ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Ανάπτυξης 16.12.2014 2014/2216(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-37 Heidi Hautala (PE541.683v01-00) σχετικά με την Ετήσια Έκθεση του 2013 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία στον Κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα (2014/2216(INI)) AM\1043877.doc PE544.394v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE544.394v01-00 2/28 AM\1043877.doc
1 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 1 1. τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της ειρήνης και της ασφάλειας, αποτελεί προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των ΑΣΧ 1. τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών, περιβαλλοντικών, και κοινωνικών δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της ειρήνης, της ασφάλειας και της επισιτιστικής ασφάλειας, αποτελεί προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και των ανισοτήτων και την επίτευξη των ΑΣΧ Or. {ES}es 2 Paul Rübig Παράγραφος 1 1. τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της ειρήνης και της ασφάλειας, αποτελεί προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των ΑΣΧ 1. τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της δίκαιης και αποτελεσματικής νομολογίας, της ειρήνης και της ασφάλειας, αποτελεί προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των ΑΣΧ Or. {DE}de AM\1043877.doc 3/28 PE544.394v01-00
3 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 1 1. τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της ειρήνης και της ασφάλειας, αποτελεί προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των ΑΣΧ 1. τονίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, των δημοκρατικών αξιών, της ειρήνης και της ασφάλειας, αποτελεί προϋπόθεση για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των ΑΣΧ θεωρεί ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να περιλαμβάνονται με οριζόντιο τρόπο σε όλους τους στόχους, σκοπούς και δείκτες της ατζέντας για την περίοδο μετά το 2015, τοποθετώντας τον άνθρωπο στο επίκεντρο και επιδιώκοντας τη βιώσιμη και ολοκληρωμένη ανθρώπινη ανάπτυξη τονίζει ότι η εν λόγω ατζέντα πρέπει να στηρίζεται σε ισχυρούς μηχανισμούς διαφάνειας και λογοδοσίας καθώς και στα ανθρώπινα δικαιώματα επιβεβαιώνει ότι οι δεσμεύσεις σχετικά με τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μετρήσιμες και μπορούν να παρακολουθούνται Or. {ES}es 4 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 2 2. καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε, κατά τις προσεχείς 2. καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε, κατά τις προσεχείς PE544.394v01-00 4/28 AM\1043877.doc
διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις, να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και η μείωση των ανισοτήτων θα καταστούν βασικές αντιλήψεις της παγκόσμιας ανάπτυξης μετά το 2015 και θα ενσωματωθούν με συγκεκριμένο τρόπο στους ίδιους τους στόχους τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η μετά το 2015 ατζέντα θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα, καθώς αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις, να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και η μείωση των ανισοτήτων θα καταστούν βασικές αντιλήψεις της παγκόσμιας ανάπτυξης μετά το 2015 και θα ενσωματωθούν με συγκεκριμένο τρόπο στους ίδιους τους στόχους τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η μετά το 2015 ατζέντα θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα, καθώς αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη Or. {ES}es 5 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 2 2. καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε, κατά τις προσεχείς διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις, να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και η μείωση των ανισοτήτων θα καταστούν βασικές αντιλήψεις της παγκόσμιας ανάπτυξης μετά το 2015 και θα ενσωματωθούν με συγκεκριμένο τρόπο στους ίδιους τους στόχους τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η μετά το 2015 ατζέντα θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και 2. καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε, κατά τις προσεχείς διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις, να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και η μείωση των ανισοτήτων θα καταστούν βασικές αντιλήψεις της παγκόσμιας ανάπτυξης μετά το 2015 και θα ενσωματωθούν με συγκεκριμένο τρόπο στους ίδιους τους στόχους τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η μετά το 2015 ατζέντα θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, την καθολική ιατρική κάλυψη, καθώς AM\1043877.doc 5/28 PE544.394v01-00
τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα, καθώς αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη υπογραμμίζει ότι η σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης πρέπει να έχει σημαντική θέση στην μετά το 2015 ατζέντα Or. {ES}es 6 Davor Ivo Stier Παράγραφος 2 2. καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε, κατά τις προσεχείς διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις, να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και η μείωση των ανισοτήτων θα καταστούν βασικές αντιλήψεις της παγκόσμιας ανάπτυξης μετά το 2015 και θα ενσωματωθούν με συγκεκριμένο τρόπο στους ίδιους τους στόχους τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η μετά το 2015 ατζέντα θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα, καθώς αποτελούν βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη 2. καλεί την ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε, κατά τις προσεχείς διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις, να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και η μείωση των ανισοτήτων θα καταστούν βασικές αντιλήψεις της παγκόσμιας ανάπτυξης μετά το 2015 και θα ενσωματωθούν με συγκεκριμένο τρόπο στους ίδιους τους στόχους τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η μετά το 2015 ατζέντα θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, ως βασικά στοιχεία για την ανάπτυξη, καθώς και την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών 7 Davor Ivo Stier Παράγραφος 2 α (νέα) PE544.394v01-00 6/28 AM\1043877.doc
2a. υπογραμμίζει ότι οι προσπάθειες με στόχο την παγκόσμια ανάπτυξη, περιλαμβανομένων των προσπαθειών της ΕΕ και της εξωτερικής δράσης της, πρέπει να αποσκοπούν στη διασφάλιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ξεκινώντας από το δικαίωμα στη ζωή και την ίση αξιοπρέπεια όλων των ανθρώπων 8 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 3 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της μια κοινωνική ρήτρα στην οποία να αποτυπώνονται τα 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας δεσμευτική και σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της ένα κεφάλαιο για την ανάπτυξη και μια AM\1043877.doc 7/28 PE544.394v01-00
βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ κοινωνική ρήτρα στην οποία να αποτυπώνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ Or. {ES}es 9 Heidi Hautala εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 3 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της μια κοινωνική ρήτρα στην οποία θα αποτυπώνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ 3. επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), περίπου 21 εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά ανά τον κόσμο ζουν σε καθεστώς δουλείας επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ εκφράζει, σε αυτό το πλαίσιο, τη λύπη του για το γεγονός ότι η ΕΕ δεν ακολουθεί κοινή τακτική για την ενσωμάτωση μιας «κοινωνικής ρήτρας» σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της PE544.394v01-00 8/28 AM\1043877.doc
10 Cristian Dan Preda Παράγραφος 3 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της μια κοινωνική ρήτρα στην οποία να αποτυπώνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τόσο τα ατομικά όσο και τα πολιτικά δικαιώματα, καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ 11 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 3 AM\1043877.doc 9/28 PE544.394v01-00
3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της μια κοινωνική ρήτρα στην οποία να αποτυπώνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ Or. {ES}es 12 Doru-Claudian Frunzulică Παράγραφος 3 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα 3. επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο ολιστικό και αδιαίρετο, δίνοντας έμφαση και αναλαμβάνοντας σθεναρή δέσμευση σε ό,τι αφορά τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και περιβαλλοντικά PE544.394v01-00 10/28 AM\1043877.doc
δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της μια κοινωνική ρήτρα στην οποία να αποτυπώνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ δικαιώματα, καθώς, χωρίς τα δικαιώματα αυτά, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη τονίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας επισημαίνει την υποχρέωση σεβασμού των διεθνών εργασιακών προτύπων, παράλληλα και με την υλοποίηση της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία, και ζητεί τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι της γνώμης ότι τα κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να έχουν πιο κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ ζητεί από την ΕΕ να συμπεριλάβει σε όλες τις εξωτερικές εμπορικές συμφωνίες της μια κοινωνική ρήτρα στην οποία να αποτυπώνονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ 13 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. επισημαίνει ότι η επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας παγκοσμίως καθώς και της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 έχει οδηγήσει σε αύξηση της παιδικής εργασίας στις φτωχότερες χώρες του κόσμου και θα μπορούσε να έχει νομικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στη φήμη των εταιρειών που προμηθεύονται αγαθά από τον αναπτυσσόμενο κόσμο παροτρύνει την ΑΕ/ΥΕ και την ΕΥΕΔ να προωθήσουν περαιτέρω το διεθνές πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες όπου υπερβολικά μεγάλος αριθμός παιδιών εξαναγκάζονται να εργάζονται προκειμένου να συμπληρώσουν το AM\1043877.doc 11/28 PE544.394v01-00
οικογενειακό εισόδημα 14 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 4 4. επισημαίνει ότι η ΕΕ και οι αντιπροσωπείες της θα πρέπει να ακολουθούν τη βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση στην αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια, ιδίως δε τη νέα εργαλειοθήκη ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές τους για την ανάπτυξη και στην παροχή βοήθειας, επί παραδείγματι δίνοντας έμφαση στη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατίας στους διαλόγους για τον προϋπολογισμό και την τομεακή στήριξη καλεί, ταυτόχρονα, την ίδια την ΕΕ να σέβεται τη δημοκρατική συνυπευθυνότητα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαφάνεια της αναπτυξιακής βοήθειας (την τελευταία στο πλαίσιο της Εγγύησης της ΕΕ για τη Διαφάνεια) 4. επισημαίνει ότι η ΕΕ και οι αντιπροσωπείες της θα πρέπει να ακολουθούν τη βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση στα προγράμματα, στις πολιτικές και στην τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας, ιδίως δε τη νέα εργαλειοθήκη ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές τους για την ανάπτυξη και στην παροχή βοήθειας, επί παραδείγματι δίνοντας έμφαση στη σημασία της διαφάνειας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης, της δημοκρατίας και της πολιτικής συμμετοχής στους διαλόγους για τον προϋπολογισμό και την τομεακή στήριξη καλεί, ταυτόχρονα, την ίδια την ΕΕ να σέβεται τη δημοκρατική συνυπευθυνότητα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαφάνεια της αναπτυξιακής βοήθειας (την τελευταία στο πλαίσιο της Εγγύησης της ΕΕ για τη Διαφάνεια) Or. {ES}es 15 Maurice Ponga Παράγραφος 4 PE544.394v01-00 12/28 AM\1043877.doc
4. επισημαίνει ότι η ΕΕ και οι αντιπροσωπείες της θα πρέπει να ακολουθούν τη βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση στην αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια, ιδίως δε τη νέα εργαλειοθήκη ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές τους για την ανάπτυξη και στην παροχή βοήθειας, επί παραδείγματι δίνοντας έμφαση στη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατίας στους διαλόγους για τον προϋπολογισμό και την τομεακή στήριξη καλεί, ταυτόχρονα, την ίδια την ΕΕ να σέβεται τη δημοκρατική συνυπευθυνότητα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαφάνεια της αναπτυξιακής βοήθειας (την τελευταία στο πλαίσιο της Εγγύησης της ΕΕ για τη Διαφάνεια) 4. επισημαίνει ότι η ΕΕ και οι αντιπροσωπείες της θα πρέπει να ακολουθούν τη βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση στην αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια, ιδίως δε τη νέα εργαλειοθήκη ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές τους για την ανάπτυξη και στην παροχή βοήθειας, επί παραδείγματι δίνοντας έμφαση στη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατίας στους διαλόγους για τον προϋπολογισμό και την τομεακή στήριξη καλεί, ταυτόχρονα, την ΕΕ να προωθεί και να υπερασπίζεται τη δημοκρατική συνυπευθυνότητα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαφάνεια της αναπτυξιακής βοήθειας (την τελευταία στο πλαίσιο της Εγγύησης της ΕΕ για τη Διαφάνεια) Or. {FR}fr 16 Cristian Dan Preda Παράγραφος 4 4. επισημαίνει ότι η ΕΕ και οι αντιπροσωπείες της θα πρέπει να ακολουθούν τη βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση στην αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια, ιδίως δε τη νέα εργαλειοθήκη ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές τους για την ανάπτυξη και στην παροχή βοήθειας, επί παραδείγματι δίνοντας έμφαση στη σημασία των 4. υπογραμμίζει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενσωμάτωση της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας επισημαίνει ότι η ΕΕ και οι αντιπροσωπείες της θα πρέπει να ακολουθούν τη βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγιση στην αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια, ιδίως δε τη νέα εργαλειοθήκη ενθαρρύνει AM\1043877.doc 13/28 PE544.394v01-00
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατίας στους διαλόγους για τον προϋπολογισμό και την τομεακή στήριξη καλεί, ταυτόχρονα, την ίδια την ΕΕ να σέβεται τη δημοκρατική συνυπευθυνότητα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαφάνεια της αναπτυξιακής βοήθειας (την τελευταία στο πλαίσιο της Εγγύησης της ΕΕ για τη Διαφάνεια) επίσης τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προσέγγιση βασιζόμενη στα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές τους για την ανάπτυξη και στην παροχή βοήθειας, επί παραδείγματι δίνοντας έμφαση στη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατίας στους διαλόγους για τον προϋπολογισμό και την τομεακή στήριξη καλεί, ταυτόχρονα, την ίδια την ΕΕ να σέβεται τη δημοκρατική συνυπευθυνότητα, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαφάνεια της αναπτυξιακής βοήθειας (την τελευταία στο πλαίσιο της Εγγύησης της ΕΕ για τη Διαφάνεια) 17 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. επισημαίνει ότι οι τρίτες χώρες με αδύναμη διακυβέρνηση και μεγάλες ροές βοήθειας παρουσιάζουν επίσης αυξημένα ποσοστά διαφθοράς, με αποτέλεσμα η αναπτυξιακή βοήθεια να μην χρησιμοποιείται για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται και η ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να παρακωλύεται καλεί την ΕΥΕΔ να στηρίζει τα αναπτυξιακά προγράμματα στα οποία η ανθρωπιστική βοήθεια και η διαφάνεια συμβαδίζουν με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες PE544.394v01-00 14/28 AM\1043877.doc
18 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο των δράσεών της στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, να συμβάλλει στην ενίσχυση των εθνικών, περιφερειακών και διεθνών μηχανισμών λογοδοσίας όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, οι εθνικές δικαστικές αρχές, τα κοινοβούλια, οι εθνικοί φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η κοινωνία των πολιτών Or. {ES}es 19 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πιο αποφασιστική και συνεκτική δράση όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και του αποκλεισμού που υφίστανται συστηματικά οι πλέον μειονεκτούσες και περιθωριοποιημένες ομάδες λόγω φυλής, αναπηρίας, καθεστώτος μετανάστη ή ιθαγενούς, ηλικίας, σεξουαλικού προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου Or. {ES}es 20 Doru-Claudian Frunzulică AM\1043877.doc 15/28 PE544.394v01-00
Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. αναγνωρίζει τη σημασία της ενεργούς συμμετοχής των ΜΚΟ στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα με σκοπό την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη πολιτικών και στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω διατάξεων 21 Maurice Ponga Παράγραφος 5 5. επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να στηριχθεί η εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών του ΟΗΕ για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ότι είναι αναγκαία η εταιρική λογοδοσία τονίζει την ανάγκη να εγκριθεί μια νομικώς δεσμευτική διεθνής πράξη για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα 5. επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να στηριχθεί η εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών του ΟΗΕ για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ότι είναι αναγκαία η εταιρική λογοδοσία Or. {FR}fr 22 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος 5 PE544.394v01-00 16/28 AM\1043877.doc
5. επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να στηριχθεί η εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών του ΟΗΕ για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ότι είναι αναγκαία η εταιρική λογοδοσία τονίζει την ανάγκη να εγκριθεί μια νομικώς δεσμευτική διεθνής πράξη για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα 5. επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να στηριχθεί η εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών του ΟΗΕ για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ότι είναι αναγκαία η εταιρική λογοδοσία υπενθυμίζει τη στρατηγική της ΕΕ για την περίοδο 2011-2014 σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν ένα εθνικό σχέδιο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα Or. {ES}es 23 Heidi Hautala εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 5 5. επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να στηριχθεί η εφαρμογή των Κατευθυντηρίων Αρχών του ΟΗΕ για τις Επιχειρήσεις και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ότι είναι αναγκαία η εταιρική λογοδοσία τονίζει την ανάγκη να εγκριθεί μια νομικώς δεσμευτική διεθνής πράξη για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα 5. αποδοκιμάζει το γεγονός ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει μια ολιστική προσέγγιση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις τηρούν τα δικαιώματα του ανθρώπου σε παγκόσμιο επίπεδο, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα σε ορισμένα κράτη και σε ορισμένες εταιρείες να τα παρακάμπτουν ως εκ τούτου, τονίζει την ανάγκη να εγκριθούν νομικώς δεσμευτικοί κανόνες για την εταιρική κοινωνική ευθύνη ειδικότερα, ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει κατάλληλα μέτρα για να λειτουργήσει το πλαίσιο του ΟΗΕ «Προστασία, σεβασμός και επανόρθωση», το οποίο εισηγήθηκε ο John Ruggie, Ειδικός Αντιπρόσωπος του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα AM\1043877.doc 17/28 PE544.394v01-00
ανθρώπινα δικαιώματα τονίζει επίσης την ανάγκη για παροχή αποτελεσματικών μέσων προσφυγής με σκοπό την επιβολή κυρώσεων στις επιχειρήσεις που κρίνονται ένοχες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για παροχή ένδικων μέσων στα θύματα των εν λόγω παραβιάσεων 24 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. επισημαίνει ότι, αντί για πρόκληση, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζουν την προσέγγιση αυτή ως ευκαιρία για τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών δυνατοτήτων σε περιοχές που έχουν περισσότερο ανάγκη τις βιώσιμες και υπεύθυνες επενδύσεις, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες 25 Paul Rübig Παράγραφος 6 6. επισημαίνει τη σημασία της Συνοχής της Πολιτικής για την Ανάπτυξη (PCD) για την επίτευξη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καλεί την ΕΕ να 6. επισημαίνει τη σημασία της Συνοχής της Πολιτικής για την Ανάπτυξη (PCD) για την επίτευξη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καλεί την ΕΕ, σε PE544.394v01-00 18/28 AM\1043877.doc
διασφαλίσει ότι, οι απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές, εκτιμήσεις αντικτύπου και μηχανισμοί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων καθιστούν την PCD μια πραγματικότητα στις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της γεωργίας συνεργασία με χώρες εταίρους που έχουν δεσμευθεί, να αναλάβει πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο (στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, της G20, κ.λπ.), ώστε να αναπτυχθούν περαιτέρω και να βελτιωθούν οι απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές, εκτιμήσεις αντικτύπου και μηχανισμοί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της γεωργίας υπογραμμίζει ότι μόνον παγκόσμιοι μηχανισμοί μπορούν να συμβάλουν σε μια βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες Or. {DE}de 26 Cristian Dan Preda Παράγραφος 6 6. επισημαίνει τη σημασία της Συνοχής της Πολιτικής για την Ανάπτυξη (PCD) για την επίτευξη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές, εκτιμήσεις αντικτύπου και μηχανισμοί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων καθιστούν την PCD μια πραγματικότητα στις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της γεωργίας 6. επισημαίνει τη σημασία της Συνοχής της Πολιτικής για την Ανάπτυξη (PCD) για την επίτευξη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές, εκτιμήσεις αντικτύπου και μηχανισμοί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων καθιστούν την PCD μια πραγματικότητα στις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό πολιτικό της ρόλο όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα και να μετατρέψει την PCD σε παγκόσμια ατζέντα AM\1043877.doc 19/28 PE544.394v01-00
27 Heidi Hautala εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 7 7. τονίζει ότι επανειλημμένες παραβάσεις των βασικών κανόνων εργασίας έχουν αναφερθεί σε αρκετές χώρες με καθεστώς ΣΓΠ+ χωρίς όμως αυτό να οδηγήσει σε αναστολή των προτιμήσεων ζητεί την πραγματική επιβολή του ΣΓΠ+, το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται παράλληλα με έναν κατάλληλο διαφανή μηχανισμό υποβολής εκθέσεων και χρηματοδότηση για την παρακολούθηση της κοινωνίας των πολιτών τονίζει ότι είναι σημαντικό να περιλαμβάνονται συστηματικά ρήτρες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις εμπορικές συμφωνίες, και ότι στις ρήτρες αυτές χρειάζεται να περιληφθεί ένας μηχανισμός προσφυγής 7. τονίζει ότι επανειλημμένες παραβάσεις των βασικών κανόνων εργασίας έχουν αναφερθεί σε αρκετές χώρες με καθεστώς ΣΓΠ+ χωρίς όμως αυτό να οδηγήσει σε αναστολή των προτιμήσεων, γεγονός το οποίο αντιβαίνει στην αρχή της Συνοχής της Πολιτικής για την Ανάπτυξη ζητεί, εφεξής, την πραγματική επιβολή του ΣΓΠ+, το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται παράλληλα με έναν κατάλληλο διαφανή μηχανισμό υποβολής εκθέσεων και χρηματοδότηση για την παρακολούθηση της κοινωνίας των πολιτών εκφράζει επίσης της λύπη του για το γεγονός ότι οι προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ δεν προβλέπουν μηχανισμούς για την πραγματική επιβολή του ΣΓΠ+ τονίζει, συνεπώς, ότι είναι σημαντικό να περιλαμβάνονται συστηματικά ρήτρες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις εμπορικές συμφωνίες, και ότι στις ρήτρες αυτές χρειάζεται να περιληφθεί ένας μηχανισμός προσφυγής 28 Maurice Ponga Παράγραφος 8 8. ζητεί μια επικεντρωμένη προσπάθεια της ΕΕ κατά της αρπαγής γαιών, μέσω της ζήτησης των κατάλληλων διασφαλίσεων 8. ζητεί μια επικεντρωμένη προσπάθεια της ΕΕ κατά της αρπαγής γαιών, μέσω της προώθησης των κατάλληλων PE544.394v01-00 20/28 AM\1043877.doc
για την αποφυγή της και της ανάδειξης της άμεσης ευθύνης της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο θέμα αυτό ζητεί εκτίμηση αντικτύπου της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στην αρπαγή γαιών, την εφαρμογή των Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την έγκριση δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτροπή της αρπαγής γαιών καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί, σύμφωνα και με τις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στη Διατροφή, για μια θεμελιώδη στροφή προς την αγρο-οικολογία, ως μέσο κατοχύρωσης του δικαιώματος στη διατροφή διασφαλίσεων για την αποφυγή της στις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εν λόγω χώρες ζητεί την εφαρμογή των Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την έγκριση δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτροπή της αρπαγής γαιών καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί, σύμφωνα και με τις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στη Διατροφή, για μια θεμελιώδη στροφή προς την αγρο-οικολογία, ως μέσο κατοχύρωσης του δικαιώματος στη διατροφή Or. {FR}fr 29 Teresa Jiménez-Becerril Barrio Παράγραφος 8 8. ζητεί μια επικεντρωμένη προσπάθεια της ΕΕ κατά της αρπαγής γαιών, μέσω της ζήτησης των κατάλληλων διασφαλίσεων για την αποφυγή της και της ανάδειξης της άμεσης ευθύνης της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο θέμα αυτό ζητεί εκτίμηση αντικτύπου της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στην αρπαγή γαιών, την εφαρμογή των Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την έγκριση δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτροπή της αρπαγής γαιών καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί, σύμφωνα και με τις 8. ζητεί μια επικεντρωμένη προσπάθεια της ΕΕ κατά της αρπαγής γαιών, μέσω της ζήτησης των κατάλληλων διασφαλίσεων για την αποφυγή της ζητεί εκτίμηση αντικτύπου της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στην αρπαγή γαιών, την εφαρμογή των Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την έγκριση δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτροπή της αρπαγής γαιών καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί, σύμφωνα και με τις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στη AM\1043877.doc 21/28 PE544.394v01-00
συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στη Διατροφή, για μια θεμελιώδη στροφή προς την αγρο-οικολογία, ως μέσο κατοχύρωσης του δικαιώματος στη διατροφή Διατροφή, για μια θεμελιώδη στροφή προς την αγρο-οικολογία, ως μέσο κατοχύρωσης του δικαιώματος στη διατροφή Or. {ES}es 30 Paul Rübig Παράγραφος 8 8. ζητεί μια επικεντρωμένη προσπάθεια της ΕΕ κατά της αρπαγής γαιών, μέσω της ζήτησης των κατάλληλων διασφαλίσεων για την αποφυγή της και της ανάδειξης της άμεσης ευθύνης της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο θέμα αυτό ζητεί εκτίμηση αντικτύπου της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στην αρπαγή γαιών, την εφαρμογή των Προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την έγκριση δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτροπή της αρπαγής γαιών καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί, σύμφωνα και με τις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στη Διατροφή, για μια θεμελιώδη στροφή προς την αγρο-οικολογία, ως μέσο κατοχύρωσης του δικαιώματος στη διατροφή 8. ζητεί μια επικεντρωμένη προσπάθεια της ΕΕ κατά της παράνομης αρπαγής γαιών, μέσω της ζήτησης των κατάλληλων διασφαλίσεων για την αποφυγή της και της ανάδειξης της άμεσης ευθύνης της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο θέμα αυτό ζητεί εκτίμηση αντικτύπου της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ στην αρπαγή γαιών, την εφαρμογή των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την υπεύθυνη διαχείριση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος γης, αλιευμάτων και δασών στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και την έγκριση δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτροπή της παράνομης αρπαγής γαιών καλεί την ΕΕ να δεσμευτεί, σύμφωνα και με τις συστάσεις του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το Δικαίωμα στη Διατροφή, για μια θεμελιώδη στροφή προς την αγροοικολογία, ως μέσο κατοχύρωσης του δικαιώματος στη διατροφή Or. {DE}de 31 Heidi Hautala εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE PE544.394v01-00 22/28 AM\1043877.doc
Παράγραφος 8 α (νέα) 8a. σημειώνει με μεγάλη ανησυχία ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί πλήττονται ιδιαίτερα από παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με την εξόρυξη πόρων ζητεί από την ΕΥΕΔ να στηρίξει τα αυστηρά νομικά πλαίσια και τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη διασφάλιση της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης τόσο στον εξορυκτικό τομέα όσο και σε άλλους τομείς εξόρυξης πόρων που σέβονται την ελεύθερη, προκαταρκτική και συνειδητή συναίνεση των τοπικών πληθυσμών καθώς και τη Δήλωση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών 32 Enrique Guerrero Salom Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. επισημαίνει με έντονη ανησυχία ότι οι ευάλωτες ομάδες επηρεάζονται ιδιαίτερα από τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, καθώς η αύξηση των μονοκαλλιεργειών, της υλοτομίας, των υποδομών, και η στήριξη της παραγωγής βενζίνης και πετρελαίου, των βιοκαυσίμων, της εξόρυξης και της υδροηλεκτρικής παραγωγής μεγάλης κλίμακας, συμβάλλουν στην αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει το 7ο AM\1043877.doc 23/28 PE544.394v01-00
πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και να αναπτύξει ένα συνεκτικό σχέδιο για την καταπολέμηση της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών και των επιπτώσεων αυτών στο περιβάλλον, την κοινωνία και τα ανθρώπινα δικαιώματα Or. {ES}es 33 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της, θα πρέπει να εντοπίσει σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης, όπως παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να υποδηλώνουν δυνητικές συγκρούσεις και ανθρωπιστικές καταστροφές καλεί την ΕΕ να εκπονήσει βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις ύστερα από καταστροφές και συγκρούσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρία και σε άλλες ευάλωτες ομάδες και με έμφαση στη συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες ανακούφισης, ανάκαμψης και ανοικοδόμησης, παράλληλα με τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών της ανθρωπιάς, της αμεροληψίας της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας προσέγγισης της ανθρωπιστικής βοήθειας που θα βασίζεται στις ανάγκες 9. θεωρεί ότι η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της, θα πρέπει να εντοπίσει σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης, όπως παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να υποδηλώνουν δυνητικές συγκρούσεις και ανθρωπιστικές καταστροφές καλεί την ΕΕ να εκπονήσει βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις ύστερα από καταστροφές και συγκρούσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρία, στις γυναίκες, στα παιδιά καθώς και σε άλλες ευάλωτες ομάδες και με έμφαση στη συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες ανακούφισης, ανάκαμψης και ανοικοδόμησης, παράλληλα με τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών της ανθρωπιάς, της αμεροληψίας της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας προσέγγισης της ανθρωπιστικής βοήθειας που θα βασίζεται στις ανάγκες PE544.394v01-00 24/28 AM\1043877.doc
34 Ádám Kósa Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της, θα πρέπει να εντοπίσει σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης, όπως παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να υποδηλώνουν δυνητικές συγκρούσεις και ανθρωπιστικές καταστροφές καλεί την ΕΕ να εκπονήσει βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις ύστερα από καταστροφές και συγκρούσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρία και σε άλλες ευάλωτες ομάδες και με έμφαση στη συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες ανακούφισης, ανάκαμψης και ανοικοδόμησης, παράλληλα με τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών της ανθρωπιάς, της αμεροληψίας της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας προσέγγισης της ανθρωπιστικής βοήθειας που θα βασίζεται στις ανάγκες 9. θεωρεί ότι η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της, θα πρέπει να εντοπίσει σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης, όπως παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να υποδηλώνουν δυνητικές συγκρούσεις και ανθρωπιστικές καταστροφές καλεί την ΕΕ να εκπονήσει βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις ύστερα από καταστροφές και συγκρούσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρία και σε άλλες ευάλωτες ομάδες, μέσω της παροχής στοιχείων και της ανάπτυξης σχετικών δράσεων για τα άτομα με αναπηρία, της διαθεσιμότητας σχεδίων για τον περιορισμό του κινδύνου καταστροφών με τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία, της κατάρτισης του προσωπικού όλων των σχετικών υπηρεσιών και της διάθεσης προσπελάσιμων καταφυγίων έκτακτης ανάγκης και κέντρων παροχής βοήθειας για περιπτώσεις καταστροφών, και με έμφαση στη συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες ανακούφισης, ανάκαμψης και ανοικοδόμησης, παράλληλα με τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών της ανθρωπιάς, της αμεροληψίας της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας προσέγγισης της ανθρωπιστικής βοήθειας που θα βασίζεται στις ανάγκες AM\1043877.doc 25/28 PE544.394v01-00
35 Doru-Claudian Frunzulică Παράγραφος 9 9. θεωρεί ότι η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της, θα πρέπει να εντοπίσει σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης, όπως παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να υποδηλώνουν δυνητικές συγκρούσεις και ανθρωπιστικές καταστροφές καλεί την ΕΕ να εκπονήσει βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις ύστερα από καταστροφές και συγκρούσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρία και σε άλλες ευάλωτες ομάδες και με έμφαση στη συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες ανακούφισης, ανάκαμψης και ανοικοδόμησης, παράλληλα με τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών της ανθρωπιάς, της αμεροληψίας της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας προσέγγισης της ανθρωπιστικής βοήθειας που θα βασίζεται στις ανάγκες 9. θεωρεί ότι η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της, θα πρέπει να εντοπίσει σημάδια έγκαιρης προειδοποίησης, όπως είναι η καταπίεση των μειονοτήτων και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που να υποδηλώνουν δυνητικές συγκρούσεις και ανθρωπιστικές καταστροφές καλεί την ΕΕ να εκπονήσει βέλτιστες πρακτικές για την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις ύστερα από καταστροφές και συγκρούσεις, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρία και σε άλλες ευάλωτες ομάδες και με έμφαση στη συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις προσπάθειες ανακούφισης, ανάκαμψης και ανοικοδόμησης, παράλληλα με τον σεβασμό των ανθρωπιστικών αρχών της ανθρωπιάς, της αμεροληψίας της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας προσέγγισης της ανθρωπιστικής βοήθειας που θα βασίζεται στις ανάγκες 36 Davor Ivo Stier Παράγραφος 9 α (νέα) 9a. επαναλαμβάνει τη σημασία εξάλειψης όλων των μορφών διάκρισης και βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών PE544.394v01-00 26/28 AM\1043877.doc
προτρέπει την ΕΕ να θέσει ως μία από τις βασικές προτεραιότητες της εξωτερικής της δράσης την εξάλειψη όλων των μορφών βίας, όπως η ενδοοικογενειακή βία, η εμπορία ανθρώπων, η σεξουαλική εκμετάλλευση και η σεξουαλική παρενόχληση, καθώς και όλων των επιβλαβών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των γάμων παιδιών, των πρόωρων ή αναγκαστικών γάμων και του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών 37 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta Παράγραφος 10 10. επισημαίνει τη σημασία σύνδεσης της ασφάλειας, της ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο αυτό, καταδικάζει έντονα τη χρήση σεξουαλικής βίας στις ένοπλες συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένης της βίας εις βάρος γυναικών και παιδιών, γεγονός που αποτελεί συνεχιζόμενη πρακτική σε ορισμένα εύθραυστα αναπτυσσόμενα κράτη, όπως η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ιδίως οι ανατολικές της επαρχίες, όπως έχουν καταγγείλει εδώ και χρόνια ο ΟΗΕ, τοπικές αρχές και ΜΚΟ, καθώς και ο Δρ. Denis Mukwege, τιμηθείς με το Βραβείο Ζαχάρωφ του Κοινοβουλίου για το 2014 καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζουν τις πολιτικές ασύλου, μετανάστευσης και συνοριακών ελέγχων συνάδει προς το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων 10. επισημαίνει τη σημασία σύνδεσης της ασφάλειας, της ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο αυτό, καταδικάζει έντονα τη χρήση σεξουαλικής βίας στις ένοπλες συγκρούσεις, κυρίως της βίας εις βάρος γυναικών και παιδιών, γεγονός που αποτελεί συνεχιζόμενη πρακτική σε ορισμένα εύθραυστα αναπτυσσόμενα κράτη, όπως η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ιδίως οι ανατολικές της επαρχίες, όπως έχουν καταγγείλει εδώ και χρόνια ο ΟΗΕ, τοπικές αρχές και ΜΚΟ, καθώς και ο Δρ. Denis Mukwege, τιμηθείς με το Βραβείο Ζαχάρωφ του Κοινοβουλίου για το 2014 καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζουν τις πολιτικές ασύλου, μετανάστευσης και συνοριακών ελέγχων συνάδει προς το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων AM\1043877.doc 27/28 PE544.394v01-00
PE544.394v01-00 28/28 AM\1043877.doc