ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ ΠΡΟΕ ΡΕΙΟ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ της Κυριακής 20 Νοεµβρίου 2005 Ε ΙΜΒΟΥΡΓΟ (Ηνωµένο Βασίλειο) Edinburgh International Conference Centre (EICC) ΠΡΑΚΤΙΚΑ Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.10 µ.µ., υπό την προεδρία της κ. Glenys Kinnock, αντιπροέδρου 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης (APP/3811/ΠΡΟΕ Ρ.) Λαµβάνουν το λόγο : Deva, Martínez Martínez και οι αντιπρόεδροι Απόφαση: Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις 13-14 Σεπτεµβρίου 2005 (APP/3807/ΠΡΟΕ Ρ.) Λαµβάνουν το λόγο : Dlamini (Σουαζιλάνδη), Gahler, Sithole (Νότιος Αφρική), Bowis και οι αντιπρόεδροι σχετικά µε τη σκοπιµότητα ενσωµάτωσης στα πρακτικά επιστολής που έλαβε η Αφρικανική Ένωση όσον αφορά την κατάσταση στο Ζιµπάµπουε. Απόφαση: Τα πρακτικά εγκρίνονται χωρίς τροποποίηση 3. Ανακοινώσεις των συµπροέδρων Η συµπρόεδρος ανακοινώνει τιε κοινωνικές εκδηλώσεις που προβλέπεται να πραγµατοποιηθούν στο πλαίσιο και στο περιθώριο της 10ης συνόδου ολοµελείας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης. Η συµπρόεδρος υπενθυµίζει ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 2, παράγραφος 11, του Κανονισµού, οι συνεδριάσεις του Προεδρείου δεν είναι δηµόσιες και ως εκ τούτου καλεί τα µη εξουσιοδοτηµένα πρόσωπα να εγκαταλείψουν την άιθουσα. PV\577013EL.doc 1/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
4. Εξέταση και έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης και του προγράµµατος εργασίας της 10ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης Λαµβάνουν το λόγο : Gahler, Martínez Martínez, Conteh (Σιέρα Λεόνε), Gomes, Bowis, Dawaleh (Τζιµπουτί) et Hay Webster (συµπρόεδρος) Αποφάσεις: - στην ηµερήσια διάταξη (Πέµπτη πρωί 24 Νοεµβρίου) θα προστεθεί συζήτηση σχετικά µε τη µετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (χωρίς ψήφισµα), συµπεριλαµβανόµενης της παρουσίασης δηλώσεως της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ - έχοντας υπόψη τη βαρύτητα του θέµατος, η πρόληψη και η καταπολέµηση της γρίπης των πτηνών στην Αφρική θα εξετασθεί στο πλαίσιο των συζητήσεων µε το Συµβούλιο και την Επιτροπή. 5. Εξέταση του παραδεκτού των προτάσεων ψηφίσµατος επί επειγόντων θεµάτων, σύµφωνα µε το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισµού Λαµβάνουν το λόγο : Bowis και οι συνπρόεδροι Απόφαση: τα πέντε ψηφίσµατα σχετικά µε το υπ' αριθ.1 θέµα (η κατάσταση στη υτική Αφρική) και τα έξι ψηφίσµατα σχετικά µε τι υπ' αριθ.2 θέµα (REACH) κρίνονται παραδεκτά. Η συµπρόεδρος καλεί τους συντάκτες των ψηφισµάτων να εκπονήσουν συµβιβαστικά ψηφίσµατα, σύµφωνα µε το άρθρο 17, παράγραφος 3, του κανονισµού. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία της κ. Hay Webster, συµπροέδρου 6. Εξουσιοδότηση για τις εκθέσεις που θα εκπονήσουν οι µόνιµες επιτροπές Η συµπρόεδρος κοινοποιεί τις προτάσεις των µονίµων επιτροπών, σύµφωνα µε το άρθρο 8, παράγραφος 2, του Κανονισµού. Απόφαση: παρέχεται εξουσιοδότηση για την εκπόνηση των ακολούθων εκθέσεων : Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων Ο ρόλος της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας, προς έγκριση στην Αυστρία (συνεισηγητές: οι κ. Deng (Σουδάν) και Van Hecke) Ελαφρά και µικρού διαµετρήµατος όπλα, προς έγκριση στα Μπαρµπάντος (συνεισηγητές: η κ. Gomes και ένας βουλευτής ΑΚΕ ο οποίος θα ορισθεί µεταγενέστερα) Επιτροπή Οικονοµικής Ανάπτυξης, Οικονοµικών και Εµπορίου Το πρόβληµα της ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ, προς έγκριση στην Αυστρία (συνεισηγητές: η κ. Deerpalsingh (Μαυρίκιος) και ο κ.. Deva) PV\577013EL.doc 2/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
Ο αντίκτυπος του τουρισµού στην ανάπτυξη, προς έγκριση στα Μπαρµπάντος (συνεισηγητές: ο κ. Mayer και ένας βουλευτής της Μποτσουάνα, το όνοµα του οποίου θα κοινοποιηθεί µεταγενέστερα) Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος Η αλιεία και οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της στις αναπτυσσόµενες χώρε, προς έγκριση στην Αυστρία (συνεισηγητές: MM. Fernandes et Sanga (Νήσοι Σολοµώντος) Το νερό στις αναπτυσσόµενες χώρες, προς έγκριση στα Μπαρµπάντος (συνεισηγητές: Η κ. Korhola και ο κ. Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο)) 7. Εργαστήρια Ορισµός των προέδρων και των εισηγητών Η συµπρόεδρος ανακοινώνει το θέµα των εργαστηρίων, καθώς και το όνοµα των προέδρων και εισηγητών. Αποφάσεις: - Επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας όσον αφορά την υγεία, την έρευνα και την ανάπτυξη Πρόεδρος: Ο κ. Bounkoulou (Κονγκό) Εισηγητής : Ο κ. Schroeder - Για την προστασία του περιβάλλοντος: οικολογικός τουρισµός και ανανεώσιµες πηγές ενέργειας: Πρόεδρος: Η κ. Aubert Εισηγητής : Ο κ. Prescod (Μπαρµπάντος) - Αλιεία και επεξεργασία των ψαριών: πολιτική της ΕΕ και ευρωπαϊκά πρότυπα: Πρόεδρος: Ο κ. Leni (Νήσοι Σολοµώντος) Εισηγητής : Ο κ. Jardim Fernandes 8. Αντιπροσωπείες και ενηµερωτικές αποστολές α) Πρακτικά της συνεδρίασης ολοµελείας υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωµένων Εθνών, η οποία πραγµατοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 14-16 Σεπτεµβρίου 2005 Συνεισηγητές: Hay Webster (Ιαµαϊκή) και Kinnock, συµπρόεδροι Λαµβάνουν το λόγο : Martínez Martínez, Gomes και οι συµπρόεδροι β) Πρακτικά της αποστολής στη Γουιάνα και τη Τζαµάικα από τις 14-22 Οκτωβρίου 2005 Συνεισηγητές: Hay Webster (Τζαµάικα), Kinnock, συµπρόεδροι, Gahler, Dawaleh (Τζιµπουτί) και Nabuka (Φίτζι), συµπρόεδροι Λαµβάνουν το λόγο : Dawaleh (Τζιµπουτί), Cavuilati (Φίτζι), Gahler, Thomas (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Prescod PV\577013EL.doc 3/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
(Μπαρµπάντος), Vergès, Martens, Lulling, Gomes, Van Hecke, Bowis και οι συµπρόεδροι PV\577013EL.doc 4/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
Αποφάσεις: - σύµφωνα µε το άρθρο 2 9 του Κανονισµού, θα κληθεί η Επιτροπή Οικονοµικής Ανάπτυξης, Οικονοµικών και Εµπορίου να εκπονήσει έκθεση παρακολούθησης του θέµατος της ζάχαρης - υπενθυµίζεται επίσης ότι η ζάχαρη αποτελεί µέρος της συζήτησης σχετικά µε τα βασικά προϊόντα στο πλαίσιο της έκθεσης των κ. Deva και Nyassa (Καµερούν) γ) Πρακτικά του ανεπίσηµου Συµβουλίου των Υπουργών Αναπτυξιακής Συνεργασίας που διοργάνωσε η βρετανική προεδρία του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Leeds, στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2005 Λαµβάνουν το λόγο : οι συµπρόεδροι, οι οποίες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την πρώτη αυτή ευκαιρία, ευχόµενες να µιµηθούν το παράδειγµα αυτό και οι µελλοντικές προεδρίες της ΕΕ. δ) απόφαση σχετικά µε τις µελλοντικές αποστολές Λαµβάνουν το λόγο : Gomes, Martínez Martínez, Kpadé (Τόγκο), Dawaleh (Τζιµπουτί) και η συµπρόεδρος Αποφάσεις: - Με την επιφύλαξη των διαθέσιµων πόρων, προβλέπεται να πραγµατοποιηθεί αποστολή στην Αιθιοπία και την Ερυθραία, καθώς και στη Μαυριτανία και το Τόγκο - Στο µέτρο του δυνατού, θα ορισθεί τρίµηνη προθεσµία µεταξύ της ηµεροµηνίας σύνθεσης της αντιπροσωπείας και της ηµεροµηνίας αποστολής. 9. Ανθρώπινα ικαιώµατα Αντιπρόεδροι αρµόδιοι για τα ανθρώπινα δικαιώµατα: Sithole (Νότιος Αφρική) και Gahler Οι συνεισηγητές παρουσιάζουν έγγραφο παρακολούθησης σχετικά µε τις ατοµικές περιπτώσεις που ανακινεί η έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώµατα, της 14ης Σεπτεµβρίου 2005 Λαµβάνουν το λόγο : Gahler, Sithole (Νότιος Αφρική), Martínez Martínez, Gomes, Bowis και οι συµπρόεδροι. Απόφαση: - οι συνεισηγητές καλούνται να υποβάλουν, για την επόµενη συνεδρίαση του Προεδρείου το Φεβρουάριο 2006, νέα έκθεση η οποία να λαµβάνει υπόψη τη µετανάστευση στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία, υπό το πρίσµα των ανθρωπίνων δικαιωµάτων 10. ιάφορα Λαµβάνουν το λόγο : Martens και η συµπρόεδρος PV\577013EL.doc 5/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
PV\577013EL.doc 6/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
Αποφάσεις: - Οι γραµµατείς καλούνται να µελετήσουν το θέµα της πορτογαλικής διερµηνείας - Θα εγγραφεί σχετικό σηµείο στην ηµερήσια διάταξη της επόµενης συνεδρίασης σχετικά µε την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των κοινοβουλευτικών επιτροπών 11. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Η επόµενη συνεδρίαση θα πραγµατοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 21 Φεβρουαρίου το απόγευµα Και στις 22 Φεβρουαρίου 2006 το πρωί. Η συνεδρίαση λήγει στις 8.30 µ.µ. PV\577013EL.doc 7/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.
Présents/Present ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRÉSENCE/RECORD OF ATTENDANCE ACP Hay Webster (Jamaica), copresident Prescod (Barbados) Bounkoulou (Congo) Dawaleh (Djibouti) Cavuilati (Fiji) Thomas (Saint-Vincent & the Grenadines) Conteh (Sierra Leone) Sithole (South Africa) Dlamini (Swaziland) Kpadé (Togo) Kiraso (Uganda) EP/PE Kinnock, copresident Bowis Gomes (supp. Carlotti) Van Hecke (supp. Cornillet) Gahler Lulling Martens (supp. Mantovani) Martínez Martínez Mitchell Vergès EGALEMENT PRÉSENTS/ALSO PRESENT: ACP: Goddard (Barbados), Oba-Apounou, Gafosso, Obia, Mudoy, Lekora, Loubota, Louembe, Obambi, Balanda (Congo), Saïd Abdi (Djibouti), Coye (Jamaica), Goodwill (Sierra Leone), Ahmed, Matjila, Labuschagne (South Africa), Zeeman (Swaziland), Klutse, Ati Atcha, Nyawomé (Togo), Kagoro, Mugambe (Uganda) Conseil McDonald, Díez Parra Commission Malin Groupes politiques/political groups: Palassof, Haglund, (PPE-DE) Vallin, Todd, Lepouras (PSE) Melis (ADLE) Tsigereda (Verts/ALE) Bojaré, Ni Chuinn, Barret (UEN) DG Politiques externes Rose, Policy Department Nogaj, Unité Droits de l'homme DG Information Freedman Cosecrétariat ACP / Co-secretariat ACP: Sir John Kaputin,Co- Secretary General Bradley, Senghor, Chilimboyi, Kasasa, Ramanankasina, Gnassounou, Abdool-Carrim Cosecrétariat PE / Co-secretariat EP: Nickel, cosecrétaire général Wood, van Hecken, Bassot, McLauchlan, Herzig, Kiss, Leite, Arp, Atanassova Assistance/Assisted by : Lefèvre, Borbely PV\577013EL.doc 8/8 APP/3841/ΠΡΟΕ Ρ.