et~a: EVaAAaKTlKe~ ouvat6tllte~ JleTaq>OpWV JleTa~U EAAaoa~ Kat Eu, pwnll~ ElOllYI1T8<;: B. npo<puaai~i'i~, BTlLK. Kae/T~<; 6ne. A. Ku)xou, nm, 6ne. /::"./::"I'IIJI'ITpiou, nm, 6ne. 1. 01!J&Tacpopte; EAAMae; EOK!J&TO TIlV KpiOIl Tile; nouvkooaa~iae; 1.1. M&racpoplKo pyo ana nouykooaapia 1.1.1, ElTlnTl;'O&f~ TOU noatilou OT~V npw'lv nouykooaapia Ta yeyovota OTllv npwllv nouykooaal3ia Kat 01 TPII3EC; Ile TO KP(lTOC; TWV LKoniwv 0llllloupYlloav Eva ool3a POTOTO npol3hlllla Yla Tllv EMaoa Kat TIC; aaaec; xwpec; Tile; KOlVOTIlTOe;. H EAAaOa E;eKonllKe ano TOV KOPllo TWV XwpWV Tile; E.O.K., aam Kat ana TIlV KevTplKi] EupW"ll. Ile ouveneu::e; OTle; xepoaiee; lletacpopee; Kat KUpiwe; one; e~aywyec; TWV vwnwv npoiovtwv Tile;. 01 OU OKOAiee; nou avekulj,jav OTIl oleaeuoll CPOPTllYWV IlEOW Tile; npwllv nouykooaal3iae; AOYW TOU ellcpuaiou nom 1l0U Kat TWV npol3allll(ltwv nou 01l1l10UPyi]811Kav Ile Ta LKoma, avaykaoav TOUe; 'EAAllvee; oorlyoue; va a KOAou8i]00uv, elte Tllv oolkl'] olaopollij IlEOW BouAyap[ac;, Lepl3iae; Kat Ouyapiae; elte Til 8aAOOOla ana natpa Kal HyoulleviToa IlEOW ITOAiae; (oxtilla 1). H naijpile;, OIlWe;, anayopeuoll TWV lletacpopwv transit ano TO EoacpOe; Tile; Lepl3iae; Kat TOU Maupol3ouviou E Xel we; anoteaeolla 11 oleaeuoll TWV eaallvlkwv cpop TllYWV 010 ~llpae; va yivetolileow BouAyapiae; KOI Pou Ilaviae;. H vea autl'] olaopollij aocpaawe; eml3apuvel akollll neploootepo TO KOOTOe; lletocpopae; TWV eaallvlkwv npoy OVTWV OTle; ayopee; Tile; KOIVOTIlTae;, TO onoio ijoll u nepolnaaolaotllke oe OXEOTllle auto nou l']tav npotou ~eonaoel 0 noaeiloe; OTll yeltovlkl'] xwpa. 1.1.2. EITIPapuvol) TOU KOOTOU~ Kat TOU XPOVOU IIETacpopa~ EiVQl a~loolllleiwto on ano Til nouykooaal3ia npayllatonololjvtav Ta Tpia TETapTa TWV xepoaiwv lletocpopwv eaallvlkwv npo'iovtwv. AUTO oeixvel nooo E nllpeaoe TO KOOTOe; IlETacpOpae; TWV EAAllVlKWV npo"( OVTWV. YnoAoyi~ETal OTI 11 lletacpopa ono Til 8aAaOOa ano natpa KOI HYOUIlEviToa - OUVEnayeTOl Yla TOUe; e~aywyeie; emnmov KOOTOC; nou cp8avel TO 1.200 YEPlla VlKa llapka, ol1aaoi] m:pinou 160.000 opaxilee;, yla Ka 8e cpoptio, evw UnaPXEl Kat TO npol3alllla Tf}C; XPovlKiJe; Ka8uoTEP11 011e; :LullCPwva IlE OTOIXEia T11e; Olloonovoiae; <l>optllywv EMaoae; (O<l>AE). TO KOOTOe; OlEAEU011e; CPOPTllYOU au TOKlVi]TOU IlEOW Tile; npwllv nouykooaal3iae; nplv TOV noaeilo, xwpie; va unoaoyi~etqlll alloll3ij TOU oollyou Kal TO KauOllla, avi]pxeto OE nepinou 179.000 opx. (TI IlEe; 1992). :Li]IlEpa, Yla va cp800el Eva CPOPTllYO autokivllto OTOV iolo npooplollo, ollaaoi] Tllv AuoTpia, akoaou8wvtoe; Til olaopolli] BouAyapia - LEPI3Ia - Ouyyapia 8a npi: nel va KaTal30Ael Yla elolko TEAll Kal oloola nepi TIe; 371.000 opx., evw TO KOOTOe; OIEAEUOIle; ana Ta LKoma, Til :Lepl3ia KQl TIlV Ouyyapia avepxetql oe nepinou 394.000 opx. Ta noaa auto au~ovovtql KaTa nepinou 41.000 opaxilee;. av ouvunoaoylotei TO IlOVIIlO npo OTillo nou eml3omouv 01 OUyypIKEe; apxi:e;, AOYW TaU 10101l0PCPOU Ka8eOTWTOe; lletpl']oewe; TOU l3apoue; TaU autoklvl']tou KaT' a~ovo nou Ecpapll6~eTOl OTll xwpo autl']. To KOOTOe; oev anotead TO 1l0VO ~ijtlllla nou Exel npo KUlj,Jel ana Tllv emllijkuvoll TOU vi:ou 0pOIlOAOyiou. npol3aijlloto unopxouv OTO xpovo Tile; OIOKivllOTle; TWV vwnwv OYPOTlKWV npoiovtwv, KOla TllV onoio nopou Ola~OVTQl ~111lIEC; AOYW aaaoiwoewv K08we; 0 xpovoe;
38 TeXVlKO XPOVlKO MOpT.-AnpiAIOC; '96 nivokoc; 1. To Koaroc; KOI 01 XPOVOI VIO TO da'lviko CSI.I.\.X. KoaTO~ liloliiwv taailvikwv 4l6X KoaTo~ lilt8vwv I.I&TOql0PWV ITOIXtio ona~~ lilolipol.l~~.t\lolipoj,ltc; XIAu)j,lETPO 'np&~ 610lilo atom 61oqlopa atom 1. ([.IEXPl '90) EleooaAoviKIl - nouykooaa~ia - AuoTpia - Luvopa fep[.iavia<;. 1510 40 653 0 2. ('91-'92) EleooaAoviKIl - LKoma - BeAlypaol Ouyyapia - Aumpia - Luvopa fep[.lavia<;. 2000 60 1650 997 3. ('91-'92) ElwoaAoviKIl- LKoma - BeAlypalll Ouyyapia - LAo~aKia - Luvopa fep[.lavia<;. 2100 65 2150 1497 4. (ano 41'93) EleooaAoviKIl - LKoma - BouAyapia Pou[.Iavia - Ouyyapia - AuoTpia - Luvopa fep[.lavia<;. 2500 120 2807 1157 5. (ano 4/'93) EleoaaAoviKIl- LKoma - BouAyapia Poullavia - Ouyyapia - LAo~aKia - Luvopa rep[.lavia<;. 2600 125 3393 1242 6. (ano 41'93) EleoaoAoviKIl - BouAyapia - Poullavia Ouyyapia - AuoTpia - Luvopa repllavia<;. 2500 132 2724 1074 7. (ano 4/'93) EleooaAoviKIl - BouAyapia - Poullavia Ouyyapia - LAo~aKia - Luvopa repllavia<;. 2600 138 3414 1264 Erweiworr o. l:j.ev oullneplaoll~6vovtoi KOUOIl.lO, OUVT~Pll0Tj, OOTjY0<;, K.An. ~. ria TO il>lix TTj<; ~6peloc; EA)..Qoa<; Ile FIB npooti6evtat 750 XAI.! Kat 13 wpe<;. y. rio TO il>lix TWV A6TjVWV nou qjoptwvouv OTll ~OP IO E).,AOOO KOi XPTjOlIlOnOIOUV unoxpewtlko FIB. npoqt[6evt01500 XAIl. Kat 10 WpEC;. ---... BOYI.\AnEITH J ApaVT POYMANIA naalle;.'111.'''.... Ka,youpYlt~ I'l!l\pol!pojJ'~t~ YPojJjJt~ noalt~ KQIYOUPYIOI; I IX;1J.1Q 1. Lll aopoj1 C; cpoprryywv.
MapT.-AnpiAlOe; '96 nivakac; 2a. KOOTOC; ~ETacpopac; CPOPTl'IYWV. TeXVIKa XPOVIKa 39 ATTo AYKwva TTpOe:;: niltpa HYOUII&viToa - KepKupa n&lpala K&cpaAAovla napo 1allO! HpaKi.&IO - AYKwva MeXPI7 MT MeXPl9 MT Ana 9 MT 11 MT Trailer 12 MT-15 MT Ana 12 MT -15 MT Ana 15 MT - 18 MT 70.000 85.000 95.000 100.000 118.000 135.000 85.000 100.000 110.000 115.000 128.000 145.000 110.000 130.000 145.000 150.000 165.000 200.000 118.000 142.000 162.000 172.000 198.000 223.000 Ttl1ec; 1992 Of: OpaXtl8c;. ljetocpopae; exel oul;1l8d KaTa nom. EVOelKTlKa ovacpepetat TO 0POIJOAOYlO ljeow BouAyapiae; - Ouyyapiae; TO onoio eivollleyaalltepo KaTa 16 24 wpee;. 1.2. i\1i&0&e:; &mtttwo&ie:; orov &IITTOPIKO KOOIIO To lletocpoplko ljeoo. npo TWV yeyovotwv OTllv npw Ilv nouykooaal3ia, I3ploKoTav am ouvopa Tile; Au OTpiae; evtoe; oi:ka wpwv ana 8eooaAoviKIl, evw Ile Ta OlllleplVa oeoolleva Xpela~!,;Tat TouMxlOTOV 45 wpee;, lje anoteaeolla va aul;avovtoi 0lllJaVTlKa Ta el;ooa Ile TacpOpae;, Ta onoia em!3apuvouv TOUe; lletacpopeie; Kat TIlV TeAIK~ Tlll~ TWV npo'(ovtwv (nivakae; 1) (10). H vea olaopolli) nou 8a akoaou80uv TO emilvlka cpop Tllya. av ecpapllootd 0 naripile; anokaeloiloe; Tile; 2epl3iae; Kat TOU Maupol3ouviou. 8a eml3apuvel akolj1l neploootepo TO KOO'TOe; llemcpopae;, K08we; m cpoptllya 80 olavuouv lleyaalltepll XlAlOIJBTPlK~ onootaoll. 80 olepxovtol, llaalota. IlEOW Tile; Poulloviae;, TO OOLKe oiktuo Tile; onoiae; oev eivat oe 8eoll va el;unllpet~oel TOV avallevollevo OYKO Tile; KiVIlOIle;, Ka8we; 11 neplox~ note oev anoteaouoe oiooo npoe; TIlV KeVTpLKi) Eupwnll Kat Twpa 8a npenel va anoppocpi)oel Tllv KiVIlall, TOOO and TIlV EAAaOa 000 Kat ane TIlV ToupKia. 2XeTlKa Ile Til 8aAaOOIQ IlETaCPOpa TWV eaallvlkwv npo'lovtwv and TO AlllaVla Tile; natpoe; Kat Tile; HyoulleviTOae; ljeow ImAlae;, oev Ilnopei va 8ewP118ei eu KOAIl AUOIl. To KOOTOe; lletacpopae; Ileow ITOAiae; TWV npo'ievtwv neploxwv nou oev exouv eukoail npoo!3aoll npoe; Tllv HyoulleviTOa. onwe; YLa napaoelylla 11 MaKeoovia. aul;avetol 0llllaVTlKa. 01 ITaAIKee; apxee; Ile Til OlllllOUPvia Tile; EVlaiae; Ayopae; KaTi)pYlloav. ouilcpwvo Ile Tllv KOIVOTlKli vollo8eoia. TO eloiko TeAOe; nou KaTe!3oAav Ta CPOPTl'lYa KQTa TllV etoooo TOUe; OTll xwpa Kat au 8aipeTa Ko8lepwoav eva yeo. TO onoio eivol unepolnmmo TOU npollyoullevou (nivakae; 2) (12). na va avtllletwm08ei TO npo!3alllla nou npoekul!je OTle; lletacpopee; KOl TO qmoplo and TO ellnapyko on1 Nea nouykooaa!3ia, npenel va aul;1l80uv oe OfillavTlnivaKac; 2p. KOOTOC; lh&aeuo~c; CPOpnlYOu autoki V~TOU. Meow nouykooaa~iac; nplv TOV naaello Meow BouAyapiac; -Lep~iac; - Ouyyapiac; wlkoniwv Lep~iac; - Ouyyapiac; 179.000 371.000 394.000 * noaa ae opaxi1i;t; (TlI1i;C; 1991) xwpic; va unoaoyi~nol T1 0I101~~ TOU OOT1YOU KOI Ta Kauol~a. KO apl81lo Ta naoia nou 8a npoyilotonolouv lletacpopee; npoe; TIlV ImAia. Ka8we; 11 oioooe; ano Ta l30pela ouvopa Ilae; ouvenayetat emnaeov KOO'TOe; Kat KUpiwe; XPOVlKfJ Ka8uon~PIl01l. (oeoollevou OTI TO 60% TWV e I;ayollevwv npoi6vtwv Ilae; napayetol 130pdwe; Tile; Aaploae;). 1.3. r&wypacpik~ 8eol'l HyoUII&viroae:; H onoom8eponoill01l TWV XwpWV Tile; BaAKaVlKlie; e xel ollllloupylioel Tepoona npol3mllam OTle; OOlKEe; Kat moilpoopolllkee; Ilemcpopee; npoe; Tllv Eupwnll. aa Aa Kat avtiotpocpa, Tile; Eupwnlle; npoe; Tllv EMooa, Ile ool3apee; ouvenelee; OTllv OlKovollia Tlle; xwpae;. KaTW ano auto m oeooileva. 11 HYOUlleviToa avaoel KVUeTat we; TO nmov OIlllaVTlKO emilvlko AlllaV!. Me Til yewypaqllkii Tile; SEOIl anoteael Yla TIe; 8aMomee; Kat xepoaiee; lleta<popee; (0 ouvouaolloe; 8aMoOlwv Kat OLoTlPOOPOlllKWV Il Tacpopwv. dvql OfJll PO 11 mo a vtaywvlo'tlkfj 1l0PCPi) lletacpopwv), TOV KupLoTepo KOIl!30 ouvowile; Tile; Eupwnlle; Ile TIe; xwpee; TIe; avatoal Kr;e; Mwoydou. napoaailaa. anot Ael TO nailoleon: po eaallvlko AlllaVI npoe; TIe; xwpee; Tile; E.O.K. (OXfJlla 2)(11), Kav le; oev IlnOpel va ayvor;o l Til OKAllPi) yewypacpl KfJ npayllatlkotilta omv 11 HyoulleviTOa anexel 1l0AIe; 250 XIAloll Tpa ano TO nplvte~l. evw TO emllvlko TE AOe; TOU al;ova natpae; - A8fJva<; - 8eooaAoviKIle; npwllv YlOuYKooAal3lKwv ouvopwv, anexel nepinou 1500 XlAlolleTpa ano m enoll va ouvopa Tile; Eupwna'(Ki]e; KOlvoTIlTae;.
40 TeXVIKO XPOVIKO MOpT.-AnpiAIOC; '96 B --- O~lInl ouv~eol'/ IXr1J1a 2. YcplOral1 VT] OOlKr1 ouvoeot] EAAaoac; Kal KevrplKr1C; EupwnT]C;.
MOpT.-Anplr..lo~ '96 TEXVlKO XPOVlKO 41 H KaTaoKEui) TOU veou r..lf.1avlou TTJ~ Hyouf.1EvITOae; Kat TJ ur..onoitjotj Or..WV TWV epywv nou OUV15 OVTal f.1e TTJ r..eltoupyia TOU, anon:r..d f.10v6i5p0f.10, TOOO Yla TTJV Er..Moa 000 KOl TIe; UnOr..OLnEe; KOlVOTlKee; XWpE~. Ta epya auto Sa npenel va ur..onoltjsouv KaTO npotepol OTTjTa, YlaTI anoter..ouv TaUTOXPova KOl epya Of.1EOTJe; OVTOnOOOTIKOTTJTae;, acpou ijotj 0laf.1opcpw8TJKav vee~ T<]OEIe; O'Tle; f.1etaklvi)oele;, nau Eixav oav npwttj ouvenela TTJV ar..f.1atwotj aue;tjotj TTJe; OlaKivTJoTJe; f.1eow HYOUf.1EV[TOOe;. 10laiTEPTJ npotepalottjta Sa npenei va oosei O'TTJ ouv OEOTJ TTJ~ HYOUf.1EviToae; f.1e TTj 6EOOOr..OV[KTJ. H ouv OEOTJ OUTi) - OOIKi) KOI OIOTJPOOPOf.1IKi) - onoter..e[ epyo f.1eyiottje; OTJf.1aoIOe; KOI XPTJOlIlOTTjTOe; OTO OUOTTJf.10 TWV OIESVWV IlETacpopwv OE QUO otjileio (HYOuIlEVLTOa - 6EOOOr..OV[KTJ) TTJ OTlYf.1i) nou OE olesvee; En[nEoo IlE SOoEuovTal KOl MOEle; nou SiTouv TTjV EMooa EKTOe; TOU ouoti)llotoe; f.1etacpopwv i) ouvenoyovtatllelwile VTJ aullf.1etoxi) TTJe;. H xpuoi) eukalpio Yla TTJV HYOUIlEViTOO OEV npenei va XaSEi. H EE;er..IE;i) TTJe; So OOTJyi)OEl oe apotj TTJe; ano ~OVWOTJ~ TTJe; 6EcrnpwT[ae; Kal OE poyooio avomue;i) TTJe;, EVW TauToxPoVO Sa npooowoei evo OlOCPOPETlKO xopakti]po O'TTJV ovomue;tj Or..OKr..TJPTJe; TTJe; HnEipou. 2. HanalTOu~tYIl O~IK~ uno~o~~ Via Til OUY~tOIl EAAa ~ac; EupwnOIK~C; KOIYOTIlTOC; 2.1. EloayCily~ Ano TTJ oekaetlo TOU 1970, f.1er..etotoi TJ OUVOTOTTJTa TTje; HyouIlEviTOO~ vo avomuxse[ we; OUTlKn nur..tj TTJe; Er..Moae; npoe; TTJV EupwnTj. AUTOe; 0 por..oe; TTJe; HYOUIlEvIToae; exei ouvoe8el f.1e TTJV KOTOOKEUi) TTJe; EyvaTiae; Ooou KOl TOU OUTOKIVTJ TOOPOIlOU HYOUIlEViTOOe; - Bor..ou, nou 8EwpeiTal we; Tllrlf.1a TOU OIKTUOU f.1etacpopwv ono EupwnTJ npoe; Me OTJ AVOTOM. EE;aLTloe; TWV yeyovotwv O'TTJ nouykoor..a~io, or..m Kal TWV OIKOVOIlIKWV Kal KOIVWVIKWV npo~r..tjilotwv nou avtliletwnl~ouv KOl 01 Or..r..EC; ~or..kavikec; XWPEC;, TJ 0 OIKiJ OUVOEOTJ TTJC; Er..Moac; npoc; TIC; XWPEC; TTJC; KE VTPIKi)C; Kat OUTlKi)C; EupwnTJe;, anekttjoe OiJllEpo no M IlEyaMTEPTJ otjlloola KOI!3apuTTJTa. no TTJV HYOullEviToa UnaPXel oijllepa 1l0VaolKiJ ou YKupla, KaSwc; auto oullnlmel IlE TO KOIVOTlKO, E8Vl KO Kat TomKO ouilcpepov. 2.2. IKoRllJcnllTa O~'K~C; OUV~tOI'\C; HyoulJtviToac; H anoota8eponoitjotj TWV!30AKovIKWV xwpwv exei WC; anoter..eolla IlEyar..a npol3mllata OTIC; ooikec; Kal ye VIKoTEpa OTl~ OUYKolvwvlaKe~ IlETacpopec; npoe; TTJV. EupwnTJ Kat avtiotpocpo, npokor..wvtoc; O'ol3apec; OUvenEIE~ OTTJV E8vIKi), ar..m KOI KOIVOTlKi) OIKOVOIl[a. ME 1300TJ outi) TTJ veo KaTaOTOOTJ 0101l0pcpw8TJKav veee; TOOELe; OTIC; lletacpopec;, nou dxav oav OIJEOO ano Ttr..EOlla TTJ OTJIJOVTIKiJ avooo TTJe; KivTJOTJC; TOU r..1ilavi OU TTjC; HYOUIlEVITOOe; Kal TTJC; KUKr..ocpopiac; npoe; TTJ 6eooar..ovlKTJ Kat TO Bor..o, cpavepwvovtae; ouyxpovw~ Kal TTjv ovenopkelo TWV ucplotoljevwv epywv unooo Ili)e;, r..lllevlkwv Kal OOlKWV. na va anokatoota8ei TJ 1l0V1IJTJ Kat oneu8elae; OUVOE OTJ f.1e TTJV KOLVOTTJTO nptnei va 0TJlJloupYTJ80uv veee; 8aMoOlee; nopslllokee; ypaf.1f.1e~ IlETaE;u Hyouf.1evIToac; Kat TWV ITar..IKWV r..lf.1evwv, K08wc; Kal va l3er..tlwsouv 01 OOlKee; ouvoeoele;: - HyoUlleviToae; - METOO~OU - 6EooaAoviKTJe; - Ar..E E;avopounor..TJe;, - HYOUIlEViTOOe; - Bor..ou. 2.3. EyvaTia O~OC; 2.3.1. EKTI~rIlfJtVIJ Q1TIJOIJ KOI AtlTOUPYIKO XOPOKTIJPIOTlKCt o OOIKOe; oe;ovoe; HYOUIJEViTOO - Mhool3o - 6EOOOr..0 VIKTJ - TOUPKlKO ouvopa onoter..d TTJ OeuTePTJ KEVTpt Ki) POXOKOKOr..IO TOU TJnelpwTIKOU KOPIlOU TTJe; xwpoe; Ile OlaTOE;TJ oxeoov EYKOPOIO npoe; TOV OUTOKlVTJTOoPOIlO ASTJvwv - 6eooor..ovLKTJC;. H OTJIlOOIO TOU 0E;0 va oe oleupwno'ikij Kr..iIlOKa eivoi TEPOOTlO, K08we; IJnopei vo nale;el OTJIJOVTIKO por..o OTTJV ee;untjptttjotj TWV OIOllm:pwv TpaV~IT lletocpopwv. o veoe; OUTOKIVTJTOOpOIlOe; oe eva Ileyar..o Wi)IlO OU IlnimEI Ile TTJV EYVOTio 006 TTJe; pwlla'lki)e; nepiooou. 'Epyo TOU oeutepou npo XPIOTOU aiwvo, TOU KOTa OKeuaoTi) TOU EyvOTlOU, ouveoee TO Bu~avTlO Ile TTJ PWIlTJ, OTOXOe; nou elvol EniKOlpOe; llexpi Kat oij!.i :pa. H EyvaTLa 000e; Eivat TJ er..r..tjviki) anovttjotj OTO emxelpoullevo OOIKO 10AalllKO ToE;o, nou OXEOlo~eTat va E;eKIVO ana TO LlUppaXIO TTJC; AAl3avloe; Kal va nepvo TO LKomo, TTJ LOCPIO KOI va KaTar..i)yel OTTJ MouPTJ 60 1.0000, napokollmovtoe; TTJ xwpo 1l0C;' YIO TO Myo au TO Kar..eLTOI "napoeyvatia». 2.3.2. npootyylat'k~ XOPO~IJ H EYVOTio Oooe; exel ocpettjpio TTjv HyoulleviToo KOI 0 nor..tje;tj TIC; OIESveic; nur..ec; Ki)nwv, KOOTavlwv (npoe; ToupKia) KOI OPlleviou (npoc; Bour..yopia) (oxijlla 3). 0 autokivtjtoopoiloc; TTJC; EyvoTLac;, eival OUVOr..IKOU 1Ji) KOUC; 853 XIAIOlltTPWV. 'HoTJ exouv KOTooKeuoOTei Tpia OTJIlOVTlKO KOlllloTla TOU epyou, OUVOAIKOU IJi)Koue; 110 XIAIOlJiTpWV. npo KelTOl YIO Ta TlliJllaTO KAEIOi - 6EooaAovlKTJ, Bepolo KAEIOi Kat LTpUIlOVOe; - N. m:pailoe;, KOVTa OTTJV Ka 1301.0. Meoa OTO 1994 npo~aenetal vo KOTaoKeuo OTOUV amo QUO KOIJf.1aTla TOU 0POIlOU, OUVOAIKOU Ili) KOUe; 47 Xlr..lolleTpwv. npokeltol YIO TO TlliJlla nepl OTepl - navaylo OTTJV neploxij TTJe; KOTapaC; MeTOO 130u, TTJV nopokalllljtj TTJC; Kol3oAae; Kat TO KOIJIlOTl Me O'TTJ - MOKPTJ KOVTO O'TTJv AAeE;ovopounoATJ LTJIlOvTlKOTaTO eival TO TIli)IlO HyoulJeviTOa~ - KOTapoe; Myw Tile; 10IOIlOPCPIle; 1l0PCPor..oyioe; TOU e06cpoue; Kal TOU vtou 0TJIlOVTlKOU poaou TOU r..lllavlou TIlC; HyoulleviToae;. 2.3.3. KuKAOlj)OPIOKOi Ij)OPTOI To epya TTJe; EyvOTiae; Ooou npol3mnetol va Or..OKr..Ilpw80uv TO 2000. 'Exouv yivel npol3mlijelc; Yla TOUe; KU
42 MOpT.-AnpiAlOe; '96 IXr1pa 3. Xapa~T] Eyvariac; DOQu. nivokoc; 3. KuKA.OcpOPIOKOi cpoptoi. TlJillJa o6ou HyoullevlnJO -llllovvlva 78 Illlovvlva - neplcrrtpl 22 Ileplcrrtpt - navayiq 28 navaylo - AAloKllova<:; 42 AAlOKIlOVO<:; - Ko~avll 50 Ko~avll - noauiluao<:; 15 noauiluao<:; - KouAoupa 40 E~IllT. neplcjlep. Seo/vlKIl<:; 16 K.llep~evlo - ITpullova<:; 84 ITpullova<:; - N. ntpallo<:; I 50 N. ntpollo<:; - AOflpa XWllara 26 MilKOC; I KUKAocpoplaKoi (0& XAIJ.}j 4l0PTOI (AuToKivllTa II'JIJEpa) 2000 2027 9.083 10.511 8.872 9.806 10.426 9.777 8.798 11.905 8.246 7.195 25.590 24.969 18.904 24.232 26.670 28.933 24.752 28.943 26.041 27.991 KAOc.pOplOKOUe; c.poptoue; ylo TO ettl 2000 KOl 2027 (nm PTle; AElTouPyio 050u). AVOAUTlKa nopouolo~ovtat OTOV nivoko 3 (4). rttlv KUKAOq:>0plOKn OVQAUOTl EAnq:>STlOOV unoifltl TO E ~ne;: ruykpottll-levil neplq:>epelokn noaltlkn I-IE ETi]OlO OU ~1l0Tl TOU AKOSaPlmOU Eyxwpiou npo'iovtoe; (AEn) 1 % Kat 3% (4). 'ETOe; moxoe; TO 2000, hoe; j300tle; TO 1988 Kat Ol npoj3aeiflele; TWV I-I0VTeAWV nou unoaoyiotilkov I-IE TO I-Ie 00 ETnOlO PUSIlO OU~1l0Tle; TOU KUKAOc.p0PLOKOU c.pop TOU, AOIlj3avOVToe; unoifltl TO otolxeio KUKAOq:>OPLOKWV IlETpnOEWV TOU etou 1982.0 puslloe; ETf]Oloe; OU~IlOTle; SEWPEiTat on So LOXUEL Ilexpl TO etoe; 2005 (5TlAo5n Illo 14ETio ana Ttl AEITOUpyio TOU epyou) EVW I-IETa Til 14eTio SEWpn81lKE ETi]oloe; pu81l0e; OUC;IlOTle; iaoe; Ile TO rllllou TOU npollyoullevou. o npoteivoilevoe; TunOe; 050u YlO TO OUYKeKplllevo TllnllOTO Eivat OUTOKlVTlT05pOIl0e; 5tnAOU KAa50u Kat exel KUKAOc.p0plOKn IKOVOTTlTO, TOUAaXlOTOV 18.000 e mj30tlko outokivllto ova Illlepo. 2.3.4. r&wi.i TpIKCI xapaktiiplatlkci rov npotuno Ylo TIlV EYVOTio 050 exouv ec.p0plloo8ei Ol veol yepllovlkoi KovoVIOIlOi RAS Kat El5IK(lTEPO Ol KOVOVLOIlOi RAS-L-1/(1984), nou ovo<pepovtat OTO molxeio Tile; XapO~Ile; nov 05wv, OE OUVOUOOIlO KOlIlE TIe; Tpononoli]oele; TWV RAS-L-1 nou npoj3aenovtat OTOV KOVOVLOI-iO MEAETWV Kat Epeuvwv (K.M.E.) YlO TO lleyoao OUYKOlVWVLOKO epyo. 01 KOVOV101l0i RAS-L-1J(1984) OUYKPlV0I-IEVOlI-iE TOUe; noaatotepoue;, Eivat OUVSETOTEPOl Kat nallpeotepoi npoe; TO npoyi-i0nka 5E50l-leVO TWV oaailae~optlioewv TOU ouoti]i-i0toe; 051lyoe; - 6XIlllO - 050e;. 2.3.4.1. KaTllyopia TI1<: ollou 01 o50i KOTovellOVTOI oe nevte OI-lOOEe; KOTTlYOPlWV A, B, C, D, E OVaAOYO Ile: - Til SeOTl TOUe; (evtoe; n ektoe; KOToLKIlllevwv neploxwv), - TTlV unop~1l n Illl nopo5iwv KOTOOKeuWV, - TOV KUPlO AELTOUPYlKO XOpOKTnpO TOUe; (ouv5eoil, npooj3ootl, nopoilovn). KCtee Ilio ana TIe; noponovw OI-105Ee; KOTIlYOPlwV IE POPXElTat nepoltepw OE AelTouPYlKee; j3oslli5ee; Ova AOYO Ile TIlV KUKAOc.pOpLOKn OTlIlOoio nou TOUe; npoo 5[5ETat we; E~ne;: Bae",U5a I: ruv5eotl KevTpLKwV neploxwv (K vtpwv) OVwTEPIle; j3oslli50e;. Baepi6a II: ruv5ean KEVTPlKWV m:ploxwv Ileolle; j3oslli50e;.
MapT.-AnpLAIOe; '96 TEXVIKa XpovlKa 43 IXrJ/Ja 4. TUITlKrJ owro/jrj at: t:ubuypa/j/j[a Eyvariar; Ooou. KOOTOC; i:pyou avaautiko Via oai') TI')V EvvaTia OliO (l>io. l>px., TllJiC; '93). nopakolll/lll KO~OAO<; - TIl~lla AYlo<; LUAAa<; - N. Kap~aAll 11.00 K. MeToo~oU - K. navoyla<; (A' CPaoll ollpayywv) 23.00 OAOKA~PWOll TIl~1l0TO<; A.K. MeoTll<; A.K. MOKPll<; 2.50 K. MeTOo~ou - K. MnaAvTOulla<; 31.50 K. noauiluao<; K. Bi:polO<; 36.50 K. novoyla<; K. KOAollnoKa<; 29.00 E~WH:PIK~ ne:plcpe:pe:lok~ 0eoooAovlKll<; 21.00 K. MaKPll<; K.lluTlK~<; elo60ou AAe~oviSpounoAll<; 7.00 K.lluTlK~<; e:looisou AAe:~oviSpounoAll<; - recpupo Motmpo 2.50 K. MnoAvTOull0<; K. Iwavvivwv (N cpaoil ~payyq(;) 26.00 K. Iwovvivwv HYOUIle:viTOO 75.00 K. Aonpo XWllaTO K. ::uv811<; 40.50 K. AiSpoviou K. Kamovlwv nopokoill/lll Ope:oTloiSo<; -lllisuilote:ixou LOU(j)Aiou 40.30 K. rpe~e:vwv - K. ~lotlotwv 18.50 'E~oiSo<; KOIlOTllv~<; K. Mi:OTIl<; 16.00 K. KOAollla<; K. Ko~avll<; 7.50 K. ~latlmwv - K. KOAOIlIOC:; 11.00 IuvoAo (HyouJ.I&viTaa - 9&aaaAoviKIl- AA&~av6pou"oAIl) 398.80 Ba8IJii5a III: LUVOEOT] KEVTPIKWV neploxwv KaTWTEpT]e; l3a8jlioae;. Ba8IJii5a IV: LUVOEOT] OnJlWV, nou OEV anoteaouv Ki:vTpa. Ba8IJii5a V: npool3aot] oe neploxte; onjlwv. Ba8IJii5a VI: npool3aot] OE 1010KTT]oiee;. o ouvouaojloe; TWV ojlaowv KOTT]yOplWV A Jli:XPI KOl E Jle TIe; l3a8jlioee; TT]e; KUKAOql0plaKne; AelToupyiae;, al VEI TT]V avtiotolxt] KOTT]yopia TT]e; ooou. ME l3aot] T'lV napanavw KOTaTO~'l. 'l EYVOTia 006e; E vtaooetat OT'lv KaT'lyopia AI (unepaotlkn ollvoe0'l Ki:VTPWV avwtep'le; l3a8jlioae;). Ta otolxeia T'le; JleAeTT]e; KOl AeIToupYIKOTT]TOe; Yla TT]V KaTT]yopiaAI, KOTa RAS-L-1/(1984) Kat (K.M.E.)/(1991) (4), eivol: 1lIOTOJln: olaxwplojli:vo OOOOTpWJla. - KOJlI3Ol: aviooneooi. - TaXUTT]TO lleaett]e; Ve (Km/h): 120, 100. - EMXlOTT] aktiva minr=v2e/127(maxf R * n+q)=260,84 m, Jle maxf D, Ili:YIOT'l TlJln TOU ouvteaeotl; naeuplkne; npooqluo'le;. n = OUVTeAeDTne; aqloj..loiwo'le; (%) Tl1e; Tlj..lne; TOU fo.q(%) = EniKAIO'l 0001l. - OpaTOTfjTO: anoltouj..levo j..lnkoe; OpOTOTfjTae; L(m) "" 188 m.
44 MapT.-AnpiAIO~ '96 2.3.4.2. TumK~ 6laTojJ~ H TumKn blotolln TfJ~ EYVOTio~ Obou nopouola~etol OTO OXftllo 4. npokeltoi YIO blotolln OUTOKIVfJTObpo 1l0U blnaou KMbou, IlE Mo AwpibE~ KUKAO<:popio~ o va KOTEU6uvofJ KOI ObOOTPWIlO bloxwplollevo IlE Ke VTPIKft vfjoibo. To K060po nmto~ TWV Awpibwv KU KAOq>opio~ EivOi 3,5 m. rto akpo TOU ObOOlPWIlOTO~ blotaooovtoi AWp[bE~ EKTaKTOU OVaYKfJ~, na(itou~, 1,50 m. METO~U nov Awpibwv KUKAOq>opioe; npo!3mnovtoi AwpibE~ K080bnYfJOfJ~, nmtoue; 0,15 m KOI OlO akpo nmtou~ 0,25 m. MeTo~u TWV buo KAObwv unapxei KeVTpIKn VfJoibo, OUVOAIKOU nmtou~ 3,50 m, 1l0~IIlE ne; AwpibE~ K060 bi)yfjofje;, fj onoio KOi q>uteuetoi. H Vlloibo EYKl!3WTi ~etol IlE OTIl60io OOq>OAEio~ and okupobeilo. To OU VOAlKO naato~ TOU ObOOTpWIlOTOe; 1l0~i Ile Tllv KE VTplKn vfjoibo q>tovei TO 21,5 m. rto TIlnllOTO, onou 11 oboe;!3pioketol oe OPUYIlO, npo!3aenetoi fj KOTooKeuit TPlYWVIKfte; enevbebullevfje; TO <:PPOU, nac1tou~ 1,50 m KOi nepl6wpi0 nmtoue; 1.50 m YIO Til V npootooio Tile; obou KOI m60vee; KOTomwoEle;. rto TllnllOTO, onou 11 0b6~ j3pioketoi oe Enixwllo, npol3ai:netoi epelollo nmtoue; 1.50 m K0l2,75 m onou no KTWVOVTOl TO IlETOAAlKO OTfJ60io oo<:poaeloe; (4). 2.3.5, KOOTOC; &Pyou To KOOlO~ TfJe; EYVOTioe; Obou KUlloiveTol OUVOAlKa OTO 398,80 blo. bpx. (nllee; 1993). flev Ilnopei vo npo KUljJEI IllO 1l 01l nlln KOOTOUe;, blotl nopouola~el IleyaAIl nolklaio OTIl 1l0Pq>oAoylo TOU eboq>oue; TWV eni llepoue; TllfJllaTWV. XOPOKTIlPIOTlKa emorlllo[vetoion TO TllnllO HYOUIlEViTOO~ - Iwovvivwv (75 1510. bpx.) e xel TO lleyoautepo KOOTOe; Myw TOU lleyaaou opl6 1l0U OfJpoYYWV nou npenel Vo OVOlX60uv. 3. AnaITOulJ&Vr] OI~r]PO~pOIJIK~ uno~olj~ Via Tr] OUV~& or] EAAo15a~ Eup(Una'iK~~ KOlvoTr]Ta~ 3.1, EKTllICilptvl1 (~TI1011 Kal AtITOUPVIKO xapokti1piotiko no vo ovtonokpl6ei 11 'HnelpOe; OTO POAO Tile;, Tile; bunkne; nuafj~ Tile; EAMboe; KOl TOU ouvbenkou KpiKOU IlET~OU TfJe; ITOA[O~ KOl TOU AlllOVIOU TaU BOAOU, npenel VO Au6Ei TO npo!3aililo Tile; OUYKOlVWVIOKn~ ono IlOVWOIle; TfJ~ HnEipou, TO onoio onoteaei npoon68e OfJ YIO onolobnnote OlKOVOIlIKr; ovamul;n, Ana TO!3opelo OUVopo Tile; EAMl5oe;. nplv opxioel TO YLOUYKOOAO!3lKO npo!3afjllo, blepxovtov TO 61 % nepinou TWV ellnopeuilotlkwv IlETOq>OPWV TfJe; EAAoI50e; npo~ TO e~wteplko. Ano TO AlllaVI Tile; HyoulleviTOOe; blepxotov IlOVO TO 2% TWV E~OYWYwv KOi AlyoTepo 0 no TO 2% TWV ElOOYWYwv. Av EmOfJIlov6ei OTl TO 45% TWV ellnopeuilotlkwv Ile TOq>OpWV npo~ TO e~wteplko exel oq>etfjpio TfJ B. EAMl5a KOI TO 8% TfJ geoooaio, EiVOI q>ovepo on TO Al Ilavl Tile; Hyoullevitooe; bey npotlllatoi OUTe KOi ana Tl~ YEITOVIKe~ TIl~ nepioxee;. 0 Myoe; eivoiil eaaeiljjfj TIl~ KaTaAAIlAfJe; OUYKOlVWVlOKne; unoboilr;e; KOt KUpiwe; TO ovunopkto OIbfJPobpOlllKO biktuo. no lletoq>opee; npoe; ITOAio, roaaio, repllovio K.An. Em!3opuvel Tl~ IlETOq>Opi:e; KOTa 24 WpEe;, Ile oaee;!3ej3olo ne; ouveneie~. 'OAO bdxvouv OTI npenel vo ~EnepooTei OUTft 11 ou YKOIVWVIOKft onollovwofj. 3.2. npootvviotik~ xopa~11 o llovoe; Tpono~ YIO vo bieukoauv6ei 11 npo~ buollae; ble~obo~, eivol fj KOTOOKEUn olbllpobpoilikft~ YPOIl Ilne; nou 60 ouvbe;el Tllv HyoullEvimo Ile Tllv unoaolnlleambo, YloTi 0 OIbfJPObpOlloe; exel Til buvototil TO vo KUKAOq>Opei KaTw ana onoleobnnote KOlplKi:e; OUV6r;KEe; KOi bla Ileoou eba<:poue; onoloobr;note 1l0P <:poaoyioe;. npi:nel vo Tovl06ei on 0' oaee; Tl~ eupwno'(ke~ xwpee; o olbfjpobpoiloe; onoteaei OXl 1l0VO TO j300tko Ili:oo xepooioe; lleto<:popa~, OAM TO TeAeuTOio 20 XPOVIO, nopotfjpeitol novtou IlE vi:o lleyaafj ovamu~il, ovoyi:vvfjofj. enektooll KOi ekouyxpovloiloe; OIbfJpobpo IllKWV blktuwv Ile Tepaonee; enevbuoel~. H EOK npoypolllloti~el Til ouvbeofj OAWV TWV Ileya AWV OOTlKWV KevTpwv TfJe; EupwnfJ~, Ile olbfjpobpolll Kee; YPollllee; lleyoawv TOXUTftTWV, ~IlTWVTOe; ono n~ Kuj3epvnoel~ TWV xwpwv - lleawv vo OUIl130AOUV 0' OU TO. 3.2.1. EvaAAaKTIKi:c; AUOEIC; ni:ktaollc; TOU ol611p06pollikou 6IKTU' ou OTllv HYOull vitoa 'ETOl, AOlnOV, eylve 1110 npoona6el0 npokotopknkn~ lleahlle; YIO Til OIbllPobpOlllKn ouvbeofj Tile; Hyoullevitoo~. E~eTooTIlKOV noaat~ evoaaoktlkee; Moele; e ni:ktoofj~ TOU OIbfJPobpOlllKOU blktuou OTllv Hyou Ilevimo. Ol emkpoti:olepe~ Moele; eivoi OL e~ne;: 1. Cl>OVOPl (Kopbitoo) - ApTO HyoulleviToo 2. Pio - AVTipPlO - APTO - Hyoullevimo 3. KOUAOUPO - Ko~ovfJ - KovLmo - Hyoullevitoa 4. KOAollnaKo - IWOVVLVO - HyoulleviToo no K06ellio ana ne; noponavw Moel~ blepeuvn61lkov OL ovtiololxe~ Xopa~et~ KOL TO OIbllpobpOlllKO XOpO KTIlPlonKo TOUe;, KOl q>uolko eylve ektillllofj KOOTOU~ KOTOOKEUn~ H MOfJ Ili:ow KOAollnoKOe; - Iwovvivwv eivollbloitepo eq>lktn, ov KOl eivoi q>ovepo on eivoi nopoaaoyn TfJ~ AUOfJ~ Cl>ovapL - APTO Ile blo<:pope~ OTO KOOTOe; KOTOoKeUne;, onwe; eo q>ovei KOI OTfJ ouvi:xelo. Ol Ti:ooepl~ Moele; q>oivovtol OlO oxnllo 5. 3.2.2, np00610piop0c; Kal TEXVIKO xapaktiipiotiko 6iKTua 'OAee; Ol xopo~ele; OVOq>EPOVTOl oe 1l0Vft YPOJ.llln IlE AelTouPyio KOI one; bu~ KOTeu6uvOEle; nou OfJlloivEl on 60 KOTooKeuoOTouv OT061l0i untpj3oofje; xwple; KalliO ellnoplkn ri emj30tlkn OfJllooio. npi:nel va Mj30ulle unoljjll TOUe; neploploiloue; AOYW TWV <:PPOYllaTWV nou OXebla~el fj fleh OTOV AxeAWO, KOTO TfJ llemtfj TfJe; npwtfje; xapo~fje;, Av bey unnpxe
o noaolotpapcroaoc; - cpovapl 40 2.100 1.200 i 1.100 I o cpovapl -:o,pto 160 17.300 4.700 4.200 :o,pto - HyoullEvimo 120 9.600 3.600 3.200 OALKa 320 29.000 9.500 8.500 I 44.000 II - Ae~vo - Pio 220 27.700 6.400 8.300 I AVTipLO -:o,pto 170 13.300 5.000 4500 :o,pra - HYOUIlEviTcro 120 9.100 3.600 H.100 OALKa 510 50100 15000 15.900 I 81000 o noaolotpapcroaoc; AYlOtptAO 110 5.700 3300-3.000 AYlOtpLAO ncivvevq - XpuaopaXll, 160 16.600 4700 4000 XpucropaXll - HyoullEvirao 80 8300 2 400 t2000 OAIKO: 350 3.600 ------------+ --- _.- - --- - 10400 9000 50 000 - - - -,..- o Ko~avll - :l:latlcrro 10 500 300 350 o :l:u'ltlcrrq HYOUIlEvlrcrQ 240 25.500 7.000 6 350 OAlKa 250 26 000 7 300 6 700 40 000 I ) 'Ynapxoum:c; YPOIlIlEC; -_} Nt,,,pa"",<.;./.r,:;;,,~~ -- r'"~-.-_-... -. ~ c;;! ~ - S ~ ~ :;;: o I s:: o "0 V. ~ ~1I.r.lO THES _ Iuvlh:OIl TOU AllIOVIOU Tile; HYOUlItviTaae; lit TO oli5ilpoi5polliko l1iktuo ~ '" I ~ VERlA EvlltIKTIKOKOOTOC;ITII.I&C;1985 (tkqt.llpx )...... '9.,,< /~KAS"""~ PTO~AH'.1~,... T,;.. : ~~~ :P'''~ [!;:i: ~::;:~I ~:;;:! Nerr LXr1I1Q 5. -1:. 01
46 TexvIKa XpOVIKa MapT.-AnpiAlo<; '96 --------------------------------------- l1ivakac; 4. r&iiji.i&tpiko xapakti1piotiko TIiJV &VaAAaKTIKwv Auo&IiJV r&wii&tpiko xapaktilplotiko 1 Cl)avapi Pio KouAoupa KaAalJlTOKa (1) M&ooAAoYI (20) 0iPIJo (2P) (3) (4) I IUVOA1K61l~KO~ (XAIl.) M~KO~ otlpayywv (XAIl.) EhOXIO'Tll aktiva R(m) MSylO'TTl KaTa Il~KO~ KAioTl (%0) AP191l6~ ma91lwv nop91l10k6~ mo91l6~! 180 92 400 16 9 naotopla 224 81 400 11 10 naatoplq 223 88 1500 16 11 naatqpla 264 139 500 16 10 HYOuIlEvi'foa 147 80 1000 16 6 l naatqpiq TO OUYKeKpll-ltvo npol3atli-ia. 11 xapal;1l Sa I-Inopouoe va elvat mo OIKOVOI-IIKi). H MOll auti) KaTaAi)yel OlOV op 1-10 TIl<; naatapla<; onou npol3atnetal TEPl-laTlKo<; OlaSl-lo<; I-IE nopsl-ilakt<; EYKaTaoTaoel<;. H lieutepll xapal;lll;ekiva ano TO AVTipPIO Kat txel Mo msave<; xapal;el<; OTIl ouvexela. H I-Ila ElVal napoi-iola I-Ie auti) TIl<; naaola<; ypal-ll-li)<; Kpuovepiou - Meoo Aoyyiou - AYPIViou Kalil aaail eivat napaaaayi) 130 pelotepa I-Ieow 8epl-l0u. ~TIl ouvexela. lillaalii) ano TIlV ApTa. I-Iexpl TIlV HYOUI-iEviToa akoaou8ei TIlV ilila xapal;lll-ie TIlV npwtil MOll Eliw npema va EmOlll-lavSEloTlIl ypal-ll-li) auti) npoon0getel OllillPolipol-IIKi) ~Eul;1l Piou - AVTlpplou TO KO OTO<; TIl<; onola<; ektll-latal OE 50 lilo. lipx. Yla Tllv Ka TaoKwi) yeq>upa<; napaaailaa TIl<; OliIKr;<;. H TpiTll xapal;1l un09tn::iotl Sa KaTaoKeuaoTel ypal-l I-li) nou va KaTw9uVETat ano Tllv KouAoupa npo<; Ko ~avll. H xapal;1l KaTOAr;yel OTOV OPI-IO TIl<; Hyoul-IEvl Toa<; ano Til 130pLVr; naeupa. onou npol3ai:netat nop- 91-11aKO<; OT091-10<;. H TEtapTIl xapal;1l l;eklva ana TIlV KaAal-inOKa. nepyael ano TO nepaol-ia TIl<; nivliou OlO Mhool3o Kat E XE I Mo napamaye<;. H I-Ila 130pEla TIl<; oxelila~ol-levll<; ana Til AEH AiI-lVIle; autr;e;. TEAO<;. KaTaAfWEI OTTJv naa TapIa onou npol3ai:netoi OIOIlPOOpOI-IIKOe; ota91-10<;. llll-leiwoti. OTIIl T TapTIl xapal;11 eivat Kalil I-IIKPOTE PI1 oe I-Ir;KOe;. To KOOlOe; KaTaoKEUr;<; evaaaaktlkwv AUOEWV liivetal OTOUe; nlvakee; 4. 5. ~TO KOOlO<; neptaal-ll3ovovtat Kal anpol3aema Tile; Tal;l1e; TOU 10%. 3.3. EIJITOPIK~ alto~otikotilta na TO ETO<; 2006 un09ttovtae; limaaola0l-l0 Xpovou lileaeuoile; I-Ieow nouykooaai31ae;. xwpl<; ouvlieoil EAAMae; - AAl3aviae; Ol nivakee; 6. 7 (3) liivouv Ta ava I-IEV0l-leVa anoteatol-iata: Ano TOUe; nivakee; 6, 7 TO epyo TIl<; veae; OUVOEOIle; a q>r;vei naeovaol-ia 1,3-1,6 010. lipx. (TlI-IEe; 1991). To naeovaol-ia auto oev eival apketo we; nooooto Tile; e nevouotle; Yla va KaMIjIEI OlO XPOVIKO Opi~OVTa TWV npol3atijlewv TO Ka9apo KOOlO<; KOTaOKEUr;<;. Av yivel avaywyi) oe napouoa al;ia OAWV TWV XPl1l-1aTOPPOWV I-IE EmToKlo 3% npokumel apvi1tlki) napouoa al;la I-Ie Tal;u 148 Kat 114 lilo. lipx. o lselkti1<; anoliotlkoti1tae; elvol I-IIKpOTEpOe; Tile; 1-10 valia<; Kal KlveiTOlI-iETal;u 0.27 Kal 0.33.0 EOWTEPIKO<; l3asl-loe; anolsotlkoti1tae; (IRR) KlvEiTat ana -1.2% ew<; -0.7%. nlo avaautlka. 0 EOWTEPlKO<; l3a81-10<; anolsotl KOTI1Tac; (IRR) Yla OAE<; Tle; msavte; ouvlstoei<; lilvetal OTOV nivaka 8. (EowTepIKoc; l3a91-10c; anolsotlkoti1toe; [IRR] opi~etal we; I1 Tll-li) ekeivou TOU EmToKlou em KalponoillOTl<; Yla TI1V onoia I1 napouoa al;ia TWV Ka 9apwv Wq>EAWV looutall-ie TIlV napouoa al;ia TWV lsanavwv). AlamOTwvOUI-iE. Aomov, OTl 0 EOWTEpIKOe; l3a91-10e; a noliotlkotilta<; TWV lslaq>opwv EVaAAaKTlKWV ouvlstoewv npo<; HYOUI-iEviToa eivat nom xai-iilaoc;. 'EXEI E mkpatr;oei (1). OTlIl npayj.latonoil1ot1 EVO<; tpyou I-IE l3aotl KpLTi)pla llilwtikooikovol-ilka eivol OKOml-lO va npayl-iatonol1l8ei. eq>ooov 11 anolsootl TOU EnEvliuo I-IEVOU KEq>aAaiou OE otosepec; TlI-IE<; unepl3aivei TO 8 10%.lSI1Aaoi) Eq>OOOV trr>8-10%. ~uvenwe;. I-IE 130011 Ta 10IWTlKOOIKOV0l-IlKa KplTi)pla a nolsootl<;. 11 OUYKEKplj.leVIl OllSIlPolip0j.lIKi) OUVOEOIl e XEI I-IIKpr; m9avotilta npayl-iatonollloll<;. Av, Ol-lw<;. OTI1V OAIl al;loaoyl1011 OUVEKTll-IllSei OR napakatw nap. 3.3.1.) I1 OUI-IJ30Ar; TOU EPYOU OTIlV EmKolvwvia I-IETOl;u EAAMa<; - Eupwna'iKi)e; 'EvwOTI<;. OTIlV e9vlki) oaokar;pwoti. OlI1V ava13a91-110tl Tile; liutlki)e; EAAMae;, TOTe TO anoteaeol-ia al;lomyllolle; Sa npokulj.!ei mo ea KUOlIKO. aaao Kat noai KOTW ana Ta opla nou exouv Ka SIEpw9ei OUI-lq>wva I-IE loiwtlkooikovol-ilka KpITr;pla. 3.3.1. OIKOVOIIIK~ ano60tikcltilto TOU i:pyou na TO etoe; 2006 TO epyo aq>i)vel Ka9apo ETr;OLa oq>e AIlI-IETQl;u 5-5.5lSI0. lipx. (Tll-lee; 1991) (3). To npayl-la TlKO KOOlOe; Keq>aAaiwv unoaoyiolilke OE 3% (3) nepinou oe ot0gepec; TlI-IE<;. Me avaywyr; oe napouoa a l;la OAWV TWV l-iemovtlkwv XPllj.laTOPPowv I-IE emtoklo neplnou 3% npokumei apviltlki) Ka9apa napouoa a l;ia Yla Til MOil I-Ieow Piou Kat 9ETIKr; Yla TO <1>avapl Kal TIlV KaAal-inOKa. 0 lseiktilc; anoootlkotiltac; A KUl-IaivETal ano 0.96 we; 1,21. (0 lieiktt]e; anolsotlkott] Ta<; e\vat 0 Myo<; TIl<; napouoae; al;iac; TWV Ka9apwv
MOpT.-AnpiAlOe; '96 nivakac; 5. KOOTOC; KaTaOK&U~C; TeXVlKO XPOVlKO &vaaaaktlkwv Auo&ClJv. 47 i AUOIl TIl~1l0 I M~KOC; I (XAIl ) I... I rpollll~* EV~&IKTIKO KOOTOC; OTIC; TlJ.ltc; TOU 1985 (&KOT. ~PX.) IIlJ.laVO&IC; & ' E~IlA&KTPIOIlOC; OAIKO TIlAlvwvi&C; KOOTOC; I noaqlo<papooaoc; 40 2.100 <I'Iovapl <I'Iovapl -1\PTO 160 17.300 1\pw - HYOUIlE:viTOa 120 9.600 OAIKa 320 29.000 II Aei]vo - Pia 220! 27.700 AVTipPIO -1\pw i 170 13.300 1\pw - HYOUIlE:viTOO 120 9.100 OAIKa 510 50.100 III o. Ko~avTJ - llatloto I 10 500 llatlom - HYOUIlEViTOO 240 25.500 OAIKa 250 26.000 I ~. KO~QvTJ - AyuJ<pIAo 80 8.500 AYIO<PIAO - Hyoul1E:viTOO i 240 25.500 OALKa I 320 34.000 IV noaolo<papooaoc; 110 5.700 AYLo<pLAo AYIO<PIAO - HavVE:va 160 16.600 - XpUOOpaXll XPUOOpaXTJ - 80 8.300 Hyoul1EvlTOO OAIKa 350 30.600 'neptaall~qvolievou lou KOOTOUC; lwv fl A TWV Kat TWV epeuvwv... Mil neptaall~qvolievou TaU KOOTOUC; TWV q,epu-linoat 1.200 1.100 4.700 4.200 3.600 3.200.. 9.500 8.500 44.000 6.400 8.300 5.000 4.500 3.600 3.100 15.000 15.900 81.000 300 350 7.000 6.350 7.300 6.700 40.000 2.400 2.200 7.100 6.300 9.500 8.500 52.000 3.300 3.000 4.700 4.000 I 2.400 2.000 10.400 9.000 wq>eaelwv npoe; TllV napouoa a~ia TOU Ka8apou KO OTOUe; KaTOoKeutie;,!lOVO OTOV A>1 8ewpeiTat OKOm!lO TO epyo). LTOV nivaka 9 q>aivovtat KaSapo TO anoteai:o!lato Tlle; a~loaoyllofle; TWV wq>eaelwv Kal TOU KOOTOUe; oe esvi KO enlne50 (3). 3.3.2. IUj.lnepaOj.lOTO H an050tlkotllto Tlle; 0I511P05p0!llKf)e; ouv5eofle; Tile; Hyou!leviToae; oe e8viko OIKOVOIlIKO enine50 Kal oe e IlnoplKO enine50 Ilnopei va napouoiaotei Yla 5uo oevopla we; e~f)e;: - To mo euvo'iko ylq Tll vea ouv5eol1 (ellno5la KQTO Til 5leAeUOfllleow rtouykooaaj3lae; xwpie; va UnaPXel ouv 5eOfl EAA05ae; - AAj3aviae;). - To AwoTepo euvotko Yla Til vea ouv5eofl (eaeusepll 11 51eAEUOfl Ileow flouykooaaj3lae; Ile unap~ll ouv5e Ofle; EAAMae; - AAj3aviae;). o eowteplkoe; 5eiKTlle; an050nkotlltae; (lrr) TWV m 8avwv AUoewv 5iveTat OTOV nivaka 10. 'Onwe; napatl1peitat ana TOV nivaka 10 TO anoteai: ollaa yla Tllv e!lnoplkti ano500fl TOU epyou 5ev elvat euvoika, ilia Kat exouv apvlltlko IRR. H OIKovolllKti ano500fl elvat!lev 8eTlKti, aaaa KUllaiveTal OTa enine5a TOU npayllatlkou KOOTOUe; Keq>a Aaiou TO onoio eivat 3% (3). 'ETol, ou!lnepaivetat on 11 Ul\JllAC)Tepll an050011 eivat autf) Tlle; AUOI1e; Ileow KaAallnaKae;. AKoAouSei 11 AU 011!leow <l>avapiou. 3.4. EmnTwo&lC; atllv n&plcp&p&iok~ avantu~1'i Ano naeupae; neplq>epelakfje; avamu~ile; oaee; 01 AUoele; exouv SeTIKfJ enimwol1 Kupiwe; A6yw Tlle; evioxu Ofle; Tlle; OuvoAIKtie; OIKOVOIlIKfJe; 5paOTIlPIOTI1TOe; oe esvlko enim:50. H Aerroupyia 0I511P05p0!lIKOU a~ova avqtoatie; - 5uOlle; nou ouv5eetat Kal ouvepya~etoi!le
48 MapT.-AnpiAIOC: '96 nivakac; 6. EvaAAaKTIK~ AUG", ~vapi I Pio KaAaIJnaKa 1. EnlnAeov ego6a EIJnOp&UIJaTa a. EKTpon~ KiVIlCJllC: ana oma Ileoa ~. napaywyil KiVIlCJll (ouv transit) y. EKTpon~ KiVIlCJllC: OAAWV 6la6pollwv EnlpaTtC; a. EKTpon~ KlvIlCJllC: ana oaaa Ileoa ~. napaywyr, KivIlCJllC: y. EKTponti KivIlCJllC: QMwv 6la6pollwv ~uvoaika eni nmov eoo6a 2. EmnA&ov AtIToupYIKa KOOT", a.ellnopeullatq ~. Em~oTec: ~UVOAlKO en! naeov KOOTIl 107 1,643-237 3,165 1,441 865 6.984 962 4,450 5,411 888 1,643-1,308 3,670 1,776 504 7.172 777 5.052 5,829 107 1.643-237 3.165 1,441 865 6.984 962 4,450 5,411 3. na ovagija (1)-(2) 1,573 1,343 1,573 4. KOOTOC; KaTaGK U~C; VnOA IIJIJaTIK~ a~ia 5. Ka8apo KOGTOC; KaTaGK U~C; (TIIJtC; 1991) i 211,667 68,119 254.162 81,746 191,585 61,641 143.548 172.416 129,944 nivakac; 7. EvaAAaKTIK~ AUG",.avapi Pio KaAaIJnaKa Ka90pti napouoo a~ia (i=3%) -130,757-148,491-114,401 lleiktilc: ano6otlkotilta<; (A) 0.31 0,27 0.33 Eown:plK0C: ~a9iloc: an06oollc: -0.8% -1,2% 0,7% nivakac; 8. EO(a)Tt:PIKOC; pa8ljoc; an050tikoti1tac; (lrr) (Internal Rate of Return). I vaplo (1).avapi (2) Pio (4) KaAaIJnaKa llleaeucjll nouykooao~!a<;: O\lOAti ~uv6ecjll EMCt6o<: AA~avioc:: OXI llleaeuoll nouykooao~ia<:: OllaArl ~uv6ecjll EAM6o<: AA~av!a<:: NAI lllea UCJll nouykooaa~ioc:: liuokoai'} HJV6eCJll EMMo<: AA~ovio<:: OXI llleaeucjll nouykooaa~ia<:: liuokoail ~uv6ecjll EAAMo<; AA~avlo<:: NAI -1,5% -1.6% -0.8% -1.0% -1.7% -1.8% -1,2% -1.2% -1,4% -1,5% -0.7% -0.8% 'ITTl "1I0T] (2) j.leo(jj piou 01 OX!TlKt<; anomo!t.:; au~avovtal KaTa 0,4% av avri VGtpupa<; A'1tp8ei unotjiij TO KOCITO<; nop8j.le[ou.
MapT.-AnpiAIO<; '96 TEXVIKa XpovlKa 49 nivakae:; 9. OIKOVOIJIK~ ano~oar} Tr}e; viae:; auv~&ar}e; TOU &TOUe; 2006 (a& &KaTOIJ. ~PX., TllJie; 1991). EvaAAaKTlKq Auol1 4lavapi Pio KaAallncJKa 1. Eni natov oqlcai1 - Enll1AEOv eaooa (Ildov eoooa 3,713 2,614 3,713 ana EKTPEnollEVIl K1Vlloll) EllnopeullaTa Kat Enl~il.TE<; - Oqle;"11 XPIlOTolV (EllnopEullam) 36 23 36 - Oq>e;"11 XPIlOTWV (em~ate<;) 2,235 2,431 2,235 - A~io Xpovou nou E~OIKOVOIlEiTat 36 35 36 (EllnopEulloTO) - Oq>eAI1 ana Til IlEiWOIl TIl<; OnoOTOOf']<; 644 753 644 (ellnopeullato) - E~OlKovollIlOIl nopwv 15 121 15 (Ellnope U!JOTO) - E~OIKovollllall nopwv (em~ate<;) 3,271 3,828 3,271 - A~La EvaMoKTlK~<; olaopol1n<; 177 177 177 LUVOAIKCt enl naeov wq>e:ail 10,126 9,983 10,120 2. Eni natov AtlTOUPYIKO KOOTOC; - EllnopeullOTo 823 665 823 - Em~an;<; 3,807 4,323 3,807 LUVOAIKO Eni nmov KOOTO<; 4,630 4,988 4,630 3. natovaolja 4. KOOTOC; KaTaOKtuqc; VnOAtllJaTlK~ a~ia 5. Ka9apo KOOTOC; KaTaOKtU~C; 5,496 4,995 5,496 170,180 204,346 154,035 59,263 71,119 53,627 110,917 133,227 100,407 nivakae; 10. Itvaplo 4lavapi Pio KaAalJnaKa nlo tuvo'iko EllnoplKri anoootikoti1to -0,8% -1,2% -0,7% OIKOVO!JIK~ onoootikotilta 3,4% 2,8% 3,8% AlyoT&po tuvo'iko EllnoplK~ onoootlkotllto -1,6% -1,8% -1,5% OIKOVOl1lKn anoootlkotilto 2,3% 1,9% 2,7% TOV unapxovta af;ova j30ppa - VaTOU i5nj..iloupvei euplm;pe<; ouvepveie<;. H MOll Ileow Piou cpaivetai va e X :l mo Olll.laVTlKa anoteaeol.lato KOeW<; nepvq ana TI<; mo nukvokotoiklli.leve<; n :ploxe<; onl I5UTlKr; EAA0i50, Il : nukvan:po Oi5lKa i5iktuo nou napexel npooj3o.o :l<; OlO oli5rlpai5pollo. 'OAE<; 01 MO :l<; eo j3ol'1er;oouv TI'1V evioxuoll TWV f;avwvwv npo<; TI'1 I5UTlKr; Eupwnl'1. TeAo<;, aoov acpopo. TI<; :mmwo l<; OTO neplj3oaaov, 01 Moeu:; Ileow nivi50u (1,3 KOI 4) exouv j3aolko IlewvtKTlllla va nepvouv ana napeev <; neploxt<;. H Mol'1 lleow Piou n :pvo. I.leow ovamuvllevwv neploxwv, xwpic; etot vo unapx :1 npaj3al'11l0 VIa TO neplj3amov. 4. Aval,U:VOjJEV C; ERinTWOEIC; Kat ocpea'l 4.1. EKTill1101') TfIW yevlktilv &",nt(i.lo l.i)v OTIlV n plql p lak~ avamu~ H m:plcpepelo TI'1<; Hneipou e :WpeLtOl onll pa 1'1 CPTW XOT PI'1 neplq>ep lo TI'1<; EAMi5a<;. AUTO oq>elaetol OlI'1V li5l01l0pq>io TOU i5o.q>ou<; TI'1<;, nou neplopi~ l TI<; V :
50 TeXVlKO XPOVIKO MOpT.-AnpiAloe; '96 wpylkee; ektooele; Kal qmo~i~el Tl'lV emkolvwvia lje trlv UnOAOlTlTl EMo~a, OTTlV emelljjtl avspwmvou OU ValJlKOu Kupiwe; AOYW yi)pavol1e; TOU natlbuoljou Kat TTle; avanoq>eukttle; ljetavooteuolle; Kat OTTl AavBa OlJeVl1 avamu~laki) noaltlkr, nou akoaousr,sl1ke ljexpl TWpa. H avomu~tl veou O~IKOU Kat m~tlpo~poijikou ~lktuou. KaSWe; Kat 11 enektaotl TOU AllJaVlOU Tl1e; HyoulJevi Toae;. exel Kupiwe; SenKee; emmwoele; ylq TllV neplo Xf) Tile; Hneipou, Olon au~ovel ne; npounoseoele; Yla npoo~o Kat avomu~ll OTl1V neploxr, AOYW TWV ~uva TOTi)TWV nou ~l1i-houpyei oe npooneaaoll, emkolvwvia. Tpoq>oMTllOll, ouv~eotl lje ayopee;, E~aywyee; npo'iovtwv, K.An. ita Til ~TllJloupyia TWV napanovw ljeyoawv epywv a naltouvtat noau ljeyoaee; ~anovee;. 'OIJWe;, avaljevo VTat ~TllJoypaq>lKee; emmwoele; Ka8we; Sa ~TllJlOUPYll Souv veee; Seoele; Epyaoiae;, vea noaltlotlkr, KiVllOTl OTl1V neploxi), K.An. Ol emsuljlltoi OTOXOl neplq>epelaki)e; avomu~lle; OTTlV neploxr, oe oxeolllje ta vea epya IJnopouv va KaSoplOToUV we; e~r,e;: a. TovWOll neploxwv lje ~TllJoypaq>lKo npoj3aillja Kat oe OUVOPTTlOll lje auto ~leaeuotl and neploxee; IJE avaljevoijevo UtflllM pusljo ljeaaovnkile; au~l1ol1e; natlsuoijou Kat E~UnTlpeTllOll ljeyaautepou apis IJOU KaToIKlwV. 13. Ev~uVOIJWOl1 TWV «napaijeailljevwv» neploxwv OE j3opoe; omwv m:ploootepo «euvotlljevwv» Ile au ~11011 Tile; OlKOVOlllKr,e; ~paotllpiottltae;. y. A~lonoillOll ekeivwv TWV q>uolkwv nopwv nou Sa emq>epouv Til ljeyaautepll ~UVatr, au~tloll OTO A.E.n. KQge neploxi)e;. ~. AnoKevTpwOl1 Kat ljeiwoll TOU!3aSlJou aonkonoi TlOl1e;. onou autoe; elvat UtflllAOe;. 4.2. niooy&e; nmnilo le; atil XWpOKOTOYOj.l~ TWY XP~O liiy Vile; KOI atily o~io Vile; TWY vupw n ploxwy 4.2.1. ElTlnTWO Ie; OTle; o~i e; Vile; H KaTaoKwr, TWV vewv epywv ouvteaei OTIlv KataKOpuq>l1 au~il0ll TTle; a~iae; Ylle; TTle; yu pw neploxr,e; 1~[We; KOVTO oe aotikee; f) 111JLaOTlKee; neploxee;. H ljeta!3oar, autr,e; Tl1e; a~iae; YTle; eival OUVOPTTlOTl Tile; anootao"1e; ano Ta opla TWV epywv. :ruykekplljeva Yla Ta O~IKO epya, Tl OUVOAlKil enimwotl Illae; veae; O~IKile; apttlpiae; neplop[~etal ouvr,swe; oe anomaoll TO noau 300 ljetpwv ano ta opla TOU epyou. H eni~paoll TWV epywv OTIlV au~llo"1 TWV a~lwv YIle; 8a exel ouvteaeotei oxemv nar,pwe; TIlV npwtil ~ekaetia ljeto trlv anmool1 TWV epywv Yla XPilOll. 4.2.2. EnmTWO Ie; 0111 XUlPOKOTOVOIIIl XpqO UlV Vile; :rxenko lje TIlv enimwol1 TWV epywv novw OTO na.ey Ila TWV xpi)oewv Ylle; ~LaKpivoVtal OlIO KaTIlyopiee;: a. AmlKee; neploxee;. 13 HlllaonKee; neploxee;. na TlIJLaOTlKee; neploxte; napottlpouvtat oe yevikee; ypoljljte; TO e~i)e;: ovomu~ll TOU OlKlOTlKOU nmyljo TOe; KOTO Ilr,KOe; TWV ~poijwv Kat TOU Ol~llPO~POIJOU. ~l1ljloupyio vewv j3l01j11xovlkwv eykotootooewv. ~Tl IJl0upyio 0plollevwv KOIVOUPYlWV xpr,oewv nou OTO lleyoautepo nooooto TOUe; SO eivat etatpeiee; ljetaq>opwv, ouvepyeia, ~loq>opee; avnnpoowneiee; Kal IJI Kpollwoiee; emxelpr,oele; Kat, T AOe;, IlLO OTaSepr,IJEi WOTl Tl1e; emq>oveloe; TWV aypwv, nou Sa Oq>elAetQL OTllv avtimolxll OIKlOTlKr, Kat!3LOlJllxoVlKil avomu~ll TTle; neploxr,e;. nlo ouykekpllj Va 01 ou~r,oele; Tile; em<poveloe; KOTOl Kioe; elvat TTle; TO~Tle; TOU 200-300% (9) oe XPOVlKO ~loottllja eikool ETWV ono TllV KOTaoKeur, TWV ~poijwv Kat TOU m~tlpoopoijou. H OlKLOTlKi) avomu~ll nou i5i Vetat IJE TO nopanovw nooooto i5ev OnOTeAel ano KAelonKil ouvenelo Tl1e; KaTaoKEui)e; TWV i5poijwv Kat TOU Oli5TlPOi5POIJOU. e<pooov 0 OLKIOTlKOe; lmoe; Tile; no ATle; IJnopei vo npooeyyi~el OE ljeplko Ol1lJEia TIlV ne PlOXi) TWV vewv epywv, OAAO ekeivo nou elvatj3ej3alo eivat on 0 pu8ljoe; OU~l1O"1e; So elvat 0llIJOvnKO mo poyi5aioe;. EniOl1e;. 80 Ol1lJelwSei ljelwol1 Tile; KTaOl1e; TWV oypwv oov <puolki) ouvenela Tile; noponovw avomu ~lle;. na ne; amlkee; neploxee; 11 enii5pool1 TWV i5poijwv Kat TOU mi511poopoijou OTTlV em<povelo KOTOlKioe; oev 0 ~IOAOYEhat, eq>ooov i)oll OKOAOUSEhol TO unopxov oxeolo noaewe;. H KaTaoKeur, TOU AllJOVIOU Sa xel nom ljeyoail Eni opaol1 OTIlV avomu~ll TTle; noaile; Tile; HyoulJevLtoae;. onwe; elvat <povepo. MeyoAll eivat 11 eniopaoll OAWV TWV epywv mllv ovomu~tl eljnoplkwv eykotaotooewv onou Sa nopotllpllsei evoe; etr,oloe; pusljoe; au~ilolle; TeTolwv xpr,oewv Ylle; Tile; TO~lle; TaU 50% - 60% (9). H Enii5paoll So Eivat ljeyoail Kat OTllV ovomu~il TWV j3101j1lxavikwv Kat nomwv omwv napayovtwv nou OUVTeAOUV OTIlV OVomu~l1 auti). 4.3. IUj.lntpaOj.lOTo H avotapaxf) nou emkpatei OTa BaAKOVlO lje enike VTpO Tl1 nouykooaaj3ia. KOSWe; Kal TO npoj3aiwata OTIe; oxeoele; ASf)vae; - :rkoniwv exouv orwloupyf)oel IJla KaTOOTaOl1,!3opeiwe; TWV emtlvlkwv ouvopwv. nou oev OVaIJeVeTat VO TEplJanoSei OUVTOIJO. Aq>' evoe; OEV a nokaelovtoi E~eAi~ele; npoe; TO xelpotepo. o<p' etepou 01 apvlltlkte; EmmWOEle; YLa TIC; ljeta<popee; Sa unop XOUV Kal o<pou oljoaonolllsei 11 KatOmOOll. E~OAAoU, Il llunkf) EAMoo onoteaei Til IJOVIl npoo!3aoll xwpie; evoloileoo ouvopa npoe; TllV EupwnOIKf) KOIVOTllTO, evw Ile TIe; KatOAAllAee; npounoseoel<; - enapki) uno 001Jr" nukvotllta opoljoaoyiwv - IJnopei va OnOTeAeoel Kat Til OUVTOIJOTepll i5laopoijr, npoe; ljeyoao lj poe; TWV eupwna'ikwv oyopwv. 'ETm, 11 EAAOOO npenei VO SeOEl oe npwtil npotepat OTl1Ta TIlV ovomu~ll TWV OUTlKWV olaouvoi:oewv Tile; xwpae; \le TOUe; UnOAOlTlOUe; KOlVOTlKOUe; Tl1e; etaipoue;. ME i5ei5oljevll OUTr, TIlv KaTOmOO"1. i5ioijop<pwsllke ilia avamul;iokr, mpotilyikilije opmoue; Kat emteul;iijoue; OTOXOUe;' TllV OPOIl Tile; onoljovwol1e; Tile; m~ploxi)e;,
'G66~!:lOII;>VII '«1'OVd3)1" OQ]d3riUd>3 'G~ 'vl6 ~!:loudl;>vii 'OA -1,t8V ',,!:l00l!a3rinoah!:loa~ril'{ l.ll?,{3ri 1,t>l1riOAO>l10 -OAX31" "u!:lorid?,{no)l "N!:ll;>d3Ao'{o)l "v!:lu>li;>a3 V '~~ '866~-G66~ UXI)3.1 '331. 0].1'{3V 9>11.1("1')d3riUA3 'm '8S6~!:l01'(1)01 'OAI,t8V '«no,{98 -!:l00.1!a3rinoah OA -039 QO>lIQO :'O.1U.19rilllO>lo U.1?,{3riodU» '3VUX3UA '6 '866 ~ :'01I;>VII 'oai,t8v ',,:'OO.1!A -3rinoAH Q01AOril'{!:lU3 n.lui;>ao U.1~'{3V11» '3VUX3 UA 'S '866~ OA -1,t8V ',,:'0011A3rinoAH :'Ul :'U03QA00!:lI,t>llriodQoduQ -10 :'Ul O.1UH;>rilllO>lO Ul 01,1.. oan3d3." ")I!:lltd?lIrinv 'L '866~ OAl,t8V '"smauallah" 02]d3rilld>3 '9 '996 ~ OAI,t8V 'A!!l>lU8AnO A("I')A3ri9101d>n uouri].1>13 'A 996 ~ oai,t8v ':'U'{QlI :,I,t>ll.tnQ I,tAO'{1113 '9 9S6~ OAI,t8V ':'U'{Qll :'I,t>ll.tnQ A("I')30?8 I,tAO'{lll3 '0 :now8 - :'ooljah :'U03QAQO :'I,t>llQO :'U'{Qll :,I,t>llA3ri -1'{ :,I,tAO'{lll3 ltl~'{3ri 1,t>llriOAO>l100AX31» '3VUX3UA '9 'G66~ OAI,t8V ''':'9QO 0!.1oAA3» '3VUX3UA 'v 'G66~ OAI,t8V '«U038>1~ It>lUllOAn3: - :'001]A3rinoAH :'OO3Q -AQO :'I,t)llriodQoduQIO!:l01U19rilll0>lO OAn3d3." '31'0 '8 '~66~ u8 A9:: '<<It>llriodQoduQl3:>> "8!:luQ],{,{nd>odu 'G, ~66 ~ U8A9:: '''A!!ldod>013ri!\(Tll It>llrioAO>l10'' "8 :'uq),{,{nd>odu ' ~ D!<bDdAoIV~IB '!:l00l]a3rinoah :'U.1!:luo -3QAQO :'It>llriodQoduQIO 10>1 :,It>lIQO DAd? 01!38d>U,{ld -3llUQI,t AnOX~ ('ll'{'>1 ':'?dod>013ri :'3A?rioonQAnO 'ltrioq -Olln 1,t>l1QO 'X'll) :'01AOd~d>01QA3 Q0>lUOAIO)I :::?rioqoll -n!:luo 119 ':'(lua9ll '1013AloriU01ll3,:,ltXOAn3: no]3ri01 nol DAd? OlD 10>1 009!:lu31dI,t13: no)oio'{u Q0>lUOA10)l nag nol DAd? OlD 0091 'AQ08XO.1A3 OA AQodollri!:lOO -3QAClo!:ll,t>llriodQoduQIO 10>1!:lI,t>llQO :'U.1 DAd? 01 '1013,,:,ltVOlOAV :'UO?VII!:lUl 10>1 A("I')]AO>l'{08 A("I').1 od!!lx OlO A!!lAo'{'{oAno A!!l>lUOA10>l A("I')lUOU8!!lodll AU.1IO>l9'{ -'{O ':'01U19A10)l :'Ul :'3d!!lX!:l3ll10,{<;llln :'u 3ri!:lUl1,t03Q -AQO Ul ':;od!!lx :'Ul :'?dod>0.13ri!:l11 AnoA90dll noll DAd? m/,];, 119 noa?rioq3q ':'u31di,t13: A("I')19ririodAodU A!!l>l11 -OA10)l A("I')l 010]0'{ll 010 01'{QQAO>l 9~lOA10>l 9110 A("I')30 -l,tloqoloriudx I,tXOdOll AUl 3ri O1A9dX l,tx300dll :'("I')O?ri -0 0.10 It>l),oAn3 IOA]3!:lnol!:ll,tOU!Ollo,{n :'O]3XOl 01Ul -91OAnQ H ':'0looriIJO :'I,t>llA83 DAd? IOA]3 1.19 noa?rioq -3Q 'OQ9'{'{3 Altl 01,1..!:l01U191Od 3lOdll!:lU.1!!ldll loa] 3 A("I')A -d? A!!l.tnO A("I')'{9A3ri A("I')l!:lU03,{?.1>13 O.1U191O>lAoAO H, A!!lXOld3ll A("I')A -qriond>loriollo A("I')l :'UO("l')A<?riOllo!:lUl uod9 l,t>ll10010 -no 3ri noql>i1q Qo>lldod>013ri nol UO("l')dl,t,{>lo,{o AUl ':'od!!lx :'Ul :'U099 :'I,t>lIA("I')A033 :'lu U0O.1>1?ll3 10>1 uonxola3 AUl 'A("I')3'{9ll A!!l>l1.100 A!!l>ll009 A("I')l :'OlA!:l01AO'{'{991d3ll nol 10)1 A!!lrioQolln A("I')l UO("l')]1'{39 Ul. 'uli!!ld -n3 AUl 10)1 O.1U.19A10)l AUl 3ri!:lod!!lX!:lU1UO("l').19ri("l')O -A3 AUl )38("1')odll noll U3nlll9Ao I,t>lOlA("I')A10>lAno U.1 ::'nox9ld!:ln01dq>i!:lola -0299 :'0]90 '{00>lAn01J :'Ul uo)d)l AUl )31n3'{'{013ri>l3 OA 13ll?dll!:lOdI311H. U OA?rild>l3>1Ano Olll 10>1 OQ9'{'{3 H ':,O!'{ -011 :'I,t>lIAOl13A :'U.1 :'!3dod> :'noa3ri9>13'{llri3 :'QOlllO'{ 10>1!:lnoril,tQ :'nol 3ri!:l("l')!dn>l '!:lnol l,t01ll!!l13ri1.1ao QOA -10)1 9110 U 10>1 0]00Ad3Ano udn3,{llq,{oll U U1Ul!odOllO IOA]3 'Aodqd>01QA3 9>11.10A10)l 9110 10>1 009 9>11A83 9110 009.1 '101A02!dUl>lodoX DAd? OA3riQ01U2no 0.1 ltq13ll3 'OQ9,{,{3 l,t>ll.tnq UlD nodlaq>l Q0>101'{1.tnOAOdollri3 noa -odxaqo 10>1 no?a!:l9a3 :'o!adn01riuq U.1!:lo,?dX OJ. «1OJ. -321ri("l')ll3» 001]A3rinoAH U OdJ.A?>I 9>U100 9.tn0 Od30 -O~l OlO 003ri9AO 'OriAl3Q9doll 01,1.. '9ri01d3riOlO>I AOl1' ':'OdI3llH. It ollodd901 ]38Xn.lUOAO OA ]3dOllrl :'nojoll -0 :'nol 9110 ("I')dQA ':'013d~d>ld3ll :'Ul!:lnoWll :'Q0>lI009 AQO'{3lOll0 '0239?dU U 10>1 O.1dv: U '00l1A3rinoAH U 'OA -1MI;>("I')I 01 'A("I')Ad~ A!!l>l013nlllOAO A!!llD(l'}i\A A("I')l :'UOUl -9QOlOriUdX U3dOA? U03ril;> AUl 01,1.. :'UOU'{Q09 :'I,t>l1.11'{ -olluoodd>>i~ U IOA]3 OA3riQOJ.u2 01 ',,!:l3j.?,{3ri» :'?,{,{Oll AnoXd9llA 'AnOll)3'{ noli!:l3j.?,{3ri 10 loa13 A3Q '9>nA3J '!:lo!'{o.1i :,uj. 1A9ri1'{ 0'{'{J? I,t 123J.A -!du 01 3ri!:lU03QAQO!:lI,t>lOJri8doll!:lI,t>lUAO,{,{3ri l.t>l -1.1ll00dll 3ri 00J.1A3rinoAH AUl 3ri!:lO>l9llriO'{O)l :'UJ. :'OO32AQO!:lI,t>llriodQoduQl0 Ul?,{3ri 1,t>l1.101do U P8X -OlAnO OA 10>1 O>l9llriO'{O)l AUJ. 1dX?ri norl9dqoduq1o QO>l1'{00038 nol U01ri81;>90AO U ]38("1')du,{>l0,{0 ON '8 'A("I')A930 A!!l>lIQO A!!llno oqq A("I')J. oril,tril 0'{'{J? 310lll,tQ -OlOllO 9110 01uJ.91Od31odll 910>1 '9QO 0]J.oAA3 AUl 3ri oril,trij. 9A10>l noj.!:lo>ll,tri od3j.q,{oa3ri OJ.O ]3'{3lOll -0 noll 'li\9>1adnovii odnd>?a Ul!:l("l') ooj.]a3rinoah AUl 9110 (U>llAo'{0003e :'Odll oril,trij.) now8 - :'00J.]A3ri -noah OA039 QO>lIQO Oril,tril 01 ]3800n3>100.10>l ON 'G 'no.1 9Qoo)3 AUlO 13Xd9lln noll o'{ -no]q 1,t8090 AOJ. 9110 A("I')]O'{ll A("I')J. UOUA]>lOJQ U 9>11.1A -0'{'{3ri 130]ll("l')13riUAO 08 noll oloril,t'{fjodll 0.1 10>1 urn9lln 13A99riO,{ 08 noll 'nol!:l1,t3nlll9ao Q0ri001Q -3XO U.1?,{3ri UA?ri("l')dU,{>lo,{o ]38XO.1AnO OA 13ll?dll De '!:luoua!>i!:li,t>l1.10fjlll3 10>1!:llt>luorin3dollri3!:lUJ.Uo -U3QO I,t>lUAOriuO UA3ri9A3riOAO AUl 130]ll("l')J.3ri1.1AO OA 3lD!!l '9ri01,{ll033 0,{U,{,{9lO>I 10>1 :'1309lD0.10>lA3!:l)3>1dOll3 13X? OA!:l00J.]A3rinoAH :'UJ. 1A9ri1'{ O?A 01 ' ~ :OA?rild>l3>1Ano 10>1 A("I')A -d? A("I')l uouxd9d31 U UJ.UJ.lodollo loa13 'oa9dx 9lOAnQ Od319ri01AnO OlO!:loX91o 0 :'91no!38Xn311ll3 OA ou '!:lori od!!lx Ul OJA oloor! -uo I,t>lUl,{Oll 10>1 1,t>llriOAO>l10 ud3j.qdn3 13X? noll 'A("I')A -d? 01UJ.9A3 01r! ADO ]3801ll("l')J.3riUAO OA 13ll?dll 08 no'{ -98 - :'001!A3rinoAH U03QAQO l,t>llriodqoduq10 10>1 1,t>l12-0 U 10>1 :'ool]a3rinoah!:lul Q01AOr!I'{ nol u3nlll9ao H '!:lojrioao>l10!:luj. :']3rioJ. :'nol :'no,{9 30 QO>llriOAnQ noalll!!ld8ao noj. OOud9J.O)l AUl 10>1 9'{'{0 ':'Ul Q0>llriOAnQ 1)0>llA("I')Aodoll :'l)oa3aoq -A3 nol UOUjOll0130 AUl ':'Ul 1,t3n.lU9AO ullodd901 AUl ~9 9>11AOdX 9>11AX31 96, :'01'{jdllV-'J.d9V11