Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού TRAN_PV(2015)0316_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 16ης Μαρτίου 2015, 15.00-18.30, και της 17ης Μαρτίου 2015, 9.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 16 Μαρτίου 2015, στις 15.10, υπό την προεδρία του Michael Cramer (προέδρου). * * * 16 Μαρτίου 2015, 15.10 17.15 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που αφορούν τις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP). TRAN/8/02371 2014/2228(INI) Συντάκτης γνωμοδότηση ς: Wim van de Camp (PPE) PA PE544.474v01-00 AM PE546.874v02-00 Επί της ουσίας: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE549.135v01-00 DT PE546.593v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Ομιλητές: Wim van de Camp, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Rosa D'Amato, Inés Ayala Sender, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Dieter-Lebrecht Koch, Marie-Christine Arnautu, Peter Lundgren, Werner Kuhn, Marco PV\1054287.doc PE551.943v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Düerkop (EΕ), Michael Cramer 3. Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων TRAN/8/02559 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Επί της ουσίας: ECON Udo Bullmann (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 19.03.2015 στις 12:00 4. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2015: Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) TRAN/8/02567 2015/2011(BUD) Επί της ουσίας: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 19.03.2015 στις 12:00 Ομιλητές (σημεία 3 και 4): Inés Ayala Sender, Dominique Riquet, Markus Pieper, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Rosa D'Amato, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Werner Kuhn, Benjamin Angel (ΕΕ), Michael Cramer 16 Μαρτίου 2015, 17.15 17.30 (κεκλεισμένων των θυρών) 5. Ενημέρωση σχετικά με τους τριμερείς διαλόγους 16 Μαρτίου 2015, 17.15 18.30 (κεκλεισμένων των θυρών) 6. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.30. 17 Μαρτίου 2015, 9.07 11.45 7. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών Απόφαση: ο πρόεδρος θα απευθύνει επιστολή στον πρόεδρο της LIBE για να επιβεβαιώσει τη γνωμοδότηση που ενέκρινε η TRAN το 2011. Αποστολή στην Τουρκία PE551.943v01-00 2/10 PV\1054287.doc

Απόφαση: η ομάδα S&D θα προτείνει τρία μέλη τα οποία θα συμμετάσχουν σε αυτή την επίσκεψη. Ορισμός εισηγητών και συντακτών γνωμοδότησης Κύριες δραστηριότητες 1. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - COM(2015)0060 ` Απόφαση: ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος θα αναλάβουν καθήκοντα εισηγητή. Γνωμοδοτήσεις 2. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου για τη θέσπιση θεώρησης περιοδείας και την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 562/2006 και (ΕΚ) αριθ. 767/2008 - COM(2014)0163 3. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον ενωσιακό κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) - COM(2014)0164 Απόφαση: η Ομάδα S&D θα ορίσει τον συντάκτη για τις δύο γνωμοδοτήσεις για μία μονάδα. 4. Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του ντίζελ που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Δωδέκατη ετήσια έκθεση (Έκθεση για το έτος 2013) - COM(2015)0070 Απόφαση: ουδεμία ενέργεια. 5. Δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση - Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σχετικά με την «Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή» - COM(2015)0080 PV\1054287.doc 3/10 PE551.943v01-00

Απόφαση: η Ομάδα EPP θα ορίσει τον συντάκτη γνωμοδότησης για μία μονάδα. 6. Δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση - Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Το πρωτόκολλο του Παρισιού: ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020 - COM(2015)0081 Απόφαση: η ομάδα Greens/EFA θα ορίσει τον εισηγητή για τη γνωμοδότηση για μία μονάδα. 7. Δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση - Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Επίτευξη του στόχου διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης του 10%, Καθιστώντας το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης έτοιμο για το 2020 - COM(2015)0082 Απόφαση: ουδεμία ενέργεια. 8. Κοινό έγγραφο διαβούλευσης Προς μία νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας - JOIN(2015)0006 Απόφαση: ουδεμία ενέργεια. Δεν ελήφθη για ενημέρωση ουδεμία ενέργεια για το ακόλουθο έγγραφο 9. Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 σχετικά με τους χώρους στάθμευσης για εγκύους ****** 10. Νομοθετική έκθεση INI σχετικά με τα τέλη χρήσης του οδικού δικτύου Απόφαση: ουδεμία ενέργεια. Ακροάσεις για το 2ο εξάμηνο του 2015 Απόφαση: αίτημα για έγκριση ακροάσεων σχετικά με το κλίμα και την ενέργεια ανταγωνισμός στη διεθνή αεροπορία και ασφάλεια στις οδικές μεταφορές Συνάντηση με εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων Απόφαση: διοργάνωση συνεδρίασης σχετικά με τα ΔΕΔ-Μ/ΔΣΕ στις 13 Οκτωβρίου, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών συνδέσεων, στη συνέχεια θα ακολουθήσει επίσημο δείπνο. Στις επιστολές πρόσκλησης θα τονίζεται ότι οι αντιπροσωπείες των εθνικών κοινοβουλίων πρέπει να αντανακλούν τις πολιτικές ισορροπίες σε αυτά. Έργα STOA Απόφαση: να προταθούν έργα για τις μελλοντικές προοπτικές των ηλιακών οδών συστήματα PE551.943v01-00 4/10 PV\1054287.doc

διοδίων και διεθνή σιδηροδρομικά κόμιστρα, ιδίως ανάμεσα στους διασυνοριακούς σταθμούς. Προφορική ερώτηση της TRAN για τον κατώτατο μισθό στη Γερμανία Απόφαση: οι συντονιστές σημειώνουν ότι το σημείο θα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου Μαρτίου ΙΙ. Επιτροπολογία Απόφαση: οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των ενημερωτικών δελτίων 8, 9 και 10 της 25ης Φεβρουαρίου, της 4ης Μαρτίου και της 11ης Μαρτίου. Διάφορα Απόφαση: οι συντονιστές επιβεβαιώνουν τις αποστολές που έχουν προγραμματιστεί για το δεύτερο εξάμηνο του χρόνου: Κροατία (3-5 Νοεμβρίου), EASA (18-19 Ιουνίου) και EMSA (24-25 Σεπτεμβρίου). 8. Εφαρμογή της λευκής βίβλου του 2011 για τις μεταφορές: απολογισμός και μελλοντική πορεία προς τη βιώσιμη κινητικότητα TRAN/8/02476 2015/2005(INI) Εισηγητής: Wim van de Camp (PPE) Επί της TRAN ουσίας: ΓνωμοδοτήσεITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί ις: γνωμοδότηση Εξέταση του εγγράφου εργασίας Ομιλητές: Wim van de Camp, Claudia Tapardel, Tomasz Piotr Poręba, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Bas Eickhout, Peter Lundgren, Jacqueline Foster, Georges Bach, Cláudia Monteiro de Aguiar, Marie-Christine Arnautu, Izaskun Bilbao Barandica, Inés Ayala Sender, Karima Delli, Ismail Ertug, Peter van Dalen, Michael Cramer, Olivier Onidi (ΕΕ) 9. Διαδικασίες και πρακτικές σχετικά με τις ακροάσεις των Επιτρόπων, διδάγματα που πρέπει να συναχθούν από τη διαδικασία 2014 TRAN/8/02758 2015/2040(INI) Συντάκτης γνωμοδότηση ς: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE549.387v01-00 Επί της ουσίας: AFCO Richard Corbett (S&D) PR PE549.154v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 20.03.15 στις 12:00 Ομιλητές: Michael Cramer, Wim van de Camp, Jacqueline Foster, Gesine PV\1054287.doc 5/10 PE551.943v01-00

Meissner, Bruno Gollnisch 10. Παρουσίαση από την διευθύντρια του τμήματος κινητικότητας της ΕΤΕπ, κα Theander Ομιλητές: Maj Theander (ΕΤΕπ), Wim van de Camp, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Peter Lundgren, Markus Pieper, Dominique Riquet, Maria Shaw-Barragan (ΕΤΕπ), Michael Cramer 17 Μαρτίου 2015, 11.45 12.30 (κεκλεισμένων των θυρών) 11. Συνεδρίαση των συντονιστών Ενημέρωση σχετικά με το Συμβούλιο ΤΤΕ από τον Επίτροπο Bulc 17 Μαρτίου 2015, 15.00 18.40 12. Ακρόαση Λευκή βίβλος για τις μεταφορές: απολογισμός και μελλοντική πορεία προς τη βιώσιμη κινητικότητα Ομιλητές: Michael Cramer, Mathieu Grosch (ΕΕ), Michael Nielsen, Athar Husain Khan, Libor Lochman, Karin De Schepper, Hermann Meyer, Wim van de Camp, Claudia Tapardel, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Deirdre Clune, Dieter-Lebrecht Koch, Jos Dings, Siegfried Rupprecht, Heiner Monheim, Sonja Heikkilä, Davor Škrlec, Georges Bach, Graziella Jost, Christopher Irwin, Thomas Avanzata, Sabine Trier, Stefan Back (ΕΟΚΕ), Rolf Diemer (ΕΕ) 13. Διάφορα Ουδέν. 14. Επόμενες συνεδριάσεις 26 Μαρτίου 2015, 9.00 12.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 18.40. PE551.943v01-00 6/10 PV\1054287.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch, Tomasz Piotr Poręba, István Ujhelyi Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lucy Anderson (1), Marie-Christine Arnautu, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica (2), Deirdre Clune (2), Andor Deli, Karima Delli, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Bruno Gollnisch (2), Merja Kyllönen, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu (2), Georg Mayer, Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar (2), Jens Nilsson, Markus Pieper, Salvatore Domenico Pogliese (2), Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli (2), Claudia Schmidt, Claudia Tapardel (2), Elissavet Vozemberg (1), Janusz Zemke, Peter van Dalen (2), Wim van de Camp Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (2), Rosa D'Amato, Daniel Dalton (2), Bas Eickhout (2), Kateřina Konečná (2), Werner Kuhn, Massimo Paolucci (2), Olga Sehnalová, Henna Virkkunen (2), Davor Škrlec (2), Patricija Šulin (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1054287.doc 7/10 PE551.943v01-00

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Hubbert, Marchal, Staat Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Angel, Bertrand, Diemer, Düerkop, Korkovelos, Lendal, Lesch, Madsen, Onidi, Ouaki, Poli, Roberts, Visnar Malinovska Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EESC Simons Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE551.943v01-00 8/10 PV\1054287.doc

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Krietemeyer, Lipthay, Braescu Barneschi, Steenhaut Wennick, Camescasse Gulbe, Rejdych, Cassidy Rihovsky, Beeckmans Madr, Lopriore, Klindzans Frisk, Facioni, Rucyte Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Stoyanova Rooks, Calise Juul Soone PV\1054287.doc 9/10 PE551.943v01-00

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Ford, Kolodziejski, Mäkipää, Pilar, Ramirez Pineda, Ramaekers-Jorgensen, Skreikes, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE551.943v01-00 10/10 PV\1054287.doc