ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (3) *******

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2010 Αριθ. εγγρ: 4: (3) ******* 24.09.2009 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ: LÁSZLÓ SURJÁN - ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ) VLADIMÍR MAŇKA - ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - 1η ΑΝΑΓΝΩΣΗ Τροπολογίες που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών της 28, 29, 30 Σεπτεμβρίου 2009 EL EL

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 2 / 105 EL

14 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή ένωση» Σχέδιο τροπολογίας 0007 << Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών >> === IMCO/6706=== 14 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 41 683 634 41 683 634 42 423 419 42 423 419 42 284 606 42 284 606 138 813 138 813 42 423 419 42 423 419 617 672 617 672 Επαναφορά του ΠΣΠ. 14 01 03 Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή ένωση» Σχέδιο τροπολογίας 0008 << Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών >> === IMCO/6720=== 14 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 043 320 3 043 320 3 093 671 3 093 671 3 024 491 3 024 491 69 180 69 180 3 093 671 3 093 671 Επαναφορά του ΠΣΠ. 14 01 04 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0009 << Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών >> === IMCO/6708=== 14 01 04 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 75 000 75 000 140 000 140 000 100 000 100 000 40 000 40 000 140 000 140 000 Αυτή η θέση του προϋπολογισμού αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος. Λόγω της σπουδαιότητας της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες και για την προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποκατασταθούν τα ποσά του ΠΣΠ. 14 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς Σχέδιο τροπολογίας 0126 === ECON/6607=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 3 / 105 EL

<< Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 14 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 2 700 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 1 000 000 500 000 3 000 000 3 000 000 Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Στον τομέα της φορολογίας και των τελωνείων, η πίστωση αυτή...την παραγωγή και ανάπτυξη υλικού επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης ή κατάρτισης.... και τελειώνει με τις λέξεις : την παραγωγή και ανάπτυξη υλικού επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης ή κατάρτισης. Επαναφορά των αναλήψεων του 2009. Το κεφάλαιο του προϋπολογισμού 14 02 (Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής για τη ΓΔ «Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση») έχει καίρια σημασία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οι πιστώσεις του δεν πρέπει να μειωθούν. 14 02 01 Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς Σχέδιο τροπολογίας 0010 << Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών >> === IMCO/6709=== 14 02 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 2 700 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 500 000 0 2 500 000 2 500 000 Η θέση αυτή του προϋπολογισμού προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες χρηματοδότησης δράσεων που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. Στηρίζει την τελωνειακή και τη φορολογική πολιτική και περιλαμβάνει δράσεις που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013. Λόγω της γενικότερης σημασίας της εσωτερικής αγοράς και της σύνδεσής της με την τελωνειακή πολιτική πρέπει να αποκατασταθούν τα ποσά του ΠΣΠ. 14 03 03 Προσχώρηση σε διεθνείς οργανισμούς στον τομέα των τελωνείων και της φορολογίας Σχέδιο τροπολογίας 0127 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6615=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 4 / 105 EL

14 03 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 1 700 000 1 700 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 800 000 800 000 2 000 000 2 000 000 Στη διάσκεψη κορυφής G20 της 2ας Απριλίου 2009, η ΕΕ δήλωσε ότι θα διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα. Η μείωση του κονδυλίου 14 03 03 αντιβαίνει απολύτως στο στόχο αυτό. Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στο να διασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα παράσχει στον εαυτό της τα μέσα για την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης και θα ενισχύσει τις ικανότητές της, συγκεκριμένα όσον αφορά: - τη διαπραγμάτευση διατάξεων περί χρηστής διακυβέρνησης και πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες - τη συνέχιση των συζητήσεων με τη Σιγκαπούρη, το Χονγκ-Κονγκ και το Μακάο - τον καλύτερο συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ στις διεθνείς συζητήσεις. 14 03 04 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0686 === S-D//7001=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Pervenche Berès, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Προστίθεται: 14 03 04 Νέα γραμμή: Χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 14 03 04 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 0 0 p.m. p.m. Ονομασία: Νέα γραμμή: Χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα η ΕΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα. Για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο G20 και να εργάζεται αποτελεσματικά με το νεοσύστατο Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τις ικανότητές της στους ακόλουθους τομείς: - διαπραγμάτευση διατάξεων περί χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα με τρίτες χώρες - πολιτικοί διάλογοι για τη διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών - καλύτερος συντονισμός των θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ στα διεθνή φόρα. 14 04 02 Τελωνεία 2013 Σχέδιο τροπολογίας 0011 << Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών >> === IMCO/6710=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 5 / 105 EL

14 04 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 48 368 000 18 000 000 50 318 000 29 000 000 50 318 000 27 200 000 0 1 800 000 50 318 000 29 000 000 Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών το 2004 και το 2007 υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για σύσταση περιβάλλοντος ηλεκτρονικών τελωνείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο με ασφαλή συστήματα ΤΠ που θα υποστηρίζει την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της απάτης και θα βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών συστημάτων. Το πρόγραμμα "Τελωνεία 2013" συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων αυτών με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας. Επομένως πρέπει να αποκατασταθούν τα αρχικά ποσά του ΠΣΠ. 14 05 03 Fiscalis 2013 Σχέδιο τροπολογίας 0128 << Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων >> === ECON/6614=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 14 05 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 22 100 000 11 400 000 24 000 000 15 300 000 24 000 000 13 300 000 1 000 000 0 25 000 000 13 300 000 Μετά την παράγραφο Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή άλλων τρίτων...του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού. Η θέση του προϋπολογισμού 14 05 03 (Fiscalis 2013 υπό την κατηγορία 1.1 Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση) πρέπει να αυξηθεί για να καταπολεμηθεί η φορολογική απάτη με περισσότερη αποτελεσματικότητα. Στην περίοδο της οικονομικής κρίσης οι εθνικοί προϋπολογισμοί αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα την αύξηση του δημόσιου χρέους, τη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και σημαντική μείωση των εσόδων από φόρους. Συνεπώς η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για να μην επιβαρυνθούν περισσότερο οι δημόσιοι προϋπολογισμοί. Πέραν αυτού, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα Fiscalis 2008-2013 (COD 1482/2007(EC) πρέπει να καταβληθούν καλύτερα συντονισμένες προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ για να αντιμετωπισθεί η φοροδιαφυγή προς φορολογικούς παραδείσους υπό μορφή μετατόπισης εισοδημάτων σε υπεράκτιες εταιρείες. 14 05 03 Fiscalis 2013 Σχέδιο τροπολογίας 3524 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3524=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 6 / 105 EL

14 05 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 22 100 000 11 400 000 24 000 000 15 300 000 24 000 000 13 300 000 0 8 000 000 24 000 000 21 300 000 Το επίπεδο των πληρωμών πρέπει να προσαρμοσθεί για καλύτερη υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ. 15 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός» Σχέδιο τροπολογίας 0371 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5815=== 15 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 699 382 699 382 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 15 01 03 Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες στον τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός» Σχέδιο τροπολογίας 0372 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5816=== 15 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 273 615 3 273 615 3 740 214 3 740 214 3 656 576 3 656 576 83 638 83 638 3 740 214 3 740 214 172 296 172 296 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 15 01 04 17 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης Σχέδιο τροπολογίας 3668 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3668=== 15 01 04 17 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 115 000 115 000 115 000 115 000 115 000 115 000-50 000-50 000 65 000 65 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 7 / 105 EL

Η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009. Το Συμβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαμηλότερα του 2009. Για να ευθυγραμμισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών με την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, είναι μάλλον χρήσιμο να τροποποιηθούν επιλεγμένες γραμμές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 15 01 04 20 Επισκέψεις στην Επιτροπή Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0373 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5803=== 15 01 04 20 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 15 01 04 22 Διά βίου μάθηση Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 0374 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5899=== 15 01 04 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 15 01 04 22 Διά βίου μάθηση Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση Σχέδιο τροπολογίας 3664 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3664=== 15 01 04 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση (10,1%) στις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009. Το Συμβούλιο περιέκοψε το ποσό σε επίπεδα χαμηλότερα του 2009. Για να ευθυγραμμισθεί καλύτερα η αύξηση των διοικητικών δαπανών με την αύξηση των επιχειρησιακών δαπανών, ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 8 / 105 EL

είναι μάλλον χρήσιμο να τροποποιηθούν επιλεγμένες γραμμές διοικητικής διαχείρισης, βάσει σχετικών κριτηρίων, όπως η φύση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων και οι επιδόσεις εκτέλεσης. 15 01 04 31 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β Σχέδιο τροπολογίας 0375 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5804=== 15 01 04 31 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Σχέδιο τροπολογίας 3602 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3602=== 15 02 02 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 4 626 000 0 97 779 000 78 000 000 Η αύξηση των πιστώσεων αναλήψεων βασίζεται στα πορίσματα της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα ενημέρωσης για τις προβλέψεις του προϋπολογισμού. Τα ποσοστά εκτέλεσης των που κατεγράφησαν τον Σεπτέμβριο 2009 έφθασαν τουλάχιστον 80% και θα φθάσουν το 100% έως το τέλος του έτους. Τούτο δείχνει λογική τάση της ικανότητας απορρόφησης των πιστώσεων. Επομένως θα μπορούσαν να προβλεφθούν υψηλότερα επίπεδα πιστώσεων αναλήψεων στον τομέα αυτόν για τον επόμενο χρόνο με σκοπό τη χρηματοδότηση των σχετικών προγραμμάτων. 15 02 02 05 Erasmus Mundus Σχέδιο τροπολογίας 0592 === EPP//7581=== << Salvador Garriga Polledo, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> 15 02 02 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 4 600 000 3 900 000 97 753 000 81 900 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 9 / 105 EL

Αυτή η αύξηση σε σχέση με το ΠΣΠ αντανακλά τις προτεραιότητες που διατύπωσε το ΕΚ στα ψηφίσματά του για τις "κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 2010" (P6_TA-PROV(2009)0095 της 10ης Μαρτίου) και στην "έκθεση εντολής" (29 Ιουνίου 2009). 15 02 02 05 Erasmus Mundus Σχέδιο τροπολογίας 0687 === S-D//7084=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 15 02 02 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 3 000 000 2 000 000 96 153 000 80 000 000 Στο νομοθετικό ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2010 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (P6_TA(2009)0095), στην παράγραφο 41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το Erasmus και κατά συνέπεια πιστεύει "ότι είναι απαραίτητη μια ουσιαστική αύξηση του συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου που διατίθεται σε όλες τις γραμμές του Erasmus". 15 02 02 05 Erasmus Mundus Σχέδιο τροπολογίας 4171 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4171=== 15 02 02 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 3 000 000 2 000 000 96 153 000 80 000 000 Στο νομοθετικό ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2010 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (P6_TA(2009)0095), στην παράγραφο 41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το Erasmus και κατά συνέπεια πιστεύει "ότι είναι απαραίτητη μια ουσιαστική αύξηση του συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου που διατίθεται σε όλες τις γραμμές του Erasmus". 15 02 02 05 Erasmus Mundus Σχέδιο τροπολογίας 3525 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3525=== 15 02 02 05 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 90 250 000 76 000 000 93 153 000 78 000 000 93 153 000 78 000 000 0 15 000 000 93 153 000 93 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 10 / 105 EL

Το επίπεδο των πληρωμών πρέπει να προσαρμοσθεί για καλύτερη υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ. 15 02 03 Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης Σχέδιο τροπολογίας 0376 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5876=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και...ανάπτυξη διαλόγου πολιτικής, συμπληρωματικών μέτρων και ταχείας διάδοσης των αποτελεσμάτων.... και τελειώνει με τις λέξεις : την ανάπτυξη διαλόγου πολιτικής, συμπληρωματικών μέτρων και ταχείας διάδοσης των αποτελεσμάτων. Αύξηση της ενίσχυσης προς τους ευρωπαίους σπουδαστές για να σπουδάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, ιδίως στα πανεπιστήμια. Επαναφορά του ΠΣΠ. Είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι υποτροφίες για να μπορούν οι νεαροί Ευρωπαίοι να σπουδάσουν σε πανεπιστήμια στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. Το γεγονός ότι οι νεαροί Ευρωπαίοι θα γνωρίσουν καλύτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά θα συμβάλει επίσης στο να ενισχυθούν οι διατλαντικές σχέσεις, οι οποίες πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαία κατανόηση και στενότερους δεσμούς ανάμεσα στις εκατέρωθεν κοινωνίες των πολιτών, όπως τονίζεται στην παράγραφο 15 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις (A6-0114/2009). 15 02 11 02 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ) Σχέδιο τροπολογίας 0593 === EPP//7582=== << Salvador Garriga Polledo, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> 15 02 11 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. p.m. 25 700 000 21 400 000 25 700 000 21 400 000 1 200 000 1 070 000 26 900 000 22 470 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 11 / 105 EL

Αυτή η αύξηση σε σχέση με το ΠΣΠ αντανακλά τις προτεραιότητες που διατύπωσε το ΕΚ στα ψηφίσματά του για τις "κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 2010" (P6_TA-PROV(2009)0095 της 10ης Μαρτίου) και στην "έκθεση εντολής" (29 Ιουνίου 2009). 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 3603 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3603=== 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 48 900 000 0 1 027 013 000 930 000 000 Η αύξηση των πιστώσεων αναλήψεων βασίζεται στα πορίσματα της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα ενημέρωσης για τις προβλέψεις του προϋπολογισμού. Τα ποσοστά εκτέλεσης των που κατεγράφησαν τον Σεπτέμβριο 2009 έφθασαν τουλάχιστον 80% και θα φθάσουν το 100% έως το τέλος του έτους. Τούτο δείχνει λογική τάση της ικανότητας απορρόφησης των πιστώσεων. Επομένως θα μπορούσαν να προβλεφθούν υψηλότερα επίπεδα πιστώσεων αναλήψεων στον τομέα αυτόν για τον επόμενο χρόνο με σκοπό τη χρηματοδότηση των σχετικών προγραμμάτων. 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0594 === EPP//7583=== << Salvador Garriga Polledo, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 30 000 000 40 000 000 1 008 113 000 970 000 000 Αυτή η αύξηση σε σχέση με το ΠΣΠ αντανακλά τις προτεραιότητες που διατύπωσε το ΕΚ στα ψηφίσματά του για τις "κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 2010" (P6_TA-PROV(2009)0095 της 10ης Μαρτίου) και στην "έκθεση εντολής" (29 Ιουνίου 2009). 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0688 === S-D//7081=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις, οι πράξεις αναφοράς και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 25 000 000 0 1 003 113 000 930 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 12 / 105 EL

Μετά την παράγραφο Οποιαδήποτε έσοδα από συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συμμετοχή στα...το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού. Η αύξηση αυτή του κονδυλίου προορίζεται για την εξασφάλιση περαιτέρω στήριξης του προγράμματος Erasmus. Πράξεις αναφοράς:. Στο νομοθετικό ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2010 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (P6_TA(2009)0095), στην παράγραφο 41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το Erasmus και κατά συνέπεια πιστεύει "ότι είναι απαραίτητη μια ουσιαστική αύξηση του συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου που διατίθεται σε όλες τις γραμμές του Erasmus". 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0377 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5875=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 23 887 000 22 000 000 1 002 000 000 952 000 000 Πριν από την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ατόμων με αναπηρία ή μειονεξία δύνανται να...τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει με τις λέξεις : Jean Monnet: ενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ειδικά προγράμματα καθώς και τις ακόλουθες οριζόντιες δράσεις: Comenius: για τις δραστηριότητες γενικής εκπαίδευσης που ενδιαφέρουν τα σχολεία έως το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 13 / 105 EL

Erasmus: για τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και προχωρημένης κατάρτισης σε υψηλό εκπαιδευτικό επίπεδο, αύξηση του αριθμού των υποτροφιών και χρηματοδότησή τους στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus,εκπαιδευτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες τελειοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, Leonardo da Vinci: για κάθε πτυχή της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.κατάρτισης, Grundtvig: για την εκπαίδευση ενηλίκων, Ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίσει τα πολιτικά ζητήματα, να λάβει δεόντως υπόψη την εκμάθηση γλωσσών και τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνιας (ΤΠΕ) όταν οι πτυχές αυτές δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση. Μετά την παράγραφο Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα και οι ενέργειές του θα περιλαμβάνουν μέτρα...και συνεχιζόμενη κατάρτιση) όσο και για τους διδάσκοντες και εκπαιδευτές. Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών των γειτονικών χωρών και τη σύσταση μια διαδικτυακής πλατφόρμας για το συντονισμό της διαδικασίας εκμάθησης γλωσσών, την προσφορά μέσων εκμάθησης, μεταξύ άλλων και για αυτοδιδασκαλία, καθώς και για την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Η χρηματοδότηση θα παρέχεται υπό τον όρο ότι υπάρχει διμερής συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας μελετώνται γλώσσες των γειτονικών χωρών εκατέρωθεν των συνόρων. Το σχέδιο απευθύνεται συγκεκριμένα στους νέους (μαθητές και σπουδαστές) και στα τοπικά σχολεία. Στην διαδικτυακή πλατφόρμα θα έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Η αύξηση της χρηματοδότησης για τις υποτροφίες Erasmus θα επιτρέψει σε περισσότερους σπουδαστές να υποβάλουν σχετική αίτηση. Η ΕΕ έχει θέσει ως καθήκον της την προώθηση της πολυγλωσσίας. Η γνώση της γλώσσας της άμεσα γειτονικής χώρας είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο από κοινωνική και οικονομική άποψη (απασχόληση). Οι συνορεύουσες περιοχές επομένως αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για την προώθηση της πολυγλωσσίας. Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η υποστήριξη της μελέτης των γλωσσών γειτονικών χωρών σε αμοιβαία βάση και η δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που θα παρέχει βοήθεια. 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0510 === GUE//8102=== << Miguel Portas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 14 / 105 EL

Επαναφορά του ΠΣΠ για τις πληρωμές. Στις αναλήψεις, οι πιστώσεις αυξάνονται προκειμένου το πρόγραμμα να υλοποιήσει συστάσεις του ΕΚ, κυρίως για την πολυγλωσσία. 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0468 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7401=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Πριν από την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ατόμων με αναπηρία ή μειονεξία δύνανται να...τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.... και τελειώνει με τις λέξεις : Jean Monnet: ενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ειδικά προγράμματα καθώς και τις ακόλουθες οριζόντιες δράσεις: Comenius: για τις δραστηριότητες γενικής εκπαίδευσης που ενδιαφέρουν τα σχολεία έως το τέλος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, Erasmus: για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες τελειοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, Leonardo da Vinci: για όλες τις πτυχέςκάθε πτυχή της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Αύξηση του αριθμού και του χρηματικού ποσού των υποτροφιών στα προγράμματα Erasmus,κατάρτισης, Grundtvig: για την εκπαίδευση ενηλίκων, Ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίσει τα πολιτικά ζητήματα, να λάβει δεόντως υπόψη την εκμάθηση γλωσσών και τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνιας (ΤΠΕ) όταν οι πτυχές αυτές δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση. Είναι αναγκαία η αύξηση του αριθμού και του χρηματικού ποσού των υποτροφιών στα προγράμματα Erasmus, που σήμερα είναι ανεπαρκείς για πολλούς σπουδαστές. Η αύξηση του χρηματικού ποσού των υποτροφιών Erasmus θα είχε σαν αποτέλεσμα και την αύξηση του αριθμού των σπουδαστών που τις ζητούν. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 15 / 105 EL

15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 4168 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4168=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 20 000 000 15 000 000 998 113 000 945 000 000 Πριν από την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον...πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση.... και τελειώνει με τις λέξεις : Ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε...πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση. Η αύξηση αυτή του κονδυλίου προορίζεται για την εξασφάλιση περαιτέρω στήριξης του προγράμματος Erasmus. Στο νομοθετικό ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2010 - Τμήμα ΙΙΙ - Επιτροπή (P6_TA(2009)0095), στην παράγραφο 41, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επενδύει στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το Erasmus και κατά συνέπεια πιστεύει "ότι είναι απαραίτητη μια ουσιαστική αύξηση του συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου που διατίθεται σε όλες τις γραμμές του Erasmus". 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 4318 << Jean-Luc Dehaene >> === BUDG/4318=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 Μετά την παράγραφο Οποιαδήποτε έσοδα από συνεισφορές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συμμετοχή στα...το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 16 / 105 EL

Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών των γειτονικών χωρών και τη σύσταση μια διαδικτυακής πλατφόρμας για το συντονισμό της διαδικασίας εκμάθησης γλωσσών, την προσφορά μέσων εκμάθησης, μεταξύ άλλων και για αυτοδιδασκαλία, καθώς και για την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Η χρηματοδότηση θα παρέχεται υπό τον όρο ότι υπάρχει διμερής συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας μελετώνται γλώσσες των γειτονικών χωρών εκατέρωθεν των συνόρων. Το σχέδιο απευθύνεται συγκεκριμένα στους νέους (μαθητές και σπουδαστές) και στα τοπικά σχολεία. Στην διαδικτυακή πλατφόρμα θα έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Η ΕΕ έχει θέσει ως καθήκον της την προώθηση της πολυγλωσσίας. Η γνώση της γλώσσας της ακριβώς διπλανής χώρας είναι αναμφίβολα ένα πολύ σημαντικό εργαλείο από κοινωνική και οικονομική άποψη (απασχόληση). Οι συνορεύουσες περιοχές επομένως αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για την προώθηση της πολυγλωσσίας. Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η υποστήριξη της μελέτης των γλωσσών γειτονικών χωρών σε αμοιβαία βάση και η δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που θα παρέχει βοήθεια. Για το λόγο αυτό, απαιτούνται άλλα 2 εκατ. ευρώ. 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0595 === EPP//7613=== << Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 1 000 000 1 000 000 979 113 000 931 000 000 Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον...πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση.... και τελειώνει με τις λέξεις : Ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε...πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ατόμων με αναπηρία ή μειονεξία δύνανται να καλυφθούν από όλα τα προαναφερόμενα τομεακά προγράμματα. Jean Monnet: για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών και ενώσεωνενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στο πεδίοστον τομέα της ευρωπαϊκής ενοποίησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιας "έδρας ευρωπαϊκού πολιτισμού ΕΚ-Γκέρεμεκ" στο Κολλέγιο της Ευρώπης στη Βαρσοβία, προς τιμήν του καθηγητή Μπρόνισλαβ Γκέρεμεκ, και για τη δημιουργία μιας επιτροπής, όπου θα συμμετέχει και το ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 17 / 105 EL

ίδρυμα Γκέρεμεκ ("Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka"), ένας από τους σκοπούς της οποίας μπορεί να είναι η απονομή ενός ετήσιου βραβείου.ολοκλήρωσης. Η δράση αυτή υλοποιεί την πολιτική δέσμευση που εκφράσθηκε σαφώς στο ψήφισμα του ΕΚ για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του 2009 (τμήματα I, II, IV, V, VI, VII, VIII και IX), της 23ης Οκτωβρίου 2008 ((P6_TA-PROV82008)0516, παρ. 27. Το πρόγραμμα Jean Monnet καλύπτει τις χορηγούμενες επιδοτήσεις υπέρ συγκεκριμένων οργανισμών (βασική δραστηριότητα 2, άρθρο 3, παράγρ. 3β). 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 4157 << Janusz Lewandowski >> === BUDG/4157=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 1 000 000 1 000 000 979 113 000 931 000 000 Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις : Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος στον...πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση.... και τελειώνει με τις λέξεις : Ένα εγκάρσιο πρόγραμμα: περιλαμβάνει τέσσερις κύριες δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε...πεδίο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων και να εξασφαλίσει ουσιαστικότερη διάδοση. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ατόμων με αναπηρία ή μειονεξία δύνανται να καλυφθούν από όλα τα προαναφερόμενα τομεακά προγράμματα. Jean Monnet: για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών και ενώσεωνενισχύει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα και τις ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στο πεδίοστον τομέα της ευρωπαϊκής ενοποίησης, καθώς και για τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιας "έδρας ευρωπαϊκού πολιτισμού ΕΚ-Γκέρεμεκ" στο Κολλέγιο της Ευρώπης στη Βαρσοβία, προς τιμήν του καθηγητή Μπρόνισλαβ Γκέρεμεκ, και για τη δημιουργία μιας επιτροπής, όπου θα συμμετέχει και το ίδρυμα Γκέρεμεκ ("Centrum Imienia Profesora Bronisława Geremka"), ένας από τους σκοπούς της οποίας μπορεί να είναι η απονομή ενός ετήσιου βραβείου.ολοκλήρωσης. Η δράση αυτή υλοποιεί την πολιτική δέσμευση που εκφράσθηκε σαφώς στο ψήφισμα του ΕΚ για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του 2009 (τμήματα I, II, IV, V, VI, VII, VIII και IX), της 23ης Οκτωβρίου 2008 ((P6_TA-PROV82008)0516, παράγρ. 27. Το πρόγραμμα Jean Monnet καλύπτει τις χορηγούμενες επιδοτήσεις υπέρ συγκεκριμένων οργανισμών (βασική δραστηριότητα 2, άρθρο 3, παράγρ. 3β). 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 0426 === EMPL/6314=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 18 / 105 EL

<< Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων >> 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 4135 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4135=== 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσεγγίζει ένα σημαντικό αριθμό πολιτών άμεσα μέσω των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης. Οι δράσεις που στοχεύουν στην στήριξη της εκπαίδευσης πρέπει να παραμείνουν πρωταρχική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει και να προωθήσει την ανταλλαγή, τη συνεργασία και την κινητικότητα, ώστε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να αποτελέσουν παγκόσμιο σημείο ποιοτικής αναφοράς σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας. Η εκπαίδευση έχει κεντρική σημασία όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα και την απασχολησιμότητα, αλλά και για την ενεργό συμμετοχή του πολίτη και την προσωπική ανάπτυξη. Είναι το κλειδί για μια δυναμική οικονομία βασισμένη στη γνώση. 15 02 22 Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Σχέδιο τροπολογίας 3526 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3526=== 15 02 22 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 40 000 000 978 113 000 970 000 000 Το επίπεδο των πληρωμών πρέπει να προσαρμοσθεί για καλύτερη υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ. 15 02 25 01 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 Σχέδιο τροπολογίας 4203 === BUDG/4203=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 19 / 105 EL

<< Martin Ehrenhauser >> 15 02 25 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 11 685 000 11 685 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000-12 265 000-12 265 000 0 0 12 265 000 12 265 000 12 265 000 12 265 000 Εντείνεται διαρκώς το φαινόμενο να ιδρύονται αποκεντρωμένοι οργανισμοί χωρίς να τεκμηριώνεται η επιλογή του τόπου ούτε και να υπάρχει συνολική στρατηγική. Το κόστος τους υπερβαίνει το 1 δισ. ευρώ ετησίως. Ούτε έχει υποβάλει έως σήμερα η Επιτροπή ανάλυση κόστους/οφέλους. Οι πιστώσεις του αποθεματικού μπορούν λοιπόν να ελευθερωθούν μόνο αφού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει συνολική στρατηγική και λεπτομερή ανάλυση κόστους/οφέλους για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 15 02 25 02 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης Επιδότηση στον τίτλο 3 Σχέδιο τροπολογίας 0427 << Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων >> === EMPL/6347=== 15 02 25 02 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 225 000 4 225 000 4 655 000 4 655 000 4 655 000 4 655 000 431 000 431 000 5 086 000 5 086 000 Μόνο αν ενισχυθούν οι επενδύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση θα καταστεί δυνατό να δοθούν νέες προοπτικές στους ενδιαφερομένους εργαζόμενους. 15 02 25 03 (New) Σχέδιο τροπολογίας 4212 << Martin Ehrenhauser >> Προστίθεται: 15 02 25 03 Εκπαίδευση και πολιτισμός Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. === BUDG/4212=== Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 02 25 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 0 0 p.m. p.m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Ονομασία: Εκπαίδευση και πολιτισμός ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 20 / 105 EL

Το αποθεματικό ελευθερώνεται προκειμένου η Επιτροπή της ΕΕ να υποβάλει στο άμεσο μέλλον λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή ενός σχεδίου με τίτλο «Erasmus για μαθητευόμενους/εκπαιδευόμενους». Με την ανταλλαγή μαθητευόμενων/εκπαιδευόμενων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύεται η ιδέα της κοινής Ευρώπης και προωθείται η κινητικότητα των νέων. 15 02 27 01 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 Σχέδιο τροπολογίας 4204 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4204=== 15 02 27 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 12 000 000 12 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000-15 000 000-15 000 000 0 0 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 Εντείνεται διαρκώς το φαινόμενο να ιδρύονται αποκεντρωμένοι οργανισμοί χωρίς να τεκμηριώνεται η επιλογή του τόπου ούτε και να υπάρχει συνολική στρατηγική. Το κόστος τους υπερβαίνει το 1 δισ. ευρώ ετησίως. Ούτε έχει υποβάλει έως σήμερα η Επιτροπή ανάλυση κόστους/οφέλους. Οι πιστώσεις του αποθεματικού μπορούν λοιπόν να ελευθερωθούν μόνο αφού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει συνολική στρατηγική και λεπτομερή ανάλυση κόστους/οφέλους για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 15 02 30 Πρότυπο σχέδιο Βελτίωση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας Εκπαίδευση με υποτροφίες και ανταλλαγές Σχέδιο τροπολογίας 4249 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4249=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 02 30 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Το δοκιμαστικό σχέδιοη πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότησηνα καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση του δοκιμαστικού σχεδίου υποτροφιών υπέρ φοιτητών που προέρχονταικαι ανταλλαγών πτυχιούχων από χώρες που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι οποίοι θα παρακολουθήσουν μαθήματα για την απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου στις ευρωπαϊκές σπουδές.τα κράτη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας. Το δοκιμαστικό σχέδιο καλύπτει τις υποτροφίες υπέρ φοιτητών που προέρχονται από χώρες που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι οποίοι θα παρακολουθήσουν μαθήματα για την απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου στις ευρωπαϊκές σπουδές το 2010/11. Σκοπός είναι να αναπτυχθούν οι επαγγελματικές ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 21 / 105 EL

ικανότητες των φοιτητών και να είναι σε θέση να ασχοληθούν με τις κοινοτικές πολιτικές. Η πρωτοβουλία θα υποστηρίξει την εμφάνιση, στις χώρες που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, μιας νέας γενιάς ευρωπαίων δημόσιων υπαλλήλων. 15 02 31 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0596 === EPP//7794=== << Salvador Garriga Polledo, Jacek Saryusz-Wolski, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> Προστίθεται: 15 02 31 Δοκιμαστικό σχέδιο για την κάλυψη του κόστους σπουδών του προσωπικού που προέρχεται από τις χώρες "Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας" (ΕΠΓ) και για συναφείς ακαδημαϊκές δραστηριότητες Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 02 31 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο για την κάλυψη του κόστους σπουδών του προσωπικού που προέρχεται από τις χώρες "Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας" (ΕΠΓ) και για συναφείς ακαδημαϊκές δραστηριότητες Η νέα ενισχυμένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, όπως προβάλλεται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αντίστοιχες αποφάσεις και στα αντίστοιχα ψηφίσματά τους απαιτεί, ιδίως υπό το φως των δύο μειζόνων πολιτικών σχεδίων γειτονίας, όπως π.χ. η ένωση για την εταιρική σχέση με τις χώρες της Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης, την προετοιμασία των μελλοντικών συνομιλητών της ΕΕ - δηλαδή του προσωπικού για τις θέσεις απασχόλησης στον τομέα ΕΕ - ΕΠΓ στις γειτονικές χώρες, από το Μαρόκο έως την Λευκορωσία. Οι υπάλληλοι αυτοί πρέπει να έχουν πλήρη και επαγγελματική κατάρτιση στην ουσία και το πνεύμα των πολιτικών της ΕΕ, των θεσμικών οργάνων και του κοινοτικού κεκτημένου. Τούτο απαιτεί ειδικά εστιασμένη εκπαιδευτική προσφορά υψηλών απαιτήσεων, η οποία μπορεί να παρασχεθεί μόνο από ευρέως αναγνωρισμένο και ήδη εξειδικευμένο στον τομέα αυτό ακαδημαϊκό φορέα, όπως είναι το Κολλέγιο της Ευρώπης. Οι δύο πανεπιστημιουπόλεις του Κολλεγίου της Ευρώπης, η μία από τις οποίες βρίσκεται στο Brugge του Βελγίου σε μικρή απόσταση από τα θεσμικά όργανα και τους πραγματογνώμονες των Βρυξελλών και η δεύτερη στο Natolin/Βαρσοβία στην Πολωνία, οι οποίες προσφέρουν εξειδίκευση στις σχέσεις γειτονίας με χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας και στις συνοριακές πολιτικές (Frontex) είναι εγκατεστημένες στους ιδανικούς τόπους για να προσφέρουν εξατομικευμένα προγράμματα. Νομικές βάσεις: Πρότυπο σχέδιο βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 22 / 105 EL

Το προσωπικό από τις χώρες ΕΠΓ δεν είναι σε θέση να καλύψει το κόστος των σπουδών του στο Κολλέγιο της Ευρώπης ή να λάβει χρηματοδότηση από τη χώρα του. Μια τέτοια κατάσταση είναι προφανώς επιζήμια για την προετοιμασία των πολιτών των χωρών της ΕΠΓ για μελλοντική εργασία σε θέσεις σχετικές με την ΕΕ - ΕΠΓ. Επομένως πρέπει οπωσδήποτε να καταρτισθεί αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο για να αυξηθεί ο αριθμός των πολιτών από χώρες της ΕΠΓ και να έρθουν σε μεγαλύτερη επαφή με την ΕΕ, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό τους απαιτούμενους ανθρώπινους πόρους για την μεγάλης σημασίας αυτή πολιτική της ΕΕ. 15 02 31 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0689 === S-D//7082=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> Προστίθεται: 15 02 31 Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 02 31 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο: Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας Βελτίωση της εκπαίδευσης με υποτροφίες και ανταλλαγές ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Το δοκιμαστικό σχέδιο προορίζεται για τη χρηματοδότηση υποτροφιών υπέρ φοιτητών που προέρχονται από χώρες που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι οποίοι θα παρακολουθήσουν μαθήματα για την απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου στις ευρωπαϊκές σπουδές. Νομικές βάσεις: Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 31.12.2006, σ. 1). Το δοκιμαστικό σχέδιο καλύπτει τις υποτροφίες υπέρ φοιτητών που προέρχονται από χώρες που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι οποίοι θα παρακολουθήσουν μαθήματα για την απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου στις ευρωπαϊκές σπουδές το 2010/11. Σκοπός είναι να αναπτυχθούν οι επαγγελματικές ικανότητες των φοιτητών και να είναι σε θέση να ασχοληθούν με τις κοινοτικές πολιτικές. Η πρωτοβουλία θα υποστηρίξει την εμφάνιση, στις χώρες που ενδιαφέρονται για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, μιας νέας γενιάς ευρωπαίων δημόσιων υπαλλήλων. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 23 / 105 EL

15 03 (New) Σχέδιο τροπολογίας 4165 << Paul Rübig >> Προστίθεται: 15 03 Κονδύλιο 15 03 - Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. === BUDG/4165=== Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 Ονομασία: Κονδύλιο 15 03 - Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ολοκλήρωση των δράσεων που υποστηρίζονται ως ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις. Ο προϋπολογισμός του 2009 περιείχε ένα κονδύλιο (15 06 06) για ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις. Το κονδύλιο αυτό πρέπει να διατηρηθεί και να χρησιμοποιείται για εκδηλώσεις που διαδίδουν την ευρωπαϊκή σκέψη. 15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» Σχέδιο τροπολογίας 0378 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5877=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 15 04 44 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Πριν από την παράγραφο Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά...παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)», η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα: την ενίσχυση σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς των τεχνών και του πολιτισμού (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά και ιστορία), υποστήριξη για έργα στο πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου, ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 24 / 105 EL

την ενίσχυση εργασιών ανάλυσης, συλλογής και διάδοσης των πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας συνεργασίας. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση σχεδίων που στηρίζουν την έκθεση και/ή τη συντήρηση έργων τέχνης που παρήχθησαν υπό συνθήκες ή ως αποτέλεσμα καταπίεσης. Επαναφορά του ΠΣΠ. Σε συνέχεια του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, είναι σημαντικό να υποστηρίζονται συνεχώς προγράμματα για την έκθεση και τη συντήρηση έργων τέχνης που δημιουργήθηκαν υπό συνθήκες ή ως αποτέλεσμα καταπίεσης, όπως η τέχνη που δημιουργήθηκε σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή από καλλιτέχνες που εγκατέλειψαν τον τόπο τους ή εξορίστηκαν από καταπιεστικά καθεστώτα στην Ευρώπη και/ή τον υπόλοιπο κόσμο. 15 04 44 Πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)» Σχέδιο τροπολογίας 0469 << Helga Trüpel, Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία >> === VERT/7349=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: 15 04 44 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Πριν από την παράγραφο Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά...παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Πολιτισμός (2007-2013)», η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα μέτρα: την ενίσχυση σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς των τεχνών και του πολιτισμού (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, λογοτεχνία, πολιτιστική κληρονομιά και ιστορία), υποστήριξη για έργα στο πεδίο του διαπολιτισμικού διαλόγου, την ενίσχυση εργασιών ανάλυσης, συλλογής και διάδοσης των πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας συνεργασίας. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση σχεδίων που στηρίζουν την έκθεση και/ή τη συντήρηση έργων τέχνης που παρήχθησαν υπό συνθήκες ή ως αποτέλεσμα καταπίεσης. Σε συνέχεια του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, είναι σημαντικό να υποστηρίζονται συνεχώς προγράμματα για την έκθεση και τη συντήρηση έργων τέχνης που δημιουργήθηκαν υπό συνθήκες ή ως αποτέλεσμα καταπίεσης, όπως η τέχνη που δημιουργήθηκε σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή από καλλιτέχνες που ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 25 / 105 EL

εγκατέλειψαν τον τόπο τους ή εξορίστηκαν από καταπιεστικά καθεστώτα στην Ευρώπη και/ή τον υπόλοιπο κόσμο. 15 04 46 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0379 << Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας >> === CULT/5857=== Προστίθεται: 15 04 46 Πρότυπο σχέδιο σχετικά με τα Δίκτυα συναγερμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Δ.Π. 15 04 46 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Ονομασία: Πρότυπο σχέδιο σχετικά με τα Δίκτυα συναγερμού για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς Η παρούσα πρόταση προτίθεται να χρηματοδοτήσει την ίδρυση ενός δικτύου άμεσης πληροφόρησης μεταξύ καθενός επίσημου σημείου επαφής σε κάθε κράτος μέλος με σκοπό την κοινοποίηση περιπτώσεων κλοπής και παράνομου εμπορίου ή παράνομης εξαγωγής αντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς ή προστατευμένων ιστορικών μνημείων και όλων των σχετικών στοιχείων, και παράσχει την απαιτούμενη υποδομή προς το σκοπό αυτό. Με το δίκτυο αυτό θα καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας πλήρως τεκμηριωμένης βάσης δεδομένων στην οποία θα καταγράφονται τα κλεμμένα αντικείμενα και θα καταχωρίζονται όλες οι σημαντικές πληροφορίες προκειμένου: - να διευκολύνεται η ανίχνευση και η επιστροφή των κλεμμένων αντικειμένων, - να συμφωνείται μεταξύ των σημείων επαφής η λήψη ορισμένων μέτρων για την καταπολέμηση της κλοπής και του παράνομου εμπορίου αντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς και - να χορηγούνται πάραυτα τα στοιχεία αυτά στην αστυνομία, τις λιμενικές και αεροπορικές αρχές και στα τελωνεία. Ένα από αυτά τα σημεία επαφής, με κοινή συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει επίσης να ορίσει σημεία επαφής με μερικές γειτονικές και μεσογειακές χώρες. Νομικές βάσεις: ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 26 / 105 EL