Janvier 2009 Mars 2012 BULLETIN DE LA COMMUNAUTE GRECQUE DES ALPES MARITIMES Les semaines de carnaval (apokriés) sont des périodes de divertissement et de joie. Les racines de ces manifestations se situent dans la Grèce ancienne, dans l'adoration du dieu Dionysos. Dionysos était le dieu de la fertilité et les Grecs anciens l'honoraient lors de grandes célébrations, les Dionyssia (Διονύσια). Pendant ces célébrations, dans l'athènes antique, on organisait une parade : Un char, suivi de danseurs et de chanteurs déguisés et maquillés qui chantaient des chansons satyriques. C'est à cette époque que la morosité hivernale succède à la joie du renouveau de la nature, du printemps, du démarrage des plantations. La semaine de carnaval est étroitement liée en Grèce à la fin de l'hiver et au début du printemps. Par le terme "Apokria" (αποκριά), ( «semaine de carnaval» en français), les grecs désignent de façon plus large la période de trois semaines précédant le carême (Megali sarakosti - Μεγάλη Σαρακοστή), c est le célèbre carnaval grec (Triodio - τριώδιο). Les trois dimanches qui clorent chaque semaine du triodo (carnaval grec) ont pour nom : le dimanche du Débauché (Κυριακή του Ασώτου), le dimanche d' Apokréo (Κυριακή της Απόκρεω) nommé aussi petit Carnaval (μικρή αποκριά) et le dimanche du Tyrofagou ( mot à mot "mangeur de fromage") dit aussi Grand Carnaval (- Μεγάλη Αποκριά). carnaval Απόκριες Οι Απόκριες είναι γιορτή με μεγάλη ιστορία. Έχοντας τις ρίζες τους στην Αρχαία Ελλάδα και τη λατρεία του Διονύσου, διαδόθηκε και σήμερα αποτελεί ένα πραγματικό ψηφιδωτό ιστορίας και λαογραφίας του παρελθόντος. Τα ήθη και τα έθιμα σε κάθε γωνιά της Ελλάδας το μαρτυρούν. Αποκριά (αποκρεά) σημαίνει αποχή από το κρέας. Επίσης, κατά μία εκδοχή, η λατινογενής λέξη «Καρναβάλι» αποτελείται από τις λέξεις carne = κρέας και vale = χαιρετώ.την έννοια της αποκριάς την συναντάμε για πρώτη φορά στην Αρχαία Ελλάδα, στις πομπές που γίνονταν κατά τη διάρκεια των Ελευσινίων Μυστηρίων, που μαζί με τα Διονύσια είναι οι πρόγονοι του σημερινού καρναβαλιού. Τις ημέρες των τελετουργιών οι παρευρισκόμενοι μεταμφιέζονταν σε σάτυρους ή κάλυπταν το πρόσωπό τους, προκειμένου να παραμείνει άγνωστη η ταυτότητά τους και επιδίδονταν στον χορό και στο ποτό με προκλητικές πράξεις και έντονη βωμολοχία.οι Ρωμαίοι στη συνέχεια ευτέλισαν την ουσία των τελετών αυτών και τις διέδωσαν στις χώρεςτης αυτοκρατορίας τους.σήμερα οι Απόκριες ονομάζονται «Τριώδιο». Η ονομασία αυτή προέρχεται από τις«τρεις ωδές» του Ευαγγελίου της Ορθοδοξίας Communauté grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information mars 2012 1 -
Nouvelles en bref Paris rencontre entre hôteliers de Macédoine et des agents de tourisme Le grand succès de l exposition sur Alexandre le Grand au Musée du Louvre pourrait influencer le flux touristique des français vers la Macédoine, au nord du pays. Cela indique l'office hellénique du Tourisme (EOT) à Paris, qui a pris l initiative d organiser dans une salle du Louvre une rencontre entre hôteliers de Macédoine et représentants de la région avec des agents de tourisme français, afin de confirmer cette tendance. Η μεγάλη επιτυχία της έκθεσης για τον Μέγα Αλέξανδρο εκτιμάται ότι μπορεί να έχει επιπτώσεις στην τουριστική κίνηση προς την Ελλάδα και ειδικότερα την Μακεδονία. Για το λόγο αυτό ο Οργανισμός Ελληνικού Τουρισμού οργάνωσε στο Λούβρο συνάντηση μεταξύ ξενοδόχων και εκπροσώπων από τη Μακεδονία και γαλλικών τουριστικών γραφείων. Villeneuve-les Avignon Association Franco-Hellénique. ELIA, 18 mars 2012 Pour célébrer la Fête Nationale Grecque du 25 mars 1821(Salle polyvalente des Hauts de Villeneuve) Musique grecque «live» avec l orchestre de rébétiko de Nicolas Syros Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για την εορτή της 25 Μαρτίου οργανώνεται μουσική παρουσίαση με τη ρεμπέτικη ορχήστρα του Σπύρου Σύρου. Grèce. La Caravane Grecque de Solidarité s arrête en Grèce de Solidarité s arrête en Grèce L Organisation Non-Gouvernementale Caravane Grecque de Solidarité, chargée de programmes d aide humanitaire partout dans le monde depuis 20 ans, lance cette année une initiative de soutien financier aux orphelins grecs. La Caravane favorise l adoption financière des enfants ayant perdu leurs parents et élevés par un grand-parent au revenu très bas. Ce faisant, l Organisation s efforce d alléger la pauvreté qui frappe actuellement plusieurs familles grecques. Tous ceux qui voudraient apporter leur propre soutien, pourraient obtenir des informations au numéro + 30 210 33 14 334. Η μη κυβερνητική οργάνωση το καραβάνι της Αλληλεγγύης, με προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας παντού στο κόσμο εδώ και 20 χρόνια προγραμμάτισε φέτος την χρηματοδότηση των ορφανών παιδιών της Ελλάδος. Avignon Association Kalithea La Grece invite l Espgne, 1 avril 2012 Spectacles de danses traditionnelles grecques et espagnoles. Repas avec spécialités grecques et espagnoles. Musique de la Péna Croq not Στην Αβινιόν ο σύλλογος Καλλιθέα προγραμματίζει για την 1 Απριλίου εκδήλωση παραδοσιακών ελληνικών και ισπανικών χορών. http://cgdam.org/ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας visitez notre site Communauté grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information mars 2012 2 -
Le mois de la Grèce à la péniche Anako par l association Les Jeunes Professionnels Grecs de Paris Connaissez-vous la Péniche Anako, amarrée au Bassin de la Villette dans le 19è? Pas encore? Eh bien vous aurez tout au long du mois de mars l occasion d y aller car ce lieu insolite mais néammoins très cosmopolite culturellement et qui se veut la péniche des peuples et cultures du monde fait de sa programmation du mois de mars, un mois consacré à la Grèce et à ses artistes. Chaque mois, la péniche met à l honneur des peuples, un pays ou une région du monde et ce mois-ci, bingo, c est la Grèce! On y trouve de tout et presque tous les jours il y a une manifestation : Expo photo, danse, concert, débat, contes, bref tout y est! Alors venez vous tenir au courant du programme Les Jeunes Professionnels Grecs de Paris est une association à but non lucratif créée en septembre 2007. Notre objectif principal est de réunir les jeunes Grecs de Paris, à travers quatre missions : -organiser des rencontres régulières -proposer des activités culturelles, professionnelles, sportives, festives -mettre en relation les Grecs de Paris, directement ou indirectement -communiquer sur les manifestations de Paris et de l Ile de France susceptibles d intéresser nos membres. Paris. Exposition de Photographies :» Regards de Grèce» Le 7 mars 2012 Péniche Anako (bassin de la Villette) Regarder et explorer le monde de la Grèce, de cette Hellade tant modelée et métamorphosée au long des siècles, tant visitée et tant admirée ou critiquée. La magie de la photographie, en un très bref instant, a rendu immortels et éternellement offerts aux yeux de tous ces regards pénétrants et vrais. L itinéraire de cette exposition, proposé comme un voyage rêvé, prend le chemin de la langue du peuple grec qui nous guide, à travers son alphabet, entre l Alpha et l Oméga des poètes, des philosophes et des Dieux. Εκθεση φωτογραφίας που προτείνει ένα ταξίδι στην Ελλάδα μέσα από μία ξεκάθαρη και προσεκτική ματιά. Paris Concert Trio Askianos, «Parthénon» Mercredi 7 mars 2012 Le Trio Askianos, c est 3 jeunes et talentueux musiciens - Manolis Arfaras, Fanis Carousos et Stelios Kotzabasakis - qui nous font entrer dans leur univers de musique traditionnelle crétoise. Παραδοσιακή κρητική μουσική με το συγκρόητμα Τρίο Ασκίναος οργανώνεται στις 7 μαρτίου στο Πάνθεον στο Παρίσι. Paris. récital de piano de Evelyne FRESINSKY mardi 6 mars 2012, Centre Culturel Arabe Syrien Paris récital de piano «Quelques trésors de la musique grecque» Centre Culturel Arabe Syrien Paris mardi 6 mars 2012, Au programme : Manos Hatzidakis, Giorgos Hatzinasios, Kostas Hatzis, Nikos Ignatiadis, Stavros Kouyioumtzis, Mimis Plessas, Yannis Spanos, Stamatis Spanoudakis, Mikis Théodorakis Ρεσιτάλ πιάνου οργανώνεται με μουσική γνωστών ελλήνων συνθετών Martignas-sur-Jallem, Concert du groupe "PHILIA" le 16 mars 2012 L' association culturelle hellénique de Bordeaux, le comité de jumelage de Martignas le 16 mars à 20h00 à Martignas sur Jalle salle G. Philipe présente : "PHILIA chante les poètes contemporains de la Grèce" Le groupe PHILIA créé il y a quelques 20 ans est un groupe au talent certain, spécialisé dans l interprétation de chansons traditionnelles grecques chansons folkloriques, chansons festives, ballades, qu il promène à travers toute la France. Martignas sur Jalle Συναυλία του συγκροτήματος Φιλία που εδώ και είκοσι χρόνια παρουσιάζει την παραδοσιακή ελληνική μουσική. Lyon. Printemps des Poètes 2012 *Les mardi 6, mercredi 7 et jeudi 8 mars à 20h, avec les Passeurs d Europe, Defkalion présente pour la Grèce le poète Yannis Ritsos (1909-1990) et son poème «Les cigales». Théâtre des Asphodèles, 17bis impasse Saint Eusèbe 69003 Lyon Communauté grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information mars 2012 3 -
*vendredi 16 mars 2012 à 20h : le poète Thanassis HATZOPOULOS, venu de Grèce pour l'événement et son traducteur Alexandre ZOTOS animeront une soirée de poésie exceptionnelle à l'insa -amphithéâtre René Char - avenue Jean Capelle et rue des Humanités 69100 Villeurbanne Les lectures en français et en grec seront accompagnées musicalement. Avec la participation de la comédienne Maria Saltiri membre de notre association et Benjamin Frank. Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της Ποιητικής άνοιξης στη Λυών συμμετέχει ο σύλλογος Δευκαλίων παρουσιάζοντας ελληνική ποίηση: Γιάννης Ρίτσο και Θανάση Χατζόπουλο. Paris. Concert de Paka Paka Corporation le 8 Mars 2012 au studio de l Ermitage (20è) Le groupe «Paka Paka Corporation» existe depuis 2 ans et s est formé autour de cinq musiciens ayant tous la même passion pour les musiques du bassin méditerranéen, moyen-orientales et balkaniques. Le groupe appartient à un collectif de musiciens qui jouent et proposent un large répertoire allant de la musique turque, bulgare, klezmer, de la fanfare au jazz expérimental. La Paka Paka Corporation interprète et revisite la musique rebetiko et folklorique grecque, faisant ainsi découvrir «les» musiques de Grèce et leur diversité. Το συγκρότημα Paka Paka που απαρτίζουν πέντε μουσικοί στην παράσταση που οργανώνεται στις 8 Μαρτίου στο Παρίσι παίζουν παραδοσιακή και ρεμπέτική ελληνική μουσική. Athènes. Exposition Architectes. Musée Benaki, février mars 2012 Le Musée Bénaki, rue Piréos, présente du 8 février au 24 mars une exposition consacrée à la nouvelle génération des architectes en Grèce et en France. A travers des photos, des dessins, des modèles et des productions numériques, l exposition révèle les idées, les préoccupations et les expérimentations communes chez les architectes grecs et français contemporains sur l évolution du paysage urbain et naturel de leurs pays. Dans le cadre de l exposition, un cycle de conférences est également organisé avec des interventions des architectes. Στο Μουσείο Μπενάκη οργανώνεται έκθεση με θέμα τη σύγχρονη αρχιτεκτονική. Μέσα από φωτογραφίες, σχέδια και ψηφιακές προβολές η έκθεση προβάλει τις ιδέες και ανησυχίες τους γύρω από την εξέλιξη του αστικού και φυσικού τοπίου. Athènes Inorama : exposition du vin 16-19 mars 2012 Le OENORAMA, la plus grande exposition de matériel vinicole et de vin, depuis 1994, est la vitrine de l'industrie du vin grec. Cette année la manifestions s organise au milieu d une crise économique sans précédent. Elle se veut, cependant, être un message optimiste et plein d espoir. Το Οινόραμα, η μεγαλύτερη έκθεση κρασιού και αμπελοοινικού εξοπλισμού, αποτελεί από το 1994 τη βιτρίνα του ελληνικού αμπελοοινικού κλάδου. Φέτος, εν μέσω της πρωτοφανούς οικονομικής κρίσης που βιώνει η Ελλάδα, διοργανώνεται για 11η φορά και αντιτάσσει ένα τεκμηριωμένα αισιόδοξο μήνυμα: «Η Ελλάδα που θα ανατείλει μέσα από την κρίση, θα είναι η Ελλάδα της αυθεντικότητας και της δημιουργίας, της σκληρής δουλειάς και της επιτυχίας, στοιχεία που ήδη ενσαρκώνει το ελληνικό κρασί». Delphes. Exposition sur les épigraphes et leur importance pour le sanctuaire de Delphes 23 février 2012. Le voyage à travers des épigraphes anciennes du sanctuaire panhellénique comprend 40 stèles de pierre datant de la période archaïque jusqu aux premières années chrétiennes Les inscriptions, choisies par l épigraphiste de l Université de Sorbonne, le professeur Dominique Mulliez, sont représentatives de l ensemble des inscriptions découvertes à Delphes et illustrent leur grande variété. Communauté grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information mars 2012 4 -
Στο Μουσείο των Δελφών οργανώνεται έκθεση επιγραφών από την αρχαϊκή περίοδο έως των πρώτων χριστιανικών χρόνων καταγράφοντας της εξέλιξη τους. Grèce. Enquêté «Grecs face aux médias sociaux» Selon une recherche intitulée Attitudes, évaluation et confiance des Grecs face aux médias sociaux, les Grecs utilisent quotidiennement et longtemps les réseaux sociaux afin de communiquer avec la famille et les amis, de s amuser ou de partager des photos et des vidéos. Toutefois, le pourcentage qui confirme leur confiance envers ces réseaux reste très bas (16%). La recherche a été réalisée par le laboratoire sur le commerce électronique à l'université d'athènes (ELTRUN) a la fin du 2011, avec la participation de 1050 utilisateurs expérimentés de l Internet, habitués dans les transactions électroniques et les achats. Ελλάδα. Έρευνα για την συμπεριφορά και εμπιστοσύνη που δείχνουν οι Έλληνες στα κοινωνικά δίκτυα ανέδειξε ότι κάνουν καθημερινά χρήση για τις επικοινωνίες τους με τις οικογένειες τους παρά το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνη τους προς αυτά. Les livres.les arts Dimitri Analis Dimitri Analis, écrivain et poète grec, qui a écrit la plupart de son œuvre en français, est décédé le 10 février à l âge de 73 ans. Après des études de droit et de sciences politiques en France et en Suisse, il a travaillé pour la presse set ensuite pour les journaux Le Monde et Les Nouvelles littéraires. Spécialiste de géopolitique, il a été conseiller au ministère grec des Affaires étrangères et il a écrit plusieurs essais sur les Balkans et les questions des minorités. Son œuvre littéraire est riche comportant de nombreux recueils poétiques, traductions d Eschyle en français et de Julien Gracq, d Yves Bonnefoy en grec. Ses dernières œuvres publiées ont été sa pièce de théâtre «Jours de Juill»(2009) et la traduction en grec de sa correspondance avec le poète syrien Adonis (2009). Il a reçu plusieurs prix, parmi lesquels la Grande médaille de l Académie Française pour la Francophonie et le prix Stendhal de la part du ministère français des Affaires étrangères, pour sa contribution aux lettres et aux sciences. Editions Kazantzakis Οι Εκδόσεις Καζαντζάκη, ο εκδοτικός οίκος που εκδίδει και διακινεί τα έργα του Νίκου Καζαντζάκη στην ελληνική γλώσσα, εκδίδει τακτικά ενημερωτικό Δελτίο με λεπτομερή κατάλογο των βιβλίων και τις αντίστοιχες αφίσες του κάθε τίτλου. Cahier de l'association Chemins faisant, Le troisième cahier de l'association Chemins faisant, intitulé «Natures» est disponible en librairie, il est également possible de le commander directement auprès de l'éditeur. Dans ce volume, les textes de Jacques Lacarrière autour du thème de la nature. Ou plutôt des «Natures», multiformes, complexes, évidentes ou mystérieuses, étrangères ou familières, préservées ou profanées. En guise de compagnonnage, une «Petite anthologie géo-sensible», un florilège de textes «naturalistes» élaborés par Gil Jouanard. Communauté grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information mars 2012 5 -
Adieu au grand cinéaste, Theo Angelopoulos Le grand réalisateur grec, Theo Angelopoulos, est décédé le 24 janvier à l âge de 76 ans, après avoir été renversé par un motard, près du Pirée. Angelopoulos, l un des plus importants créateurs du 7e art, a mis les bases du nouveau cinéma grec dans les années 1970 et nous a laissé une grande œuvre. Distingué par un style cinématographique très particulier, celui des paysages désolés, du rythme lent, de longues séquences sans dialogue et de la non-linéarité chronologique, il mettait au cœur de son œuvre l histoire tragique de la Grèce. Cet ambassadeur de la culture grecque a remporté plusieurs prix au cours de sa carrière, dont le Grand Prix du jury au festival de Cannes pour "Le Regard d'ulysse" (1995) et la Palme d'or pour "L'Eternité et Un Jour"(1998). Comme le ministre de la Culture, Pavlos Geroulanos, a souligné, dans son cas, le terme d' irremplaçable prend tout son sens. Rendant hommage au cinéaste, un Prix international Theo Angelopoulos sera décerné tous les ans en novembre dans le cadre du Festival international du Cinéma de Thessalonique. Lors de son accident tragique, il était en train de tourner son dernier film L autre mer, consacré à la crise économique de la Grèce et de l Europe. Sortie du coffret 7 films de Théo Angelopoulos 01 fév 2012 Sept premiers films de l un des plus grands cinéastes européens, auteur d une filmographie monumentale au palmarès impressionnant. Sens du récit où s enchevêtrent passé et présent, splendeur visuelle incomparable, plans séquence à l ampleur considérable, Angelopoulos affirme très tôt la puissance et l originalité de son style tout en épure et en ellipse. Le cinéaste emmène ses personnages sur des chemins tourmentés, jongle avec l espace et le temps et conte avec élégance et détermination, les blessures et les peines de son pays. Poète cinématographique de la Grèce, il poursuit son œuvre, exigeante, contemplative, qui interroge le monde contemporain. Le coffret comprend : La reconstitution 1970 98 min. De retour au village après une longue absence, un homme est assassiné par sa femme avec la complicité de son amant. Jours de 36 1972 105 min. Athènes, mai 1936. Un leader syndicaliste est abattu. Arrêté par la police, le coupable présumé, un ancien indicateur, prend en otage un député qui soutient le régime. Le voyage des comédiens 1975 222 min. Le récit d une belle journée ensoleillée à la campagne dans une propriété bourgeoise. D après Platonov et Tchekhov. Les Chasseurs 1977 144 min. Des chasseurs de la heute bourgeoisie découvrent découvrent dans la neige immaculée de l hiver 1976 le cadavre d un partisan communiste mort pendant la guerre civile (1947-1949). Alexandre le Grand 1980 200 min. Au début du 19e S., un bandit paysan en qui des complices voient la réincarnation d Alexandre le Grand, s échappe de prison. Athènes, retour à l Acropole 1983 43 min. Qu est-ce qu Athènes sinon la conscience de l Europe? Que reste-t-il de la cité de Périclès sinon les cicatrices de destructions incessantes? Voyage à Cythère 1984 134 min. Un vieil homme, ancien révolutionnaire, revient chez lui après 32 ans d exil en URSS. Il retrouve dans la Grèce moderne une réalité qu il ne reconnait plus. Suppléments : Entretiens entre Theo Angelopoulos et Michel Ciment (65 min) Entretien entre le critique Michel Ciment et Théo Angelopoulos autour de la première partie de son œuvre, de ses débuts au Voyage à Cythère. Tous les films sont en version originale en Grec avec sous-titres en Français Pour plus d informations sur notre Association vous pouvez prendre contact avec: Tél 04 97 07 06 50 ou 04 93 27 04 51: Le président de la Communauté, C.D.Hadjopoulou est le responsable légal de la publication. Communauté grecque des Alpes-Maritimes - Bulletin d Information mars 2012 6 -