ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ C/05/241 Λουξεµβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005 12514/05 (Presse 241) ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΥΠΟΥ 2678η σύνοδος του Συµβουλίου Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις Γενικές Υποθέσεις Λουξεµβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005 Πρόεδρος κ. Jack STRAW Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωµένου Βασιλείου * Η 2679η σύνοδος «Εξωτερικές Σχέσεις» αποτελεί αντικείµενο χωριστού ανακοινωθέντος τύπου (12515/05). ΤΥΠΟΣ Rue de la Loi, 175 B 1048 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32 (0)2 285 6083 / 6319 Φαξ: +32 (0)2 285 8026 press.office@consilium.eu.int http://ue.eu.int/newsroom 12514/05 (Presse 241) 1
Κυριότερα αποτελέσµατα της συνόδου του Συµβουλίου Το Συµβούλιο ενέκρινε πλαίσιο διαπραγµατεύσεων µε την Τουρκία όσον αφορά την προσχώρησή της στην ΕΕ, σύµφωνα µε την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο πέρυσι τον εκέµβριο, επιτρέποντας κατ αυτόν τον τρόπο να αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις αµέσως µετά τη σύνοδο. Το Συµβούλιο έδωσε επίσης το «πράσινο φως» για τις διαπραγµατεύσεις προσχώρησης µε την Κροατία, επί τη βάσει θετικής αξιολόγησης της συνεργασίας της Κροατίας µε το ιεθνές Ποινικό ικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, επιτρέποντας κατ αυτόν τον τρόπο να αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις αµέσως µετά τη σύνοδο. 12514/05 (Presse 241) 2
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ 5 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΕΥΡΥΝΣΗ 7 Τουρκία: διαπραγµατευτικό πλαίσιο και έναρξη των συζητήσεων 7 Κροατία: έναρξη των διαπραγµατεύσεων - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 7 ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΟ ΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 8 ιάσκεψη προσχώρησης µε την Τουρκία 8 ιάσκεψη προσχώρησης µε την Κροατία 8 Υπογραφή της συµφωνίας ΕΕ-Καναδά για τη διαβίβαση δεδοµένων επιβατών αεροπορικών εταιρειών 8 ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ EΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ/ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κολοµβία - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 9 Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώµατα 10 Στήριξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εκ µέρους της ΕΕ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 11 ιεθνής συνθήκη για το εµπόριο όπλων - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 13 Ινδονησία - Αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ στην Ατσέ 14 Σχέσεις µε τη ηµοκρατία της Κορέας - ιεύρυνση της ΕΕ 14 Σχέσεις µε το Ουζµπεκιστάν - ιεύρυνση της ΕΕ 14 ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ Χώρες ΑΚΕ - Χρηµατοδότηση δράσεων 14 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Αντιντάµπινγκ - Κίνα και ΗΠΑ - τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ 15 12514/05 (Presse 241) 3
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου 15 ικαστήριο - Κανονισµός διαδικασίας 15 ΙΑΦΑΝΕΙΑ Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα 15 ΙΟΡΙΣΜΟΙ Επιτροπή των Περιφερειών 16 12514/05 (Presse 241) 4
ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΟΝΤΕΣ Οι Κυβερνήσεις των κρατών µελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βέλγιο: κ. Karel DE GUCHT Υπουργός Εξωτερικών κ. Didier DONFUT Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών Τσεχική ηµοκρατία: κ. Cyril SVOBODA Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών ανία: κ. Per Stig MØLLER Υπουργός Εξωτερικών Γερµανία: κ. Joschka FISCHER Οµοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Οµοσπονδιακός Αντικαγκελάριος Εσθονία: κα Urmas PAET Υπουργός Εξωτερικών Ελλάδα: κ. Πέτρος ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Υπουργός Εξωτερικών Ισπανία: κ. Alberto NAVARRO GONZÁLEZ Υφυπουργός θεµάτων Ευρωπαϊκής Ένωσης Γαλλία: κ. Philippe DOUSTE-BLAZY Υπουργός Εξωτερικών κα Catherine COLONNA Υπουργός αρµόδια για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις Ιρλανδία: κ. Dermot AHERN Υπουργός Εξωτερικών Ιταλία: κ. Gianfranco FINI Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών Κύπρος: κ. Γεώργιος ΙΑΚΩΒΟΥ Υπουργός Εξωτερικών Λετονία: κ. Artis PABRIKS Υπουργός Εξωτερικών Λιθουανία: κ. Antanas VALIONIS Υπουργός Εξωτερικών Λουξεµβούργο: κ. Jean ASSBORN Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών και Μετανάστευσης κ. Nicolas SCHMIT Υπουργός αρµόδιος για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και τη Μετανάστευση Ουγγαρία: κ. Ferenc SOMOGYI Υπουργός Εξωτερικών Μάλτα: κ. Richard CACHIA-CARUANA Μόνιµος Αντιπρόσωπος Κάτω Χώρες: κ. Bernard BOT Υπουργός Εξωτερικών Αυστρία: κα Ursula PLASSNIK Οµοσπονδιακή Υπουργός Εξωτερικών Πολωνία: κ. Adam Daniel ROTFD Υπουργός Εξωτερικών 12514/05 (Presse 241) 5
Πορτογαλία: κ. Diogo FREITAS DO AMARAL Υπουργός Εξωτερικών κ. Fernando DE OLIVEIRA NEVES Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Σλοβενία: κ. Dimitrij RUP Υπουργός Εξωτερικών Σλοβακία: κ. Eduard KUKAN Υπουργός Εξωτερικών Φινλανδία: κ. Erkki TUOMIOJA Υπουργός Εξωτερικών Σουηδία: κα Laila FREIVALDS Υπουργός Εξωτερικών Ηνωµένο Βασίλειο: κ. Jack STRAW Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας κ. Douglas ALEXANDER Αναπληρωτής Υπουργός («Minister of State») για την Ευρώπη Επιτροπή: κα Benita FERRERO-WALDNER Μέλος κ. Olli REHN Μέλος Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου: κ. Javier SOLANA Γενικός Γραµµατέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής: Βουλγαρία : κα Meglena KUNEVA Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Ρουµανία : κ. Mihai-Razvan UNGUREANU Υπουργός Εξωτερικών 12514/05 (Presse 241) 6
ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΕΞΗΧΘΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΕΥΡΥΝΣΗ Τουρκία: διαπραγµατευτικό πλαίσιο και έναρξη των συζητήσεων Το Συµβούλιο ενέκρινε ένα πλαίσιο διαπραγµατεύσεων µε την Τουρκία όσον αφορά την προσχώρησή της στην ΕΕ, σύµφωνα µε την εντολή που έδωσε το Συµβούλιο τον περυσινό εκέµβριο, επιτρέποντας έτσι να αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις αµέσως µετά τη σύνοδο. Κροατία: έναρξη των διαπραγµατεύσεων - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου 1 Το Συµβούλιο έδωσε το «πράσινο φως» για τις διαπραγµατεύσεις προσχώρησης µε την Κροατία, κατόπιν θετικής αξιολόγησης της συνεργασία της Κροατίας µε το ιεθνές Ποινικό ικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) από ειδική οµάδα, επιτρέποντας έτσι να αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις αµέσως µετά τη σύνοδο. Το Συµβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα. «Το Συµβούλιο υπενθύµισε ότι τον Μάρτιο του 2005 είχε επιβεβαιώσει ότι η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και είχε συµφωνήσει ότι, αφ ης στιγµής το Συµβούλιο διαπιστώσει ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως µε το ιεθνές Ποινικό ικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), θα συγκληθεί µε κοινή συµφωνία διµερής διακυβερνητική διάσκεψη προκειµένου να αρχίσουν οι διαπραγµατεύσεις. Το Συµβούλιο εξέφρασε την έντονη ικανοποίησή του για την έκθεση της Γενικής Εισαγγελέως του ICTY προς την Ειδική Οµάδα για την Κροατία, σύµφωνα µε την οποία η Κροατία συνεργάζεται πλέον πλήρως µε το ICTY, καθώς και για τη σαφή δέσµευση του Κροάτη Πρωθυπουργού ότι η πλήρης συνεργασία θα συνεχιστεί έως ότου προσαχθεί στη Χάγη και ο τελευταίος εναποµείνας υπόδικος, και για όσο χρονικό διάστηµα απαιτήσει το ICTY. Το Συµβούλιο σηµείωσε την εκτίµηση της Γενικής Εισαγγελέως η οποία δήλωσε πεπεισµένη ότι, εφόσον, η Κροατία εξακολουθήσει να εργάζεται µε την ίδια αποφασιστικότητα και εµµονή, σύντοµα ο Ante Gotovina θα προσαχθεί στη Χάγη. Το Συµβούλιο συµπέρανε ότι η Κροατία πληροί πλέον την προϋπόθεση που απέλειπε για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων προσχώρησης και ότι ως εκ τούτου οι διαπραγµατεύσεις πρέπει να αρχίσουν το συντοµότερο δυνατό. Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε ότι η διατήρηση της πλήρους συνεργασίας µε το ICTY θα παραµείνει προϋπόθεση προόδου καθ όλη τη διαδικασία προσχώρησης. Το Συµβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί το θέµα εκ του σύνεγγυς βάσει τακτικών εκθέσεων του ICTY, και σε περίπτωση που δεν διατηρηθεί η πλήρης συνεργασία να υποβάλει έκθεση προς το Συµβούλιο. Το Συµβούλιο σηµείωσε ότι η αξιολόγηση της συνεργασίας µε το ICTY θα συµπεριληφθεί στις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συµβούλιο σχετικά µε την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων από την Κροατία. Το Συµβούλιο συµφώνησε ότι η παραµικρή απόκλιση από την πλήρη συνεργασία µε το ICTY σε οποιοδήποτε στάδιο θα επηρεάσει τη συνολική πορεία των διαπραγµατεύσεων και θα αποτελέσει τον λόγο για να τεθεί σε λειτουργία ο µηχανισµός που περιγράφεται στην παράγραφο 12 του διαπραγµατευτικού πλαισίου.» Οι διαπραγµατεύσεις προσχώρησης άρχισαν αµέσως µετά τη σύνοδο. 1 Το Συµβούλιο αποφάσισε ότι τα παρόντα συµπεράσµατα αποτελούν µέρος του διαπραγµατευτικού πλαισίου. 12514/05 (Presse 241) 7
ΣΤΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΟ ΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ιάσκεψη προσχώρησης µε την Τουρκία Στις 3 Οκτωβρίου έλαβε χώραν υπουργική σύνοδος που εγκαινίασε τις διαπραγµατεύσεις µε την Τουρκία όσον αφορά την προσχώρησή της στην ΕΕ. ιάσκεψη προσχώρησης µε την Κροατία Στις 3 Οκτωβρίου έλαβε χώραν υπουργική σύνοδος που εγκαινίασε τις διαπραγµατεύσεις µε την Κροατία όσον αφορά την προσχώρησή της στην ΕΕ. Υπογραφή της συµφωνίας ΕΕ-Καναδά για τη διαβίβαση δεδοµένων επιβατών αεροπορικών εταιρειών Στις 3 Οκτωβρίου υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Καναδά συµφωνία για τη διαβίβαση δεδοµένων επιβατών αεροπορικών εταιρειών. υνάµει της συµφωνίας, οι αεροπορικές εταιρίες οι οποίες πραγµατοποιούν πτήσεις από την ΕΕ προς τον Καναδά θα διαβιβάζουν επιλεγµένα στοιχεία που αφορούν τους επιβάτες στις καναδικές αρχές, ούτως ώστε να διευκολύνουν την εξακρίβωση επιβατών οι οποίοι συνιστούν ενδεχοµένως απειλή για την ασφάλεια. Η συµφωνία επιτυγχάνει καλή ισορροπία µεταξύ των απαιτήσεων ασφαλείας και των κανόνων προστασίας δεδοµένων που απαιτούνται βάσει του δικαίου της ΕΕ και του Καναδά, συµβάλλοντας µε τον τρόπο αυτό σηµαντικά στην καταπολέµηση της τροµοκρατίας. Η συµφωνία υπεγράφη από τον πρέσβη του Ηνωµένου Βασιλείου Sir John Grant KCMG για την Προεδρία, την Επίτροπο Εξωτερικών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας κα Benita Ferrero-Waldner, και τον πρέσβη κ. Jeremy Kinsman της Καναδικής Αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 12514/05 (Presse 241) 8
ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ EΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ/ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κολοµβία - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «Με αφορµή τη θέση σε ισχύ της νοµοθεσίας περί ειρήνης και δικαιοσύνης από τον Πρόεδρο της Κολοµβίας κ. Uribe, το Συµβούλιο ενέκρινε τα κατωτέρω συµπεράσµατα. 1. Το Συµβούλιο υπενθύµισε και επανεπικύρωσε τα συµπεράσµατα που ενέκρινε τον εκέµβριο του 2004, τα οποία µεταξύ άλλων εδήλωναν την πλήρη αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον κολοµβιανό λαό και την αµέριστη υποστήριξή της προς την κολοµβιανή κυβέρνηση καθώς αναζητά συµπεφωνηµένη λύση στην ένοπλη εσωτερική σύγκρουση. Το Συµβούλιο υπενθύµισε επίσης την δήλωση της Καρταχένα του Φεβρουαρίου 2005, τη δήλωση του Γραφείου της Επιτροπής Ανθρωπίνων ικαιωµάτων για την Κολοµβία του Απριλίου 2005 και το ψήφισµα 2005/81 της ΕΑ όσον αφορά την ατιµωρησία. 2. Το Συµβούλιο τόνισε και πάλι ότι καλεί όλους τους εµπλεκοµένους στη σύγκρουση να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώµατα και τη διεθνή ανθρωπιστική νοµοθεσία και επανέλαβε την έκκλησή του προς όλα τα εκτός νόµου σώµατα να πάψουν τις εχθροπραξίες και να εγκαινιάσουν διαδικασία ειρηνευτικών διαπραγµατεύσεων, πορευόµενα σύµφωνα µε αυτήν. Εν προκειµένω το Συµβούλιο εχαιρέτισε τις πρόσφατες πρωτοβουλίες του Προέδρου κ. Uribe να διερευνήσει τη δυνατότητα ειρηνευτικών συνοµιλιών µε τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό (N) και να πλησιάσει τις Επαναστατικές Ένοπλες υνάµεις της Κολοµβίας (FARC). Το Συµβούλιο υπογράµµισε την αναγκαιότητα µιας ανθρωπιστικής συµφωνίας. Το Συµβούλιο επανέλαβε το αίτηµά του προς τα εκτός νόµου ένοπλα σώµατα να απελευθερώσουν αµέσως και δίχως όρους τους οµήρους που εξακολουθούν να κρατούν αιχµαλώτους, ζητώντας τους συγχρόνως να σταµατήσουν στο εξής τις απαγωγές. Το Συµβούλιο τόνισε ότι προέχει η µέριµνα για την ασφάλεια αυτών των ατόµων, των οργανώσεων και των θεσµών, όπως και των υπερµάχων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, η εργασία για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και η προστασία των δικαιωµάτων των µειονοτήτων και των αυτοχθόνων λαών. 3. Το Συµβούλιο συνεχάρη για το έργο του το Γραφείο του Υπάτου Αρµοστή των Ηνωµένων Εθνών για τα Ανθρώπινα ικαιώµατα (UNHCHR) στην Κολοµβία και ζήτησε επίµονα να εφαρµοστούν άνευ χρονοτριβής οι συστάσεις του, όπως τις διατυπώνει η δήλωση του Γραφείου όσον αφορά την Κολοµβία που ενέκρινε η Επιτροπή Ανθρωπίνων ικαιωµάτων κατά την εξηκοστή πρώτη της σύνοδο. Το Συµβούλιο δήλωσε ότι επιθυµία της ΕΕ είναι να συζητήσει την εξαµηνιαία πρόοδο της εφαρµογής µε την κολοµβιανή κυβέρνηση και το UNHCHR, στα πλαίσια της Οµάδας των 24 στη Μπογκοτά. 4. Το Συµβούλιο υπενθύµισε ότι στα συµπεράσµατά του τού εκεµβρίου 2004 είχε ζητήσει την έγκαιρη καθιέρωση ενός συνολικού νοµοθετικού πλαισίου για τη διαδικασία του αφοπλισµού, της αποστράτευσης και της επανένταξης (DDR) των εκτός νόµου ενόπλων σωµάτων, είχε δε τονίσει ότι το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συµµορφώνεται µε τις διεθνείς δεσµεύσεις και να λαµβάνει υπ όψη το δικαίωµα των θυµάτων για αλήθεια, δικαιοσύνη και αποκατάσταση. 12514/05 (Presse 241) 9
Ως εκ τούτου, το Συµβούλιο θεωρεί την περί δικαιοσύνης και ειρήνης νοµοθεσία που εγκρίθηκε στις 21 Ιουνίου από την κολοµβιανή εθνοσυνέλευση και τέθηκε σε ισχύ από τον Πρόεδρο κ. Uribe στις 25 Ιουλίου ως βαρύνουσα εξέλιξη, δεδοµένου ότι προβλέπει το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας αφοπλισµού, αποστράτευσης και επανένταξης (DDR) στην Κολοµβία. Το Συµβούλιο παραδέχθηκε ότι η έκδοσή της υπήρξε απότοκο µακροσκελούς και άκρως δηµοκρατικής κοινοβουλευτικής διαδικασίας. Το Συµβούλιο ανεγνώρισε ότι στις καταστάσεις αυτές είναι δύσκολο να επιτευχθεί η χρυσή τοµή µεταξύ ειρήνης (µε προσφορά άλλωστε επαρκών κινήτρων για αφοπλισµό και αποστράτευση στα εκτός νόµου ένοπλα σώµατα ) και δικαιοσύνης (που απαιτεί την αλήθεια και την αποκατάσταση των θυµάτων, αλλά και την τιµωρία όσων εγκληµάτησαν). 5. Το Συµβούλιο σηµείωσε τους φόβους που εκφράζουν το UNHCHR και άλλοι ότι ο νόµος όπως ίσχυσε εν τέλει δεν λαµβάνει επαρκώς υπ όψη τις αρχές της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης σύµφωνα µε τα διεθνώς συµπεφωνηµένα πρότυπα. Το Συµβούλιο συµµερίστηκε πολλές από τις ανησυχίες αυτές, όπως µεταξύ άλλων ότι τονίζεται ανεπαρκώς η ανάγκη πραγµατικής διάλυσης των συλλογικών παραστρατιωτικών µηχανισµών ότι υπάρχει εννοιολογική συσκότιση µεταξύ «πολιτικού» και λοιπών εγκληµάτων ότι τα χρονικά περιθώρια για την διακρίβωση των οµολογιών και για την αναζήτηση περιουσιακών στοιχείων που ίσως αποκτήθηκαν από παράνοµες δραστηριότητες είναι στενά ότι οι δυνατότητες των θυµάτων να απαιτήσουν επανορθώσεις είναι περιορισµένες ότι το ύψος των ανωτάτων ποινών για τα σοβαρότερα εγκλήµατα δεν είναι ικανοποιητικό και ότι η ικανοποίηση των απαιτήσεων της καινούργιας νοµοθεσίας γεννά βάρος δυσβάστακτο για το δυναµικό του κολοµβιανού συστήµατος απονοµής δικαιοσύνης. 6. Παρ όλ αυτά, το Συµβούλιο εξέφρασε την πεποίθηση ότι εάν η νοµοθεσία εφαρµοστεί ουσιαστικά και µε διαφάνεια θα συντελέσει θετικά στις κολοµβιανές επιδιώξεις για ειρήνη. Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την προθυµία του να συνεργαστεί στενά µε την κυβέρνηση, τους θεσµούς και την κοινωνία των πολιτών της Κολοµβίας, καθώς και µε το UNHCHR, την ιαµερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων ικαιωµάτων, την Οµάδα των 24 και µε όσους άλλους παρακολουθούν από κοινού την εφαρµογή της δικαστικής διαδικασίας που θεσπίζει ο νόµος. Το Συµβούλιο χαιρέτισε την επίµονη δέσµευση του Οργανισµού Αµερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) να πλαισιώσει την αποστράτευση των παραστρατιωτικών σωµάτων. 7. Το Συµβούλιο επιβεβαίωσε την προθυµία της ΕΕ και των κρατών µελών της να συνδράµουν την κολοµβιανή κυβέρνηση και κοινωνία των πολιτών παρέχοντας στήριξη προς τις κοινότητες που έχουν πληγεί από την εσωτερική σύγκρουση, προς τις οµάδες θυµάτων, προς τις τοπικές δραστηριότητες συµφιλίωσης και προς την επανένταξη και αποστράτευση των ανήλικων στρατιωτών, µε συµπλήρωση των ήδη υφισταµένων προγραµµάτων που αναπτύσσουν η UNICEF και άλλοι. 8. Το Συµβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η πρόοδος στους παραπληρωµατικούς αυτούς τοµείς, µαζί µε την ουσιαστική και ευδιάκριτη εφαρµογή της νοµοθεσίας περί δικαιοσύνης και ειρήνης και των συστάσεων του UNHCHR από την κολοµβιανή κυβέρνηση, θα επηρεάσει θετικά την οικοδόµηση της ειρήνης στην Κολοµβία.» Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώµατα Το Συµβούλιο ενέκρινε την 7η ετήσια έκθεση της ΕΕ για το 2005 τη σχετική µε τα ανθρώπινα δικαιώµατα (12416/05). 12514/05 (Presse 241) 10
Η έκθεση αυτή καταγράφει τις δράσεις και πολιτικές στις οποίες επιδόθηκε η ΕΕ µεταξύ 1ης Ιουλίου 2004 και 30ής Ιουνίου 2005 επιδιώκοντας να προαγάγει τον σεβασµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών. Η ετήσια έκθεση αποτελεί µέρος της συνέχειας που δίδεται στη δήλωση που ενέκρινε το Συµβούλιο τον εκέµβριο του 1998, µε την ευκαιρία της 50ής επετείου της Παγκόσµιας ιακήρυξης των Ανθρωπίνων ικαιωµάτων. (http://ue.eu.int/human-rights) Στήριξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εκ µέρους της ΕΕ - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «Το Συµβούλιο υπενθύµισε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας και προέβη σε επισκόπηση της στήριξης της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εκ µέρους της ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άµυνας (ΕΠΑΑ) και σηµείωσε τη σηµαντική συµβολή των κοινοτικών προγραµµάτων στην επίτευξη των στόχων αυτών. ΑΤΣΕ Το Συµβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη στις 15 Σεπτεµβρίου της Αποστολής Παρακολούθησης στην Ατσέ (ΑΠΑ), σε συνεργασία µε τις χώρες της ASEAN. Χαιρέτισε τα πρώτα βήµατα της διαδικασίας απόσυρσης των όπλων στην Ατσέ και την αποχώρηση µελών των στρατιωτικών και αστυνοµικών δυνάµεων, που αποτελούν ουσιαστικά βήµατα προόδου στην εφαρµογή του Μνηµονίου Συµφωνίας που υπεγράφη µεταξύ της Κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήµατος για µια Ελεύθερη Ατσέ στις 15 Αυγούστου στο Ελσίνκι. Το Συµβούλιο σηµείωσε ότι πρόκειται για την πρώτη αποστολή ΕΠΑΑ που αναπτύσσεται στην Ασία και υπογραµµίζει τη δέσµευση της ΕΕ τόσο για ειρήνευση στην Ατσέ όσο και για ουσιαστική συµβολή στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια. Το Συµβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την υποστήριξη της Επιτροπής στην επιτυχή διαµεσολάβηση του Προέδρου Ahtisaari και για την πρόσθετη «έσµη στήριξης για την εφαρµογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ατσέ». Το Συµβούλιο σηµείωσε ότι η εν λόγω δέσµη συµπληρώνει τις εργασίες της ΑΠΑ µέσω της στήριξης της επανένταξης των πρώην πολεµιστών και κρατουµένων του Κινήµατος για µια Ελεύθερη Ατσέ (GAM) και ενός προγράµµατος ενίσχυσης της τοπικής διακυβέρνησης και ότι, µεσοπρόθεσµα, θα παρασχεθεί επιπλέον βοήθεια για την επίτευξη βιώσιµης ειρήνης και σταθερότητα στην Ατσέ. ΣΟΥ ΑΝ/ΝΤΑΡΦΟΥΡ Το Συµβούλιο σηµείωσε την πρόοδο ως προς την εκτέλεση της συνεκτικής δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II (Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν), και ιδίως την από 8 Σεπτεµβρίου έναρξη της υποστήριξης των δυνάµεων αστυνόµευσης. Το Συµβούλιο χαιρέτισε την αδιάλειπτη στενή συνεργασία µε άλλους διεθνείς φορείς, ιδίως τα ΗΕ και το ΝΑΤΟ, και υπενθύµισε τη δέσµευσή του για την υποστήριξη του AMIS II µε πλήρη σεβασµό της αρχής της αφρικανικής αυτοτέλειας. Το Συµβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για τις πρόσφατες αναφορές σοβαρών συρράξεων στο Νταρφούρ, όπου κατά τα φαινόµενα εµπλέκονται µέλη ένοπλων κινηµάτων, η κυβέρνηση του Σουδάν και αραβικές παραστρατιωτικές οργανώσεις. 12514/05 (Presse 241) 11
Το Συµβούλιο συνεχίζει να ανησυχεί βαθύτατα για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται κατά του άµαχου πληθυσµού στο Νταρφούρ. Το Συµβούλιο κάλεσε όλες τις πλευρές, και ιδιαίτερα τον «Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν / Κίνηµα ικαιοσύνης και Ισότητας», να χαλιναγωγήσουν τους µαχητές τους. Το Συµβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έναρξη στην Αµπούτζα των προπαρασκευαστικών εργαστηρίων της προσεχούς φάσης των ενδοσουδανικών ειρηνευτικών συνοµιλιών όσον αφορά το Νταρφούρ, οι οποίες διεξάγονται υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, και κάλεσε όλα τα µέρη να συµµετάσχουν στις προσεχείς διαπραγµατεύσεις χωρίς να θέτουν εκ προοιµίου όρους, και να διαπραγµατευθούν µε ευελιξία και καλή πίστη, µε στόχο να καταλήξουν λίαν προσεχώς σε συµφωνία για µια δίκαιη και διαρκή ειρήνη για το Νταρφούρ. Το Συµβούλιο χαιρέτισε επίσης την ορκωµοσία στις 22 Σεπτεµβρίου της κυβέρνησης εθνικής ενότητας. Πρόκειται για ένα σηµαντικό και ιστορικό βήµα προς τη διαρκή ειρήνη στο Σουδάν. Το Συµβούλιο συνεχάρη το Εθνικό Κόµµα του Κογκρέσου και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνηµα του Σουδάν για το θάρρος το οποίο επέδειξαν διασφαλίζοντας την πρόοδο της εφαρµογής της συνολικής συµφωνίας ειρήνης. ΛΑΪΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ (Λ Κ) Το Συµβούλιο σηµείωσε το σηµαντικό ρόλο που διαδραµατίζει η αποστολή παροχής συµβουλών και συνδροµής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας στη Λ Κ (EUSEC DR Congo) και η αστυνοµική αποστολή EUPOL Kinshasa στη στήριξη της µεταβατικής διαδικασίας στη Λ Κ, περιλαµβανοµένης και της µεταρρύθµισης του τοµέα ασφάλειας (SSR). Το Συµβούλιο χαιρέτισε τον έλεγχο της αλυσίδας των πληρωµών υπέρ των Ενόπλων υνάµεων της Λ Κ που διεξήγαγε η EUSEC DR Congo εντός του Αυγούστου και σηµείωσε ότι συνεχίζονται οι εργασίες για την αξιολόγηση των προτάσεων που απέρρευσαν απ αυτόν. Το Συµβούλιο επανέλαβε τη δέσµευσή του για τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Λ Κ και σηµείωσε ότι οι εκλογές θα συµβάλουν ουσιαστικά στη διασφάλιση της ειρήνης και στη θεµελίωση µιας δηµοκρατικής και υπεύθυνης κυβέρνησης. ΓΕΩΡΓΙΑ Το Συµβούλιο χαιρέτισε την πρόοδο στην εφαρµογή της απόφασής του για την ενίσχυση της οµάδας του Ειδικού Εντεταλµένου της ΕΕ τόσο για την παροχή συνεχούς υποστήριξης στο σύστηµα ποινικής δικαιοσύνης όσο και για την παροχή υποστήριξης και συµβουλών στη µεταρρύθµιση της Συνοροφυλακής της Γεωργίας µε την καθοδήγηση των δυνάµεών της κατά την εκτέλεση των επιτόπου καθηκόντων τους και τη συνεχή αξιολόγηση της κατάστασης των συνόρων της Γεωργίας. Το Συµβούλιο σηµείωσε ότι η Οµάδα άρχισε να επιχειρεί την 1η Σεπτεµβρίου και ελπίζει ότι οι δράσεις της θα ανοίξουν το δρόµο για περαιτέρω δράσεις της ΕΕ υπέρ της µεταρρύθµισης της Συνοροφυλακής της Γεωργίας. Το Συµβούλιο προσδοκά στη συνεργασία της Γεωργίας µε την Οµάδα του Ειδικού Εντεταλµένου της ΕΕ και στη σύσταση οµάδας υψηλού επιπέδου που θα συνεργαστεί µε την Οµάδα του Ειδικού Εντεταλµένου της ΕΕ για τη µεταρρύθµιση της Συνοροφυλακής της Γεωργίας. Το Συµβούλιο σηµείωσε επιπλέον ότι η ΕΚ αποτελεί τον µεγαλύτερο χορηγό βοήθειας στις ζώνες συγκρούσεων τόσο της Αµπχαζίας όσο και της Νότιας Οσετίας, παράλληλα δε παρέχει ουσιαστική στήριξη στην εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στη Γεωργία. 12514/05 (Presse 241) 12
ΜΟΛ ΑΒΙΑ / ΟΥΚΡΑΝΙΑ Το Συµβούλιο συµφώνησε να ανταποκριθεί θετικά σε αίτηµα των Προέδρων Voronin και Yuschenko για τη σύσταση ενωσιακής συνοριακής αποστολής στα σύνορα Μολδαβίας/Ουκρανίας, περιλαµβανοµένου και του τοµέα της Υπεδνειστερίας. Το Συµβούλιο προσδοκά στη στενή συνεργασία της ΕΕ µε τις αρχές της Μολδαβίας και της Ουκρανίας προκειµένου να συµβάλουν στην καταπολέµηση του παράνοµου εµπορίου όπλων, του λαθρεµπορίου, του οργανωµένου εγκλήµατος και της διαφθοράς. Το Συµβούλιο σηµείωσε µε ικανοποίηση τις διεξαγόµενες εργασίες για τη σύσταση της αποστολής αυτής από 1ης εκεµβρίου 2005. Το Συµβούλιο εξέφρασε την προσδοκία ότι η σύσταση της αποστολής αυτής θα συµβάλει στην ασφάλεια και τη σταθερότητα της περιοχής. Επίσης το Συµβούλιο υπενθύµισε τη στήριξή του στην επίλυση του ζητήµατος της Υπεδνειστερίας και επανέλαβε τη βούλησή του να συνεργαστεί µε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη για την επιδίωξη λύσης. ΛΟΙΠΕΣ ΙΕΞΑΓΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΥΝ ΡΟΜΗΣ ΤΗΣ ΕΕ Το Συµβούλιο σηµείωσε επίσης τις προόδους στις διεξαγόµενες επιχειρήσεις και προσπάθειες συνδροµής της ΕΕ : τη στρατιωτική και την αστυνοµική αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (EUFOR και EUPM), την αστυνοµική αποστολή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ηµοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL PROXIMA), την ενοποιηµένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX) και την υποστήριξη της ΕΕ στην παλαιστινιακή αστυνοµία (EU COPPS).» ιεθνής συνθήκη για το εµπόριο όπλων - Συµπεράσµατα του Συµβουλίου Το Συµβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συµπεράσµατα: «Το Συµβούλιο αναγνωρίζει την αυξανοµένη σε όλα τα µέρη του κόσµου, υποστήριξη υπέρ µιας διεθνούς συνθήκης που θα θεσπίζει κοινά πρότυπα για το παγκόσµιο εµπόριο συµβατικών όπλων, προς εξασφάλιση δε της επιτυχίας της προτρέπει όλα τα κράτη, τους περιφερειακούς οργανισµούς και τους πολυεθνείς θεσµούς να προσχωρήσουν στην αυξανοµένη διεθνή συναίνεση υπέρ της ανάληψης δράσης σε αυτόν τον τοµέα. Το Συµβούλιο τονίζει ότι υποστηρίζει αυτήν την αρχή και συµφωνεί ότι για την ανάσχεση της διάδοσης των όπλων, που είναι ανεπιθύµητη και ανεύθυνη και υπονοµεύει την ειρήνη, την ασφάλεια, την ανάπτυξη και τον πλήρη σεβασµό των ανθρωπίνων δικαιωµάτων σε µερικά από τα περισσότερα τρωτά µέρη του κόσµου, κρίσιµα θα αποδειχθούν, δεσµευτικά πρότυπα συνεκτικά µε τις βάσει του οικείου διεθνούς δικαίου υπάρχουσες ευθύνες των κρατών. Το Συµβούλιο συµφώνησε επίσης ότι ο Οργανισµός Ηνωµένων Εθνών είναι το µόνο φόρουµ από το οποίο είναι δυνατόν να προέλθει ένα πραγµατικά παγκόσµιο δεσµευτικό µέσο, απηύθυνε δε έκκληση να αρχίσει επίσηµη διαδικασία στα Ηνωµένα Έθνη το συντοµότερο. Το Συµβούλιο εδήλωσε ότι πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραµατίσει δραστήριο ρόλο στην διαδικασία αυτήν, συµπράττουσα µε οµόφρονα κράτη και περιφερειακούς οργανισµούς από διάφορα µέρη του κόσµου. Το Συµβούλιο επισηµαίνει ότι κατά την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας θα πρέπει να προσδοθεί η δέουσα προσοχή στις άλλες οικείες πρωτοβουλίες, περιλαµβανοµένης της Αναθεωρητικής ιάσκεψης του 2006 για το Πρόγραµµα ράσης του ΟΗΕ για την Πρόληψη, Καταπολέµηση και Εξάλειψη του Λαθρεµπορίου Φορητών Όπλων και Ελαφρού Οπλισµού υπό όλες του τις µορφές.» 12514/05 (Presse 241) 13
Ινδονησία - Αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ στην Ατσέ Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη συµφωνίας µε την Ινδονησία όσον αφορά τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόµια και τις ασυλίες της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) και του προσωπικού της. Σχέσεις µε τη ηµοκρατία της Κορέας - ιεύρυνση της ΕΕ Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση µε την οποία εγκρίνεται η υπογραφή πρωτοκόλλου της συµφωνίας εµπορίου και συνεργασίας µε τη ηµοκρατία της Κορέας, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών µελών της ΕΕ. Το Συµβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρωτόκολλο αυτό προκειµένου να συναφθεί εν συνεχεία (10966/05). Σχέσεις µε το Ουζµπεκιστάν - ιεύρυνση της ΕΕ Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση µε την οποία εγκρίνεται πρωτόκολλο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ της ΕΕ και του Ουζµπεκιστάν, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών µελών της ΕΕ (10654/05). Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφη τον Ιούνιο του 1996 και άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 1999. ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ Χώρες ΑΚΕ - Χρηµατοδότηση δράσεων Το Συµβούλιο ενέκρινε τη θέση που θα υιοθετηθεί στους κόλπους του Συµβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την απόφαση για χρησιµοποίηση πόρων του Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης που κατανέµονται ως εξής: προϋπολογισµός του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και του Κέντρου Ανάπτυξης της Γεωργίας (ΚΑΓ), χρηµατοδότηση της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ, συνεισφορά στη διεθνή χρηµατοδοτική διευκόλυνση διαχείρισης των κινδύνων σχετικά µε τα βασικά προϊόντα, προσαρµογή των νέων υγειονοµικών και φυτοϋγειονοµικών κανόνων σχετικά µε τις τροφές και τις ζωοτροφές, ενίσχυση της Αφρικανικής Ένωσης, συγχρηµατοδότηση της πρωτοβουλίας «Εκπαίδευση για όλους», συνεισφορά στο Παγκόσµιο Ταµείο για την καταπολέµηση του HIV/AIDS, της φυµατίωσης και της ελονοσίας. Το Συµβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση που θα εγκριθεί στα πλαίσια του Συµβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, µε την οποία συµφωνείται η χρησιµοποίηση µιας δεύτερης δόσης 250 εκατοµµυρίων ευρώ στη διευκόλυνση ΑΕΚ-ΕΕ για το νερό. 12514/05 (Presse 241) 14
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Αντιντάµπινγκ - Κίνα και ΗΠΑ - τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ Το Συµβούλιο εξέδωσε κανονισµό για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασµού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής ηµοκρατίας της Κίνας και Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής (12107/05). Η δανική, η ολλανδική, η εσθονική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά. ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ Επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισµού του ικαστηρίου, ώστε να καθορισθούν οι προϋποθέσεις και τα όρια της επανεξέτασης των αποφάσεων του Πρωτοδικείου από το ικαστήριο (11687/05). Η απόφαση επιδιώκει την προσαρµογή του οργανισµού του ικαστηρίου κατά τα οριζόµενα στις διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας τις σχετικές µε την επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου επί των αποφάσεων των δικαιοδοτικών τµηµάτων και επί προδικαστικών ζητηµάτων, οι οποίες καθορίζουν: τον ρόλο των διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του ικαστηρίου, ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώµατά τους, τις συνέπειες της διαδικασίας επανεξέτασης για το εκτελεστό της απόφασης του Πρωτοδικείου, τις συνέπειες της απόφασης του ικαστηρίου για τη διαφορά µεταξύ των διαδίκων. ικαστήριο - Κανονισµός διαδικασίας Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση µε την οποία εγκρίνονται τροποποιήσεις του κανονισµού του ικαστηρίου (11813/05). Οι τροποποιήσεις αυτές σκοπό έχουν να προσαρµοστεί ανάλογα η σύνθεση ορισµένων δικαστικών σχηµατισµών και να γίνουν τεχνικές και συντακτικές αλλαγές σε άλλες διατάξεις. ΙΑΦΑΝΕΙΑ Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα Το Συµβούλιο ενέκρινε: απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ. 34/c/01/05, την οποία καταψήφισε η αυστριακή αντιπροσωπεία (11686/05) απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ. 35/c/04/05 του κ. Aurel Sari (11697/05) απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ. 36/c/01/05, την οποία καταψήφισε η σουηδική αντιπροσωπεία (11754/05). 12514/05 (Presse 241) 15
ΙΟΡΙΣΜΟΙ Επιτροπή των Περιφερειών Το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση µε την οποία διορίζεται ο κ. C.H.J Lamers, Burgemeester van Houten ως αναπληρωµατικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, προς αντικατάσταση του κ. G.B.M. Leers για το υπόλοιπο της θητείας του δεύτερου, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2006 (12221/05). 12514/05 (Presse 241) 16