Αλιευτικές ποσοστώσεις: Η Επιτροπή επιθυµεί καλύτερη προστασία των αποθεµάτων ιχθύων προκειµένου να αποφευχθούν απαγορεύσεις της αλιείας το 2004

IP/03/1656 Βρυξέλλες, 4 εκεµβρίου 2003 Αλιευτικές ποσοστώσεις: Η Επιτροπή επιθυµεί καλύτερη προστασία των αποθεµάτων ιχθύων προκειµένου να αποφευχθούν απαγορεύσεις της αλιείας το 2004 Σήµερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την αποφυγή της πλήρους απαγόρευσης ορισµένων τύπων αλιείας µέσω 1) της παγίωσης των µέτρων που ήδη εφαρµόζονται για ορισµένα ιχθυαποθέµατα 2) της επέκτασής τους σε άλλα αποθέµατα που διατρέχουν κίνδυνο κατάρρευσης και 3) της πρότασης µιας σηµαντικής µείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων για αποθέµατα που έχει πρόσφατα διαπιστωθεί ότι διατρέχουν κίνδυνο. Τα µέτρα αυτά θα διασφαλίσουν τη συνέχιση της οικονοµικής δραστηριότητας στο σχετικό τύπο αλιείας ενώ θα δώσουν στα εξαντληµένα αποθέµατα µία εύλογη ευκαιρία αποκατάστασης και θα προστατεύσουν εκείνα που βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση. Μέχρις ότου τεθούν σε εφαρµογή µακροπρόθεσµα σχέδια αποκατάστασης, πρέπει να εφαρµοστούν αυστηρότερα βραχυπρόθεσµα µέτρα τα οποία να προβλέπουν χαµηλά συνολικά επιτρεπόµενα αλιεύµατα (TAC), άµεσους περιορισµούς της αλιείας (ηµέρες κατά τις οποίες τα σκάφη δύνανται να βρίσκονται στη θάλασσα) και µέτρα ελέγχου για τη διασφάλιση της µη υπέρβασης των ποσοστώσεων. Η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέα µέτρα ελέγχου κατά τους προσεχείς µήνες. Για τα αποθέµατα για τα οποία το ιεθνές Συµβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) συνιστά µηδενικά αλιεύµατα, η Επιτροπή προτείνει σηµαντικές µειώσεις των TAC και της αλιευτικής προσπάθειας, οι οποίες κυµαίνονται από 50 έως 65%. Οι µειώσεις αυτές περιλαµβάνουν περικοπή κατά 50% του µερλούκιου του νότου και της γλώσσας της υτικής Μάγχης. Για τα αποθέµατα εκείνα, όπως είναι ο γάδος της Βορείου Θαλάσσης, για τα οποία τα TAC έχουν ήδη µειωθεί σηµαντικά, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση ισχύος των εφετινών ποσοστώσεων. Ωστόσο όµως, υπάρχουν καλύτερα νέα, όπως επί παραδείγµατι για τα αποθέµατα µαύρου µπακαλιάρου καθώς και ορισµένα αποθέµατα ζαγκέτας και πεσκαντρίτσας. Γι αυτά, η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 15% περίπου. Τα αποτελέσµατα της µη ικανοποιητικής εφαρµογής των µέτρων διατήρησης και διαχείρισης είναι πασιφανή. Τα βασικά βενθοπελαγικά αποθέµατα συνεχίζουν να βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση και το τίµηµα το πληρώνει ολόκληρος ο κλάδος. Η επιλογή είναι σαφής: είτε πρέπει να επιβληθεί δραστική µείωση των TAC και να περιοριστεί η αλιευτική προσπάθεια σε ετήσια βάση, είτε πρέπει να καταρτιστούν µακροπρόθεσµα σχέδια αποκατάστασης που να δίνουν τη δυνατότητα λήψης λιγότερο δραστικών και περισσότερο συνεκτικών µέτρων. Συνηγορώ υπέρ της τελευταίας λύσης, είπε ο Επίτροπος Franz Fischler, υπεύθυνος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία. βλ. Συνηµµένους πίνακες

Τα σχέδια αποκατάστασης προβλέπουν µία µακροπρόθεσµη στρατηγική µε καθορισµένους στόχους για την ανασύσταση των αποθεµάτων σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα µέσα σε ορισµένα έτη. Τα TAC καθορίζονται σύµφωνα µε έναν εγκεκριµένο τύπο εντός του πλαισίου αυτού, ο οποίος επιτρέπει µία λιγότερο περιοριστική προσέγγιση από εκείνη που στηρίζεται σε ετήσιες αποφάσεις. Ο περιορισµός της αλιευτικής προσπάθειας αποτελεί ένα εργαλείο αποφασιστικής σηµασίας στα σχέδια αποκατάστασης. Εν αναµονή της θέσπισης τέτοιου είδους σχεδίων, οι χαµηλότερες αλιευτικές δυνατότητες και τα προσωρινά καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας είναι ουσιαστικής σηµασίας για την προστασία των αποθεµάτων που διατρέχουν κίνδυνο κατάρρευσης. Κατάσταση των κυριοτέρων αποθεµάτων Τα αποθέµατα που βρίσκονται στη χειρότερη κατάσταση και για τα οποία συνεστήθη η απαγόρευση αλιείας τους είναι όλα τα αποθέµατα γάδου εκτός της Βαλτικής Θάλασσας, για τα οποία δόθηκαν συµβουλές για περιορισµό αλιευµάτων. Άλλοι τύποι αλιείας που διαπιστώθηκαν από το ICES ότι πρέπει να απαγορευτούν, περιλαµβάνουν το νταούκι στην Ιρλανδική Θάλασσα, τη γλώσσα στη υτική Μάγχη, το µερλούκιο στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου και την καραβίδα στην Ιβηρική Χερσόνησο. Μεταξύ των αποθεµάτων για τα οποία οι επιστήµονες συνιστούν πολύ χαµηλά επίπεδα αλιευµάτων ή σχέδια αποκατάστασης περιλαµβάνεται η ευρωπαϊκή χωµατίδα στη Βόρειο Θάλασσα, το απόθεµα µερλούκιου του βορρά, ο γάδος και η ευρωπαϊκή χωµατίδα στην Κελτική Θάλασσα, η γλώσσα στο Βισκαϊκό Κόλπο και η πεσκαντρίτσα στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου. Μεταξύ των αποθεµάτων που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων και για τα οποία θα πρέπει να µειωθεί σηµαντικά η θνησιµότητα λόγω της αλιείας (ποσότητα ψαριών που αποµακρύνονται από τη θάλασσα λόγω της αλιείας) περιλαµβάνονται ο γαύρος και η καραβίδα του Βισκαϊκού Κόλπου και η πεσκαντρίτσα δυτικά της Σκωτίας. Περιορισµός της αλιευτικής προσπάθειας Για τη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά αποθέµατα που παρουσιάζουν σοβαρή εξάντληση και τα οποία αλιεύονται σε µεικτούς τύπους αλιείας, η αλιεία που αφορά άλλα αποθέµατα πρέπει να µειωθεί σηµαντικά. Επί παραδείγµατι, ο γάδος και ο µερλούκιος ζουν µαζί µε έναν αριθµό άλλων ειδών και, ως εκ τούτου, αλιεύονται στο πλαίσιο µεικτών τύπων αλιείας που έχουν ως στόχο τα είδη αυτά. Προκειµένου να προστατευθεί αποτελεσµατικά ο γάδος και ο µερλούκιος και να µειωθούν οι απορρίψεις, πρέπει επίσης να µειωθεί ο βαθµός της αλίευσης σε όλους τους τύπους αλιείας στους οποίους υπάρχει πιθανότητα αλίευσής τους. Οι επιστήµονες υποδεικνύουν εδώ και πολύ καιρό τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας ως εργαλείο διαχείρισης σε µεικτούς τύπους αλιείας. Τα προσωρινά µέτρα που εγκρίθηκαν από το Συµβούλιο τον περασµένο εκέµβριο για ορισµένα ιχθυαποθέµατα περιλάµβαναν περιορισµούς της αλιευτικής προσπάθειας. Η Επιτροπή προτείνει, ως εκ τούτου, την επανεξέταση των µέτρων αυτών και την εφαρµογή τους σε όλα τα αποθέµατα για τα οποία το ICES συνιστά µηδενικά αλιεύµατα (βλ. κατωτέρω). εδοµένου ότι τα TAC που προτάθηκαν για τα αποθέµατα αυτά δεν συµβαδίζουν µε τις επιστηµονικές συµβουλές, η µη υπέρβασή τους είναι αποφασιστικής σηµασίας. Ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της µη υπέρβασης είναι η επιβολή περιορισµών της αλιευτικής προσπάθειας. 2

Προτάσεις της Επιτροπής για αλιευτικές δυνατότητες των κυριοτέρων αποθεµάτων το 2004 (βλ. συνηµµένο πίνακα) Αποθέµατα για τα οποία οι επιστήµονες έχουν συµβουλεύσει την απαγόρευση της αλιείας Σχετικά µε τα αποθέµατα γάδου, για τα οποία το ICES έχει συστήσει πέρυσι «µορατόριουµ», το Συµβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ενέκρινε, για το 2003, ειδικά µέτρα τα οποία επέτρεψαν να συνεχιστεί κατά κάποιο τρόπο η οικονοµική δραστηριότητα. Η πρόταση αυτή µείωσε τα Συνολικά Επιτρεπόµενα Αλιεύµατα (TAC) σε επίπεδα τα οποία συνεπάγονται µείωση κατά 65% της θνησιµότητας του γάδου λόγω της αλιείας. Προκειµένου να παρεµποδιστεί η υπέρβαση των ποσοστώσεων αυτών, θεσπίστηκαν προσωρινά µέτρα για τον περιορισµό της αλιευτικής προσπάθειας - που εκφράστηκαν µε τη µορφή του µέγιστου αριθµού ηµερών στη θάλασσα για τα αλιευτικά σκάφη - καθώς και προσωρινών µέτρων ελέγχου για τους σχετικούς τύπους αλιείας. Για το 2004, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση των προσωρινών αυτών µέτρων για το γάδο και την ενίσχυσή τους προκειµένου να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσµατικότητά τους. Οι κυριότερες αλλαγές περιλαµβάνουν την απαίτηση για την παραµονή εντός λιµένος ή εκτός της σχετικής περιοχής αλιείας µετά τη χρήση του καθορισµένου αριθµού ηµερών απουσίας από λιµένα, περισσότερο επακριβείς εκτιµήσεις των καταχωρήσεων των ηµερών του σκάφους στη θάλασσα καθώς και αυστηρότερη εφαρµογή του κανόνα που αφορά ένα δίχτυ ανά αλιευτικό ταξίδι. Η Επιτροπή θα θεσπίσει επίσης µέτρα παρακολούθησης για την εδραίωση της εφαρµογής των κανόνων αποκατάστασης του γάδου. Η προσέγγιση για τον καθορισµό TAC για τα αποθέµατα γάδου συµβαδίζει µε τη µείωση της θνησιµότητας λόγω της αλιείας η οποία προωθήθηκε από το Συµβούλιο τον περασµένο εκέµβριο, παρά το γεγονός ότι σε ορισµένες περιπτώσεις τα επίπεδα αλιευµάτων προσαρµόστηκαν σύµφωνα µε τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες. Έτσι, η πρόταση για το TAC γάδου της Βορείου Θαλάσσης είναι να διατηρηθεί στο σηµερινό επίπεδό του των 22.659 τόνων. Μείωση κατά 53% προτείνεται για το γάδο δυτικά της Σκωτίας και κατά 41% για το γάδο στο Kattegat λόγω του µικρότερου µεγέθους των αποθεµάτων αυτών το 2004. Στην περίπτωση άλλων αποθεµάτων της κατηγορίας αυτής - γλώσσα της υτικής Μάγχης, µερλούκιος και καραβίδα στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου και νταούκι της Ιρλανδικής Θάλασσας - η Επιτροπή προτείνει σηµαντικές µειώσεις των TAC οι οποίες θα µειώσουν τη θνησιµότητα λόγω της αλιείας κατά 50% ή περισσότερο. Η Επιτροπή προτίθεται να συµπεριλάβει µέτρα για το νταούκι της Ιρλανδικής Θάλασσας σε µία από τις προτάσεις της σχετικά µε τα σχέδια αποκατάστασης. Αποθέµατα για τα οποία θα πρέπει να µειωθεί η αλιεία στο χαµηλότερο επίπεδό της ή να υπαχθεί σε σχέδιο αποκατάστασης Για τα αποθέµατα αυτά η Επιτροπή προτείνει TAC τα οποία να συµβαδίζουν µε χαµηλή θνησιµότητα λόγω της αλιείας. Έτσι, για την ευρωπαϊκή χωµατίδα της Βορείου Θαλάσσης, η Επιτροπή προτείνει µείωση κατά 40%. Για το νταούκι της Κελτικής Θάλασσας, τα TAC αντιστοιχούν στην ίδια µείωση της θνησιµότητας λόγω της αλιείας όπως και για το γάδο στην ίδια περιοχή. 3

Η Επιτροπή θα περιλάβει τον γάδο και την ευρωπαϊκή χωµατίδα της Κελτικής Θάλασσας, την ευρωπαϊκή χωµατίδα της Βορείου Θαλάσσης και την πεσκαντρίτσα στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου σε υφιστάµενα σχέδια αποκατάστασης ή σε προτάσεις για τέτοιου είδους σχέδια κατά τη διάρκεια του 2004. Η Επιτροπή ελπίζει ότι η πρότασή της του Μαΐου 2003 για σχέδιο αποκατάστασης για τα αποθέµατα γάδου θα εγκριθεί κατά το προσεχές Συµβούλιο του εκεµβρίου. Ενώ η λήψη απόφασης για τα προτεινόµενα µέτρα αποκατάστασης για το µερλούκιο του βορρά θα πρέπει να καθυστερήσει µέχρις ότου δοθούν συµβουλές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον επόµενο Φεβρουάριο, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα επιτευχθεί όσο το δυνατόν µεγαλύτερη πρόοδος κατά το ενδιάµεσο διάστηµα. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει προσεχώς δύο πρόσθετες προτάσεις που αφορούν σχέδια αποκατάστασης, το ένα για τη γλώσσα στη υτική Μάγχη και στον Βισκαϊκό Κόλπο, το άλλο για την καραβίδα και το απόθεµα µερλούκιου του νότου στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου. Αποθέµατα που έχουν σχέση µε αποθέµατα για τα οποία η αλιεία είτε πρέπει να απαγορευτεί είτε να µειωθεί στο χαµηλότερο επίπεδό της Με βάση επιστηµονικές συµβουλές στο πλαίσιο µεικτών τύπων αλιείας (όπου αλιεύονται µαζί ένας αριθµός ειδών) που αφορά το γάδο, η Επιτροπή προτείνει για συναφή είδη, όπως είναι ο µπακαλιάρος και το νταούκι, TAC τα οποία συνεπάγονται µειώσεις της θνησιµότητας λόγω της αλιείας, οι οποίες είναι ανάλογες προς το βαθµό της συνάφειας µεταξύ των σχετικών ειδών. Εκτός της Βορείου Θαλάσσης, η Επιτροπή προτείνει τη µείωση της θνησιµότητας λόγω της αλιείας για συναφή αποθέµατα, όπως είναι η ζαγκέτα, η πεσκαντρίτσα, η γλώσσα και το νταούκι, έτσι ώστε να βοηθήσει στην αποκατάσταση των αποθεµάτων µαζί µε τα οποία αλιεύονται, όπως είναι ο γάδος, ο µερλούκιος και η γλώσσα. Η µείωση αυτή θα βοηθήσει στην ανασύσταση των συναφών αποθεµάτων τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, υφίστανται υπεραλίευση. Αποθέµατα για τα οποία δεν διατίθενται αξιολογήσεις Για αποθέµατα για τα οποία δεν διατίθενται συµβουλές, η Επιτροπή γενικά προτείνει TAC ισοδύναµα µε εκείνα που θεσπίστηκαν για το προηγούµενο έτος, στην περίπτωση που οι καταγραφείσες εκφορτώσεις δείχνουν ότι επιτυγχάνεται η απορρόφηση των ποσοστώσεων. Για αποθέµατα για τα οποία δεν επιτυγχάνεται πλήρης απορρόφηση των TAC, η Επιτροπή πρότεινε µείωση κατά 20% των TAC προκειµένου να περιοριστούν τα «ψάρια που παρουσιάζονται µόνο στα χαρτιά». Στην περίπτωση που έχουν παρασχεθεί συµβουλές από το ICES ή την ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή προτείνει γενικά την εφαρµογή των συµβουλών. Αποθέµατα που διέπονται από συµφωνία µε τρίτες χώρες Ο γάδος, ο µπακαλιάρος, το νταούκι, ο µαύρος µπακαλιάρος, η ευρωπαϊκή χωµατίδα, η ρέγκα και το σκουµπρί της Βορείου Θαλάσσης καθώς και ο γάδος, ο µπακαλιάρος, το νταούκι, η ευρωπαϊκή χωµατίδα, η ρέγκα, η σαρδελόρεγκα και οι γαρίδες του Skagerrak αποτελούν αντικείµενο κοινής διαχείρισης από την ΕΕ και τη Νορβηγία. Το Νοέµβριο κάθε έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για λογαριασµό της ΕΕ, συναντάται µε τη Νορβηγία προκειµένου να συµφωνήσει TAC για τα εν λόγω διαµοιραζόµενα αποθέµατα για το επόµενο έτος. Οι σχετικοί αριθµοί της πρότασης του 2004 είναι, ως εκ τούτου, προσωρινοί εν αναµονή της διεξαγωγής διµερών διαπραγµατεύσεων µεταξύ των δύο µερών. 4

Η διαχείριση ορισµένων αποθεµάτων που αλιεύονται από κοινοτικά σκάφη πραγµατοποιείται στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας. Η πρόταση της Επιτροπής για τα αποθέµατα αυτά αντανακλά τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στις εν λόγω περιφερειακές οργανώσεις αλιείας. Η Οργάνωση Αλιείας Β Ατλαντικού (NAFO), επί παραδείγµατι, θέσπισε πρόσφατα ένα σχέδιο ανασύστασης για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας, το οποίο αφορά περικοπές των TAC. Κατανοµή ποσοστώσεων στις προσχωρούσες χώρες Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη υπόψη των προσχωρουσών χωρών στις ποσοστώσεις για όλα τα αποθέµατα για τα οποία οι εν λόγω χώρες δικαιούνται αλιευτικών δυνατοτήτων. Προτείνονται TAC σύµφωνα µε τη σχετική σταθερότητα που θεσπίστηκε από τη συνθήκη προσχώρησης. Στη Βαλτική, τα σχετικά αποθέµατα περιλαµβάνουν το γάδο, τη ρέγκα, το σολοµό και τη σαρδελόρεγκα. Ιστορικό Η Επιτροπή στηρίζει τις προτάσεις της στις πλέον πρόσφατες διαθέσιµες επιστηµονικές συµβουλές. Οι συµβουλές αυτές προέρχονται από το ιεθνές Συµβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), µεταξύ των µελών του οποίου περιλαµβάνονται πολλά κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και όλα τα παράκτια κράτη του Βορείου Ατλαντικού, συµπεριλαµβανοµένων των Ηνωµένων Πολιτειών, του Καναδά, της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ρωσίας. Οι συµβουλές του ICES συµπληρώνονται από εκείνες της Επιστηµονικής, Τεχνικής και Οικονοµικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η οποία συµβουλεύει την Επιτροπή και της οποίας οι εµπειρογνώµονες προέρχονται από έναν αριθµό κρατών µελών και αντιπροσωπεύουν διάφορες ειδικότητες. Τον περασµένο Μάιο και Ιούνιο, η Επιτροπή πρότεινε µία αναθεωρηµένη πρόταση για µακροπρόθεσµα µέτρα αποκατάστασης για τα αποθέµατα γάδου και µερλούκιου του βορρά, αντίστοιχα. Είχε παρουσιάσει τις πρώτες προτάσεις της για τα εν λόγω µέτρα δύο χρόνια πριν. Εκτός από σηµαντικές µειώσεις των ποσοστώσεων, το σχέδιο προβλέπει ένα σύστηµα περιορισµού της αλιευτικής προσπάθειας, ενισχυµένο έλεγχο και εφαρµογή καθώς και βελτιωµένα τεχνικά µέτρα. Στοιχεία που υπάρχουν από διάφορες πηγές δείχνουν παραλείψεις των κρατών µελών στον τοµέα της εφαρµογής των κανόνων σχετικά µε τα TAC, των περιορισµών της αλιευτικής προσπάθειας και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων. Οι παραλείψεις αυτές οδηγούν γενικά σε υπεραλίευση, σε αδήλωτες εκφορτώσεις, σε µειώσεις των τιµών των ψαριών, σε αυξήσεις απώλητων ψαριών και σε αθέµιτο ανταγωνισµό. Πρέπει να ληφθούν επείγοντα µέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων. Η Επιτροπή θα θεσπίσει λίαν προσεχώς µέτρα παρακολούθησης για την εδραίωση της εφαρµογής των κανόνων αποκατάστασης του γάδου. Παρόµοια µέτρα θα προταθούν το 2004 για άλλους τύπους αλιείας, για τους οποίους το ICES έχει συστήσει σχέδια αποκατάστασης. 5

Παράρτηµα : TAC για το 2003 και προτάσεις της Επιτροπής για τα TAC του 2004 Είδος (κοινή ονοµασία) Είδος (λατινική ονοµασία) Αλιευτική ζώνη ICES TAC 2003 οριστικά 1 Προτάσεις Επιτροπής για TAC του 2004 2 % διαφορά µε TAC του 2003 Αµµόχελα Ammodytidae IV (Νορβηγικά ύδατα) 131 000 131 000 0% Αµµόχελα Ammodytidae IIa, Skagerrak, Kattegat, Βόρεια Θάλασσα 863 000 679 400-21,27% Λυκόψαρο Ατλαντικού Anarhichas lupus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 300 300 0% Λυκόψαρο Ατλαντικού Anarhichas lupus NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 300 300 0% Καρχαρίας Cetorhinus maximus Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IV, VI 0 προσκυνητής και VII Ρέγγα Clupea harengus Βαλτική Θάλασσα (Μονάδα 60 000 61 200 2% διαχείρισης 3) Ρέγγα Clupea harengus Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 910 910 0% 62 Β Ρέγγα Clupea harengus Skagerrak και Kattegat 68 830 60 164-12,59% Ρέγγα Clupea harengus I, II (ύδατα ΕΕ, Νορβηγικά ύδατα, 35 500 71 542 101,53% διεθνή ύδατα) Ρέγγα Clupea harengus IIIbcd, µε εξαίρεση την 74 770 78 770* 5,35% Μονάδα διαχείρισης 3 Ρέγγα Clupea harengus IIId (Εσθονικά ύδατα) 0 Ρέγγα Clupea harengus IIId (Λετονικά ύδατα) 0 Ρέγγα Clupea harengus IIId (Λιθουανικά ύδατα) 2 300 Ρέγγα Clupea harengus Βόρεια Θάλασσα βορείως των 224 458 260 502 16,06% 53 30' Β Ρέγγα Clupea harengus IVc, VIId 59 542 66 098 11,01% Ρέγγα Clupea harengus Vb, VIaN, VIb 29 340 29 340 0% Ρέγγα Clupea harengus VIaS, VIIbc 14 000 14 000 0% Ρέγγα Clupea harengus VIa Clyde 1 000 1 000 0% Ρέγγα Clupea harengus VIIa 4 800 4 800 0% Ρέγγα Clupea harengus VIIe,f 1 000 1 000 0% Ρέγγα Clupea harengus VIIg,h,j,k 13 000 11 000-15,38% Γρεναδιέρος των Coryphaenoides rupestris V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 2 000 2 000 0% βράχων Γρεναδιέρος των Coryphaenoides rupestris NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 1 350 1 350 0% βράχων Γαύρος Engraulis encrasicolus VIII 33 000 11 000-66,67% Γαύρος Engraulis encrasicolus IX, X, CECAF 34.1.1 8 000 4 700-41,25% Γάδος Gadus morhua I, II (Νορβηγικά ύδατα) 16 353 20 120 23,04% Γάδος Gadus morhua Skagerrak 3 773 3 773 0% Γάδος Gadus morhua Kattegat 2 323 1 363-41,33% Γάδος Gadus morhua Βαλτική Θάλασσα (Υποδιαιρέσεις 18 539* 25-32 - ύδατα ΕΕ) Γάδος Gadus morhua Βαλτική Θάλασσα (Υποδιαιρέσεις 18 975* 22-24 - ύδατα ΕΕ) Γάδος Gadus morhua I, IIb 13 667 16 816 23,04% Γάδος Gadus morhua IIa, Βόρεια Θάλασσα 22 659 22 659 0% Γάδος Gadus morhua Ύδατα Γροιλανδίας 2 000 2 000 0%

Γάδος Gadus morhua IIIbcd 47 125 Γάδος Gadus morhua IIId (Εσθονικά ύδατα) 650 Γάδος Gadus morhua IIId (Λετονικά ύδατα) 950 Γάδος Gadus morhua IIId (Λιθουανικά ύδατα) 1 100 Γάδος Gadus morhua Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 426 426 0% 62 Β Γάδος Gadus morhua Vb, VI, XII, XIV 1 808 848-53,10% Γάδος Gadus morhua VIIa 1 950 2 150 10,26% Γάδος Gadus morhua VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 6 700 3 518-47,49% Γάδος Gadus morhua NAFO 2J3KL 0 0 0% Γάδος Gadus morhua NAFO 3NO 0 0 0% Γάδος Gadus morhua NAFO 3M 0 0 0% Γάδος και εγκλεφίνος Gadus morhua και Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 500 500 0% Melanogrammus aeglefinus Τόνος µακρύπτερος Germo alalunga Ατλαντικός ωκεανός (βορείως 38 637,6 41 129,5 6,45% βόρειο απόθεµα πλάτους 5 Β) Τόνος µακρύπτερος Germo alalunga Ατλαντικός ωκεανός (νοτίως 2 962,5 1 914,7-35,37% νότιο απόθεµα πλάτους 5 Β) Καλκάνι Glyptocephalus cynoglossus NAFO 2J3KL 0 0 0% Καλκάνι Glyptocephalus cynoglossus NAFO 3NO 0 0 0% Χάλιµπατ του Hippoglossus hippoglossus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 200 200 0% Ατλαντικού Χάλιµπατ του Ατλαντικού Hippoglossus hippoglossus NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 200 200 0% Καλκάνι του Καναδά Hippoglossoides platessoides NAFO 3M 0 0 0% Καλκάνι του Καναδά Hippoglossoides platessoides NAFO 3LNO 0 0 0% Θράψαλο του Βορρά Illex illecebrosus Επιµέρους ζώνες NAFO 3 και 4 Ύδατα ΕΕ µη Ύδατα ΕΕ µη προσδιορισµένα προσδιορισµένα Λάµνα Lamna nasus Ύδατα ΕΚ της Ζώνης IV, VI και VII Μη υποκείµενα σε περιορισµό Μη υποκείµενα σε περιορισµό Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. IIa, Βόρεια Θάλασσα 2 700 1 890-30% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. Vb, VI, XII, XIV 4 360 3 600-17,43% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. VII 14 336 16 396 14,37% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. VIII a,b,d,e 1 664 1 903 14,36% Ζαγκέτες Lepidorhombus spp. VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα 2 400 1 059-55,88% ΕΕ) Χωµατίδα µε κίτρινη Limanda ferruginea NAFO 3L,N,O 290 290 0% ουρά Κοινή χωµατίδα και καλκάνι Limanda limanda και Platichthys flesus IIa, Βόρεια Θάλασσα 23 001 13 801-40% Πεσκαντρίτσες Lophiidae IIa, Βόρεια Θάλασσα 7 000 6 051-13,56% Πεσκαντρίτσες Lophiidae Vb, VI, XII, XIV 3 180 2 749-13,55% Πεσκαντρίτσες Lophiidae VII 15 810 20 027 26,67% Πεσκαντρίτσες Lophiidae VIIIa,b,d,e 3 562 4 513 26,70% Πεσκαντρίτσες Lophiidae VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα 4 000 1 150-71,25% ΕΕ) Γαλάζιο µάρλιν Makaira nigricans Ατλαντικός Ωκεανός 103 103 0% Καπελάνος Mallotus villosus V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 95 985 95 985 0% Καπελάνος Mallotus villosus II b 0 0 Καπελάνος Mallotus villosus NAFO 0,1 25 000 25 000 0% Καπελάνος Mallotus villosus NAFO 3NO 0 0 0% 2

Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus I, II (Νορβηγικά ύδατα) 2 200 2 200 0% Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 789 789 0% 62 Β Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus Skagerrak και Kattegat, IIIbcd 2 143 2 143 0% Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus IIa, Βόρεια Θάλασσα 39 521 37 202-5,87% Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus VIb, XII, XIV 702 Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus Vb, VIa 6 503 Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus Vb, VI, XII, XIV 8 675 Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 8 185 9 435 15,27% Εγκλεφίνος Melanogrammus aeglefinus VII a 585 Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus Skagerrak και Kattegat 723 723 0% Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus IIa, Βόρεια Θάλασσα 12 294 12 294 0% Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus Vb, VI, XII, XIV 2 000 1 600-20% Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus VIIa 500 514 2,80% Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus VIIb-k 31 700 14 110-55,49% Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus VIII 5 600 2 242-59,96% Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus IX, X, CECAF 34.1.1 1 360 1 020-25,00% Νταούκι Ατλαντικού & Merlangius merlangus and Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 190 190 0% Κίτρινος µπακαλιάρος Pollachius pollachius 62 Β Μπακαλιάρος Merluccius merluccius Skagerrak και Kattegat, IIIbcd 904 847-6,31% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius IIa, Βόρεια Θάλασσα 1053 987-6,27% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius Vb, VI, VII, XII, XIV 16 823 15 757-6,34% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius VIII a,b,d,e 11 220 10 509-6,34% Μπακαλιάρος Merluccius merluccius VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα 7 000 3 584-48,80% ΕΕ) Προσφυγάκι Micromesistius poutassou I-XIV (ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα) 371 500 Προσφυγάκι Micromesistius poutassou I, II (Νορβηγικά ύδατα) 1 000 1 000 0% Προσφυγάκι Micromesistius poutassou I, II (NEAFC Ζώνη ιακανονισµού) 0 Προσφυγάκι Micromesistius poutassou V, VI, VII, XII, XIV 107 281 Προσφυγάκι Micromesistius poutassou IIa, Βόρεια Θάλασσα 27 650 Προσφυγάκι Micromesistius poutassou IV (Νορβηγικά ύδατα) 19 000 19 000 0% Προσφυγάκι Micromesistius poutassou VIII a,b,d,e 14 654 Προσφυγάκι Micromesistius poutassou VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΕ) 30 415 3

Προσφυγάκι Micromesistius poutassou Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 16 000 16 000 0% Προσφυγάκι Micromesistius poutassou V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 15 000 15 000 0% Λεµονόγλωσσα και καλκάνι Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa, Βόρεια Θάλασσα 8 262 4 957-40% Ποντίκι, Μουρούνα Molva molva, Molva dypterigia Vb (Ύδατα νήσων Φερόε) 3 240 3 240 0% Καραβίδα Nephrops norvegicus Skagerrak και Kattegat, 4 500 4 600 2,22% IIIbcd Καραβίδα Nephrops norvegicus IIa, Βόρεια Θάλασσα 16 623 18 987 14,22% Καραβίδα Nephrops norvegicus Vb, VI 11 340 11 300-0,35% Καραβίδα Nephrops norvegicus VII 17 790 17 450-1,91% Καραβίδα Nephrops norvegicus VIII a,b,d,e 3 000 3 150 5,00% Καραβίδα Nephrops norvegicus VIIIc 180 36-80% Καραβίδα Nephrops norvegicus IX, X, CECAF 34.1.1 600 181-69,83% Γαρίδα της Αρκτικής Pandalus borealis Skagerrak και Kattegat 5 420 5 719 5,52% Γαρίδα της Αρκτικής Pandalus borealis IIa, Βόρεια Θάλασσα 4 880 4 880 0% Γαρίδα της Αρκτικής Pandalus borealis Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 1 040 1 040 0% 62 00 Β Γαρίδα της Αρκτικής Pandalus borealis V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 5 675 5 675 0% Γαρίδα της Αρκτικής Pandalus borealis NAFO 3L 0 145* Γαρίδες "Panaeus" Penaeus spp. Γαλλική Γουιάνα 4 000 4 000 0% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa Skagerrak 13 014 9 310-28,46% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa Kattegat 3 320 1 755-47,14% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa IIIbcd 3 200 3 200* 0% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa IIa, Βόρεια Θάλασσα 69 282 40 873-41,00% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa Vb, VI, XII, XIV 1 534 1 227-20,01% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa VIIa 1 675 896-46,51% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa VII b,c 160 90-43,75% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa VII d,e 5 970 6 060 1,51% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa VII f, g 660 470-28,79% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa VII h,j,k 582 349-40,03% Ευρωπαϊκή χωµατίδα Pleuronectes platessa VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΕ) 448 448 0% Κίτρινος µπακαλιάρος Pollachius pollachius Vb, VI, XII, XIV 880 704-20% Κίτρινος µπακαλιάρος Pollachius pollachius VII 17 000 17 000 0% 4

Κίτρινος µπακαλιάρος Pollachius pollachius VIII a,b,d,e 1 680 1 680 0% Κίτρινος µπακαλιάρος Pollachius pollachius VIIIc 512 410-19,92% Κίτρινος µπακαλιάρος Pollachius pollachius IX, X, CECAF 34.1.1 360 288-20% Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens I, II (Νορβηγικά ύδατα) 3 600 3 600 0% Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens I, II (διεθνή ύδατα) 0 0 0% Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens IIa, Skagerrak και 79 200 91 200 15,15% Kattegat, IIIbcd, Βόρεια Θάλασσα Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62 Β 982 982 0% Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 2500 2 500 0% Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens Vb, VI, XII, XIV 17 119 19 713 15,15% Μαύρος µπακαλιάρος Pollachius virens VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 8 710 6 968-20% Καλκάνι και πησσί Psetta maxima & Scophthalmus rhombus IIa, Βόρεια Θάλασσα 5 738 3 443-40% Σελάχια Rajidae IIa, Βόρεια Θάλασσα 4 121 2 473-39,99% Ιππόγλωσσα Reinhardtius hippoglossoides I, II (Νορβηγικά ύδατα) 100 100 0% Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Reinhardtius hippoglossoides I, II (διεθνή ύδατα) 0 0 0% Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Reinhardtius hippoglossoides IIa, VI Μη υποκείµενα σε περιορισµό Μη υποκείµενα σε περιορισµό Ιππόγλωσσα Reinhardtius hippoglossoides V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 4 800 4 800 0% Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Reinhardtius hippoglossoides NAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας) 1 500 1 500 0% Γροιλανδίας Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας Reinhardtius hippoglossoides NAFO 3LMNO 17 226 8 203-52,38% Σολοµός του Salmo salar IIIbcd εξαιρουµένης 346 918 346 918* 0% Ατλαντικού υποδιαίρεσης 32 Σολοµός του Salmo salar IIId (Εσθονικά ύδατα) 2 000 Ατλαντικού Σολοµός του Salmo salar IIId (Λετονικά ύδατα) 11 000 Ατλαντικού Σολοµός του Salmo salar IIId (Λιθουανικά ύδατα) 4 500 Ατλαντικού Σολοµός του Salmo salar Υποδιαίρεση 32 της IBSFC (ύδατα 40 700 28 490* -30% Ατλαντικού ΕΕ) Σκουµπρί Scomber scombrus IIa (Νορβηγικά ύδατα) 12 020 12 020 0% Σκουµπρί Scomber scombrus IIa, Skagerrak και 22 063 21 361-3,18% Kattegat, IIIbcd, Βόρεια Θάλασσα Σκουµπρί Scomber scombrus IIa (µη κοινοτικά ύδατα), Vb (ύδατα ΕΕ), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV 310 808 296 349-4,65% Σκουµπρί Scomber scombrus Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 3 893 3 589-7,81% Σκουµπρί Scomber scombrus VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα 35 000 32 305-7,70% ΕΕ) Κοκκινόψαρο Sebastes spp. V, XII, XIV 16 452 16 563 0,67% 5

Κοκκινόψαρο Sebastes spp. I, II (Νορβηγικά ύδατα) 1 000 1 000 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) 25 500 25 500 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO 0, 1 (ύδατα Γροιλανδίας) 5 500 5 500 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. Va (ύδατα Ισλανδίας) 3 000 3 000 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. Vb (ύδατα νήσων Φερόε) 6 300 6 300 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO 3M 3 100 3 100* 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO 3LN 0 0 0% Κοκκινόψαρο Sebastes spp. NAFO IF 13 883 Γλώσσα Solea solea Skagerrak και Kattegat, IIIbcd 347 254-26,80% Γλώσσα Solea solea II, Βόρεια Θάλασσα 15 850 13 500-14,83% Γλώσσα Solea solea Vb, VI, XII, XIV 106 85-19,81% Γλώσσα Solea solea VIIa 1 010 664-34,26% Γλώσσα Solea solea VII b,c 80 65-18,75% Γλώσσα Solea solea VIId 5 400 4 525-16,20% Γλώσσα Solea solea VIIe 394 197-50% Γλώσσα Solea solea VII f,g 1 240 830-33,06% Γλώσσα Solea solea VII h,j,k 390 360-7,69% Γλώσσα Solea solea VIII a,b 3 800 2 800-26,32% Γλώσσα Solea spp. VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 1 600 1 280-20% Παπαλίνα Sprattus sprattus Skagerrak και Kattegat 46 250 46 250 0% Παπαλίνα Sprattus sprattus IIIbcd 122 468 152 376* 24,42% Παπαλίνα Sprattus sprattus IIId (Εσθονικά ύδατα) 0 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIId (Λετονικά ύδατα) 6 000 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIId (Λιθουανικά ύδατα) 13 000 Παπαλίνα Sprattus sprattus IIa, Βόρεια Θάλασσα 240 000 238 000-0,83% Παπαλίνα Sprattus sprattus VIIde 9 600 9 600 0% Σκυλόψαρο/ Squalus acanthias IIa, Βόρεια Θάλασσα 5 640 4 472-20,71% σκυλόψαρο Λευκό µάρλιν Tetrapturus alba Ατλαντικός ωκεανός 46,5 46,5 0% Σαφρίδι Trachurus spp. IIa, Βόρεια Θάλασσα 41 667 36 248-13,01% Σαφρίδι Trachurus spp. Vb, VI, VII, VIIIabde, 130 000 103 152-20,65% XII, XIV Σαφρίδι Trachurus spp. VIIIc, IX 55 000 48 900-11,09% Σαφρίδι Trachurus spp. X, CECAF Αζόρες 3 200 3 200 0% Σαφρίδι Trachurus spp. X, CECAF Μαδέρα 1 600 1 600 0% Σαφρίδι Trachurus spp. X, CECAF Κανάριοι νήσοι 1 600 1 600 0% Σύκο της Νορβηγίας Trisopterus esmarki IIa, Skagerrak και 173 000 173 000 0% Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (ύδατα ΕΕ) Σύκο της Νορβηγίας Trisopterus esmarki IV (Νορβηγικά ύδατα) 50 000 50 000 0% Τόνος Thunnus thynnus Ατλαντικός ωκεανός (ανατολικώς µήκους 45 ) και Μεσόγειος 19 231,7 18 450-4,06% Τόνος µεγαλόφθαλµος Thunnus obesus Ατλαντικός ωκεανός 36 840 35 937,2-2,45% Ξιφίας Xiphias gladius Ατλαντικός ωκεανός (βορείως 6 745,6 6 841,3 1,42% πλάτους 5 Β) Ξιφίας Xiphias gladius Ατλαντικός ωκεανός (νοτίως 6 002 5 964,3-0,63% πλάτους 5 Β) Πλατύψαρο Vb (Ύδατα νήσων Φερόε) 1 000 1 000 0% 1 Κανονισµός Συµβουλίου (EΚ) Αριθ. 2341/2002 της 20ής εκεµβρίου 2002, Παραρτήµατα IA, IB, IΓ, I, IE, IΣΤ. 2 Πρόταση για Κανονισµό Συµβουλίου που καθορίζει τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 2004, Παραρτήµατα IA, IB, IΓ, IE. * εν περιλαµβάνει τα κράτη µέλη που πρέπει να προσαρτηθούν στην ΕΕ το Μάιο του 2004. 6

7

8

9

10

11

12