Η Επιτροπή προτείνει σηµαντικές µειώσεις των αλιευµάτων για να αποτρέψει τη διακοπή της αλιείας γάδου το 2003

IP/02/1843 Βρυξέλλες, 11 εκεµβρίου 2002 Η Επιτροπή προτείνει σηµαντικές µειώσεις των αλιευµάτων για να αποτρέψει τη διακοπή της αλιείας γάδου το 2003 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σηµαντικές περικοπές στις προτάσεις της για τα αλιεύµατα κατά το επόµενο έτος, για ορισµένα σηµαντικά αποθέµατα λευκών ιχθύων της ΕΕ, ιδίως του γάδου, του εγκλεφίνου και του νταουκιού του, τα οποία αλιεύονται µαζί. Οι µειώσεις αυτές, οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από ένα σύστηµα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας της σχετικής αλιείας, είναι ζωτικής σηµασίας για την αποτροπή της διακοπής της αλιείας ορισµένων αποθεµάτων γάδου. Τα συνολικά επιτρεπόµενα αλιεύµατα (TAC) βασίζονται στις τελευταίες γνωµοδοτήσεις ανεξάρτητων επιστηµόνων. Στην περίπτωση αυτή, δόθηκε η γνώµη να παύσει η στοχευµένη αλιεία γάδου στη Βόρειο Θάλασσα, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, δυτικώς της Σκωτίας και στο Σκαγεράκη, επειδή τα αποθέµατα αυτά γάδου ευρίσκονται στο χείλος της κατάρρευσης. Για να εξασφαλιστεί κάποια συνέχεια της οικονοµικής δραστηριότητας στην επίµαχη αλιεία, η Επιτροπή προτείνει TAC που συνεπάγονται σοβαρή µείωση του κινδύνου για τα βασικά απειλούµενα αποθέµατα. Ωστόσο, τα επιστηµονικά αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι για να είναι αποτελεσµατικά αυτά τα µέτρα διατήρησης πρέπει να συνοδεύονται από περιορισµούς της αλιευτικής προσπάθειας και ενδεδειγµένα µέτρα ελέγχου. Εάν δεν υπάρξει συµφωνία, στη συνεδρίαση του Συµβουλίου Αλιείας το εκέµβριο (16-19), για ελέγχους της αλιευτικής προσπάθειας ώστε να διασφαλιστεί συµµόρφωση προς χαµηλά όρια αλιευµάτων, η Επιτροπή δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να αποσύρει τις προτάσεις της για τα TAC ως προς τα οικεία είδη, και αντί γι'αυτά να προτείνει αναστολή της σχετικής αλιείας. Η Επιτροπή προτείνει επίσης σηµαντικές µειώσεις των TAC για άλλα αποθέµατα, για τα οποία δόθηκε συµβουλή να αλιεύονται στο χαµηλότερο δυνατό επίπεδο, καθώς και για αποθέµατα τα οποία κινούνται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων. Για τα αποθέµατα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει σχέδια ανάκαµψης. Η σηµερινή πρόταση δεν περιλαµβάνει TAC για µία οµάδα αποθεµάτων τα οποία η ΕΕ συνδιαχειρίζεται µε τη Νορβηγία, εν αναµονή µιας συµφωνίας µε αυτή τη χώρα. "Η επιλογή που καλούµαστε να κάνουµε τίθεται κατά τρόπο αδυσώπητο αλλά σαφή : ή κάνουµε ότι µπορούµε για να εξασφαλίσουµε το µέλλον του αλιευτικού µας κλάδου λαµβάνοντας µέτρα τα οποία αναµφίβολα θα µας κοστίσουν βραχυπρόθεσµα, ή τα αναβάλουµε για άλλη µια φορά έως ότου, αναπόφευκτα, καταρρεύσει το ένα ιχθυαπόθεµα µετά το άλλο, µε όλες τις παρεπόµενες συνέπειες για τον κλάδο. Είµαι πεπεισµένος ότι το Συµβούλιο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις την επόµενη εβδοµάδα", προειδοποίησε ο κ. Franz Fischler, Επίτροπος αρµόδιος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία. -1-

Κατάσταση των βασικών αποθεµάτων Tα αποθέµατα που ευρίσκονται στη χειρότερη κατάσταση είναι όλα τα αποθέµατα γάδου µε εξαίρεση το απόθεµα της Κελτικής Θάλασσας. Άλλα εξαντληµένα αποθέµατα περιλαµβάνουν το βόρειο απόθεµα του µπακαλιάρου µερλούκιου, τις πεσκανδρίτσες δυτικώς του Ηνωµένου Βασιλείου και στη Βόρειο Θάλασσα, και το νότιο απόθεµα µπακαλιάρου µερλούκιου. Τα ποσοστά αλιείας πρέπει να µειωθούν στα αποθέµατα ευρωπαϊκής ς και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, ενώ σηµειώνεται υπεραλίευση ορισµένων µικρότερων αποθεµάτων πλατύψαρων σε τοπική κλίµακα. Η ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας έχει αποτελέσει αντικείµενο σχεδίου ανάκαµψης από το 1996 και η ανάκαµψή της τώρα εξελίσσεται ικανοποιητικά: η κατάσταση αυτού του αποθέµατος επιτρέπει ορισµένη αύξηση του σχετικού TAC. Για περισσότερες λεπτοµέρειες όσον αφορά την κατάσταση των αποθεµάτων, βλ. http://www.ices.dk/ Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά µε τις αλιευτικές δυνατότητες για τα βασικά αποθέµατα για το 2003 (βλ. συνηµµένο πίνακα) Αποθέµατα για τα οποία οι επιστήµονες συµβούλευσαν διακοπή της αλιείας Τα αποθέµατα για τα οποία το ιεθνές Συµβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και η Επιστηµονική, Τεχνική και Οικονοµική Επιτροπή Αλιείας της ΕΕ (STECF) έχουν συµβουλεύσει αναστολή αλίευσης και για τα οποία η Επιτροπή προτείνει σηµαντικές περικοπές των TAC και την εφαρµογή ενός ενισχυµένου σχεδίου ανάκαµψης περιλαµβάνουν: το γάδο στη Βόρεια Θάλασσα, δυτικώς της Σκωτίας, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στην ανατολική Μάγχη και στο Skagerrak. Για να τηρήσει µια δίκαιη και συνεπή προσέγγιση ως προς την ανάκαµψη του αποθέµατος, η Επιτροπή προτείνει παρόµοια µέτρα για το γάδο στο Kattegat, το απόθεµα του οποίου ευρίσκεται σε ανάλογη κατάσταση. Το ICES και η STECF συµβουλεύουν επίσης ότι δεν θα πρέπει να διενεργείται αλίευση των ειδών εγκλεφίνος και νταούκι του, και ότι θα πρέπει να µειωθεί η αλίευση των πλατύψαρων, για να προστατευθεί ο γάδος. Tα είδη αυτά αλιεύονται συνήθως µαζί µε τον γάδο. Αποθέµατα για τα οποία η αλιεία θα πρέπει να µειωθεί στο κατώτατο επίπεδο Ορισµένα άλλα αποθέµατα, εκτός του γάδου, ευρίσκονται σε τέτοια κατάσταση εξάντλησης, ώστε το ICES και η Επιστηµονική, Τεχνική και Οικονοµική Επιτροπή Αλιείας (STECF) συµβούλευσαν τη µείωση της αλίευσης στο κατώτατο δυνατό επίπεδο ή την εφαρµογή σχεδίων ανάκαµψης. Για τα αποθέµατα αυτά, τα προτεινόµενα TAC θα καθοριστούν σε τέτοιο επίπεδο που θα έχουν ως αποτέλεσµα σηµαντική αύξηση, τουλάχιστον κατά 20%, των ποσοτήτων ενήλικων ψαριών στο οικείο απόθεµα κατά τη διάρκεια του 2003. Στην περίπτωση του βόρειου αποθέµατος µπακαλιάρου µερλούκιου, το οποίο καλύπτεται ήδη από το προτεινόµενο σχέδιο ανάκαµψης για το γάδο και τον µπακαλιάρο, η Επιτροπή προτείνει το στόχο της αύξησης κατά 10% της βιοµάζας. Αυτή η πιο σταδιακή προσέγγιση εξαρτάται από την έγκριση του σχεδίου ανάκαµψης. -2-

Τα άλλα σχετικά αποθέµατα είναι το νότιο απόθεµα µπακαλιάρου µερλούκιου, του νταουκιού του στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και δυτικώς της Σκωτίας, του εγκλεφίνου δυτικώς της Σκωτίας, στην Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο Rockall, της γλώσσας στη δυτική Μάγχη και στο Βισκαϊκό Κόλπο και καραβίδας στην Ιβηρική Χερσόνησο. Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει σχέδια ανάκαµψης γι αυτά τα αποθέµατα κατά το 2003. Όσον αφορά τις µειώσεις των TAC γι αυτά τα αποθέµατα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να περιορίσει τις περικοπές στα επίπεδα των αλιευµάτων σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 50% σε σχέση µε τα φετινά επίπεδα. Αποθέµατα συνδεόµενα µε εκείνα για τα οποία θα πρέπει να µειωθεί η αλιεία στο κατώτατο επίπεδο Για όσα αποθέµατα συνδέονται µε τα ανωτέρω, για παράδειγµα καραβίδα αλιευόµενη µαζί µε γάδο και µπακαλιάρο µερλούκιο, και πεσκανδρίτσες, ζαγκέτες και καραβίδες στα νότια ύδατα, η Επιτροπή προτείνει επίπεδο που αντιστοιχεί σε µείωση των TAC αναλογική προς το εκτιµώµενο επίπεδο συσχετισµού µε τα ανωτέρω αποθέµατα. Αποθέµατα για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιµες εκτιµήσεις (προληπτικά TAC) Για τα εν λόγω TAC, εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιµες συµβουλές, η Επιτροπή εν γένει προτείνει TAC ίσο προς το εγκριθέν για το προηγούµενο έτος, στις περιπτώσεις που οι δηλωθείσες εκφορτώσεις δείχνουν ότι αναλώνεται η ποσόστωση. Εφόσον έχουν δοθεί συµβουλές από τις ICES ή STECF, η Επιτροπή εν γένει προτείνει TAC σύµφωνα µε τις συµβουλές αυτές. Αποθέµατα για τα οποία υπάρχει συµφωνία µε τρίτες χώρες Ο γάδος, ο εγκλεφίνος, το νταούκι του, ο µαύρος, η ευρωπαϊκή, η ρέγγα και το σκουµπρί της Βόρειας Θάλασσας και ο γάδος, ο εγκλεφίνος, το νταούκι του, η ευρωπαϊκή, η ρέγγα, η παπαλίνα και η γαρίδα του Skagerrak υπόκεινται σε από κοινού διαχείριση εκ µέρους της ΕΕ και της Νορβηγίας. Καθ έκαστο έτος το Νοέµβριο, η Ευρωπαϊκό Επιτροπή, εξ ονόµατος της ΕΕ, οργανώνει σύσκεψη µε τη Νορβηγία για να συµφωνηθούν τα TAC για τα εν λόγω διαµοιραζόµενα αποθέµατα για το επόµενο έτος. Η πρόταση της Επιτροπής για τα TAC περιέχει τις αριθµητικές τιµές που συµφωνήθηκαν µεταξύ των δύο µερών για τα εν λόγω αποθέµατα. Οι αριθµητικές τιµές που εγκρίνουν τα µέρη θα πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως προς τις κατευθυντήριες αρχές που τηρεί η Επιτροπή όταν προετοιµάζει τα υπόλοιπα σκέλη των προτάσεών της. Επειδή δεν έχουν καταλήξει οι διαπραγµατεύσεις µε τη Νορβηγία, στο µεταξύ, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαµβάνει τα επίµαχα αριθµητικά στοιχεία. Τα δύο µέρη θα συναντηθούν την επόµενη εβδοµάδα τις Βρυξέλλες. Μόλις οριστικοποιηθεί η συµφωνία, θα αναγραφούν στην πρόταση οι αντίστοιχες αριθµητικές τιµές. -3-

Σχέδια ανάκτησης Η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση της πρότασης για σχέδιο ανάκτησης του γάδου και του µπακαλιάρου µερλούκιου, την οποία εισηγήθηκε πριν από ένα έτος, επειδή τα προτεινόµενα µέτρα στο σχέδιο αυτό δεν αρκούν πλέον για να διασφαλίσουν την ανάκτηση των οικείων αποθεµάτων γάδου. Τοιουτοτρόπως, πέραν των σοβαρών περικοπών ποσοστώσεων που προτείνονται σήµερα, η τροποποίηση θα σχετίζεται µε απλουστευµένο σύστηµα περιορισµών της αλιευτικής προσπάθειας, ενισχυµένου ελέγχου και επιβολή του νόµου, και βελτιωµένα τεχνικά µέτρα (βλ. IP/02/1753). Η πρόταση αυτή θα κατατεθεί στο Συµβούλιο για την επόµενη συνεδρίασή του στις 16-19 εκεµβρίου. Κατανοµή ποσοστώσεων µεταξύ των κρατών µελών Οι µεταβατικές περίοδοι που συνεπάγονται περιορισµούς πρόσβασης σε ορισµένα αλιευτικά πεδία για τα σκάφη της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας λήγουν στις 31 εκεµβρίου 2002. Μετά την ανωτέρω ηµεροµηνία, τα σκάφη αυτά θα έχουν δικαίωµα να αλιεύουν στη Βόρειο Θάλασσα, υποκείµενα στους κανόνες της ΕΕ σχετικά µε την πρόσβαση σε ύδατα, όπως εκείνοι που σχετίζονται µε την πρόσβαση στο ορθογώνιο των νήσων Shetland και στην πρόσβαση στους πόρους. Τα σκάφη από οποιοδήποτε κράτος µέλος θα επιτρέπεται να αλιεύουν πόρους που δεν υπάγονται σε ρυθµίσεις ή δεν έχουν διατεθεί, έως ότου η ΕΕ αποφασίσει για τη διαχείριση της αλιείας των ειδών αυτών. Η Επιτροπή δεν έχει άµεση πρόθεση να προτείνει κανόνες για είδη που δεν υπάγονται σε ρυθµίσεις στη Βόρειο Θάλασσα. Ωστόσο, θα διενεργείται παρακολούθηση της αλιείας αυτής ώστε να εκτιµηθεί ο αντίκτυπός της στην αλιεία άλλων ειδών και, εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή θα καταρτίσει νέες προτάσεις υπό το φως των εν λόγω εκθέσεων παρακολούθησης και τυχόν σχετικών επιστηµονικών συµβουλών. Υπόβαθρο Η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της στις τελευταίες διαθέσιµες επιστηµονικές συµβουλές. Οι συµβουλές αυτές προέρχονται από το ιεθνές Συµβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), µέλη του οποίου περιλαµβάνουν πολλά κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και όλα τα παράκτια κράτη του Βορείου, συµπεριλαµβανοµένων των Ηνωµένων Πολιτειών, του Καναδά, της Νορβηγίας και της Ρωσίας. Οι συµβουλές του ICES συµπληρώνονται από εκείνες της Επιστηµονικής, Τεχνικής και Οικονοµικής Επιτροπής Αλιείας (STECF), η οποία συµβουλεύει την Επιτροπή, οι δε εµπειρογνώµονές της προέρχονται από διάφορα κράτη µέλη και αντιπροσωπεύουν ποικιλία επιστηµονικών ειδικοτήτων. Πριν από ένα έτος, η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο ανάκτησης για το γάδο και τον µπακαλιάρο µερλούκιο, ανταποκρινόµενη σε αίτηµα του Συµβουλίου. Η πρόταση αυτή δεν έχει ακόµη εγκριθεί από το Συµβούλιο. Η κατάσταση στα αποθέµατα γάδου είναι πλέον τόσο ανησυχητική ώστε τα προτεινόµενα µέτρα στο σχέδιο αυτό ανάκτησης δεν αρκούν πλέον για να διασφαλίσουν την ανάκτηση των αποθεµάτων. Οποιαδήποτε εναλλακτική πρόταση έναντι της πλήρους αναστολής της αλιείας γάδου, όπως συµβουλεύει το ιεθνές Συµβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), θα απαιτούσε συµφωνία για βελτιωµένο σχέδιο ανάκτησης του γάδου. -4-

Για την περιστολή της θνησιµότητας λόγω αλιείας στα αποθέµατα που παρουσιάζουν σοβαρό βαθµό εξάντλησης, πρέπει να µειωθεί ουσιωδώς η αλιεία και άλλων ειδών. Ο γάδος και ο διαβιούν µαζί µε ορισµένα άλλα είδη και ως εκ τούτου συλλαµβάνονται κατά τη µεικτή αλιεία που στοχεύει τα άλλα είδη. Προκειµένου να προστατευθεί αποτελεσµατικά ο γάδος και ο και να µειωθούν οι απορρίψεις αλιευµάτων, πρέπει επίσης να µειωθεί το µέγεθος της αλιείας όλων των περιπτώσεων όπου είναι πιθανό να αλιευθεί γάδος και. Παράρτηµα : Πίνακες µε τις προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες των κυριότερων αποθεµάτων κατά το έτος 2003-5-

Παράρτηµα : TAC για το 2002 και προτάσεις της Επιτροπής για τα TAC του 2003 Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 Αµµόχελα Ammodytidae IV (Νορβηγικά ύδατα) 150 000 Αµµόχελα Ammodytidae IIa, Βόρεια Θάλασσα 863 000 Λυκόψαρο Anarhichas lupus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 300 Λυκόψαρο Anarhichas lupus NAFO 0, 1 (ύδατα 300 Γροιλανδίας) Βορεοµπακαλιάρ ος Boreogadus saida Ύδατα Γροιλανδίας (όλες οι ζώνες) Καρχαρίας Cetorhinus maximus Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IV, VI και VII προσκυνητής Ρέγγα Clupea harengus Βαλτική (Μονάδα διαχείρισης 60 000 3) Ρέγγα Clupea harengus Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62 Β Ρέγγα Clupea harengus Skagerrak και Kattegat 68 830 Ρέγγα Clupea harengus I, II 73 840 Ρέγγα Clupea harengus IIIbcd, µε εξαίρεση 106 400 την Μονάδα διαχείρισης 3 Ρέγγα Clupea harengus IIId (Εσθονικά ύδατα) Ρέγγα Clupea harengus IIId (Λιθουανικά ύδατα) 2 300 Ρέγγα Clupea harengus Βόρεια Θάλασσα βορείως των 146 327 53 30' Β Ρέγγα Clupea harengus IVc, VIId 42 673 42 673 0% Ρέγγα Clupea harengus Vb, VIaN, VIb 35 700 Ρέγγα Clupea harengus VIaS, VIIbc 14 000 14 000 0% Ρέγγα Clupea harengus VIa Clyde 1 000 1 000 0% Ρέγγα Clupea harengus VIIa 4 800 4 800 0% Ρέγγα Clupea harengus VIIe,f 1 000 1 000 0% Ρέγγα Clupea harengus VIIg,h,j,k 13 000 7 800-40% Γρεναδιέρος των Coryphaenoides V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 2 000 βράχων rupestris Γρεναδιέρος των Coryphaenoides NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 1 350 βράχων rupestris Γρεναδιέρος των βράχων Coryphaenoides rupestris Ύδατα Γροιλανδίας (όλες οι ζώνες) Λαυράκι Dicentrarchus Labrax Ύδατα ΕΕ 4 215 Γαύρος Engraulis encrasicolus VIII 33 000 19 800-40% Γαύρος Engraulis encrasicolus IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ) 8 000 4 800-40% Γάδος Gadus morhua I, II (Νορβηγικά ύδατα) 16 355 Γάδος Gadus morhua Skagerrak Γάδος Gadus morhua Kattegat 2 800 1 432-49% Γάδος Gadus morhua I, IIb 13 667 Γάδος Gadus morhua IIa, Βόρεια 41 620 Θάλασσα Γάδος Gadus morhua Ύδατα Γροιλανδίας 2 000 Γάδος Gadus morhua Vb 1 (Ύδατα νήσων Φερόε) Γάδος Gadus morhua IIIbcd 46 284

Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 Γάδος Gadus morhua IIId (Εσθονικά ύδατα) Γάδος Gadus morhua IIId (Λετονικά ύδατα) 1 300 Γάδος Gadus morhua IIId (Λιθουανικά ύδατα) 1 300 Γάδος Gadus morhua Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62 Β Γάδος και εγκλεφίνος Gadus morhua και Melanogrammus aeglefinus Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 500 Γάδος Gadus morhua Vb, VI, XII, XIV 4 600 972-79% Γάδος Gadus morhua VIIa 3 200 1 200-63% Γάδος Gadus morhua VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 8 700 5 220-40% 34.1.1 Γάδος Gadus morhua NAFO 2J3KL Γάδος Gadus morhua NAFO 3NO Γάδος Gadus morhua NAFO 3M Τόνος µακρύπτερος βόρειο απόθεµα Τόνος µακρύπτερος νότιο απόθεµα Χάλιµπατ του Χάλιµπατ του Θράψαλο του Βορρά Germo alalunga Germo alalunga Ατλαντικός ωκεανός (βορείως πλάτους 5 Β) Ατλαντικός ωκεανός (νοτίως πλάτους 5 Β) 28 712 2 663 Hippoglossus hippoglossus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 200 Hippoglossus NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 200 hippoglossus Illex illecebrosus Επιµέρους ζώνες NAFO 3 και 4 Λάµνα Lamna nasus Ύδατα ΕΚ της Ζώνης IV, VI και VII Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. IIa, Βόρεια 2 700 2 700 0% Θάλασσα Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. Vb, VI, XII, XIV 4 360 4 360 0% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. VII 13 350 12 015-10% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. VIII a,b,d,e 1 550 1 395-10% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 4 000 2 400-40% Χωµατίδα µε Limanda ferruginea NAFO 3L,N,O 260 κίτρινη ουρά Κοινή και καλκάνι Limanda limanda και Platichthys flesus IIa, Βόρεια Θάλασσα 27 060 16 560-39% Πεσκαντρίτσες Lophiidae IIa, Βόρεια 10 500 6 300-40% Θάλασσα Πεσκαντρίτσες Lophiidae Vb, VI, XII, XIV 4 770 2 862-40% Πεσκαντρίτσες Lophiidae VII 18 600 12 759-31% Πεσκαντρίτσες Lophiidae VIIIa,b,d,e 5 160 3 562-31% Πεσκαντρίτσες Lophiidae VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 4 750 3 200-33% Καπελάνος Mallotus villosus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 88 197 Καπελάνος Mallotus villosus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 25 000 Καπελάνος Mallotus villosus II b Καπελάνος Mallotus villosus NAFO 3NO 2

Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 Εγκλεφίνος Melanogrammus I, II (Νορβηγικά ύδατα) 1 850 aeglefinus Εγκλεφίνος Melanogrammus Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62 Β aeglefinus Εγκλεφίνος Melanogrammus Skagerrak και Kattegat, IIIbcd 4 680 aeglefinus Εγκλεφίνος Melanogrammus IIa, Βόρεια 77 935 aeglefinus Θάλασσα Εγκλεφίνος Melanogrammus Vb, VI, XII, XIV 14 100 7 180-49% aeglefinus Εγκλεφίνος Melanogrammus VII (πλην της VIIa), VIII, IX, X, 9 300 7 460-20% aeglefinus CECAF 34.1.1 Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus VII a Νταούκι Merlangius merlangus Skagerrak και Kattegat 964 Νταούκι Merlangius merlangus Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62 Β Νταούκι Merlangius merlangus IIa, Βόρεια 32 358 Θάλασσα Νταούκι Merlangius merlangus Vb, VI, XII, XIV 3 500 1 400-60% Νταούκι Merlangius merlangus VIIa 1 000 400-60% Νταούκι Merlangius merlangus VIIb-k 31 700 20 200-36% Νταούκι Merlangius merlangus VIII 5 600 5 600 0% Νταούκι Merlangius merlangus IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ) 1 700 1 360-20% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius Skagerrak και Kattegat, IIIbcd 813 Μπακαλιάρος Merluccius merluccius IIa, Βόρεια 946 Θάλασσα Μπακαλιάρος Merluccius merluccius Vb, VI, VII, XII, XIV 15 118 9 813-35% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius VIII a,b,d,e 10 083 6 545-35% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 8 000 5 400-33% Προσφυγάκι Micromesistius I, II (Νορβηγικά ύδατα) 1 000 Προσφυγάκι Micromesistius I, II, V, VI, VII, XII και XIV 107 281 Προσφυγάκι Micromesistius IIa, Βόρεια 27 650 Θάλασσα Προσφυγάκι Micromesistius Vb, VI, VII Προσφυγάκι Micromesistius VIII a,b,d 14 654 Προσφυγάκι Micromesistius VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 30 415 Προσφυγάκι Micromesistius V, XIV (Ύδατα νήσων Φερόε) Προσφυγάκι Micromesistius Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 3

Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 Προσφυγάκι Micromesistius V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 15 000 Λεµονόγλωσσα και καλκάνι Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa, Βόρεια Θάλασσα 9 720 6 804-30% Μουρούνα Molva dypterigia Ύδατα ΕΕ της ζώνης VIa (βορείως των 56 30' Β), VIb Ποντίκι Molva molva Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 3 600 Ποντίκι Molva molva Ύδατα ΕΚ της ζώνης IIa, IV, Vb, VI, VII Καραβίδα Nephrops norvegicus Skagerrak και Kattegat (ύδατα 4 500 4 275-5% ΕΕ), IIIbcd Καραβίδα Nephrops norvegicus IIa, Βόρεια 16 623 15 792-5% Θάλασσα Καραβίδα Nephrops norvegicus Vb, VI 11 340 10 773-5% Καραβίδα Nephrops norvegicus VII 17 790 16 901-5% Καραβίδα Nephrops norvegicus VIII a,b,d,e 3 200 2 200-31% Καραβίδα Nephrops norvegicus VIIIc 360 180-50% Καραβίδα Nephrops norvegicus IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα 800 400-50% ΕΕ) Γαρίδα της Pandalus borealis Skagerrak και Kattegat 5 420 Αρκτικής Γαρίδα της Pandalus borealis IIa, Βόρεια 4 880 Αρκτικής Θάλασσα Γαρίδα της Pandalus borealis Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 1 040 Αρκτικής 62 00 Β Γαρίδα της Pandalus borealis V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 5 675 Αρκτικής Γαρίδα της Pandalus borealis NAFO 3L Αρκτικής Γαρίδες Penaeus spp. Γαλλική Γουιάνα 4 108 4 108 0% "Panaeus" Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa Skagerrak 6 272 Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa Kattegat 1 600 Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa IIIbcd 3 200 Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa IIa, Βόρεια 73 110 Θάλασσα Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa Vb, VI, XII, XIV 1 728 1 210-30% Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa VIIa 2 400 1 181-51% Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa VII b,c 180 160-11% Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa VII d,e 6 700 4 020-40% Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa VII f, g 680 408-40% Ευρωπαϊκή Pleuronectes platessa VII h,j,k 970 582-40% 4

Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 Ευρωπαϊκή Κίτρινος Κίτρινος Κίτρινος Κίτρινος Κίτρινος Μαύρος Μαύρος Μαύρος Μαύρος Μαύρος Μαύρος Καλκάνι και πησσί Pleuronectes platessa VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 560 448-20% (Ύδατα ΕΕ) Pollachius pollachius Vb, VI, XII, XIV 1 100 880-20% Pollachius pollachius VII 17 000 13 600-20% Pollachius pollachius VIII a,b,d,e 2 100 1 680-20% Pollachius pollachius VIIIc 640 512-20% Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ) I, II (Νορβηγικά ύδατα) και ύδατα εκτός εθνικής δικαιοδοσίας IIa, Skagerrak και Kattegat, IIIbcd, Βόρεια Θάλασσα Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β 450 450 0% 3 240 66 150 Pollachius virens Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 2500 Pollachius virens Vb, VI, XII, XIV 14 000 Pollachius virens VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 Psetta maxima & IIa, Βόρεια Scophthalmus Θάλασσα rhombus 8 710 6 750 4 725-30% Σελάχια Rajidae IIa, Βόρεια 4 848 3 394-30% Θάλασσα Ιππόγλωσσα Reinhardtius I, II (Νορβηγικά ύδατα) 100 Γροιλανδίας hippoglossoides Ιππόγλωσσα Reinhardtius V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 5 455 Γροιλανδίας hippoglossoides Ιππόγλωσσα Reinhardtius NAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας) 1 620 Γροιλανδίας hippoglossoides Ιππόγλωσσα Reinhardtius NAFO 3LMNO 16 406 Γροιλανδίας hippoglossoides Σολοµός του Salmo salar IIIbcd 339 377 Σολοµός του Salmo salar IIId (Εσθονικά ύδατα) Σολοµός του Salmo salar IIId (Λετονικά ύδατα) 15 000 Σολοµός του Salmo salar IIId (Λιθουανικά ύδατα) 4 000 Σολοµός του Salmo salar Υποδιαίρεση 32 της IBSFC 48 840 Σκουµπρί Scomber scombrus IIa (Νορβηγικά ύδατα) 14 100 Σκουµπρί Scomber scombrus IIa, Skagerrak και Kattegat, IIIbcd, Βόρεια Θάλασσα 25 798 Σκουµπρί Scomber scombrus Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β 5

Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 Σκουµπρί Scomber scombrus IIa (µη κοινοτικά ύδατα), Vb 345 012, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV Σκουµπρί Scomber scombrus Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 4 566 Σκουµπρί Scomber scombrus VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 41 100 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. V, XII, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 13 883 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. I, II (Νορβηγικά ύδατα) 3 000 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 26 500 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 5 500 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. Va (ύδατα Ισλανδίας) 3 000 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 7 000 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO 3M 3 100 Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO 3LN Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO IF 13 883 Γλώσσα Solea solea Skagerrak και Kattegat, IIIbcd 500 Γλώσσα Solea solea II, Βόρεια Θάλασσα 16 000 Γλώσσα Solea solea Vb, VI, XII, XIV 125 88-30% Γλώσσα Solea solea VIIa 1 100 701-36% Γλώσσα Solea solea VII b,c 80 80 0% Γλώσσα Solea solea VIId 5 200 5 400 4% Γλώσσα Solea solea VIIe 525 263-50% Γλώσσα Solea solea VII f,g 1 070 1 240 16% Γλώσσα Solea solea VII h,j,k 650 390-40% Γλώσσα Solea solea VIII a,b 4 000 2 000-50% Γλώσσα Solea solea VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 2 000 1 600-20% Παπαλίνα Sprattus sprattus Skagerrak και Kattegat 46 250 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIIbcd 149 860 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIId (Εσθονικά ύδατα) Παπαλίνα Sprattus sprattus IIId (Λετονικά ύδατα) 8 000 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIId (Λιθουανικά ύδατα) 15 000 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIa, Βόρεια 220 000 Θάλασσα Παπαλίνα Sprattus sprattus VIIde 12 000 9 600-20% Σκυλόψαρο Squalus acanthias IIa, Βόρεια 7 100 Θάλασσα Σαφρίδι Trachurus spp. IIa, Βόρεια 49 400 Θάλασσα Σαφρίδι Trachurus spp. Vb, VI, VII, 150 000 93 646-38% VIIIabde, XII, XIV Σαφρίδι Trachurus spp. VIIIc, IX 57 500 50 600-12% Σαφρίδι Trachurus spp. X, CECAF Αζόρες 4 000 3 200-20% Σαφρίδι Trachurus spp. X, CECAF Μαδέρα 2 000 1 600-20% Σαφρίδι Trachurus spp. X, CECAF Κανάριοι νήσοι 2 000 1 600-20% Σύκο της Νορβηγίας Σύκο της Νορβηγίας Trisopterus esmarki IIa, Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα 173 000 Trisopterus esmarki IV (Νορβηγικά ύδατα) 50 000 6

Είδος (κοινή Είδος (λατινική Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2002 οριστικά Τόνος Thunnus thynnus Ατλαντικός ωκεανός 18 590 (ανατολικώς µήκους 45 ) και Μεσόγειος Τόνος Thunnus obesus Ατλαντικός ωκεανός 26 672 µεγαλόφθαλµος Ξιφίας Xiphias gladius Ατλαντικός ωκεανός (βορείως 5 073 πλάτους 5 Β) Ξιφίας Xiphias gladius Ατλαντικός ωκεανός (νοτίως πλάτους 5 Β) 6 233 Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2003 % διαφορά µε TAC του 2002 7

2

3

4

5