλα Συνθήκες εφαρµογής Κατηγορία θερµοκρασιών T6 µε µέγιστη θερµοκρασία περιβάλλοντος 85 C. Ανατρέξτε στο πιστοποιητικό KEMA 00ATEX2019 X για τα ηλεκτρικά στοιχεία Κατηγορία θερµοκρασίας T6, T85 C, Ta = -40 έως +75 C. Ανατρέξτε στο πιστοποιητικό SIRA 04ATEX1349 για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κωδικός σχεδιασµού ηλεκτρικής ασφάλειας D 2
Πίνακας 1. Προδιαγραφές ηλεκτρικής ασφαλείας της ΑΤΕΧ (Συνέχεια) Εργαστήριο δοκιµών, Τύποι προστασίας, και Ταξινόµηση περιοχής ATEX εσωτερικής ασφάλειας, II 1 GD EEx ia IIC, Ζώνη 0 και II 1/2 GD, EEx ib IIC, Ζώνη 0/Ζώνη 1. ATEX εσωτερικής ασφάλειας, II 1 GD EEx ia IIC, Ζώνη 0 και II 1/2 GD, EEx ib IIC, Ζώνη 0/Ζώνη 1. ATEX πεδίο συσκευής FISCO εσωτερικής ασφάλειας, II 1 G EEx ia IIC, Ζώνη 0. Μοντέλα IAP10, IAP20, IGP10, IGP20, IGP25, IGP50, IDP10, IDP25, IDP50 IAP10, IAP20, IGP10, IGP20, IGP25, IGP50, IDP10, IDP25, IDP50, IMV25, IMV30, IMV31 IAP10, IAP20, IGP10, IGP20, IDP10 Ηλεκτρονική έκδοση D T µε ηλεκτρονική µονάδα έκδοσης 4 T µε ηλεκτρονική µονάδα έκδοσης 5 F Συνθήκες εφαρµογής Κατηγορία θερµοκρασίας T4 στους 80 C, T5 στους 40 C και T6 στους 40 C. Ανατρέξτε στο πιστοποιητικό KEMA 00ATEX1009 X για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κατηγορία θερµοκρασίας T4 στους 80 C, T5 στους 40 C και T6 στους 40 C. Ανατρέξτε στο πιστοποιητικό KEMA 00ATEX1009 X για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κατηγορία θερµοκρασίας T4, T103 C, Ta = -40 έως +80 C. Ανατρέξτε στο πιστοποιητικό SIRA 06ATEX2055X για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κωδικός σχεδιασµού ηλεκτρικής ασφάλειας Κατηγορία θερµοκρασιών T4, Ta = - 40 έως +80 C. Ε Ε 3
Πίνακας 1. Προδιαγραφές ηλεκτρικής ασφαλείας της ΑΤΕΧ (Συνέχεια) Εργαστήριο δοκιµών, Τύποι προστασίας, και Ταξινόµηση περιοχής ATEX προστασία n, II 3 GD EEx nl IIC, Ζώνη 2. ATEX προστασία 'n', II 3 GD EEx nl IIC, Ζώνη 2. ATEX FNICO προστασία πεδίου n για II 3 G EEx nl IIC, Ζώνη 2 Μοντέλα IAP10, IAP20, IGP10, IGP20, IGP25, IGP50, IDP10, IDP25, IDP50 IAP10, IAP20, IGP10, IGP20, IGP25, IGP50, IDP10, IDP25, IDP50, IMV25, IMV30, IMV31 IAP10, IAP20, IGP10, IGP20, IDP10 Ηλεκτρονική έκδοση D T µε ηλεκτρονική µονάδα έκδοσης 4 T µε ηλεκτρονική µονάδα έκδοσης 5 F Συνθήκες εφαρµογής Κατηγορία θερµοκρασίας T4 στους 80 C, T5 στους 40 C και T6 στους 40 C. είτε το πιστοποιητικό KEMA 00ATEX1060 X για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κατηγορία θερµοκρασίας T4 στους 80 C, T5 στους 70 C και T6 στους 40 C. είτε το πιστοποιητικό KEMA 00ATEX1060 X για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κατηγορία θερµοκρασίας T4, T85 C, Ta = -40 έως +80 C. Ανατρέξτε στο πιστοποιητικό SIRA 06ATEX4056X για τα ηλεκτρικά στοιχεία. Κατηγορία θερµοκρασίας T4 στους 80 C. Κωδικός σχεδιασµού ηλεκτρικής ασφάλειας N 4
Πίνακας 1. Προδιαγραφές ηλεκτρικής ασφαλείας της ΑΤΕΧ (Συνέχεια) Εργαστήριο δοκιµών, Τύποι προστασίας, και Ταξινόµηση περιοχής ATEX πολλαπλές πιστοποιήσεις, ia και ib και n. Ανατρέξτε στους κωδικούς E και N για λεπτοµέρειες. ATEX πολλαπλές πιστοποιήσεις, ia και ib, d και n. Ανατρέξτε στους κωδικούς E, D και N για λεπτοµέρειες. ATEX πολλαπλές πιστοποιήσεις, ia και ib, d και n. Ανατρέξτε στους κωδικούς E, D και N για λεπτοµέρειες. Μοντέλα IAP10, IGP10, IGP25, IGP50 IAP20, IGP20, IDP10, IDP25, IDP50 IAP20, IGP20, IDP10, IDP25, IDP50, IMV25, IMV30, IMV31 IAP10, IGP10, IGP25, IGP50 Παράµετροι συστήµατος Ηλεκτρονική έκδοση D και T είτε τη σηµείωση (α) Για τον κωδικό σχεδιασµού ηλεκτρικής ασφάλειας E Οι παράµετροι συστήµατος για το κύκλωµα τροφοδοσίας και εξόδου (ακροδέκτες + και -), στον τύπο εσωτερικής ασφάλειας προστασίας από έκρηξη EEx ia IIC, µόνο για σύνδεση µε κύκλωµα πιστοποιηµένης εσωτερικής ασφάλειας µε τις παρακάτω µέγιστες τιµές, είναι: D T D και T Συνθήκες εφαρµογής είτε τη σηµείωση (α) είτε τη σηµείωση (α) είτε τη σηµείωση (α) Κωδικός σχεδιασµού ηλεκτρικής ασφάλειας (α)ο χρήστης θα πρέπει να επισηµάνει µόνιµα (να σηµειώσει στο ορθογώνιο πλαίσιο της πινακίδας στοιχείων) µόνον έναν τύπο προστασίας (ia και ib, d ή n). Η επισήµανση αυτή δεν µπορεί να αλλάξει αφού γίνει. είτε το Στοιχείο D στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. M P Ηλεκτρονική έκδοση D και έκδοση T (µε firmware έκδοσης 4 ) U i = 30 V I i = 110 ma P i = είτε τον πίνακα παρακάτω Μέγιστη τιµή Pi (W) Κατηγορία θερµοκρασίας Μέγ. θερµοκρ. περιβάλλοντος ( C) 0.8 T4 80 0.5 T5 89 5
Μέγιστη τιµή Pi (W) Κατηγορία θερµοκρασίας Μέγ. θερµοκρ. περιβάλλοντος ( C) 0.7 T5 40 0.5 T6 40 Ηλεκτρονική έκδοση T (µε firmware έκδοσης 5) U i = 30 V I i = 110 ma P i = 800 mw Ηλεκτρονική έκδοση F U i = 17,5 V I i = 380 ma P i = 5,32 W Πιστοποίηση PED Η εταιρεία Invensys Foxboro προσφέρει την πιστοποίηση PED (Harmonized Pressure Equipment Directive Εναρµονισµένη Οδηγία για τον Εξοπλισµό Πίεσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα) µόνον για τους µεταδότες που παραγγέλλονται µε κώδικες ασφαλείας ηλεκτρικού σχεδιασµού ATEX. Οι µεταδότες µε πιστοποίηση PED φέρουν επισήµανση CE στην πινακίδα στοιχείων η οποία επίσης αναφέρει τον αριθµό PED 0575. Ονοµαστική τιµή πίεσης Η µέγιστη πίεση λειτουργίας (PS ή MWP) για το µεταδότη αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων. είτε το Στοιχείο F στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. Η πινακίδα στοιχείων των µεταδοτών στάθµης µε φλάντζα και των µεταδοτών µε στεγανωτικά πίεσης µε φλάντζα φέρει επιτυπωµένη τη µέγιστη πίεση λειτουργίας (MWP) εάν το εύρος τιµών πίεσης του µεταδότη αποτελεί τον περιοριστικό παράγοντα. Αναγράφεται η Κατηγορία Φλάντζας εάν η ονοµαστική τιµή της φλάντζας αποτελεί τον περιοριστικό παράγοντα. Η µέγιστη πίεση λειτουργίας (MWP) του στεγανωτικού µε φλάντζα αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του στεγανωτικού. είτε την Εικόνα 2. ΚΩ ΙΚΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟΥ: FSFPS-A2S0E313B MWP (µέγ. πίεση λειτουργίας): 275 psig στους 37,78 C (100 F) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΘΡΑΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝ ΕΣΕΩΝ ΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΚΥΡΗ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΡΕΥΣΤΟ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΜΙΧΘΕΙ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΤΕΓΑΝΩΤΙΚΟ ΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΡΕΥΣΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ, DC200, 10 cst ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ -40 ΕΩΣ +450 F ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΙΑΒΡΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΙΕΡΓΑΣΙΑ 316 SS Εικόνα 2. Παράδειγµα πινακίδας στοιχείων στεγανωτικού Όταν χρησιµοποιείτε µεταδότες µε σπειρωτό στεγανωτικό συγκόλλησης ράχης εν σειρά ή στεγανωτικά πίεσης υγιεινής, να συγκρίνετε τη µέγιστη πίεση λειτουργίας (MWP) του µεταδότη που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του µεταδότη και τη µέγιστη πίεση λειτουργίας (MWP) των στεγανωτικών που αναγράφεται στις πινακίδες στοιχείων των στεγανωτικών και να χρησιµοποιείτε τη χαµηλότερη τιµή ως µέγιστη πίεση λειτουργίας (MWP) του συστήµατος. 6
Η τιµή µέγιστης πίεσης λειτουργίας (MWP) που αναγράφεται στις πινακίδες στοιχείων των στεγανωτικών ενδέχεται να µην δίδεται στη δική σας θερµοκρασία διεργασίας. Χρησιµοποιήστε τα παρακάτω στοιχεία και βιοµηχανικά πρότυπα, όπως απαιτείται, έτσι ώστε να προσδιοριστούν τα πραγµατικά όρια πίεσης για τη δική σας εφαρµογή. Στεγανωτικό πίεσης PSFLT Φλάντζα συνδέσεων διεργασίας Πίνακας 2. Όρια πίεσης στεγανωτικού πίεσης PSFLT Θερµοκρασία διεργασίας (γ) Κατηγορία ANSI 150 (α) 100 F 200 F 300 F 450 F Κατηγορία ANSI 300 (α) 100 F 200 F 300 F 450 F Κατηγορία ANSI 600 (α) 100 F 200 F 300 F 450 F DIN PN 10/16 (β) 50 C 100 C 150 C 250 C DIN PN 10/40 50 C και PN 25/40 (β) 100 C 150 C 250 C Μέγιστη πίεση λειτουργίας Ανθρακούχος χάλυβας (δ) 285 psig 260 psig 230 psig 185 psig 740 psig 675 psig 655 psig 618 psig 1480 psig 1350 psig 1315 psig 1235 psig 16 bar 16 bar 14,5 bar 11 bar 40 bar 40 bar 37.5 bar 32 bar Ανοξείδωτος χάλυβας 316L (ε) 275 psig 240 psig 215 psig 183 psig 720 psig 620 psig 560 psig 498 psig 1440 psig 1240 psig 1120 psig 993 psig 16 bar 16 bar 14 bar 10,5 bar 40 bar 35 bar 33.5 bar 30 bar (α)φλάντζες ANSI ανά ASME/ANSI B16.5-1988 (β)φλάντζες DIN ανά BS4504. (γ)μόνον ονοµαστικές τιµές θερµοκρασίας/πίεσης της φλάντζας. Οι ονοµαστικές τιµές θερµοκρασίας του στεγανωτικού ενδέχεται να είναι χαµηλότερες, βλ. Πίνακας 9. (δ)asme/ansi Οµάδα υλικού 1.1, γραµµική παρεµβολή αποδεκτή. (ε)asme/ansi Οµάδα υλικού 2.2, γραµµική παρεµβολή αποδεκτή. 7
Στεγανωτικά πίεσης PSFPS και PSFES Φλάντζα συνδέσεων διεργασίας Πίνακας 3. Στεγανωτικό πίεσης PSFPS και όρια πίεσης PSFES Θερµοκρασία διεργασίας (γ) Κατηγορία ANSI 150 (α) 100 F 200 F 400 F 500 F 600 F Κατηγορία ANSI 300 (α) 100 F 200 F 400 F 500 F 600 F Κατηγορία ANSI 600 (α) 100 F 200 F 400 F 500 F 600 F DIN PN 10/16 (β) 50 C 100 C 150 C 200 C 300 C DIN PN 10/40 50 C και PN 25/40 (β) 100 C 150 C 200 C 300 C Μέγιστη πίεση λειτουργίας Ανθρακούχος χάλυβας (δ) 285 psig 230 psig 200 psig 170 psig 140 psig 740 psig 675 psig 635 psig 600 psig 550 psig 1480 psig 1350 psig 1270 psig 1200 psig 1095 psig 16 bar 16 bar 14,5 bar 13 bar 9 bar 40 bar 40 bar 37,5 bar 35 bar 28 bar Ανοξείδωτος χάλυβας 316L (ε) 275 psig 240 psig 195 psig 170 psig 140 psig 720 psig 620 psig 515 psig 480 psig 450 psig 1440 psig 1240 psig 1030 psig 955 psig 905 psig 16 bar 16 bar 14 bar 12 bar 9 bar 40 bar 35 bar 33.5 bar 32 bar 28 bar (α)φλάντζες ANSI ανά ASME/ANSI B16.5-1988 (β)φλάντζες DIN ανά BS4504. (γ)μόνον ονοµαστικές τιµές θερµοκρασίας/πίεσης της φλάντζας. Οι ονοµαστικές τιµές θερµοκρασίας του στεγανωτικού ενδέχεται να είναι χαµηλότερες, βλ. Πίνακας 9. (δ)asme/ansi Οµάδα υλικού 1.1, γραµµική παρεµβολή αποδεκτή. (ε)asme/ansi Οµάδα υλικού 2.2, γραµµική παρεµβολή αποδεκτή. 8
Στεγανωτικά πίεσης PSFAR και PSFAD Φλάντζα σύνδεσης διεργασίας Ανθρακούχος χάλυβας ANSI Ανοξείδωτος χάλυβας ANSI Πίνακας 4. Στεγανωτικά πίεσης PSFAR και όρια πίεσης PSFAD Θερµοκρασία διεργασίας (β) -20 F 100 F 200 F 300 F 400 F 500 F 580 F -20 F 100 F 200 F 300 F 400 F 500 F 580 F Ονοµαστικές τιµές πίεσης σε psig (α) Κατηγορία 150 Κατηγορία 300 Κατηγορία 600 285 285 260 230 200 170 146 275 275 240 215 195 170 146 740 740 675 655 635 600 560 720 720 620 560 515 480 456 1480 1480 1350 1315 1270 1200 1120 1440 1440 1240 1120 1030 955 915 Κατηγορία 1500 (α)η µέγιστη πίεση λειτουργίας µε τα µη µεταλλικά κάτω περιβλήµατα από τεφλόν και PVC είναι 150 psig, ανεξάρτητα από το υψηλότερο αποδεκτό εύρος πίεσης της φλάντζας. (β)μόνον ονοµαστικές τιµές θερµοκρασίας/πίεσης της φλάντζας. Οι ονοµαστικές τιµές θερµοκρασίας του στεγανωτικού ενδέχεται να είναι χαµηλότερες, ανάλογα µε το ρευστό τοποθέτησης και πλήρωσης βλ. Πίνακας 9. 3705 3705 3375 3280 3170 2995 2785 3600 3600 3095 2795 2570 2390 2280 Στεγανωτικά πίεσης PSTAR και PSTAD Θερµοκρασία διεργασίας 20 F 100 F 200 F 300 F 400 F 500 F 580 F Πίνακας 5. Στεγανωτικά πίεσης PSTAR και όρια πίεσης PSTAD Κωδικός κοχλίωσης S Κωδικός κοχλίωσης C 2 και 3 ίντσες 4 ίντσες 2 και 3 ίντσες 4 ίντσες 1250 1250 1075 975 900 835 803 750 750 645 585 540 500 481 2500 2500 2150 1950 1800 1670 1606 1500 1500 1290 1170 1080 1000 963 Οι ονοµαστική τιµή θερµοκρασίας του στεγανωτικού ενδέχεται να είναι χαµηλότερη, ανάλογα µε το ρευστό τοποθέτησης και πλήρωσης βλ. Πίνακας 9. 9
Η ονοµαστική τιµή πίεσης εξαρτάται από το µέγεθος του διαφράγµατος και το υλικό της κοχλίωσης. Το µέγεθος του διαφράγµατος και το υλικό της κοχλίωσης αναφέρονται στον αριθµό µοντέλου του στεγανωτικού πίεσης, ο οποίος βρίσκεται στο στεγανωτικό πίεσης. είτε το ακόλουθο παράδειγµα: PSTAR-B32USSS1SAC14C ΚΩ ΙΚΟΣ ΚΟΧΛΙΩΣΗΣ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ (IN) Στεγανωτικά πίεσης PSISR και PSISD Η µέγιστη τιµή πίεσης λειτουργίας αντιστοιχεί σε έναν αγωγό Schedule 40, ονοµαστικής τιµής 3 ή 4 ιντσών, όπως ορίζεται από τα πρότυπα ASME/ANSI. Στεγανωτικά πίεσης PSSCR και PSSCT Η µέγιστη τιµή πίεσης λειτουργίας της σύνδεσης διεργασίας του στεγανωτικού ποικίλλει, ανάλογα µε τη διάταξη σύσφιξης που χρησιµοποιείται. Ανατρέξτε στα πρότυπα Tri-Clover Tri-Clamp για τον προσδιορισµό των ορίων πίεσης του συστήµατος σύσφιξης που χρησιµοποιείτε. Στεγανωτικά PSSSR και PSSST (Αποσφηνωτής δοχείου υγείας) Η µέγιστη πίεση εργασίας για το στεγανωτικό του µικρού αποσφηνωτή δοχείου είναι 1,55 MPa στους 120 C (225 psi στους 250 F). Η αντίστοιχη τιµή για το στεγανωτικό του τυπικού αποσφηνωτή δοχείου είναι 1,38 MPa στους 120 C (200 psi στους 250 F). Κωδικός προέλευσης Ο κωδικός προέλευσης προσδιορίζει την περιοχή κατασκευής, καθώς και το έτος και την εβδοµάδα κατασκευής. είτε το Στοιχείο Ε στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. Στο παράδειγµα, το 2A σηµαίνει ότι το προϊόν κατασκευάστηκε στο Τµήµα Μετρήσεων και Οργάνων, το 01 υποδεικνύει ως έτος κατασκευής το 2001 και το 25 υποδεικνύει την εβδοµάδα κατασκευής σε αυτό το έτος. Όρια θερµοκρασίας λειτουργίας Τα όρια θερµοκρασίας λειτουργίας των ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων είναι -40 C και +85 C (- 40 F και +185 F). Τα όρια είναι -40 C και +75 C (-40 F και +167 F) για τους µεταδότες IAP10, IGP10, IGP25 και IGP50 άφλεκτου τύπου µε πιστοποίηση ATEX. Βεβαιωθείτε ότι ο µεταδότης λειτουργεί εντός αυτών των ορίων. 10
Τα όρια θερµοκρασίας λειτουργίας του σώµατος του αισθητήρα καθορίζονται από το ρευστό πλήρωσης του αισθητήρα. Το υλικό του καλύµµατος, το υλικό του διαφράγµατος του αισθητήρα και το ρευστό πλήρωσης καθορίζονται από δύο χαρακτήρες στον κωδικό µοντέλου που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων. είτε το Στοιχείο A στο παράδειγµα που παρουσιάζεται στην Εικόνα 1. Βλ. επίσης Πίνακας 6 και Πίνακας 7 για την ερµηνεία αυτού του τµήµατος του κωδικού και Πίνακας 8 για τον προσδιορισµό των ορίων θερµοκρασίας του σώµατος του αισθητήρα. Στο παράδειγµα IDP10-D12A21E-A3, ο αριθµός 12 καθορίζει ως ρευστό πλήρωσης στον Πίνακα 6 τη σιλικόνη. Ο Πίνακας 8 παρουσιάζει τη σιλικόνη µε όρια θερµοκρασίας -46 και +121 C (-50 και + 250 F). Πίνακας 6. Ερµηνεία του κωδικού µοντέλου για τους µεταδότες IDP10, IAP20, IGP20, IDP25, IDP50, IMV25 και IMV30 Κωδικός Υλικό καλύµµατος Υλικό διαφράγµατος αισθητήρα Ρευστό πλήρωσης 10 Χάλυβας Κοβάλτιο Νικέλιο Χρώµιο Σιλικόνη 11 Χάλυβας Κοβάλτιο Νικέλιο Χρώµιο Αδρανές στο φθόριο 12 Χάλυβας 316 ss Σιλικόνη 13 Χάλυβας 316 ss Αδρανές στο φθόριο 16 Χάλυβας Hastelloy C Σιλικόνη 17 Χάλυβας Hastelloy C Αδρανές στο φθόριο 20 316 ss Κοβάλτιο Νικέλιο Χρώµιο Σιλικόνη 21 316 ss Κοβάλτιο Νικέλιο Χρώµιο Αδρανές στο φθόριο 22 316 ss 316 ss Σιλικόνη 23 316 ss 316 ss Αδρανές στο φθόριο 2G 316 ss 316 ss, επιχρυσωµένο Σιλικόνη 24 316 ss Monel Σιλικόνη 25 316 ss Monel Αδρανές στο φθόριο 26 316 ss Hastelloy C Σιλικόνη 27 316 ss Hastelloy C Αδρανές στο φθόριο 34 Monel Monel Σιλικόνη 35 Monel Monel Αδρανές στο φθόριο 46 Hastelloy C Hastelloy C Σιλικόνη 47 Hastelloy C Hastelloy C Αδρανές στο φθόριο 48 Hastelloy C Ταντάλιο Σιλικόνη 49 Hastelloy C Ταντάλιο Αδρανές στο φθόριο 78 Ένθετο Ταντάλιο Σιλικόνη πολυβινυλυδενο(δι)φθοριδίου (PVDF) 79 Ένθετο πολυβινυλυδενο(δι)φθοριδίου (PVDF) Ταντάλιο Αδρανές στο φθόριο 11
Πίνακας 6. Ερµηνεία του κωδικού µοντέλου για τους µεταδότες IDP10, IAP20, IGP20, IDP25, IDP50, IMV25 και IMV30 (Συνέχεια) Κωδικός F1 F2 F3 F4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 SA SB SC SD SE SF Υλικό καλύµµατος Υλικό διαφράγµατος αισθητήρα εν διατ. - Χρησιµοποιείται µε στεγανωτικό πίεσης Ρευστό πλήρωσης Σιλικόνη Αδρανές στο φθόριο Σιλικόνη Αδρανές στο φθόριο Σιλικόνη Αδρανές στο φθόριο Σιλικόνη Αδρανές στο φθόριο Σιλικόνη Αδρανές στο φθόριο Σιλικόνη Αδρανές Σιλικόνη Αδρανές Σιλικόνη Αδρανές Κωδικός Πίνακας 7. Ερµηνεία του κωδικού µοντέλου για τους µεταδότες IAP10, IGP10, IGP25, και IGP50 Υλικό συνδέσµου διεργασίας Υλικό διαφράγµατος αισθητήρα Ρευστό πλήρωσης 20 316L ss Κοβάλτιο Νικέλιο Χρώµιο Σιλικόνη 21 316L ss Κοβάλτιο Νικέλιο Χρώµιο Αδρανές στο φθόριο 22 316L ss 316L ss Σιλικόνη 23 316L ss 316L ss Αδρανές στο φθόριο 24 15-5 ss 15-5 Κανένα 26 Inconel X-750 Inconel X-750 Κανένα 28 13-8Mo ss 13-8Mo ss Κανένα 30 316L ss Hastelloy C Σιλικόνη 31 316L ss Hastelloy C Αδρανές στο φθόριο 32 Hastelloy C Hastelloy C Σιλικόνη 33 Hastelloy C Hastelloy C Αδρανές στο φθόριο TA 316L ss 316L ss Neobee T2 316L ss 316L ss Neobee T3 316L ss 316L ss Neobee TB 316L ss Hastelloy C Neobee 12
Κωδικός Πίνακας 7. Ερµηνεία του κωδικού µοντέλου για τους µεταδότες IAP10, IGP10, IGP25, και IGP50 (Συνέχεια) Υλικό συνδέσµου διεργασίας Υλικό διαφράγµατος αισθητήρα Ρευστό πλήρωσης T4 316L ss Hastelloy C Neobee T5 316L ss Hastelloy C Neobee M1 316L ss 316L ss Neobee M6 316L ss 316L ss Neobee M9 316L ss 316L ss Neobee PX 316L ss 316L ss Neobee PZ 316L ss 316L ss Neobee PA 316L ss 316L ss Σιλικόνη PB 316L ss 316L ss Σιλικόνη PC 316L ss 316L ss Σιλικόνη PD 316L ss 316L ss Σιλικόνη PE 316L ss Hastelloy C Σιλικόνη PF 316L ss Hastelloy C Σιλικόνη PG 316L ss Hastelloy C Σιλικόνη PH 316L ss Hastelloy C Σιλικόνη PJ 316L ss Hastelloy C Σιλικόνη D1 Σιλικόνη D2 Αδρανές στο φθόριο S3 εν διατ. - Χρησιµοποιείται µε στεγανωτικό Σιλικόνη S4 πίεσης Αδρανές στο φθόριο SC Σιλικόνη SD Αδρανές Πίνακας 8. Όρια θερµοκρασίας λειτουργίας του σώµατος του αισθητήρα για τα µοντέλα που αναφέρονται στους πίνακες 6 και 7 Περιοριστικός παράγοντας Όρια θερµοκρασίας Ρευστό πλήρωσης σιλικόνης -46 και +121 C (-50 και +250 F) Ρευστό πλήρωσης αδρανές στο φθόριο -29 και +121 C (-20 και +250 F) Ρευστό πλήρωσης Neobee -18 και +204 C (0 και 400 F) (α) Ένθετα πολυβινυλυδενο(δι)φθοριδίου -7 και +82 C (-20 και +180 F) (α)στο σύνδεσµο διεργασίας 13
Για τους µεταδότες µε στεγανωτικά πίεσης, τα όρια θερµοκρασίας στα στεγανωτικά παρουσιάζονται στον Πίνακα 9. Ο κωδικός του ρευστού πλήρωσης του στεγανωτικού πίεσης περιλαµβάνεται στον κωδικό µοντέλου του στεγανωτικού πίεσης, όπως φαίνεται στα παρακάτω παραδείγµατα (η θέση του κωδικού ρευστού πλήρωσης είναι υπογραµµισµένη και µε έντονους χαρακτήρες): PSFLT PSFLT-B2S0153 PSFPS και PSFES PSFAR PSFAD PSTAR PSTAD PSISR PSISD PSSCR PSSCT PSSSR PSSST PSFPS-A2S01334E PSFAD-D232SSS2SBC13M PSFAD-D232SSS2SBC1 PSTAR-B32USSS1BCC34F PSTAR-B32USSS1BCC3 PSISR-A23JSSS1SC14M PSISD-A23JSSS1SC1 PSSCR-D21S354H PSSCT-B21S55 PSSSR-B4S2354H PSSST-B4S255 Κωδ ικός Πίνακας 9. Υγρό πλήρωσης στεγανωτικού και όρια θερµοκρασίας λειτουργίας Άµεση σύνδεση (α,β) PSFLT, PSFAD, PSTAD, PSISD, PSSCT, PSSST Όρια θερµοκρασίας Υλικά που διαβρέχονται κατά τη διεργασία Αποµακρυσµένη σύνδεση (β) PSFPS, PSFES, PSFAR, PSTAR, PSISR, PSSCR, PSSSR Ρευστό πλήρωσης DC200, 10cS, 1 Σιλικόνη -40 και +204 C (-40 και +400 F) -40 και +232 C (-40 και +450 F) FC77 Αδρανές στο 2 φθόριο -59 και +82 C (-75 και +180 F) -59 και +82 C (-75 και +180 F) 3 DC200, 3cS, Σιλικόνη -40 και +149 C (-40 και +300 F) -40 και +149 C (-40 και +300 F) DC704 (HTF) Σιλικόνη 0 και +204 C (32 και 400 F) 0 και +304 C (32 και 580 F) 4 5 Neobee -18 και +204 C (0 και 400 F) -18 και +204 C (0 και 400 F) (α) Περιορίζεται σε µέγιστη θερµοκρασία 204 C (400 F), ανεξάρτητα από το ρευστό πλήρωσης, λόγω των µέγιστων ορίων θερµοκρασίας του µεταδότη. (β) Τα στεγανωτικά πίεσης PSFAR, PSFAD, PSTAR, PSTAD, PSISR και PSISD µε παρεµβύσµατα από τεφλόν περιορίζονται στους 60 C (140 F). Ανατρέξτε στον Πίνακα 6 για να καθορίσετε εάν το υλικό του καλύµµατος διεργασίας και του διαφράγµατος του αισθητήρα είναι κατάλληλα για τη διεργασία. Για τους µεταδότες που έχουν στεγανωτικά πίεσης, το υλικό που διαβρέχεται κατά τη διεργασία έχει ως εξής: 14
Στεγανωτικά πίεσης PSFLT, PSFPS και PSFES Πίνακας 10. Στεγανωτικά πίεσης PSFLT, PSFPS και διαβρεχόµενα υλικά PSFES Κωδικός υλικού S C T Υλικό 316L ss Hastelloy C Ταντάλιο Ο κωδικός του υλικού που διαβρέχεται κατά τη διεργασία περιλαµβάνεται στον αριθµό µοντέλου του στεγανωτικού πίεσης, ο οποίος βρίσκεται στο στεγανωτικό πίεσης. είτε το ακόλουθο παράδειγµα: PSFLT-B2S0153 ΥΛΙΚΟ ΙΑΒΡΕΧΟΜΕΝΟΥ ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΟΣ Στεγανωτικά πίεσης PSFAR, PSFAD, PSTAR, PSTAD, PSISR και PSISD Πίνακας 11. Υλικά κάτω περιβλήµατος του στεγανωτικού πίεσης Κωδικός υλικού S K C T E L M N G P Υλικό 316L ss Ανθρακούχος χάλυβας Hastelloy C Πινακίδα τανταλίου Τιτάνιο κατηγορίας 4 Inconel 600 Monel 400 Νικέλιο 200 Τεφλόν µε γέµιση υάλου Πολυβινυλοχλωρίδιο Πίνακας 12. Υλικά του διαφράγµατος του στεγανωτικού πίεσης Κωδικός υλικού S C T Ε L M N Υλικό 316L ss Hastelloy C276 Ταντάλιο Τιτάνιο κατηγορίας 2 Inconel 600 Monel 400 Νικέλιο 200 15
Πίνακας 13. Υλικά του περεµβύσµατος του στεγανωτικού πίεσης Κωδικός υλικού S 3 T B V G T Υλικό Οργανική ίνα µε ουσία δέσµευσης νιτριλίου Επάργυρο 316 ss τεφλόν Buna N Viton Grafoil Επάργυρο Hastelloy C Οι κωδικοί των υλικών περιλαµβάνονται στον αριθµό µοντέλου του στεγανωτικού πίεσης, ο οποίος βρίσκεται στο στεγανωτικό πίεσης. είτε το ακόλουθο παράδειγµα: PSFAR-D232SSS1SA01A ΥΛΙΚΟ ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΟΣ ΥΛΙΚΟ ΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ Στεγανωτικά πίεσης PSSCR Πίνακας 14. Υλικά του διαφράγµατος του στεγανωτικού πίεσης PSSCR Κωδικός υλικού S C Υλικό 316L ss Hastelloy C276 Ο κωδικός του υλικού του διαφράγµατος περιλαµβάνεται στον αριθµό µοντέλου του στεγανωτικού πίεσης, ο οποίος βρίσκεται στο στεγανωτικό πίεσης. είτε το ακόλουθο παράδειγµα: Το υλικό του περιβλήµατος είναι 316 ss. Το παρέµβυσµα διατίθεται από το χρήστη. PSSCR-D21S354H ΥΛΙΚΟ ΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ Στεγανωτικά πίεσης PSSCT Το υλικό του περιβλήµατος είναι 316 ss. Το υλικό του περιβλήµατος είναι 316L ss. Το παρέµβυσµα διατίθεται από το χρήστη. 16
Στεγανωτικά πίεσης PSSSR και PSSST Το υλικό του περιβλήµατος είναι 316 ss. Το υλικό του περιβλήµατος είναι 316L ss. Το υλικό του παρεµβύσµατος είναι EPDM. Προειδοποιήσεις Γενική προειδοποίηση! Προειδοποιήσεις Οι µεταδότες θα πρέπει να εγκαθίστανται έτσι ώστε να πληρούν όλους τους ισχύοντες τοπικούς κανονισµούς περί εγκαταστάσεων, όπως είναι οι απαιτήσεις για επικίνδυνες θέσεις, οι κωδικοί ηλεκτρικής καλωδίωσης και οι κωδικοί µηχανολογικών σωληνώσεων. Τα πρόσωπα που διενεργούν την εγκατάσταση πρέπει να είναι εκπαιδευµένα σε αυτές τις απαιτήσεις κωδικών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η εγκατάσταση εκµεταλλεύεται πλήρως τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που διαθέτει ο µεταδότης από το σχεδιασµό του. Προειδοποιήσεις ATEX! Προειδοποιήσεις Οι συσκευές που επισηµαίνονται ως εξοπλισµός Κατηγορίας 1 και χρησιµοποιούνται σε επικίνδυνους χώρους που χρειάζονται εξοπλισµό της κατηγορίας αυτής πρέπει να εγκαθίστανται κατά τρόπο τέτοιο ώστε, σε περίπτωση σπάνιων συµβάντων, τα µοντέλα εκείνα που διαθέτουν κάλυµµα από κράµα αλουµινίου να µην αποτελούν πηγή ανάφλεξης, λόγω κρούσης και τριβής.! Προειδοποιήσεις Εγκαθιστάτε µεταδότες µε πιστοποίηση ATEX σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του προτύπου EN 60079-14.! Προειδοποιήσεις Για να τοποθετήσετε έναν µεταδότη που φέρει επισήµανση µε πολλαπλές εγκρίσεις, επιλέξτε και επισηµάνετε µονίµως την ετικέτα πιστοποίησης στο πλαίσιο επιλογής, προκειµένου να κάνετε τη διάκριση µεταξύ των τοποθετηµένων τύπων έγκρισης και των τύπων έγκρισης που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί. Αφού τοποθετηθεί, ο µεταδότης δεν µπορεί να τοποθετηθεί και πάλι µε τη χρήση άλλου τύπου έγκρισης. Εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτές, ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος εκρήξεων. 17
Προειδοποίηση σχετικά µε την προστασία από εκρήξεις, την προστασία από τις φλόγες και το κάλυµµα! Προειδοποιήσεις Για να αποτραπεί ενδεχόµενη έκρηξη και να διατηρηθεί η προστασία από εκρήξεις/φλόγες και η προστασία από ανάφλεξη από σκόνη, να κλείνετε τα µη χρησιµοποιούµενα ανοίγµατα µε το βύσµα µεταλλικού σωλήνα που παρέχεται. Αυτό το βύσµα πρέπει να βιδώνεται κατά τουλάχιστον πέντε πλήρεις στροφές. Τα καλύµµατα περιβλήµατος µε σπείρωµα πρέπει να είναι τοποθετηµένα. Περιστρέψτε τα καλύµµατα για να τοποθετήσετε το δακτύλιο Ο στο εσωτερικό του περιβλήµατος και έπειτα συνεχίστε να τα σφίγγετε µε το χέρι, ωσότου το κάλυµµα έλθει σε επαφή µέταλλο-προς-µέταλλο µε το περίβληµα. Εάν το περίβληµα των ηλεκτρονικών εξαρτηµάτων έχει αφαιρεθεί για οποιονδήποτε λόγο, θα πρέπει να βιδωθεί πλήρως µε το χέρι. Έπειτα βιδώστε τη βίδα στερέωσης, ωσότου έλθει σε επαφή µε τον πυθµένα και χαλαρώστε την κατά 1/8ο της στροφής. Τοποθετήστε κόκκινο βερνίκι στην κρυφή εσοχή της βίδας (Κωδικός προϊόντος της Foxboro X0180GS ή αντίστοιχο). Το περίβληµα µπορεί τότε να περιστραφεί πλήρως αριστερόστροφα, για τη βέλτιστη προσπέλαση των διατάξεων ρύθµισης. Προειδοποίηση εσωτερικής ασφάλειας και τύπου 'n'! Προειδοποιήσεις Καθώς η Inversys Foxboro δεν έχει δώσει στοιχεία για τη συντήρηση κατά την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύµατος, για να αποτραπεί η ανάφλεξη τυχόν εύφλεκτης ατµόσφαιρας, να αποσυνδέετε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύµατος, εκτός εάν ο χώρος έχει πιστοποιηθεί ότι δεν θεωρείται επικίνδυνος. Προειδοποίηση τύπου 'n'! Προειδοποιήσεις Σε µεταδότες που διαθέτουν πιστοποίηση προστασίας ATEX 'n', CSA Κατηγορία I, Τµήµα 2 ή FM αντιεµπρηστική για Κατηγορία I, Τµήµα 2, πρέπει να είναι τοποθετηµένα τα καλύµµατα περιβλήµατος µε σπείρωµα. 18
Προειδοποιήσεις για την πίεση! Προειδοποιήσεις Κατά την εγκατάσταση του µεταδότη σας, σφίξτε τα µπουλόνια σύνδεσης διεργασίας υπό ροπή 61 N m (45 ft lb) και τα πώµατα αποστράγγισης, καθώς και τις προαιρετικές βίδες εξαερισµού υπό ροπή 20 N m (15 ft lb). είτε την Εικόνα 3. FIELD TERMINALS + ΠΩΜΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΒΙ Α ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ ΣΥΝ ΕΣΜΟΥ ΙΕΡΓΑΣΙΑΣ L-H ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΒΙ Α ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ Ή ΠΩΜΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ Εικόνα 3. Συνδέσεις Πίεσης! Προειδοποιήσεις Εάν κάποιος αισθητήρας αντικατασταθεί ή τα καλύµµατα διεργασίας περιστραφούν για εξαερισµό, αντικαταστήστε τα παρεµβύσµατα και σφίξτε τα µπουλόνια του καλύµµατος (δείτε Εικόνα 4 και 5) υπό ροπή έως 100 N m (75 ft lb) σε ισοδύναµο αριθµό περιστροφών. Οι τιµές ροπής είναι 66 N m (50 ft lb) όταν καθορίζονται προαιρετικά µπουλόνια 316 ss (επιλογή B1). Απαιτείται δοκιµή πίεσης. ιενεργήστε µία υδροστατική δοκιµή µε ένα ρευστό, ακολουθώντας τις κατάλληλες διαδικασίες υδροστατικής δοκιµής. οκιµάστε τη διάταξη του καλύµµατος διεργασίας µε πίεση, ασκώντας υδροστατική πίεση της τάξης του 150% της µέγιστης ονοµαστικής τιµής στατικής και υπερβολικής πίεσης και στις δύο πλευρές της διάταξης καλύµµατος διεργασίας/αισθητήρα συγχρόνως, µέσω των συνδέσεων διεργασίας. ιατηρήστε την πίεση επί ένα λεπτό. εν θα πρέπει να υπάρχουν διαρροές του ρευστού δοκιµασίας µέσω των παρεµβυσµάτων. 19
ΚΑΛΥΜΜΑ ΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΚΑΛΥΜΜΑ ΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ ΚΑΠΑΚΙΟΥ Εικόνα 4. Αντικατάσταση αισθητήρα ΠΑΡΕΜΒΥΣΜΑ ΚΑΛΥΜΜΑ ΙΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΝΘΕΤΟ PVDF BOTTOMWORKS WITH PROCESS CONNECTOR CODE 7 ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ ΚΑΠΑΚΙΟΥ Εικόνα 5. Αντικατάσταση αισθητήρα (Ένθετα PVDF) 20
Προειδοποίηση για τα ρευστά διεργασίας! Προειδοποιήσεις Εάν τα τµήµατα που ενέχουν διεργασίες πρόκειται να αποσυναρµολογηθούν: 1. Βεβαιωθείτε ότι το ρευστό διεργασίας δεν βρίσκεται υπό πίεση ή σε υψηλή θερµοκρασία. 2. Να λαµβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις από τυχόν διαρροή ή έκχυση οποιουδήποτε τοξικού ή άλλου επικίνδυνου ρευστού. Να ακολουθείτε τυχόν συστάσεις που περιέχονται στο Φύλλο δεδοµένων ασφάλειας υλικού (MSDS). Προειδοποίηση για το ρευστό πλήρωσης του στεγανωτικού! Προειδοποιήσεις Αν και ο όγκος του ρευστού πλήρωσης είναι µικρός, βεβαιωθείτε ότι το ρευστό πλήρωσης µπορεί να αναµιγνύεται µε ασφάλεια µε το ρευστό διεργασίας. Προειδοποίηση για την αντικατάσταση εξαρτηµάτων! Προειδοποιήσεις Το προϊόν αυτό περιέχει εξαρτήµατα που διαθέτουν σηµαντικά χαρακτηριστικά ασφαλείας. Να µην αντικαθιστάτε τα εξαρτήµατα µε αντίστοιχα τρίτων κατασκευαστών. Να αντικαθιστάτε εξαρτήµατα µόνο µε τα ίδια εξαρτήµατα που διατίθενται από το εργοστάσιο. Η αντικατάσταση των εξαρτηµάτων µε αντίστοιχα τρίτων κατασκευαστών ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ηλεκτρική ασφάλεια του εξοπλισµού αυτού και την καταλληλότητά του για χρήση σε επικίνδυνους χώρους. 21
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΕΚ ΟΣΗΣ ΙΟΥΛ 2001 ΑΥΓ 2001 ΣΕΠΤ/ΟΚΤ 2003 ΑΥΓ 2006 Οι κατακόρυφες γραµµές στο δεξιό µέρος του κειµένου ή των εικόνων υποδεικνύουν τα σηµεία που έχουν τροποποιηθεί από την τελευταία ηµεροµηνία έκδοσης. 33 Commercial Street Foxboro, MA 02035-2099 Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής http://www.foxboro.com Εντός των Η.Π.Α.:1-866-746-6477 Εκτός των Η.Π.Α.:1-508-549-2424 ή επικοινωνήστε µε τον τοπικό αντιπρόσωπο της Foxboro. Τηλεοµοιότυπο: (508) 549-4999 Οι επωνυµίες Invensys, Foxboro, FoxCom και I/A Series είναι εµπορικά σήµατα της Invensys plc και των θυγατρικών της εταιρειών. Όλες οι άλλες εµπορικές επωνυµίες ενδέχεται να αποτελούν εµπορικά σήµατα των αντιστοίχων κατόχων τους. Πνευµατικά δικαιώµατα 2001-2006, Invensys Systems, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος Εκτυπώθηκε στις Η.Π.Α. 0806