ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 Επιτροπή Αναφορών 2009 PETI_PV(2009)01-19_20 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 19ης Ιανουαρίου 2009, από τις 3 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ., και της 20ής Ιανουαρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 19 Ιανουαρίου 2009 στις 3:00 μ.μ., υπό την προεδρία τον Marcin Libicki (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης 1 PETI_OJ (2009)169_1v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι κατ εξαίρεση η συνεδρίαση των συντονιστών θα πραγματοποιηθεί στις 5.30 μ.μ. και τα σημεία 25 και 26 θα εξεταστούν την Τρίτη αμέσως μετά τις ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών. Το σημείο 19 σχετικά με την ετήσια έκθεση της επιτροπής αναβάλλεται έως την επόμενη συνεδρίαση και η έκθεση θα συζητηθεί στην Ολομέλεια τον Απρίλιο αντί στη δεύτερη περίοδο συνόδου του Μαρτίου όπως είχε προγραμματιστεί προηγουμένως. Για τα ακόλουθα σημεία θα είναι παρόντες αναφέροντες: 5. - 1037-07 - περί των συμπληρωμάτων διατροφής, θα μιλήσουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη 9. - 833-08 - αναφορικά με την έκδοση τοπικής εφημερίδας στη Ρουμανία 10. - 335-08 - για τις κρατικές ενισχύσεις στη Ρουμανία 11. - 905-07 - σχετικά με διακριτική μεταχείριση στη Ρουμανία 1 Σύμφωνα με απόφαση της επιτροπής, στις 30 Σεπτεμβρίου 1997, με βάση το έγγραφο εργασίας PE 223.544, τα σημεία των τμημάτων Β και Γ του σχεδίου ημερήσιας διάταξης δεν θα συζητηθούν καθόλου κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως αυτής. Ωστόσο κάθε μέλος δύναται να ζητήσει έως το τέλος της συνεδρίασης τη μεταφορά ενός σημείου από τα τμήματα Β ή Γ, στο τμήμα Α το σημείο αυτό θα εγγραφεί αυτόματα στο τμήμα Α προσεχούς συνεδρίασης για να εξετασθεί εκεί με συζήτηση. PV\770626.doc PE418.340v02-00

12. - 265-08 - σχετικά με το τέλος ταξινόμησης οχημάτων στη Ρουμανία. Οι ψηφοφορίες επί της γνωμοδότησης του κ. Carnero εξ ονόματος της επιτροπής AFCO για την Πρωτοβουλία των Πολιτών και της γνωμοδότησης του κ. Hammerstein εξ ονόματος της επιτροπής LIBE για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2008)229 C6 0184/2008 2008/0090(COD)) θα διεξαχθούν μετά τις 5.00 μ.μ. Ο πρόεδρος ανακοινώνει επιπλέον ότι την Τρίτη η επιτροπή θα συζητήσει ορισμένες αναφορές πολιτών βουλγαρικής ιθαγένειας, καθώς και την έκθεση σχετικά με τη διερευνητική αποστολή στην εν λόγω χώρα. Εκπρόσωποι της εξορυκτικής εταιρείας Chelopech θα μιλήσουν επί του σημείου περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων και στη συνέχεια η έκθεση θα εγκριθεί κατόπιν τυχόν διευκρινίσεων στην επόμενη συνεδρίαση. Οι αναφέροντες θα είναι παρόντες για τα ακόλουθα σημεία: 25-1405/07 σχετικά με χώρο διάθεσης αποβλήτων (θα μιλήσει και ο δήμαρχος) 26-453-07 σχετικά με ναυάγιο στη Μαύρη Θάλασσα και την κατάσταση 14 αγνοούμενων ναυτικών. Για το σημείο 27 (αναφορά 0074-05) ο αναφέρων θα προβεί σε δήλωση σχετικά με τη δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφοριών όσον αφορά το ισπανικό εκπαιδευτικό σύστημα. Για το σημείο 28, την έκθεση Auken σχετικά με τον αντίκτυπο της εκτεταμένης αστικοποίησης στην Ισπανία, θα είναι παρόντες αρκετοί αναφέροντες και ενδιαφερόμενα μέρη. Η ισπανική εθνική κυβέρνηση, σε επιστολή που ελήφθη στις 16 Ιανουαρίου 2009, είχε αρνηθεί την πρόσκληση της επιτροπής να μιλήσει στη συνεδρίαση. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων: της 6ης Νοεμβρίου 2008 και της 1ης-2ας Δεκεμβρίου 2008 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Προτείνεται η περάτωση της εξέτασης των ακόλουθων αναφορών για τους λόγους που αναφέρονται: 0380/04, 0140/06, 0096/07, 0811/07, 0126/00 και 0483/06 καθώς ζητήθηκε από τους αναφέροντες να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες εντός τριών μηνών και δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα αυτό. 0928/04 καθώς η επιστολή που εστάλη στον αναφέροντα επεστράφη με την ένδειξη «άγνωστος παραλήπτης» και δεν έχει ληφθεί απάντηση στα e-mail. 0488/06 και 0694/07 καθώς οι επιστολές που εστάλησαν στους αναφέροντες επεστράφησαν με την ένδειξη «αλλαγή διεύθυνσης» και δεν έχει ληφθεί απάντηση στα e-mail. 0223/07 καθώς τα έγγραφα που έστειλε ο αναφέρων δεν παρέχουν καμία νέα πληροφορία. PE418.340v02-00 2/13 PV\770626.doc

0744/01 καθώς ο αναφέρων δεν αντέδρασε στην ανακοίνωση της Επιτροπής που εστάλη από τη Γραμματεία Προτείνεται η εξέταση των αναφορών 0026/05, 0422/07, 0832/01 και 0181/07 να ξεκινήσει εκ νέου υπό το πρίσμα των νέων πληροφοριών που ελήφθησαν από τους αναφέροντες. Η αναφορά 0586/08 αποσύρεται καθώς το πρόβλημα που έθιξε ο αναφέρων επιλύθηκε. Η εξέταση της αναφοράς 939-06 περατώνεται καθώς το πρόβλημα του αναφέροντος επιλύθηκε. Οι ακόλουθες αναφορές μεταφέρονται κατόπιν αίτησης των μελών από το τμήμα Β στο τμήμα Α. 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 και 402/2008. Ο πρόεδρος επιδοκιμάζει την έγκριση της έκθεσης του κ. Busuttil για τις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων (αναφορές 0045/2006, 1476/2007, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 και άλλες) στη σύνοδο Ολομέλειας του Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008, και ανακοινώνει ότι η έγκριση της εν λόγω έκθεσης ολοκληρώνει την εξέταση των σχετικών αναφορών από την επιτροπή. 4. Διάφορα Ομιλητές: Σερ Robert Atkins, επί του σημείου 28 Μανώλης Μαυρομμάτης, με αίτημα αναβολής των ψηφοφοριών Mairead McGuinness, επί της δήλωσης της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με την υπόθεση της Equitable Life σερ Robert Atkins, με το αίτημα να αποσταλεί επιστολή στον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου David Lowe (επικεφαλής της Γραμματείας της Επιτροπής), εξηγώντας ότι έχει δρομολογηθεί η απάντηση σε επιστολή του Προέδρου Poettering προς τον υπουργό Οικονομικών επί αυτού του θέματος Eoin Ryan, με το αίτημα να δοθεί επαρκής χρόνος ώστε να τεθούν ερωτήσεις στην Επιτροπή, και ο πρόεδρος. Διανέμεται στα μέλη η επιστολή του Προέδρου Poettering προς τον κ. Alistair Darling, υπουργό Οικονομικών. 5. Αριθ. 1037/2007, του Jill Bell, ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Irish Association of Health Stores, σχετικά με την οδηγία 2002/46/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής Αριθ. 1184/2007, της Grace Kinirons, ιρλανδικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των Nutritional Therapists of Ireland, σχετικά με την οδηγία 2002/46/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής Αριθ. 1419/2008 του Robert Verkerk, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Alliance for Natural Health (Συμμαχία για τη Φυσική Υγεία), σχετικά με την επείγουσα ανάγκη επανεξέτασης των επιλογών ελέγχου και αξιολόγησης κινδύνου σε σχέση με σχέδια για τον περιορισμό της πρόσβασης των καταναλωτών σε PV\770626.doc 3/13 PE418.340v02-00

βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία Ομιλητές: Eoin Ryan, Robert Verkerk (εξ ονόματος των αναφερόντων), Βασίλης Μαθιουδάκης (Επιτροπή, ΓΔ SANCO), Mairead McGuinness, Kathy Sinnott, Marian Harkin, Roger Helmer, Robert Verkerk και ο πρόεδρος. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση των αναφορών. Να υπάρξουν διαβουλεύσεις με την επιτροπή ENVI για μια γραπτή γνωμοδότηση σχετικά με τις ανησυχίες των αναφερόντων, την εφαρμογή της οδηγίας και τη σχετική διαδικασία επιτροπολογίας. Πριν από την εξέταση των αναφορών, διανέμεται δήλωση της EHPM (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ενώσεων Παραγωγών Προϊόντων Υγιεινής Διατροφής). 6. Αριθ. 1418/2007, του Κωνσταντίνου Σκουφή, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των κατοίκων του δυτικού τμήματος της Ροδιάς στον Δήμο Διακοπτού, η οποία συνοδεύεται από 372 υπογραφές, σχετικά με τη νέα σιδηροδρομική γραμμή από την Αθήνα στην Πάτρα Ομιλητές: πρόεδρος και Ελένη Παλαιολόγου (Επιτροπή, ΓΔ REGIO) Απόφαση: να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς 7. Αριθ. 1105/2007, του κ. L.M., ουγγρικής ιθαγένειας, σχετικά με ζημίες που υπέστη εξαιτίας της ηχορρύπανσης που οφείλεται στη δραστηριότητα του αεροδρομίου Ferihegy της Βουδαπέστης Ομιλητές: πρόεδρος και Balasz Gergely (Επιτροπή, ΓΔ ENV) Απόφαση: να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς. Να παράσχει η Επιτροπή γραπτή επιβεβαίωση ή προφορική δήλωση. 8. Αριθ. 276/2007 του κ. Ioan Paul, ρουμανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 34 υπογραφές, σχετικά με επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία των κατοίκων από τη δραστηριότητα γειτονικής εταιρείας που ειδικεύεται στην ανακύκλωση καταλοίπων ζωικής προέλευσης Ομιλητές: πρόεδρος, Στέφανος Αμπατζής (Επιτροπή, ΓΔ ENV), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. Να αποσταλεί η αναφορά στον Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ρουμανίας για γνωμοδότηση. 9. Αριθ. 833/2008, του κ. M.S., ρουμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Επαγγελματικής Ένωσης Τοπικών Εκδοτών (AP) της Ρουμανίας, σχετικά με μονοπωλιακές και αντιανταγωνιστικές πρακτικές των Ρουμανικών Ταχυδρομείων αναφορικά με αύξηση των τελών για τη διανομή τοπικών εφημερίδων Ομιλητές: ο αναφέρων, Denis Sparas (Επιτροπή, ΓΔ MARKT), Nicolae Vlad Popa και ο πρόεδρος Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή γραπτής επιβεβαίωσης από την Επιτροπή, να αποσταλεί επιστολή στις ρουμανικές αρχές. PE418.340v02-00 4/13 PV\770626.doc

10. Αριθ. 335/2008, του κ. Waldemar Preussner, γερμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της PCC SE, σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις από τις ρουμανικές αρχές σε σχέση με την ιδιωτικοποίηση της Oltchim Râmnicu - Vâlcea S.A. (Ρουμανία) Ομιλητές: πρόεδρος, Wojcieck Zaremba (εξ ονόματος του αναφέροντος), Mehdi Hocine (Επιτροπή, ΓΔ COMP), Nicolae Vlad Popa και Victor Boştinaru Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή 11. Αριθ. 905/2007, του κ. Vasile Tomoiaga, ρουμανικής ιθαγένειας, σχετικά με διακριτική μεταχείριση σε βάρος ατόμων που πάσχουν από αχρωματοψία τα οποία δεν μπορούν να αποκτήσουν άδεια οδήγησης στη Ρουμανία Ομιλητές: πρόεδρος, αναφέρων, Joël Valmain (Επιτροπή, ΓΔ TREN/T), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru, Miguel Angel Martínez Martínez Η επιτροπή θεωρεί ότι η αναπηρία του αναφέροντος δεν θα πρέπει να συνιστά εμπόδιο για να αποκτήσει άδεια οδήγησης. Σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες δεν υπάρχουν τέτοια εμπόδια. Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς και να αποσταλεί επιστολή στις αρμόδιες ρουμανικές αρχές. 12. Αριθ. 1001/2006 του κ. Alexandru Ciobotar, ρουμανικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από περισσότερες από 23 υπογραφές, σχετικά με το ασυμβίβαστο μεταξύ του ρουμανικού τέλους ταξινόμησης στα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και της κοινοτικής αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και Αριθ. 331/2007 του κ. Ioan Păun Cojocariu, ρουμανικής ιθαγένειας, σχετικά με προβλήματα που αντιμετώπισε όσον αφορά την ταξινόμηση στη Ρουμανία οχήματος που αγοράστηκε στη Γερμανία και Αριθ. 723/2007 του Mihai Cristel Bocseru, ρουμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη φορολογία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται στη Ρουμανία και Αριθ. 1237/2007 της Elena Caraba, ρουμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τους φόρους επί των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται στη Ρουμανία και Αριθ. 265/2008, του Horaţiu Margoi, ρουμανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ρουμανικής αυτοκινητιστικής λέσχης, η οποία συνοδεύεται από 120 000 υπογραφές, σχετικά με τον φόρο που καταβάλλεται στη Ρουμανία κατά την πρώτη ταξινόμηση αυτοκινήτων που αγοράσθηκαν από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ Ομιλητές: πρόεδρος, Alexandru Ciobotar (αναφέρων), Carmen Finaru (αναφέρουσα), Szabolcs Szilagyi (Επιτροπή, ΓΔ TAXUD), Victor Boştinaru και Nicolae Vlad Popa Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση των αναφορών εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή 13. Αριθ. 156/2005, της Szilvia Deminger, ουγγρικής ιθαγένειας, σχετικά με το τέλος ταξινόμησης που καταβάλλεται στην Ουγγαρία για την εισαγωγή αυτοκινήτων PV\770626.doc 5/13 PE418.340v02-00

από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ Ομιλητές: πρόεδρος, David Hammerstein και Szabolcs Szilagyi (Επιτροπή, ΓΔ TAXUD) Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή 14. Αριθ. 412/2006, του Jan Luteran, σλοβακικής ιθαγένειας, σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει με την ταξινόμηση στη Σλοβακία του μεταχειρισμένου αυτοκινήτου που αγόρασε στη Γερμανία Ομιλητές: πρόεδρος και Laura Stockute (Επιτροπή, ΓΔ ENTR) Απόφαση: να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς 15. Αριθ. 773/2005, του Jürgen Sachansky, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενη διάκριση σε βάρος πολιτών της ΕΕ μη σλοβακικής καταγωγής στη Σλοβακία Ομιλητές: πρόεδρος και Laura Stockute (Επιτροπή, ΓΔ ENTR) Απόφαση: να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς 16. Αριθ. 958/2007, του Graham Unsworth, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με τέλη ταξινόμησης που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στη Μάλτα Ομιλητές: πρόεδρος, Monika Waloszczyk (Επιτροπή, ΓΔ TAXUD), David Hammerstein και Simon Busuttil Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή 17. Αριθ. 1028/2007, του Nicholas Zelle, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με το τέλος ταξινόμησης των μεταχειρισμένων οχημάτων που εισάγονται στη Μάλτα Ομιλητές: πρόεδρος και Monika Waloszczyk (Επιτροπή, ΓΔ TAXUD) Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή 18. Γνωμοδότηση σχετικά με τον ενεργό διάλογο με τους πολίτες για την Ευρώπη (2008/2224 (INI)) Εισηγήτρια: Kathy Sinnott (IND/DEM) Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της. Ομιλητές: πρόεδρος, Kathy Sinnott (εισηγήτρια), σερ Robert Atkins, Μανώλης Μαυρομάτης και Marian Harkin Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 26 Ιανουαρίου 2009 στις 12.00 19. Ετήσια έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα της Επιτροπής Αναφορών το 2008 (2008/2301 (INI)) Εισηγήτρια: Mairead McGuinness (PPE-DE) - εξέταση σχεδίου έκθεσης PE418.340v02-00 6/13 PV\770626.doc

Η εξέταση του σημείου αναβάλλεται μέχρι την επόμενη συνεδρίαση. *** Ώρα των ψηφοφοριών *** 20. Γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (COM(2008)229 C6 0184/2008 2008/0090(COD)) Εισηγητής: David Hammerstein (Verts/ALE) Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3 (άρθ. 2, παρ. 2 και 7), 5 (άρθ. 4, παρ. 4α (νέα)), 9 (άρθ. 9, παρ. 7), 10 (άρθ. 10, παρ. 3), 12 (άρθ. 12, παρ. 2 και 4), 13, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 33, 34 και 35 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 3 (άρθ. 3, παρ. 5 και 6), 4, 5 (άρθ. 4, παρ. 1, στοιχεία α, δ και ε παρ. 2, στοιχεία γ και ε παρ. 4, 5 και 7), 6, 7, 8, 9 (άρθ. 9, παρ. 1, 6, και 8 (νέα)), 10 (άρθ. 10, παρ. 5), 11, 12 (άρθ. 12, παρ. 1), 14, 16, 18, 22, 24, 25, 29, 30 και 32 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε με 20 ψήφους υπέρ και 1 αποχή. 21. Γνωμοδότηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας των πολιτών, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΕ (2008/2169(INI)) Εισηγητής: Carlos Carnero González (PSE) Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 2 και 4 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 1 και 3 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 5 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ομόφωνα (21 ψήφοι υπέρ). * * * * 22. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) * * * * Τρίτη 20 Ιανουαρίου 2009, 09.00 π.μ. 12.30 μ.μ. Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 09.00 π.μ. την Τρίτη, 20 Ιανουαρίου 2009, υπό την προεδρία του Marcin Libicki (προέδρου). PV\770626.doc 7/13 PE418.340v02-00

23. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Jugendamt Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι οι συντονιστές ενέκριναν έγγραφο εργασίας για τη γερμανική Jugendamt που εκπόνησε η Γραμματεία. Ο στόχος του εγγράφου ήταν να εξετάσει τον μεγάλο αριθμό αναφορών που ελήφθησαν και να διατυπώσει σειρά σύντομων συστάσεων. Επιπλέον, το έγγραφο πρέπει να σταλεί ως συνημμένο στην επιστολή που ενημερώνει τους αναφέροντες ότι η εξέταση των αναφορών τους περατώθηκε. Το έγγραφο εργασίας με το όνομα του προέδρου διανέμεται στα μέλη και εγκρίνεται χωρίς διαφωνίες. Γνωμοδότηση της κ. Harkin σχετικά με την εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου Καθώς η κ. Harkin αναφέρει ότι δεν προτίθεται να εκπονήσει γνωμοδότηση, οι συντονιστές συμφωνούν ότι δεν θα υπάρξει γνωμοδότηση σε αυτό το στάδιο. Συνεδρίαση των συντονιστών στο Στρασβούργο τον Φεβρουάριο Αποφασίζεται η διεξαγωγή συνεδρίασης των συντονιστών στο Στρασβούργο στις 4 Φεβρουαρίου 2009 το απόγευμα. Το σημείο 24 συζητείται μετά τα σημεία 25 και 26. 24. Έκθεση σχετικά με τη διερευνητική επίσκεψη στη Βουλγαρία (27-30 Οκτωβρίου 2008) Ομιλητές: πρόεδρος, Dimitar Stoyanov (εξ ονόματος του Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Dushana Zdravkova, James Small (εκπρόσωπος της εξορυκτικής εταιρείας Chelopech), Andras Demeter (Επιτροπή, ΓΔ ENV), Boyko Kotzev (Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Βουλγαρίας) και ο πρόεδρος Αποφασίζεται η επιτροπή να επανέλθει στην έκθεση κατά την επόμενη συνεδρίαση. 25. Αριθ. 1405/2007, του Ivaylo Asenov Krastev, βουλγαρικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης «Προστασία της υγείας και της ζωής του πληθυσμού και του περιβάλλοντος», σχετικά με παράνομη λειτουργία χώρου διάθεσης στερεών οικιακών αποβλήτων Ομιλητές: πρόεδρος, Ventzislav Bojilov (εξ ονόματος του αναφέροντος), Lubomila Popova (Επιτροπή, ΓΔ ENV), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov (εξ ονόματος του Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Lubomila Popova (Επιτροπή, ΓΔ ENV), αναφέρων, Dushana Zdravkova και πρόεδρος Η επιτροπή σημειώνει ότι μεταξύ της κίνησης της διαδικασίας επί παραβάσει το 2007 και της αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής υπήρξε απαράδεκτη καθυστέρηση πριν από την ανάληψη δράσης για το συγκεκριμένο θέμα. Η επιτροπή επικρίνει το γεγονός ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια. PE418.340v02-00 8/13 PV\770626.doc

Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή. Να αποσταλεί επιστολή στον δήμαρχο της Σόφιας. 26. Αριθ. 453/2007 του Stefcho Minchev, βουλγαρικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 18 υπογραφές των συγγενών των 14 αγνοούμενων ναυτικών, σχετικά με ισχυρισμούς για αμέλεια της Βουλγαρίας να διευκρινίσει τα αίτια ναυαγίου στη Μαύρη Θάλασσα και στις επιχειρήσεις διάσωσης Ομιλητές: πρόεδρος, αναφέρων, Daniel Warin (Επιτροπή, ΓΔ TREN/T), Boyko Kotzev (Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Βουλγαρίας), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov, Victor Boştinaru, πρόεδρος και αναφέρων Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή, ειδικότερα σχετικά με την τουρκική αναφορά επί της υπόθεσης. Να αποσταλούν επιστολές στις καμποτζιανές, τουρκικές και βουλγαρικές αρχές. Να αποσταλεί η αναφορά προς ενημέρωση στην επιτροπή AFET. 27. Αριθ. 74/2005 του Ramón Román Gálvez, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Εθνικής Πλατφόρμας Ενώσεων Διδασκόντων Πληροφορικής (PNAPI), σχετικά με τη δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφοριών αμφιβόλου περιεχομένου όσον αφορά το ισπανικό εκπαιδευτικό σύστημα στον τομέα της πληροφορικής Ομιλητές: πρόεδρος, αναφέρων, Carlos José Iturgaiz Angulo, Inés Ayala Sender, Willy Meyer Pleite, πρόεδρος και αναφέρων Απόφαση: να παραμείνει ανοικτή η εξέταση της αναφοράς και να αποσταλεί επιστολή στη ΓΔ EAC της Επιτροπής καθώς και αντίγραφο αυτής στην επιτροπή CULT. Αίτημα περαιτέρω πληροφοριών από την Επιτροπή σχετικά με το κατά πόσον η έκδοση του 2008 περιέχει τις σωστές πληροφορίες. 28. Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της εκτεταμένης αστικοποίησης στην Ισπανία στα ατομικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, το περιβάλλον και την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, βάσει των αναφορών που ελήφθησαν (Αναφορές 609/2003 και άλλες) - (2008/2248(INI)) Εισηγήτρια: Margrete Auken (Verts/ALE) Ομιλητές: ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι η ισπανική κυβέρνηση αρνήθηκε την πρόσκλησή του να συμμετάσχει στη συζήτηση, José Manuel García-Margallo y Marfil (επί της διαδικασίας), πρόεδρος, Inés Ayala Sender, Margrete Auken (εισηγήτρια), Maria Angeles Urena Guillem (περιφερειακή κυβέρνηση της Βαλένθια), Emilia Caballero (περιφερειακή Διαμεσολαβήτρια της Communitat Valenciana), Enrique Climente (πρόεδρος της ένωσης Abusos Urbanisticos), Maximo Revilla (δήμαρχος του Parcent), Jose Ortega (εκπρόσωπος των αναφερόντων), Jaime del Val, Yolanda Villar Ruberte (Επιτροπή, ΓΔ ENV), Carina Carrillo Loeda (Επιτροπή, ΓΔ MARKT), σερ Robert Atkins, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gerardo Galeote, David Hammerstein, Cristina Gutiérrez-Cortines, Inés Ayala Sender, Nicolae Vlad Popa, María Sornosa Martínez, Roger Helmer, Willy Meyer Pleite, Neil Parish, Michael Cashman, Vicente Miguel Garcés Ramón, Carlos Carnero González, Daniel Hannan, Maria Angeles Urena Guillem (περιφερειακή κυβέρνηση της Βαλένθια), Charles Svoboda (αναφέρων), Margrete Auken (εισηγήτρια), Maximo Revilla (δήμαρχος του Parcent) και ο πρόεδρος PV\770626.doc 9/13 PE418.340v02-00

Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 2008 στις 3.00 μ.μ. 29. Αναφορές του τμήματος B Η εξέταση των αναφορών 470/2001, 575/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001, 961/2001, 139/2002, 577/2002, 915/2002, 1118/2002, 302/2005, 403/2005, 581/2005, 920/2005, 179/2006, 58/2007, 512/2007, 522/2007, 563/2007, 675/2007, 724/2007, 788/2007, 846/2007, 871/2007, 895/2007, 1026/2007, 1105/2007, 1117/2007, 1121/2007, 1126/2007, 1128/2007, 1136/2007, 1137/2007, 1156/2007, 1157/2007, 1160/2007, 1170/2007, 1178/2007, 1208/2007, 1241/2007, 1243/2007, 1259/2007, 1288/2007, 1290/2007, 1316/2007, 1393/2007, 1471/2007, 1504/2007, 1506/2007, 39/2008, 44/2008, 88/2008, 137/2008, 140/2008, 172/2008, 195/2008, 218/2008, 309/2008, 310/2008, 346/2008 και 380/2008 περατώθηκε βάσει της απάντησης της Επιτροπής. Οι αναφορές 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 και 402/2008 θα συμπεριληφθούν στο τμήμα A προς συζήτηση σε επόμενη συνεδρίαση. Η συνεδρίαση λήγει στις 6.35 μ.μ. 5. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνεδρίασης 10 Φεβρουαρίου 2009, από τις 3.00 μ.μ. έως τις 6.30 μ.μ. 11 Φεβρουαρίου 2009, από τις 9.00 π.μ. έως τις 12.30 μ.μ. Βρυξέλλες PE418.340v02-00 10/13 PV\770626.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2),Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2),Kathy Sinnott (1,2), Michael Cashman (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender, (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez- Cortines (1,2),Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1,2), Mairead McGuinness (1),David Hammerstein (1,2), Manolis Mavrommatis(1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Harkin (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1), Mihaela Popa (1,2), Eoin Ryan (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Carlos Carnero González, (1,2),Marie-Hélène Descamps (1,2), Roger Helmer (1,2), Henrik Lax (1), María Sornosa Martínez (1), Dushana Zdravkova (2) 178 (2) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Gerardo Galeote (2) 183 (3) Juan Fraile Cantón (2), Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Thomas Wise (2),Neil Parish (2)Pilar Ayuso (2),Dimitar Stoyanov (2), Daniel Hannan (2), Eluned Morgan (2), 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\770626.doc 11/13 PE418.340v02-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Charles Svoboda, Maud Elisabeth Svoboda, Stefcho Minchev, Stoyanka Kumpikova-Mincheva, Paul Small, Adrian James Goldstone, Carlos Roncero, Parra, Bernardo Garcia, Lozano, Maria Eugenia Sallejon de la Sal, Jaime del Val Higueras, Jose Ortega Ortega, Roger Zimmermann, Jan Jacob van Stuyvesant Meijen, Enrique Lopez Velose, Clifford Carter, Karin Koberling, Russel Martin Whiteman, Belen Martinez Molina, Enrique Lluch Broseta, Margaret Stockheim, Elena Cofan, Gabriele Schmid, Maria Angeles Urenňa Guillem (Gouv. Valencia), Jose Maria Selva Ros (Gouv. Valencia), Benjamin Munoz Pando (Gouv. Valencia), Emilia Caballero, Miguel Angel Blanes, Alfredo Rodero, Pilar Alcaraz, Françoise Votron, Horst Muellers, Enrique Laguarda, Jacqueline Claire Cotteril, Maximo Revilla Martinez, David Adams, Jill Bell, Dr. Robert Verkerk, Erica MurrayMarius Mihail Stoainovici, Horatiu Margoi, Vasile Tomoiaga, Wojciech Zaremba, Adam Lamentowicz, Whiteman, Juan Manuel Revuera (Gouv. Valencia),Eugenia Callejon, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Eleni Paleologou, Steephanos Ampatzis, Balazs Gergely, Yvette Azzopardi, Basil Mathioudakis, Denis Sparas, Mehdi Hocine, Marcin Grabiec, Cécile Bekard-Delay, Paula Godwin, Andras Demeter, Aristide Lavrentzos Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ REP PERM Ciara O'Floinn RP Irlande, Boyko Kotzve RP Bulgarie, Betina Joteva RP Bulgarie, G. Ferran RP Espagne, Eduardo Bruyant RP, Gabe Fennec RP, Maria Mihailescu RP Roumanie; Pilar Garcia Donao RP Espagne Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrew Reed, Katia Trombetta, Sarah Gray, Nikolinika Dotseva,Regina O'Connor, Elisabeth Coreborrn, Denis Haigar, Carme Rodriguez, Elena Martin Alonso, Pedro Lopez de Rablo, Silvia Diaz Blanco, Emilia Caballero, A. Tarazona, D. Horgan. Angelina Toteva,Federico Blazquez, Atiga Sunia, Hannan Lane, Milena Stoimenova. Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Léo Cox, Marijke Sickesz Thierry Masson, Kjell Sevon, PE418.340v02-00 12/13 PV\770626.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire GENTA Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarrro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\770626.doc 13/13 PE418.340v02-00