IUVTOVIOT~~: fl. MnaAOoiUJo~

Transcript

1 IUVTOVIOT~~: fl. MnaAOoiUJo~ IUVTOVIGTqC; (MnaAOaTlI.lOe:): Na apxioou~n: Tllv TE AtuTaia ouvtapia011 TOU alll~epou. nou OUOlaOTIKa ea tival KaTa KanOIO Tpono 11 anoaoyiotikt). ea tlvol 0 a noaoyio~oe: TWV auo Il~epwv nou KaeT)oa~e ~a~i. 'Exw va napatilpt)ow cm 0 Kalpoe: Kalil aieouoa ae ~ae: J3otiellOt Yla KanOla. ea eaeya. mo avetil napa~ovti e aw, Yla OOOue: eljelvav OTO OUVOAO TOU npoypaljlja TOe: Kal volji~w nwe: ritav apk&toi autol 'Hall 11 wpo e Xtl apk&ta n&paotl, tlljoott O)(&aOV ~IO wpa niow Kal 15& volji~w nwe: ea npinel Kal volji~w nwe; aev exel VOIl ~a va na~& nom mo nepa 0& Xpovo. NOlJi~w moe: auta nou ea nou~e Kal auta nou eo a KOUOTOUV ea npenel va &ival oaqlti. t:.&v npokeltal va MOOUIJ& TO npoj3ai1ijo TOU KTlllJaToAoyiou TO enoljtvo XPOVIKO alaotil~a KOI YI' auto, av ~e TO POAOI Tile: oieouoae: nallola~ou~e TIe: 7 napa 5. vo~i~w OTI ~txpi Tie: 8.30 TO apyot&po eo IJnopou~e va exoulje OUVO \jsio&i, va txou~e OU~IlTtiOtl, va txou~e avtaaa~~&1 TIe: anoljj&le: ri Ta emypa~ljatika IJllvU~aTa nou etaouljt va awooulj& Yla Til ouvexi011 Tile: OAIle: nopeiae: ~ae: OTO SelJa nou alonpayljattutilke TO alri~epo auto. EnolJevwe:. ov apxioouljt ano TO TI EYlve, ana TOV a noaoyio~o TWV auo IllJtpwV, onwe: &ina Kal nplv, So aouij& nwe: 11 opyavw OPYOVWTIKti EmTponT') aou A&IjJ& nom KOAO KOI npay~otl ~eoa 0& QUO ~EPte: IJno P&O& va poael napa noaao npay~ata, noma npawa- Ta Ta onoia ritav IJt Kanolo wpaio Tpono TonOetTIl ~tva. ea ~avapeou~e OTO TtAOe: Tile: KOuJ3tVTae: ljae: novw Ot auto. npotou npoxwpriow nopanepo, ea tie&aa va &m011 ljavw KaTI nou eylve YVWOTO lowe: OTO TEAOe: Tile: 011 ljeplvt)e: TIIJEPOe:. OTl lja~i ljae: ritov Kal OUVao&AqlOl a na TIlV Kunpo, Tptle: OUVaaeAqlOI ano Tllv Kunpo, 010 noiol ripeav IJ& alkti TOUe: npwtoj3ouaio. 0 KUPlOe: navaylwtou ljae: tkavt IJlO OUVTolJll, IJ&OTri Kal ouola OTlKT) nailpoqlopiloil TOU TI ouijj3aivel OTllv Kunpo. ITO TWPlVO ljae: alrilj&po napouolaotl")kav 29 epyooite: ouv autri TOU Kupiou navoylwtou 30. AMa ae: nalj& AlyaKI va napoulje TO IOTOPIKO TOU npayljatoe:. nplv 3 XPOVIO tixalje TOAlJriO&1 TO npwto alri~tpo Yla TO KTIl ~atoa6ylo.li.tw TO eixa~t TOAIJT)O&1 YlaTi TOTe OVET&I A&, eo EA&ya, 0 Opyavlo~oe: KTIl~aToAoyiou KOI Xap TOYPOqlT)O&WV Tile: EMaaoe:. KOI OUOIOOTIKa T)TaV TO KUPIO et~a nou OU~IlTtieIlKe, etnwellkav Ol npoomlkee: Kal OAO TO avsllpa, eo eaeya Kal napa nom ~o. 'EYlVt ailaaat), evae: npoypa~~atlo~oe: YIO TO ~taaov. To ~tmov nepaoe, &i~aote Twpa KOl ei~aot& Tpio Xpovia ~eto. Av J3PloK6~oOTe OTllv apxri TOU alll~epou, allaaari nplv 1,5 ~epa ntpinou, ea AtyalJ& nwe: nptnel va TO KAtioou~&, ama KOI va qluyouij&. nati ~aupa ouvveqla qlavrikav, 0 onoaoylo~oe: T)TOV yevlka ~amov

2 'EKTOKTll ekoool'j '93 TexvlKo XPOVIKO 233 ana Tllv opxti onoiotooo~o~ KOI onolotooo~o~ OTO on oev exouv yive:1 noam npoylloto, OE:V exoulle npoxwptioel 000 SeAolle. Ilev exoulle q>saoel E:KE:i nou So SeAolle. oe!3aenoulle: E:ni SUPOI~ TO KTllIlOTOr..oylO. NOlli~w nw~ IlE:TO one OUTe~ n~ Mo llepe:~ OOUAE:IO~ So npenel va KaVOUIlE:. So apxiooulle llaaaov vo KOvoulle n~ eknlltioe:i~ 1l0~. Tl Kovalle. n ou~ilttioalle:. Tl OUllnE:paOIlOTa!3yaAOIlE: Kat Tl~ npoonnke~ unopxouv YIO TO lleaaov. NOlli~w on EYlve oaq>e~, on II Texvoyvwoio unapxel. onw~ E:inav KOI 01 npoiwouile:voi 0 IlIAllTE~. To ellljjuxo UAIKO unopxel. KOI Yla Ila~ ma TOU~ noai6tepou~, nou exouile: apke:to XPovla KOI OTO enayyeallo Kal OTO ESVIKO MeToo!3lo noautexveio, npoyllanko E:ivOI nom lle:yaall xapa vo!3aenoulle 1110 aisouoa va yelli~el ana ouvamaq>ou~, ouvooeaq>ou~ nou nplv Aiya XPOVIO titov OTa Spavia KOI nou lleto a no Konola. elte E:naYYE:AllaTlKti. elte napanepa onouoti tipsav, exouv onoljje:i~. IlnOPOUV va OTeAE:XWOOUV n~ UnllPE:oiE:~, Ilnopouv va OTeAE:XWOOUV Ta IOIWTlKO ypaq>e:[a. IlnOPOUV va OTeA XWOOuV Ta nave:mottillta. Na exouv anoijje:i~ 01 onoie:~ eivoi npayllanke~ Kal E:ival anoljje:l~ nou!3011souv OE: ilia avomu~ll. OE: ilia a vamu~lloall~ Tll~ xwpa~. EnOlleVW~. Tllla~ A ine:l; EinOllE:, TE:Xvoyvwoia unapxel. 'EllljJuxo UAIKO 156~a TW Gew exoulle apxioel ana KOIPO va exoulje: KOI nom KaAti~ nolotllta~ KOI OXI KaAil~ nolotllta~ Yla E:OWTE: plkil KaTavoAwoll. ama KaAri~ nolotllta~ nou TO EXE:I onooei~e:1 KOI OTO e~wte:piko Kal veo UAIKO eijijjuxo. Ano lleoa; ApXi~oUIlE: va exoulje Ileoa lje Tllv evvoia o n E:ivOl llakplo II E:noxil nou E:iIlOOTE: UTUXE:i~, otav ixalje: ljia llae:ktpikilllllxavil OTO ypaq>eio Ila~. re:m E:I 0 KUPIO~ Bell~. ama SUllallOl nou oav ve:apo~ 0111 AllTil~ -TO exw ne:1 apke:te~ q>opeq, iow~ 01 OUIlq>OITll Teq 1l0U va TO ~epouv- illlouv IOlaiTepo UTuxtiq. yla T! ixolle anoktiloel TOTE: OTO E:pyaOTilPlo Ilia op181l0 ll11xovil Movpoe nou ekove: 4 npo~e:i~ Kal 9 OE:KaOIKO IjJllq>ia Kat eva xovopo n[vaka Peters. AUTO E:V i:te: aq 1lE: OIOpSWOE:1 0 KUPIO~ Bellq Kat 0 KUPIO~ Mm XiOll~ nou eivol Ila~i KOI E:iIlOOTE: TOTE: Ta veo q>uvtavla TOU E:pyaOTllpiou. J\omov orllle:pa. 156~a TW GE:W ana unoaoyiotlko ou OTflllOTO exouile: apx[oe:1 va exouile: IlnOAIKa. Ano opyovo KCt8e E:[oou~ exouile: apxioe:1 va exouile: IlnOAIKo. XpeIO~E:Tat Kanolo~ ouvtovioilo~. Konolol VE:OTepOI ouvooeaq>oi Kat 0 1l11llilTPllq T AE:uTOio~ 0 KUPIO~ nanakwvotavtivou. eine: nwq Aeinel navteaw~ 0 OUVTOvlolloq, Kavevaq ouvtovloilo~. nwq OE:V unopxel KO Ilia E:vllllepWOl'J, nw~ yive:toi OIlOE:lotiq npoonct8e:la napomllaa. xwpi~ vo unapxe:1 Kavevo~ eioouq nailpoq>opllol'j IlE:TO~U Ila<;. nw<; unopxouv avolloloyevil E:pyaAE:ia Kat eniollq UnOPXE:l anopia Yla O,Tl ouil!3aive:l. Mo, npo<; GE:OU, E:1lE:i<; nou oulllletexouile: OE: oaa au Ta, E:llei~ eillaote: OTa nave:mottilllo. OTOU<; 0PYOVl OIlOU~. OTa E:AE:u8E:po ypaq>e:ia. OTa unoupy ia. OTa novto. E, OTa xepla lja<; eival va ouvtoviotouile:. npayllati, noaaoi E:OW epxovtoi -napepxovtoi. xwpi~ ou OtOOTlKO va ~epoulje: Tl KOVOUV. Na 0llilloupyilooulle E:OWTE:PIKOU<; nuptive:<; OE: OAOU~ TOUq q>opei<; Kat OE: 6AO Ta opyavo nou exoulle E:OW Yla va IlnOpeOOUlle va AelToupyilooulle KaAUTE:pa. Enioll<;. AeX811Ke KOI KOTl omo. nw<; OAOI q>taille:. OAOI q>ta[lle YlaTi oev exoulle npoxwptioel, ytati oev exou 1lE: KaTaKTtioel noau neplooote:pa npoyllata. To va napaoexollaote Konola OE:OOllevll OTIYllti OTI q>taille E:ival eukoao. To OUOKOAO eival va lla~e:utoulje KOI va OOuAeljJoulle. Be!301a, 80 8eAallE: Konola noau neploootepa Ileoa. Kal 0 KUPIO<; Bell<; OTllV apxikil olllaio nou ekove, E:ine nom anm KOI YAaq>upo OTI xpe:la~ollaote: Tooa xptillota. J\omov, eow 8a KoMtiooUIlE: AlyOKl. Kal eow ouota OTIKO ivol KOTI nou OE:V IlnOPOUIlE: va KaTaKTtiooUIlE: YIO va OAOKArlPWOOUlle TO epyo. Enollevw~. 11 E:PWTll 0l'J llamov avoyetol Konou aaaou: ITO KpaTO<;, onolo KOI av ivai. 'On TO KPOTO~ 8eAE:1 va Kavoulle TO KTllllaTor..oYIO; Av 8eAE:1 va KOVOUIlE: TO KTllllaToAoYIO So npene:1 va OWOE:1 1lE: Konolo OAAO PUSIlO E:mxoPllyil OE:l~ nou Sa npene:1 va owoel. EIlE:i~ Ta einalle:. 80 npenel va XPllolllonoltiooullE: o,n exoulle:. Ga npene:i vo 1l0V1000ulle, Sa npene:l va ouve:pyaotoulle Yla va IJnOpeOOulle va q>8aoouile: ekei nou IJnopoulJE: va q>sooouile: mo otille:pa. J\omov, oe 8eAw va oa~ KOUPOOW napanavw. GeAw va Kavw eva noau IJIKPO nepaolla TWV 8eIJoTwv nou ou~lltti811kav. Kat va nw, nw<; E:KTO<; ano Ta E:IOOyWyl KO yevlko, unilp~av 8ellaTa nou E:iXav ou~lltil8 i Kat OTO npollyouile:vo olillle:po, ama nou av ouykpivouile: TOV TOIlO nou So!3yel ano TO 0llllE:PIVO olilllepo, 8a OOUIlE: nwq exouv y[ve:l Konola!3tillaTa. IlE:V ~epw no 00 OE:lM E:ival, oev ~epw nooo 11 KAiOl'J Tll~ av600u TWV epyootwv Kal anoteae:oil(ltwv ivoiikavonollltlkti, aa AO onwoof)note: auta nou E:ixallE: ou~iltiloe:l oav E:Uxe~ Kal OOV Konw<; anollakpa f)oll apxi~ouv va KOTaKTw VTal. 'HOll Kat TWPO yivave: naai yevlke~ KOl E:lOlKe<; E:IOf)Ylloel<; Yla TO KTllllaTor..oYlo KOI 8iXTllKav Ta volllko 8e IJOTO AwaKI, nom AlyOTE:PO iow<; ana TllV OAAll q>opa. Emw911Kav f) E:~E:TOOTllKav J3aOtKe<; Tonoypaq>IKe<; eloike<;. q>wtoypalllle:tpike~ E:IOl'Jyf)m:t~, Kupiw~ elollyf)oel<; nou ixav va KOVOUV 1lE: Til 0lllllOUpyio TOU a napaitlltou naoio[ou nou ivoi avayka[o KOI Tll<; veoq TE:xvoAoyio~. Kat OUOtaOTlKO OTIl vea TE:XVOAOyio 8a lle:ivw AlyaKI Kal 9a nw, ou~iltil911kav gellata GPS nou Ilnaivouv ma payooia Ileoa OTO neoio TO TonoypOq>IKO YE:WIlE: TpIKO. Onwoof)noTe avamux811kav 8ellaTa nou exouv va KOVOUV lje TOU~ llae:ktpovikouq unoaoyioteq KOt 1lE: Tl~ axeoe:l<; 1lE: TIl xaptoypaq>ia KOIlle TO OUOTflllO TO nallpoq>oplwv Yll<;, onw<; 8eAE:TE: neote: Ta, eite: yewypaq>iko, eite: Y1l<;, eite: OAoKAllPwlleva. KOI E:niOl'J<; KOI E:OW eivallloe:iati 80 eae:ya f:l,lq>ovioll, UnOPXE:I, ivai yeyovo~, unopxe:1. IU~IlTil811Kav 8ello TO nou ixov axeol'j 1lE: Tllv E:q>0PlloYf) KOI Tllv TomKri autooloiklloll. Il11Aooti, Ol Of)1l01 nou OKouoolle il TO I.mAe~IIlO TOU otillou 1lE: KOOIlO nou OOUAE:UE:I OTa no VE:mOTf)llla. il 01 OllaOE:~ TOU O.K.X.E., nou E:ivat npay 1l0TlKOTllTO. unopxouv veol emotf)1l0ve:<; 01 onoiol eival E:OW onouooyllevol KOI e~w onouooyllevol. KOTO ~Iwilevol Kal eow. nou exouv onoljjll KOI nou OOUAE:Uouv, nou exouv J30Ael TO vepo OTO OUAOKl.

3 234 TexvIKa XpOVIKa 'EKTOKTT') ek500t') ' napouolao'tt)kav enoijevwe;, opyavwijevee; oij05ee;. d Te ana navemo'triijla, eite ana opyavloijoue;, eite ana eaeugepoue; enayyeaijatiee; Ii Kal emo'triijovee;. AKOUoaIJe Kal ev5iaq>epouoee; elot')yrioele; ana ouvamaq>oue; nou 5ev exouv OlleOT') oxeot') IJe TO KTI')IJaTOM YIO ri Ta Tonoypaq>IKo npavllata. EnollevWe;. 5ev IlnOpOUIJe va noulje nwe; 5ev exoulle npoxwprioel. npovllan, IJae; 9a eeaalle va exou Ile npoxwprioel nom neploootepo. AAM. 9a npenel va l3aaoulle TO npoyijato oe IJla oelpa on unopxouv ouva5eaq>01 nou 6e ea ouijq>wvouv TOOO IlE auto nou hew. aam. YI' auto E6w va OU~I')TriooUIlE Kat va akou OOUIlE. Na akouoouije Kat ouolaonko va npoypaijijano'toulle Yla va IlnopeOOuIJE va avnijetwniooulle Ta npayijata 000 IJnopoulle KaMTepa Kat IJe mo oaq>rivela. Twpa, VOIJ[~w apketa oae; Koupaoa, oe geaw va napw neploootepo TO XPOVO oae; Kat VOIJ[~w nwe; e[val Katpoe;, va opyavwoouije TO unoaomo TT')e; TEAwTa[ae; IJae; ouve5p[aolle; Kovw IJ[a npotoot'), napakaaw Ka TOPXriv TOUe; npoeopoue; TWV EmllepOUe; OuvEoplaoEwv, dvat Mo ypaijijevol K6ge q>opa O'TO xapti, evav ri ilia ana TOUe; ouo va avel3ouv, Yla va Illlv at09avoijal 151ain:pa IJOVOe; OE IJla lleyaail eopa, TT')V exw ouvll9ioel autri TT')V e5pa 0IJOAoyw, 5e IJE nelpa~el TO IlEYO 1..0 akpogtripio. va IJae; nouv IJeoa oe Tp[a AEnTa nolo ritav TO pe~oulle 9a eaeya. nola ritav I') OUVOljJl') TT')e; oul;ritt')ot')e; TI')V onoia 0lllu9uvav. MOAle; TEAEIWooulle. nou eani~w va dval OUVTOIlO TO XPOVIKO auto 010 O'TT')IJa, va unol3at')90uv epwtrioele; ri va Ton0geTI')80uv oe IllKPO XPOVIKO 5100TT')lla. ouva5eaq>01 ana TO a KpoaTriPlO. Eow 9a rigeaa va KOVW IJia napelll3aol') Kal IJia napa KAT')OT'). 'ExeTe unoljjl') oae;, voijil;w nwe; IJnOpOUIJE va ekq>poooulle auto nou geaouije, eite genko e[vat, ei Te apvt')nko eival. Ehe EUxapIO'TO, ehe 5uoopeO'T0, Ile hiya MYla. Eow dnalle 5ev npokeltat va MoouIJe TO geija TOU KTT')IJaToAoyiou. eeaouije va nouije KanOlee; anoljjele; Yla va AT')q>90uv unoljjil ana Ta navemotrillla. ana TOUe; opyavloljoue; ana Ta unoupyda ana TOUe; q>opeie;. ana TOUe; ea ugepoue; enayyeaijati e; Yla va I3 Anw80ulle. t:.ev ~epw. av wxt')80ull va Kovoulle ouveoplo ri 51ri IJepo oe Eva Xpovo. onwe; eixaije n 1 TIlV nepaoijevl') q>opo. Elval AlyaKI av 5aq>IKo. AAM. 9a npen 1 va e XOUIJ UAIKO Yla va IJnOpEOOUIJ va KaVOUIJe TT')V au TOKPlTlKT) IJae;. va KaVOuIJ TT')V KPlTlKri Ilae; Yla va npoxwprioouije napanepa. I\omov, IlETa ana autee; ne; pwti)oele; nou TO Tovi~w Kat napakaaw va dvat 000 TO 5uVGTOV mo oaq> ie; Kal mo OUVTOIl e;, 9a unapxouv TUXOV anavtrioele;. nati IJnopd, 0001 m8uijouv va an u8uv90uv npoq>avwe; O ouvaoeaq>oue; nou IJiAT')oav TO 5lrill PO. Men1. 9a napakaaouoa TOV npo 5po TT')e; OpyavwnKrie; Em Tponi)e;. TOV KUPIO MnavTeKa, va Kavel KanOlo KA io'l Ilo. KCmOta OUVOlj}T') Kat 9a Ilou emtpeljjet va nw KOl eyw Mo AOYla O'TO TEAoe; TI')e; ouv opiaot')e;. Av ouilcpwv he Ile TT')V OAT') TOn08tTT')0T') TWV npayijatwv, 5e ea ixa napa va napakaaeow TOUe; Kupioue; ouvamaq>oue; nou npori5peuoav yla va apxiooulj OUVTOIJa ouvtolla TIl 5la5lKaoia. YlaTL riot') oae; ecpaya novw a no 12 A mo. evw dxa npoypallijatio 1 AlyoTepo. I\omov. av oev unapxel avtippt')ot') 9a napakaaouoa TOV KUPIO t:.wpri. 0 KUpIOe; BM.xoe; Adnel. 0 KUpIOe; t:.wprie; volli~w nwe; ea Ilae; ekav TT)V nllri va epeh Ana TO npoe5pdo TT')e; nollevi')e; OUVoTIlOT')e; eival T') Kupia XaT~onOUAOu Kat 0 KUplOe; npeoj3eaoe;, TTJV KUpia XaT~onouAou I3Mnw, ea TT')V napakaaouoa va epeel. Ana TO enoll vo npo 5p io 0 KUpIOe; MaKapiTTJe; Kat 0 KUplOe; Z VTeAIle;. 0 KUplOe; ZevTeAT')e;. Ano TO e noijevo npo 5peio 0 KUplOe; MmAAiPTJe; Kal 0 KUplOe; raalmktje;,o KUpLOe; MmAAiPTJe;. Ano TO enollevo npo 5peio I') Kupia ToaouOT') KOl 0 KUpIOe; rklokae;. I') Kupia ToaouOT'). Kal ana TO n:aeutoio npo 5peio 0 KUpIOe; AAaj3avoe; ri 0 KUpLOe; XOUPIlOU~I051le;. ea napakaaouoa l3ej3ata Kal TOV KUPIO MnavTeKa, TJ KapeKAa TOU TOV nepiijevel, va Ep9 1 enavw. acp' voe; \-lev 51KatWIJanKO eioao't O'TO npoeopeio TT')e; npwttje; ouve5plooewe;. Av Kat loaote OTO npo 5peio Tile; npwti')e; ouve5piao'l')e; Kuple MnavTeKa. ea oae; 5wow TO AOyO O'TO TeAoe;. EuxapIO'Tw. 0 KUpIOe; t:.wprie; napakaaw. Nal, Kuple KQTwn05T'). KaTwno611C;: Eni TTJe; olaolkaoiae; eeaw va nw Kan. 'Exw Til YVWIlTJ. on eav KaeeVae; ana TO npoeop lo. ana TOUe; Kupioue; nou avel3t')kav enovw, KOVOUV ilia nepi Al')ljJIl TWV OOWV emwellkav O aun; TO olriijepo, TEAI Ka oe 9a Ileivel KaeOAou xpovoe;. OUTE Yla va EKcppa O'TOUV KanOlee; anoljjele;. OUTe yla TinOTa. t:.ilaaori, Aiyo we; nom exouv napakoaou9rioei auto TO olri IJepo, novw-kcltw ~epouv n EmWellKE. To va ouvoljji O IO KaeEVae; ana TOUe; Kupioue; nou eivol Enavw, vo IJi~w on oe 130T')90EI O'TIl 0la5lKaoia enl Tile; ouoiae;. IUVTOVIOT~C; (MnaAoorilloe;): Kuple KaTWnooT'). KOAeoa TOUe; ouvaoeaq>oue;. acp' evoe; Il V Yla va exoulle TIlV mo OWO'Tri. KaTa TTJ yvwiji') IJou. eknpoowntjot') TWV 5laolKaolwv nou eylvav Kat o VOlli~w on 01 OUVa5eA CPOI 9a nopouv novw ana Tpia AEmo 0 Kagevae; Yla va Ilae; nouv. Eo le; Ilnopd va eioaot oe OAIl TTJ OUVEopiaOT') unapxouv 6AAoI ouv05eacpoi nou 5ev ritav oe oatj TTJ ouveopiaot'). I\omov, av l3oaouij oav OPIO Ta Tpia A ma. vollil;w nwe; IJeXPI TIe; a exouij ou OlaO'TIKO TeAelwoEI. iowe; KOl vwpitepa TIlV OATJ uno- 9 0T'). Ano ek i Kal nepa voijil;w. av Kat eo ie; IJ TO dot oacp ie;. 9a exouij TeAelwoel O'TTJV wpa IJae;. t:. v ~epw av unopxouv aaa e; avnpprio Ie;. 0 KUpIOe; KaTWn05TJe; e~ecppao TT')V anoljjri TOU. EuxapIO'Tw. MnaVT&Kac;: t:. v ~epw. lowe; 0 KUpIOe; K.:;,wnoOIle; va txel KaAucp9 i KaMTepa ri va npocrna9riow va TOV Ka MljJw KaMTepa AeyovTae; on T') napokat')ot') npoe; TOUe; npoeopoue; dvol va Illl o0gei ilia n piat')ljjt') TWV epya O'lWV nou napouolao'tt')kav, aaaa va KaVOUV Kanol e; e mot')ijovo le; i) Konol e; napatilprio le; OX TIKa Ile au TO nou mw9t)kav KaTa TT') ouveopiaotj O'TIlV onoia nporiopeuav. IUVTOVIOT~C; (MnaAoorilloe;): Av tx T TIlV KaAoouvTJ, KUPI t:.wptl apxio'te Kal ouvtolla napakaaw.

4 'EKTOKTTl EKi500ll '93 TExvlKO XPOVIKO 235 AwpiJc:: EnEli5ll ou\l\lepi~o\lol npoyijoti Til SEOll TOU Kupiou Konun6i51l Kat TTl SEOIl npollyou\levwe; TOU KUpiou MnovTEKo, So i5wow onawe; KOI \lovo auto TO 0 noio. KOTO Til YVW\l11 \lou, (3YIlKe we; nopotilplloll neploocltepo ono TIe; Teooeple; npwtee; eiollyiloele;. Au TEe; 01 TEOOEple; npwtee; etollylloele; So \lnopouoov va XOPOKTIlPIOTOUV we; etollylloele; (3oOlle;.llIlAoi5ll, OAll e Keivll 11 ovoykoio npoepyooio Il onoio Exet yivet KOI auto eivol KOTI TO onoio So npenet vo \losel TO OUVEi5PIO, TI EXet yivet KOI TO onoio onoteaei TllV unoi50\l1l yto vo npoxwpi]oou\le nepoltepw. notee; eivat 01 i5tomotwoetc; OUTEe;; Aq>ou KOVW npollyou\levwe; TIlV nopotilptlotl OTI 01 Mo ono TIe; eiotl Ylloele; OUTEC;, IlTOV neptoootepo So EAeyo 0PYOVWTI Kee;, 11 \l10 ono OUTEe; \loaioto IlTOV yevtkotepll, TOU Kupiou MnovTEKo, 01 oaaee; Mo JiTOV neploootepo Te XVIKEe;, omo unopxel eva KOIVO OTOIXeiO, TO onoio KOtvo OTOtXeio EXW Til YVW\lTl OTI npoy\lotl eivot O~lonOl 1l0l\l0 KOI \l0c; isivel Oq>ETllpio YIO vo KOVOU\le KonOlEe; nopottlpi]oele; oe npokttko mo enineiso, nwe; So npenel va npoxwplloel 0 0PYOVIO\lOe;. Tl evvow; IuvOl\Ji~ovToC; Tllv elollylloll TOU Kupiou MnOVTEKO, vo\li~w OTt Il oywvio nou uni]pxe niow ono Tllv Eloll YIlOll OUTtlllTOV oe Mo npoy\loto. To eseoe KOl TO Mo we; OVOlXTO EPWTIl\lOTO: H o~lonoilloll TWV OTOtXeiWV, TO onoio unopxouv ou Til Til OTLY\lri. eivol isuvotri tl i5ev eivoi isuvotil; EivOI Eva KoiplO epwttl\lo. KOL novw oe OUTO eixo\le npo (3AIl\lOTlKtl KOI cre OAAee; eioilyrioele;. ITO \lttpo Aomov nou \lnopei vo o~ionotilsouv auto TO OTolxeio, xwpie; va EXOU\le xpovol3opo i5l0i5lkooio, eivat \l10 emaoytl nom 1300iKri YIO TO OWOTO npoxwpil\lo TOU OPYOVI O\lOU. AUTO TO tseoe 0 KUpIOe; MnOVTeKOC; KOI nom OWOTO we; OVOIXTO epwttl\lo. - KOl iseutepo TO onoio ESecre, isev i]tov OKptl3we; OTIlV ElollYIlOIl TOU TIlV npwlvil, omo OTIlV onoyeu\lotivil, OTTlV OVOYVWPlOll TWV isikoiouxwv. KOI EKe! (3e(3oiwe; TO \leyoao epwtl1\lo eivat: To OTOlxeio TO onoio exou\le TO 0q>9PWVTO OTIl VO\lIKri OPyovWOll EivOI ot;lonoltloi\lo KOI OE nolo l3os\lo; Av eivol, vo TO Kp[VOU\le auto 000 Y[VETOI YPllyopoTepo Kat OTIl OUVEXEtO vo npoxwptloou\le. AUTO TO Mo Oll\leio tltov KoiplO we; Oll\leio avo~tltil Olle; OTTlV elollyiloll TOU Kupiou MnovTEKa. To iislo OTTlv OAAIl opyovwttktl e1ollyil0ll Il onoio eylve ano TOV KUptO MavtoTIl. Be1301o, tltov l::tollyiloll KOtVri TWV Kupiwv POKOU, APl30VLTIl Kat MOVtOTTl. Kat OTllv opyavwtlkil OUTIl npotaoll TO Mo Oll\leio nou t;tov nom l3aolko, KaTo TTl YVW\l11 \lou Kat l3yi]kav ano TTlV elollyiloll ri TOV: - npwtov, avoyktl anokevtpwolle;. KOl OTOV M\le a nokevtpwoll OXt onawe; Ol neplq>epelee; tl 01 VO\lOPXiEe; amo Kal 01 i5i]j.loi Kat ouvenwe; o~lonoilloll TOU opyo VWTlKOU nou unopxel OTOUe; i5i]\loue; Yla TO npoxwptl \l0 TOU KTTl\laToAoyiou. Kat TO i5eutepo \leyoao epwtil\lo TO onoio Exel a VTI\lETwmOTei Kat OTIl vo\loseoia \le TO 1512, eivat nwe; 80 i510ttlptlsouv Ta Uq>loTO\leVa OTOlXeiO, ETOl wote va \lllv exou\le \l10 neplooll i5onovll YlO Tllv ek VEOU xaptoypoq>tloll. Kupiwe; enpokelto ylo xaptoypoq>l KEe;, KTTl\laToAoYIKEe; epyooiee; OUTIle; Tile; KaTllyopiae;. Kal TO Mo auto OTOlXeiO oiyoupo ritav napoaallao \le TIe; emoll\lovoele; Tie; onoiee; EKove OTIlV npwttl eloll YIlOl'J 0 KUpIOe; MnavTEKae;. 01 Mo eno\levol eiollyiltee;, i5llaoi5tl, TOOO 0 KUpIOe; Belle;, 000 KOI 0 KUPlOC; BAOxOe; ESecrov npol3a1l\lota nou exouv Oll\looia YIO TTl i5tooq>oaloll Tile; evotiltoc; oe TeXVtKO eninei5o. eo \lnopouoe va nel KOVEVOe; Te XVLKee; npoi5loypoq>ee;. 0 KUPIOC; Belle; \liailoe YIO TO yewisoltlko OUOTIl\lO ovaq>opoc; KOI EKove TIlV npotaoil TOU Kat \loaiota OXt 8ewPIlTlKo, OAAO oe enineiso epyooioc; nou Exet yivel Kat ouvenwc;, 000 mo ypriyopo KOTOOTOAO~OU\le KOI nou\le OTt auto eivol Kat auto So OKOAOUSIlOOU\le, auto So \lac; oi5llyrioel oe e va KEpi50C; XpOVOU OTO nwe; Sa npoxwpl']oet 0 0PYOVI 0\l0e; nepoltepw. To [1510 IlTOV KOI TO moteuw, onwc; TO KaToAol3oivw e yw KOI OTIlV eloi]yiloll TOU Kupiou BAOXOU. 'HTOV i5ll AOiSri, npoi5i0ypoq>ee; nou \lnopei va \ltl OU\lq>WVOUV 0 pto\levol, OAAO novtwe; KOI noat 130i]STloav wc; epyooia l3ootlc; yto Tllv onoio So npenel vo unopxe1 evo concensus Kal novw oe auto va 0IKoi50\lt;00U\le TTlV nepoitepw nopeio TOU OpyavtO\lOu. KOI OTO TtAOC; KOI \le auto KAe!vw, e!xa \lla napottl Pllcrll OTIlV onoia i5e Sa enektasw, anawe; Sa \llariow apyotepa OTIl ou~i]ttloll, \lla napotripiloll oe VO\lIKO e ninei5o, avtovokaooll neploocltepo \le Tllv li510ttlto \lou we; VO\lIKOU, Il eaaell\j1l TOU VO\lIKOU naoloiou e KeiVOU nou Sa enltpel\jel npoy\lan TTl i5laoq>oaloll TTlC; evotiltae;, OXt \lovo O'e TexvlKo enineiso, aaao KOI oe VO\lIKO En[nei5o. AAAO auto TO KpaTW Yla Til cru~rittlol'j. AUTO eival TO onoia Sa t;seaa vo emoll\lovw ano TIlV npwtil evottlta. IUVTOVIOTqe: (MnaAoiSt;\loe;): EuxaptOTW Kuple llwpi]. H Kupia XaT~onOUAOU, napakoaw. XaT~onouAou: NO\li~w, OTi OAOI OU\lq>wvi]oa\le TeAtKO, TOUAOXLOTOV TO anoyeu\lo, OTIlV onoyeu\latlvtl ouvei5piaoll, aaaq moteuw nwc; auto eivat TO OU\lnepaO\la OAWV TWV O'uvEiSptoO'ewv. 'OTt YlO Til OUVTO~1l TOU KTIl \latoaoyiou Kat YIO TTlV op8ri TOU AelTouPyia eivat 0 voyko[a KaTopxi]v 11 evil\lepwoi'j, TOOO TWV unllpeola KWV napayovtwv, 000 Kal TOU KOLVOU. Kat Of:: auto 0 KUPLOC; MnavTEKOe; EiSwOE \lla lislaitepil E\lq>ooll OTIl i5lkil TOU ovokoivwoll nou eixe we; neplexo\levo Tllv a voyvwploll TWV i5ikolouxwv. 01 avokolvwoete; TTle; npwtile; ouveispioolle; Tile; anoyeu\latlvt;e; So \lnopouoov vo xopoktilplotouv Mo eli5wv: 'HTOV TpeLC; SeWPTlTlKee; avokoivwoele; KOI i5uo neploootepo TeXVtKEe;, TOUAOXIOTOV YIO \leva nou ei \lot SeWPIlTlKoC;, VO\lIKOe;. 01 Tpete; SewPllT1KEe; OVoKOlvWOetC;, Tl npwttl oq>opou O'e TTlV ovayvwploll TWV i5lkolouxwv nou npoonosei. npotelvel \l10 oxetlko OUVTO\l1l i5loi5lkooio ovayvwpiaile; i51katouxwv, evw nopoaai1ao npoonosei va i5taoq>oaioel Til i5uvototllto TWV islkolouxwv VO i51eki5lkij O'OUV TUXOV e\lnpoy\loto i5ikolw\loto TOUe;.

5 236 TexvLKo XPOVLKO 'EKTaKTIl ek~o011 '93 ~TIlV avakolvw011 Tllv TOU Kupiou Mlxai}A, 0 KU PLOC; Mlxai}A teeoe I.ua vea napolletpo, teeoe Tllv napollet po OTL OL xpnoeu:; YIlC; 1..In0poUv va ~laoq>aal OTOUV, el~lkotepa OL el~lkee; noaeo~olllkte; xpi}oele; YIle;, IlnOPOUV va (')laoq>aalotouv Ileoa ana TO KTlllla TOAOYLO. Kal ekave Kalilia npota011, OTI Sa Ilnopouoe va yivel eva npwto KTllllaToAOYlo OTllv nmka, ~e(')o Ilevou OTL, AOYW TOU xapaktnpa Kal TOU xapaktilpi 0IlOU Tile; nmkae; we; napa(')oolakou OLKIOIlOU, unop XOUV oq>sova OTOIxe[a Ta onoia Sa Ilnopouoav va a noteatoouv Ilia /30011 Yla Til ouvtae,n TOU. o KUpIOe; 1'1ouKeMIle; Ilae; SUilioe Atyo TIe; 10ToplKee; yvwoele; KQl IlvTlIlee; Kaillae; :6woe 0plolleva OTOIxeia and TO PWllaiKO KTllllaTOAOYLO n TIl ~LavOlln Vile; nou ekavav Ol PWllatOI. Ol (')UO oaaee; avakolvwoele; TOU KUp[OU Av~pitoou Kal TOU Kupiou ZevTtAIl. nou r;tav nepioootepo oe Texvl KO enine~o eixav Mo nom ev~laq>epovta OToIxe[a. H ilia Ilae; e(')lve nolo npenei va eivql TO nepiexollevo Tile; nailpoq>opiae;, TI npenel va neplexelll nallpoq>opia TOU KTllllaToAoy[Ou Yla va Eival anoteaeollatlkr; KOl aail Sile; Kalil (')EUTEPIl avaq>epsilke OTllv ae,ta TWV akl Vr;TWV KQl npotelve eva ouot1llla lla~ikr;e; EKTtIli}oewe; al;iae; akivr;twv nou Sa avaq>epovtal Kal Sa txouv e mntwoele; OTO KTllllaToAOYlo. 1'1e VOlli~w OTI exw TtnOTa va npooseow. EKeiVO TO onoio iowe; Sa r;tav okomllo va nw, Eivat OTI xpelo~etal TEAIKo autoe; 0 OUVTOVIOIlOe;. YLa TO onoioe; Ill AIlOE 0 KUPIOC; npoe~poe; Kat 11 noauemotllllovikotil Ta r; ~IEmoTllllovLKOTllta TOU avtlkeillevou, nou nptnel va avtliletwmotei IlE evav Tpono ano KOIVOU ano oaoue; TOUe; EmoTr;lloVEe;. EuxapIOTw nom. IUVTOVIOTi)C; (MnaAO~r;IlOC;): EuxaplOTw Kupla XaT~onouAou. 0 KUpIOe; ZEvTeAIle; napakaaw. Z&vT AI1C;: AUO /3aOtKO SellaTa ta onola moteuw OTI anoteaouv SellaTa atxllile;. eival 11 TilPIlOIl TOU KTIlllaToAoylou Kat 11 IlIlXavoPVovwoi} TOU. LTllv TEAeutaia xseolvi} ouve~pia011 napouolootilkav Mo elo11 yr;oele; Yla TIlV Tr;PIlO11 TOU KTIlllaToAoylou Kat Mo el O11viloele; oe SellaTa Eq>apllovtie; Tile; IlllxavoPYovw 011e; TOU KTllllaToAoyiou. ~TIlV npwtil evotilta nou aq>opouoe Tllv Tr;PIlO11 (')0 SIlKav oplolleva OUVKevTpWTlKO Kat enel;epyaolleva OTOlxeia nou npoekuljjav ano TIlIlEAtTIl TIle; Tr;PIlO11e; TOU KTllllaToAoyiou ~Iaq>opwv xwpwv Kat EV ouvexeia MSIlKe oav napo(')elylla eva ouot1llla KTllllaToAoyiou oxetlko IlE Tllv Tr;Plloi} TOU, TOU yaaalkou, npokelllevou va ~OUJ..lE ano mo KOVTO TIe; AEmOJ..ltpeLee;. AUTO tytve. npoketllevou va yivouv owotee; emaoyte; Yla Tllv TilPIlOIl TOU EAAIlVLKOU KTIlJ..laToAoyiou. ~TIl ~EUTepll EVOTIlTa MSIlKav Mo eq>apj..lovee;. H Ilia iltav YLa TIlV evilj..ltpw011 TWV (')laypallj..l0twv 1/5.000 J..le 1jJ1lq>lonoiIlO11. oav 11 napoaailail (')La~IKaoia TOU KTIlllaToAoyiou KaL Eni011e;, 06SIlKE J..lla 1l0Pq>i} Illlxavop YOVw011e; TOU KTllllaToAoytKOU rpaq>eiou npwteuouoae;, evoe; ypaq>eiou nou Eival SEoIlOSeTllJ..levo. nou Ta ~laypoj..lj..lata ~ev EVIlJ..lepwVovTaL. OUTe TexvlKO, OUTe voillka. NOlli~w OTt noaaot OUJ..l/3oAOloypaq>OL 15e OTeAvouv KaL Ta ouil/3oaala ma, txel atovioel Kal VOlli~w 0 TI, aq>ou eivat Se0J..l0SeTllllevO, EivaL OWOTO va ae,lonolllsei 11 unapxouoa KaTOOTaOIl. IUVTOVIOT~C; (MnaAo15i}IlOe;): EuxaplOTW KUPlE ZevTe All. Tov KUPlO MmAAiPIl, napakaaw. MmAMpl1C;: EUXaPlOTW Kuple npoe(')pe. H O11lleplvi} npwtvil OUVOVTIlO11 eixe nevte avakolvwoete;. Ot Tpele; avaq>epovtouoav OTO GPS Kal Tle; eq>apj..loyee; TOU, 11 Ilia oe akpi/3ela q>wtoypalllletplkwv 15laypapUoTwv KQl 11 TeAeutaia r;tav Yla Kanola IjJIlq>laKr; avoa~ Kal opyovw011 Tile; ypaq>lkile; nailpoq>oplae; TOU ~-fl:illatoaoyiou, vea eq>aplloyil. 13; 'VI =eklvwvtae; ana TIe; npwtee;, npwtoe; titayt/0 KUpIOe; Maupl(')lle; 0 onoioe; e(')woe J..lla yevlkr; OUlijpOTtKti a vaokonlloll TOU TI elval TO GPS npotetvomtae; OTOV O.K.X.E. va Kovel KonoLo npoypalllla-ma \TO Vla va Ilnopeoel va ~el KaTo nooo J..lnopei va ae,lolwiilsel OTO KTIlllaToAOVLo KOl eni011e;, KovovTae; TIlV npotq011 Yla KonOla (')uvatotilta evllllepw011e; Kat EKnaiBtu011e; TWV ~tnawllatouxwv OTIl vea TexvoAoyia. ( r; H enollevll Tllv onoia avtmue,e 0 KUpIOe; A!pnoKIle; a vaq>epotav OTIl XPIlOlllonoil1011 TOU GPS, (')II!'OVTae; Kal eva ouykekpllltvo napo~elylla OTO aepocwoillo Tile; SeooaAoviKIle; Yla TO nwe; elval ~uvatov To,~PS va e q>apllootei OT1lV evaepla q>wtovpallj..letpia. TOOO OTO OTO(')LO TWV aepoq>wtoypaq>noewv. 000 KQl OTO OTO 010 TOU aepotplywvloilou, npoo~lopi~ovtae; 15IlAa(')ti TO GPS KovovTae; IlOAAOV evtomollo TOU aepookoq>oue;, ~ivovtae; oloq>opee; lleso(')oue;. eov elval oxetl KOe; Ii anoautoe; 0 evtomolloe; KaL Ta anotemollata Ta onoia npotkuljjav noav IlOAAOV evsappuvtlko. To TpitO TO onoio avemul;e 0 KUpIOe; MepTiKae;, eixe ilia mo ellneplotatwllevll avomul;1l VLa TO nolo eivql TO OUOTnlla TOU GPS. Ile nolee; lleso15oue; Ilnopoulle va lletpnoouj.le. Tl akpl/3elee; I.mopoulle va exoulle KalllLa eq>apllovti nou eylve ana TO tva npoypalllla-maoto OTIl Aaploa ano TOV O.K.X.E. EKei npayllatlko ei(')alle ilia ouykekplllevll eq>apllovti KatllnOpoulle enollevwe; va IlIAtiooulle, TOOO Yla Illa KonoLa akpi/3ela eq>apllo Ylie; TOU GPS OTOV emnviko xwpo ouvkekplllevll Yla TO Sella TOU KTllllaToAoyiou oe eva 15iKTuo, 000 Kat oe Konolee; ouykpioele; nou ekave lletal;u TWV KAaolKwv yewj..letpikwv lleso(')wv KOl TWV J..leSo~wv TOU GPS. Eniolle;. Kave Kal Konola ouykpioil lletal;u TOU KO OTOUe;. TOOO Tile; Illae; lleso~ou. 000 Kal Tile; OAAIle; nou r;tav 1 npoe; 5 nepinou unep TOU GPS, Ile AlyoTepll a vaaoyia 01'0 GPS. I.I.: MIKPO KSVO, "\oyw aaaayrj<; TOlv[a<;. MmAAi)P'1C; (ouvexi~el): OTOV eaallviko xwpo. eite oe e peuvlltlko npovpollllata, eite oe KonoLa maotiko npo YP0J..lllaTa TWV navemotilj..liwv ti TOU O.K.X.E. Kat eno Iltvwe;, unopxel 11 OXeTlKti EJ..lnelpia. TOOO OTO noau Texveio, 000 Kal OTOV O.K.X.E. yupw ana Til XPr;011 TaU. 01 akpi/3elee; TIe; onoiee; exel emtuxel ano autte; TIe; e J..lnelpiee; eival TeTOlee; nou va J..lae; emtpenouv j3e/3ala

6 'EKTOKTll ekisooll '93 TeXVIKO XPOVIKO 237 KoSe OlOlo15o~ia OTllv avorrru~ll TWV 15IKTUWV, TOOO Yla TPLYWVlOl-lOU<; Kal jle Til vea jlopq>ri TWV GPS, 000 Kal oe 15iKTua yupw ana noael<; oxettko jle TO KTlljlaTo MYlO. BeF\ala, unopxel TO Sejla, meavo unopxel eva eejla e VlljlepWOll<; TWV ouva/staq>wv. KOI auto EnOjlevw<; ei VOl eva epwtlllla nou jlnaivel KaTO TO nooo ea npenel o O.K.X.E. oe ouvepyaoia jle TO noautexveio, jle TO Tjlrijla TWV AYPovojlWV Tonoypoq>wv MllXavlKWV va npoxwprioel oe Konola evlljlspwoll ri av eeaete emjlopq>woll novw OTIl vea TeXvoAoyia TOU GPS Yla TOU<; ouva15eaq>ou<; aypovojlou<; Tonoypoq>ou<; jlllxavikou<;. To enojlevo Sejla oxettko jle Tllv akp[f\ela TWV q>wtoypajllletplkwv npoypajlllotwv, onou 0 KUPIO<; Iwawi 1511<; Ila<; averrrul;e eva npoypalljla TO onoio eixe oav okono va ouykpivel 15laYPOlljlaTa nou eixav yivel jle KAaolKs<; IlESo15ou<; Kal jle q>wtoypalllletplke<; lleso 15ou<; Kal Konola anotemojlata KOI OTaTtOTlKs<; Ta 0 noia ei15alle KOl OTIl ou~ritlloll nou enakoaouelloe q>ovllke OTt eival 15uvaTi] Kalil XPllOljlonoillOll TE:TOlWV lles615wv nou va 15woouv akpif\ele<;, Ol onole<; ea jlnopouoav va avtlotolxrioouv oe ouvta~ll15laypajlllotwv TIl<; TO~Il<; TOU 1/3. KOl TSAO<;, 0 KUPlO<; Kop15apll<; Ila<; averrru~e eva npoypalllla Yla ljjllq>lakri avoauoll Kat opyovwoll Tll<; ypaq>lkri<; nallpoq>opia<; TOU KTllllaToAoyiou jle jlla eq>ap Iloyr; OTllv Ay. EUq>1l Ilia Tll<; Keq>aAAovlo<;. EuxaplOTw. IuvToVIOTIlC; (MnaAo15rillo<;): EuxaplOTw, Kuple MntA ALPll. TllV Kupia Toaouoll ea napakoaouoa va nopel TO Myo. Toao':;0I1: ITll ouve15piaoll autr;, onw<; einalle Kal TO npwi, avarrruxellkav ana Tt<; 15loq>opE<; elollyr;oel<; 01 ouyxpove<; e~eai~et<; OTIl q>wtoypajllletpia Kal OTllV autojlatll xaptoypaq>ia Kalil elo'aywyr; TWV El;eAi~e WV autwv OTOU<; 1511IlOOIOU<; q>opei<;, OTOU<; opyavl OIlOu<; TomKr;<; auto1510iklloll<;, OTa lleaetllttko ypaq>eia Kal OTa navemcrtrillla. Ano Tl<; elollyr;oel<;, npoekuljje 11 avoykll, jlomov eyive avttallrrro OTl unopxel avoykll va akoaouer;oouv OAOI Til vea autr; TexvoAoyia IlE yopyou<; puejlou<; Kal va yivel KanOlO<; OUVTOVlOIlO<; TWV epyaolwv autwv oe OAOU<; TOU<; q>opei<;, eite eivol 151l1l00101, eite eival l 15lwTlKoi. OplOlleve<; elollyrioel<;, ano aute<; r;tav TEAeiw<; EI151 KOU ev151aq>epovto<;, onw<; TOU aepotplywvloilou, OA Ae<; yevlkotepou ev15laq>epovto<;, onw<; Tll<; Kw15lKonoillOll<; TIl<; xaptoypaq>ikr;<; KOI KTIlllaTOAOYlKr;<; nallpoq>opia<;. Kal moteuw OTt, av npokuljjouv 15laq>opE<; epwtr;oel<; oxettka jle Tt<; ElOllYrioel<; aute<;, q>opol elollyllte<; Sa Ilnopeoouv va 15woouv anavti] OEl<; oe O,Tl npokuljjel. IuvTOVIOTIlC; (MnaAo15Jljlo<;): EuXaPlOTW Kupia Toaou Oll. t:.ev ~epw 0 KUPlO<; AAa!3ovo<; av ea r;seae va oujlnallpwoel TinoTa. EuxaploTw nom. Enojlevw<;, e[lla OTe OTO Olllleio nou ea npenel va avoi~oujle Konolo KaToAoyo 0IlIAllTWV. ea napakamow OOOl eeaouv va IllAr;OOUV, eite KOVOVTa<; KonOla epwtiloll, elte KOVO VTa<; KonOla IllKpJl TOnOSE:Tlloll. va nouv TO OVOIlO TOU<;, va ypoljjoulle TO OUVOAO TWV EnteUIlOUVTWV va IlIAJlOOUV Yla va IlnopeOOUjlE va 1l01pOOOUjle 000 TO 15uvaTov KaMTepa Kal TO XPOVO. napakaaw. Ta neptoootepa iow<; OVOjlaTa Ta ~spw, amo ea!30lleouoe TO akpoatjlplo, OTav KanOlO<; ~ll Toel TO AOyO. 0 KUPlO<; navaylwtou ana TllV Kunpo, 0 KUPlO<; t:.wpjl<;, 0 KUPlO<; TOOUAO<;, 0 KUPIO<; EAiKKO<;. OUV015EAq>O<; ana TIlv Kunpo, 11 KupLa tatnnakonou Aau TOU noautexveiou, 0 KUPIO<; AVTwviou, 0 KUPIO<; KOKKIVOKll<;, ouva15eaq>o<;, easuespo<; enayyeallatia<;. o KUPlO<; AuyepiKo<;. 0 KUPlO<; navvi1511<;, 0 KUPlO<; NToAAa<;, 0 KUPlO<; rkouykouvtou151l<;, 0 KUPlO<; ITO IlnOuMYAoU,O KUPlO<; AAa!3ovo<;. 'H1511 exoujls ~ene POOSI TOU<; 12, EillaOTe 13.0 KUPlO<; IlWPll<;, 0 KUPlO<; raai15okll<;. NOjli~w nw<; eillaote Ti OIlIAllTE:<; ana Tpia AenTa 0 KaeSva<;, ea exoulle Tpia TeTapTO, 1511 Aa15r; llexpl Tt<; 8.10 nepinou Yla va 150eei Kal AlYOKI Xpovo<; Yla Konole<; TUXOV anavtr;oel<;. ea napaka Aouoa TOU<; OIlIAllTS<; va SiVOl OUVTOjlOl KOl oaq>ei<;. navayui>tou: EKeivo nou JleeAa va KOVW Twpa eivol va 15wow ilia oullnai!pwoll os O,Tl eixa nsl ev OuvTollia, 0 oov aq>opo TO KTllllaTOAOYIO Tll<; Kunpou. Twpa ea OU IlnAllPWOW KaTt nou elvol npoowntkti jlou eueuvll. Eyw o i15lo<; npoowntko, 00<; ouilf\ouao<; TOU Opyavlollou Hvwjlevwv Eevwv Yla KTlljlaTOAOYlKO esllata, sixa OUlllleTooxel OTllv i15puoll KTIljlaToAoyiou OTIl AIF\spia TO Ta ouotrijlata nallpoq>oplkr;<; 15s F\PI OKovTouoav OTO F\aejlO TSXVOAOYlKr;<; e~eai~il<; nou F\piOKovTOl crrillspa. Enollevw<;, skaa"ikeuw TO Sella: E15w OTllv EAM.15a s ywexw 15tamOTwoel aute<; Tl<; Mo llepe<; OTt exste 0 Aa Ta e~apttillata Yla Tllv KaTaoKSUr; autoklvritou, q>OPOl <popsi<; va npooq>epouv aaao<; TOU<; TPOXOU<;, OAAO<; TOU<; a~ove<;, oaa auta Ta el;aptr;llata KOl xpel O~OVTal Ta atolla, 0 ouvtovlotjl<; skeivo<; nou ea Ta jla~eljjel OAa auto Kal va yivel 11 ouvapllomylloll TOU oxtijlato<; nou ovollo~etol KTIlllaToMYlo e15w. Ie autr; Tllv npoanoesla npooq>epw TOV eauto Ilou, onou sival15uvatov as eva lleaaovttko OTa15lo va ou ~IlTr;OOulle l15laitepw<; Ile TOU<; TexvoKpaTe<; e15w, TOU<; uneueuvou<;, Yla va uaonollleei auto TO KTlllla ToMYlO. TinoTa omo 15ev txw va npooeeow. EUXaPl OTW. IUVToVIOTIlC; (MnaAo15r;IlO<;): EuXaPlOTW, KUPIE nava YlWTOU. 'HTav Evapyt<; TO napo15elylla oa<; Kal oa<; euxaplotoujle Yla Tllv npooq>opo. 0 KUPlO<; t:.wpti<;, napakaaw. AWPIlC;: neplopi~oilol OTIl15laTunwOIl npotooewv. ::e KlVOW OTt a<petllpia Ila<; 15ev Ilnopsi napa va eivol 11 15lanioTwOll TOU Tt jlnopeoalle va q>tto~oulle IlE F\aOll Tllv EMllVIKr; npayllattkotllta Kal Tl15ev IlnopE:oajls va Kovoulle Kal YlaTi. ME F\oOIl AOtnOV auti] Tllv aq>etllpia, npoteivw va EYKaTaAEiljJoullE KQee l/sta IlEyaAeniF\oAwv OXe15iwv. AUTO olllla[vsi npaktlko jlla j3aejllaia sloaywyr; TOU KTllllaToAoyiou, 11 onoia va E:XEl s nintwoll Kal OE opyavwtlko EninE150, aaao Kal OE Ol KOVOlllKO snine150. ea El;IlY!'Jow Tl svvow Kal noal uno 1l0pq>r; npotooewv nou VOlli~w OTl avtavakaouv aut!'j TIl etoll 1l0U, 0XljlEyaAsniF\oAa oxe15la.

7 238 TEXVIKO XPOVIKO 'EKTaKTTj ekooot] '93 npwtov. OUVTOIlO KAEiOlllo TTjC; OU~rlTTjOT]C; OE O,Tt a CPOpO TIC; YEVIKec; TeXVIKec; npoolaypacpec;. OPIOTIKOnoiTjoTj TOU anotemollatoc;. WOTE va npoxwprl00uile IlE OlaocpOAtOT] TTjC; evottjtac; TWV EpyaOlwv ecpec,lic;: 6.euTEpov. EVlaio TTjC; VOlloBeoiac; IlE ac,lonoitjotj TTjC; EllnElpiac; nou unopxel ana TTj OTIYllli nou Eival otjllavtikli. LE auto Ba avocpep6w ouvtolla Aivo napa KaTW. TpiTOV. OE O,Tt acpopa TOV npounoaovlollo, OOKapel. Eival npovllatt OWOTrl Tj avaauot] nou vivetal llakponpobeolla, aam OOKOPEL TTjV eaatjvikli KOlvwvia Kat i OWC; Kat TTjV noaiteia TO va akouoei auto TO llakponpobeolla. H KOTaTllllOT] TOU npoonoaoylollou OE 111 KpoTEpa XPOVIKO olaotlillata Kalil npotaoll Yla nopouc; OIKOVOIlIKOUC; nou I.InopOUv va KaMl\lOuv autli TllV avayktj Eival Via Ileva KaTt OTjllavTLKo. hoi WOTE va OIEUKOAuvBEi Tj noaltlkrl J30UATjOT]. Kal epxollal OTO TeTOpTo. noaitlkrl J30UATjOT]. Avapw Ttellal: Mrlnwc; eival Kal Aiyo aaaobi Tj EniKATjOT] TTjC; noaitikrlc; J30UATjOT]C;; Iivoupa unepj3oaaw, Mav Aew, aam Konou unopxei IlLa ambela: 'OTt OAOl avttaall J3avollaOTe TO KpaTOC; e~(j) ana ei.loc;. 'Iowc; OEV eivat 1l0VO tc,w ana EllaC;, eil.lqote Kal EIlEiC; 01 iolol. Ano TTj OKOma AOtnOv autli, volji~w OTt QUO npakttka npayllata Ba npenel va ATjcp80uv unol\li1: net8w Yla TO OTt EVotXETOt TO npoypallllo TO onoio Ba EcpaplloOTEi va I.IllV eival noau oanavtjpo. Kat OEUTEpov, anocpuvli TPIJ3wv Ile 1<0IVWVlKec; OIlOOEC;. AKOUOTTjKaV Yla napaoeiylla Kat naalotepa -J3EJ3aiwe; orlllepa vol.li~w nwe; EiVOI KOIVOC; Tonoc;- OTL TO KTIll.IaToAOYIO KaTapXrlV EAAlIVIKnC; YTjC; Kat Yla TIlV Eni TEUC,11 OTOXWV nou amoi ma Ba EXOUV apilooiotlltee;. 'H Kat OXl J3el3aiwe;. AAM KaTapxrlv. OXl TpLJ3ec; l.ie KOLvwvlKee; OllaoEe; nou Ba Ilnopolloav va avtiopaoouv. AUTO. we; npotooelc;. Kat SntTpel\lTe l.i0u I.I0VO ouo KOU J3eVTEe;, OIOTlOEV unrlpxs KaAulPTj OTO VOIlIKO llepoe; rl TouMXLOTov rltav Entl.lepOUe; 8el.laTa. EKEivo TO onoio rl8eaa va nw, c,exvletat nom ouxvo Kat Eivat lowe; CPU OIKO, otav Eival KavEic; Illl VOIlLKOC;, TOnOypacpoC; IlTjxavlKOe; yevlkotepa. 6.ev I.InopEi va exet TLe; OlaOTaoeLC; nou ExeL evae; VOIlIKOC;. VnaPXEa IlLa 0111laVTtKrl 15loOTaOT] Tj onoia oev akou OTTjKe napa nom. na TOU<: VOIlLKOUe;, opa Kat Yla TTjV aocpoaela TOU OlKaiou, exel nom lleyaatj OT]l.Iaoia, 0 Xl auto TO onoio ouvrlbw~ akouyetat anooeiktlko KTTjllaTOAOVIO, aam Tj OlaO<pOAIOT] Tile; OTjIlOOLae; niottje;. 'OTL 0 ouvamaoo0l.levoe;, 0 LOLWTIle; Eivat oiyoupoc; o Tt Tj ouvamayrl TOU Eival OTepETj, eivat oiyoupll, OTt e Kei nou OTTjpi~eTaL OTa jjlpaia OEV npokettat va ano VOTjTEUTEL Iuvenwe;, on IlnopEi va OTllPic,El TIe; OUvaAAayee; TOU, Ta OLKaLWIJOTO TOU, navw OE l.ua TeTOLa epeuva OTa I3LJ3Aia. AUTrl 11 OLOOTaOT] EiVat V0I.ILKn OT] llavtlkn OLOOTaOT]. KaL we; npoe; auto TWpa. auto exel KonOlee; avtava KAaOeLe; OTO opyavwtlko l.iepoe; Kal EOW KOVW npotaoele; naat. ct>oj3al.lal, OTI av I.I0U eaeye KanOlOC; «emte va 130TjBliOETE OTO KTIll.laToAOYlon J3eJ3aiwe; oe Ba ap VLollouva autrl TTj J30rlBELa, onwe; OEV TTjV exw Kat ap- VTjBEi. AAM cpoj3allal, on Ba litav EpaOlTEXVIOIlOC;. EKEivo TO onoio Xpela~ETal OTO opvavwnko enineoo Elval XPTjoLl.lonoiTjOT] avbpwnwv 01 onoiol 8a aoxoatj Bouv npayllatl VI' autli TTjV 10Topia IlE narlptj ana OXOAllOT]. Ano EKel KaL nepa. Tj Enomeia, TO OelJTEPO Bella autou nou txel TIlv El.lnEtpia rl EXEl KanOlEe; yvwoele;, J3eJ3aiwe; Ilnopei va unapxel. AAM oev IlnopEi va OTllpi~ETat OE eva TeTolo epaolt XVlOIlO Tj OOUAEla TTje; J3aOT]C;. IuvEnWe;, Ba xpelaotel oe opvavwttko enineoo, KaTo TTj YVWIlTj 1l0U, 0 O.K.X.E. va naalolwbei KatllE Texvl KOUC; J3eJ3aiwe;, amo Kat IlE VOlllKOUe;. Kal autrl Tj OUvepyaoia, oe enineoo O.K.X.E. EiVat hoi onwe; TO eina, ama 8a npenel va TTj oel Kaveie; TTj ouvepyaoia Kal EKTOe; O.K.X.E. 6.11Aaorl. okecptollal OTI ouvepyaoia I.IE TO Ynoupyeio 6.1KatOOUVTjC; li Ile aaaa unoupyeia, J3tJ3ata eivat avolxto EpWTTjl.la, ama OEV I.Inopw va okecptw OTlllnOpEi va unopc,el voi.iobetlkli ooj3aprl OOUAEIO Ile KanOla oma ouvaplloola unoupyeia. Kal otav Mw ouvapl.loola unoupveia oev EVVOW anawe; Ilia J3epl.lnaAlOTLKrl Ton08eTllOT] ano EOW Kat and ekei, aam OOUAELa J300T]e; KOntaOTLKrle; ano av8pwnouc; OL onoiol eivat oe BeOT] va KOVOUV auto TO npavl.la. Eov OE Vivouv auto., cpoj3allat OTI AEinEl ekeivtj Tj ava YKaia UnOOOllrl yta va I.lnOPOllIlE va noulle OTL auto TO axapo npwto epyo KaL EYW npoowntka nou aokw autn TTjV KPITLKli autfj Til OTLVl.ln. ntoteuw OTt eylve auto TO oxapo tpvo Kat TO oeic,ave noame; ELOT]Yrloele;, ama OE 8a npema va IlEivOUI.IE oe auto TO oxapo epyo TTje; unooolllie;. Yl' auto npenel va KAeioEl au TO 000 vivetal YPTjVOpOTEpa Kal va npoxwprl00uile E cpapllool.leva IlE IlLa OWOTn opyavwot] VLa va cpavouv Ta anotemollata Ta npaktlka. EuxaplOTW. IuvTOVIOTtle; (MnaAOOr;1l0e;): EuxapLOTW TOV KUPIO 6.w Prl. NOlli~w OTL ocpeiaalle va OWOOUI.IE AlYOKl neplooo TEpO XPOVO OTOV KUPLO 6.wPrl Yla va cptpoulle oe KOnOla avtiotmillot], 8a eaeya, TTjV emellptj TIle; VOIlLKrle; cpwvrle; IlEOa oe auto TO OlrlIlEPO. ea napakaaouoa TOV KUPLO TOOUAO va nopel TO AOyo. ToouAoe;: EuxaplOTW. na l.ieva eival OLaXUTIl Tj EVTUnwoTj Tile; emeliptje; OUVTOVIOI.I0U TWV i5paottjplotr; TWV OTO Xwpo TWV VEwvpacplKWV OUOTTjllaTWV natj po CPOPLWV KaL napomllaa Tj aiobtjot] OTt nplv I.InOUlle OTTj CPOOT] TTje; uaonoitjot]e; 8a npenei va ouvepyaotoulle Via TO OUVOAO TWV Eml.lepOUe; BEIlOTWV Kal npoj3allllatwv nou Te8TjKav. EKTIIlW OTl 0 Opyavlolloe; EmJ3aMETaIIlE TOV anapai TTjTO VOlllKO llavi5ua Yla TTj i5poiloaoytjotj TWV anapaittjtwv OtaolKaolwv npoe; TIlv KaTeu8uvOT] autfj. ITO Bel.la auto nalpvw lowe; Yla npwttj cpopa I.Ila akpaia 8eOT]. ea npotelva va Il11V eloax8ei OUTE eva byte, av BeAeTE, YEwvpacplKrle; natjpocpopiae; oe auto nou a nokaaeital EBvlKrl J3aOT] oeoollevwv rl EBvIKO KTTjl.la TOAOYIO, nplv i5obouv AUOElC; oe Eninei50 YEwvpacpI KWV cpoptwv. EuxaplOTw. IUVTOVIOTtl~ (MnaAOOrlI.lOe;): EuxaplOTw, KUPIE Toou AO. 0 KUpIOe; EAiKKOe;. EAiKKoe;: EnElorl napouoioottjkav EPvaoiee; nou evl

8 'EKTOKTTl eki500ll '93 TexvlKa XpovlKa 239 vav oe npoypa~~ata i5laq>opwv ouottl~atwv nailpoq>oplo,v Kat eneli5ti q>oj3a~at IlTinw~ Ta npoypallllata auta eylvav yla va IKavonou;oouv Ile~ovw~evou~ OTO XOU~, avapwtle~at ~linw~ 0 O.K.X.E. 8a enpene va a vamj3el oe ouvepyaoia Ile aaaou~ q>opei~ Til i5ll~loupyia evo~ AOYIO~lKOU naketou, ylo eva OAOKAIlPWlleVO ouotrj~a nailpoq>oplo,v Yll~. EuxaplOTo,. IuvTovIOT';c; (MnaAoi5Ti~o~): EuxaptOTo" Kuple EAiKKO. Eival oaq>ti~ epo,ttloll npo~ TOV O.K.X.E. Sa napaka Aouoa TOV npoei5po TOU O.K.X.E. Yla TI~ epwtrioel~ nou avaq>epovtat OTOV O.K.X.E. va MJ3el SeOll ~eta. H Kupia Cl>lAtnnaKonouAou. Cl)IAmnaKonouAou: Eyo, TiSeAa va nw, va Kavw ilia TOnoSeTTlOll-epo,TIlOll nou J3aOlKa nnyaivel OTOV O.K.X.E. nou exel 2,5 XPovla AelToupyia~ aurr; Til OTIYIlTi Kat i ow~ Kat OTa navenlotri~la, i5llaai5ri OTOV KUPlO MnavTeKa Kat oev ~epw ana Til SeooaAoviKIl av eknpoowneitat autti Til otly~ri eoo, 0 To~ea~ TOU KTTl~aTO Aoyiou. 'HSeAa va nw OTl ~eta ana apketa evi5laq>epouoe~ e nlotil~ovike~ ouvavrr;oet~ nou exou~e Kavel nou a q>opouv TO KTTl~aTOAOYIO Kal lleta ana TO 2,5 XPOVlO AelToupyia~ TOU O.K.X.E., eillaote oe SeOll va noulle: - npo,tov, ana nolo <popea Sa yivel TO KTIl~aToAoYLO, ana TOV O.K.X.E.; Ano nolou~ opyavlo~ou~ TOnLKIi~ autoi5i0ikil0ll~; Ano li5lwtlka ypa<peia; Ano nolov; - To i5eutepo eival va yivel evlaia TO KTllllaToAoYLO Ti SellaTlKa; Kat auto naai ana avtiotolxou~ q>opei~; MeTa, Ile TL ~esooou~ Sa yivel; AKoUOTIlKe To,pa ~Ia naouola e~nelpia ana TO GPS, ana ntaotlka npoypa~~ata nou exouv XPIlOlllonolllSei. AUTO anoteaei, exel q>saoel OTO OTai5lo TWV oullnepao~atwv, OTI npenel va ayopaotouv auta, va enavi5pwsouv 01 avti OTOIXOI opyavlo~oi; To TeAeuTaio eivat: 01 nailpoq>opie~ no,~ Sa ene~epyaotouv Kal no,~ Sa anoi5080uv; t:.ev nepi~evw ar'jllepa. eival <pavepo, TTlv anavttloll. AAAa avapwtle~at nooo YPliyopa Sa ~nopeoel 0 opyavlo~o~ ri ellei~ OAOI oav KMi5o~ va i5o,ooulle ana VTIlOll oe auto Kat Til OIyoupla em OTOV Tono Sa npoxwptioel TO KTIl~aToAOYlo. IuvTovloT';C; (MnaAoi5Ti~o~): EuxapIOTo,. Sa TiSeAa va nw KaTl. t:.e Sa nepi~eva, Mneou, note ana oeva va nel~ va enavi5pwsouv KaloXI va OTeAexwSouv. Euxa PIOTo,. 0 KUPIO~ AVTwviou. AVTwviou: Ei5o,. Ii onw~ eim: 0 npoeopo~ OTIlV eloaywyti TOU anoljje, ea ouvoljji~alle TO Tl eylve OTO i5l1i Ilepo. Mnaivel Kal ~Ia napa~etpo~ TOU Tt eylve OTO i5lri~epo Kal Tl yeviko i5ev eylve OAO TO XPOVO nou Ile 00AOJ31l0e, ekto~ ana TO oiti~epo. OTa OUO XPOVIO a no Tllv npollyoullevll ouvavtiloll Yla TO KTT1~aTOAO YLO. Sa J30AW MO-Tpia ee~atakla. Kal oav npo,to J3a~w TO Se~a i5laxeipioll~ TWV IOIOKTT1To,V. TI evvoo, ~e auto; 'Onwc:; nom KaAO Ta Mve 01 Tonoypa<pol-llllxavIKoi oxetlka ~e TO no,~ i5loxelpi~ovtat Til yl') Kat no,~ ea TTlv ene~epya~ovtal Yla va ~a~ Til <pepouv oe xopte~ Kat oe oxei5la. unapxel ilia OAOKAIlPl')IOTopia TOU no,~ 80 ouvmooulle TOV li5l0kttiti') ~e Til yl'). I:iyoupa eival ilia eni~ovll Kal okailpti i50uaehl. aaao Ileoa OTllv npay~atlkotilta exel nome~ napallhpou~. TI OIlllaivel li5loktritil~ Kal no,~ ouvi5eetal ~e TI') Yll. Kal auto J3yaivel napa nom KaM ~e Tl~ npo~el~ e q>aplloyli~ 01 onoie~ ai}~epa e~eaiooovtol Kal npoxwpouv, OTI~ onoiec: 0 ~eyaathepo~ npo!3ail~atlo~o~ e xel KOTaVrr;oel va IlIlV eivat 11 oxei5iaoll, ama 11 ene ~epyaoia TWV li5i0ktilto,v. 11 OXeOll TOU li5lokrr;tti ~e Til Yll AUTTi 11 napa~etpo~ i5e Aa~!3aveTal noau unoljji'), ou Te Kal ano TOV OpyavtOIlO KTTlllaToAoyiou. Kat ~eoa OTI~ npoolaypa<pe~ nou eioa TeAeuTaia, nou exouv KU KAoq>opTioel, OUTe Kat ekei Aa~J3aveTat unoljjll. Kal eivat noau ouolaotikii 11 ouvoeoll aurr; TOU li510ktlitil Ile TTl Yll 'Eva omo Se~a eivat OTl, oxetlko naai ~e TOU~ li5l0 KTriTe~ - eyo, KOlTa~w TO 8ella TWV toioktilto,v, i5ev KOITa~w Ta TexvIKa, i5ev TO ~epw oxetlka Ile TOU~ 1 i5loktlite~, oxetlka Ile TOU~ Tunou~ nov ou~!3oaaiwv, ~e TOU~ Tunou~ TIl~ ouvi5eoll~ TOU IOIOKTTiTIl ~e Til YT1. Ynapxel apa nom, OTIlV npa~ll, e~w ana Ta SewPIlTl Ka nou ~nopou~e va ~IM~e ei5o" OTrJV npa~1l unap XOUV napa nome~ neptnto,oel~, unoneptnto,oel~ 01 0 noie~ aokouv OUOlWOIl entppoti OTO anoteaeo~a. EKei nou!3mnou~e Til Yll atoq>la, TO OlKoneoo TeTpaywvl 0llevo XIAlapl,!3yaivel TeAlKo va unopxouv 01 KaTa T~TioeL(:: ~eoa ~e aull!3oaata, ~e IOTopie~, Ile ouotaoel~, Ile ano<paoelc:; i5lkaotlke~, elkovike~ i5lkaotlke~ ano<paoel~ nepi XPIlOlKTTloia~ Kat napavollll~ KaTa T~lloll~, Ol onoie~ ~a~ aaao~ouv oaa Ta oei5o~eva Kat Ila~ <pepvouv oe eva anoteaeo~a TO onoio eivat e vteaw~ i5lo<popo ana auto nou eaaj3e unoljjll TOU 0 TOnoypaq>o~ nou ekave Tllv KTIl~aToypa<pIlOll. t:.uo aaaa Se~aTa enioll~, ana Tl~ napattlplioel~ TOU Kupiou t:.wpti. 'Exel napati')ptioel 0 KUPlO~ t:.wpti~: 'OXI TplJ3e~ ~e KOlVWVlKOU~ q>opei~, KOlvwvlKe~ ollaoec:; ~aaaov. t:.ev Ilnopei va yivel TO KTIl~aToA6Ylo xwpi~ Tpl!3e~. I:iyoupa OIlW~ Kanolol Sa elxtouv, i5e yivetat, i5laq>opetiko. EniOll~, ouvepyaoia Ile ama unoupyeia. Ei5o, Ileoa 0 AOL ~epoulle 11 ouvepyaoia Tl aneowoe. 0 VO~O~ Yla Til vo~onapaokeuaotlkti EntTponTi Yla TO KTI')~aTOAO YIO eivat ei5w Kal i5uo XPOvla. 11 onoia npenel va yivel ~e Kanolec:; ouvepyaoiec:;. :::epou~e OAOL ~a~ n aneowoav Ol ouvepyaoie~ TeAlKa. Eyo, VOlli~w on KeVTpl KO opyavo npenel va avayopeusei Kat npenel va TO i5exsou~e on eival 0 O.K.X.E., 0 Opyavlollo~ OTIl <pa OIl autti TOUAaXlOTOv, va evouvallwgei KaloAe~ Ol 1510 i5lkaoie~ va yivovtal yupw ana autov. TouAaXloTov OTIl <paoll autii Ol ouvepyaoie~ Ile oaaa unoupyeia i5ev anoi5ii5ouv. AUTTi eivalll anoljjji ~OU. EuxaplOTw. IuvTovloT';C; (MnaAoori~o~): EuxaploTo, TOV KUPIO AVTwviou. 0 KUPlO~ KOKKlvaKIl~. napakaao,. KOKKIVCaKflC;: noma ana TO 8e~aTO Ta onoia JieeAa va nw TO ekaauljje 0 KUPIO~ t:.wpti~. 'OIlW~, Illa Kat exw TO XPOVO Sa lieeaa va npooseow Mo npoy~ata. Sa q>u

9 240 TEXVIKa XPOVIKa 'EKTaKTIl ek1500tj '93 YW anoljje ana TO 15u'1I1EPO auto KOl So npenei va nw OTt EVTunwOtaOTIlKa napa nom Kal VlWSW l15laitepil Xapa ana TO ouval.1l0~0 nou napouola~ei 0 KAaOOe;. /::"EV nioteua Kal ijtav EuxiJe; epyo nou napal3ptellka KOl OTte; ouo ~epee;, OTt 0 KMooe; ~ae; exei T TOla ~EyaMl ouva~ikoti1ta. EVTUnWOlaOTI1Ka TOOO nom nou, ()Tav nplv ano noma xpovla EmOKEq>SIlKa TO Kava I3EpaA, OEV eixa EVTunwolaoTei TOOO, 000 OE auto TO 1511i~Epo. Bt13Ola, SeAw va nw OTt ~evw KOl ~E ~Ia anolotoool;ia Aiyo YI' auto nou akouoa~e OXETIKa ~E TOV O.K.X.E., o ono[oe; OTI1V npol1you~evi1 nepiooo OEV elxe TIlV EU KQ~lJJia, OEV eixe Til OUVaTOTI1Ta, oev eixe TI1 130UAI1 011, OEV l;epw, oev ~nopw va TOV Kpivw EYW TOV O.K.X.E., ~IAW oav ato~o autrl Til OTly~iJ, nloteuw 0 ~we;, OTt TO EnO~EVO olootil~a nou ~ae; epxetol Sa ei VOl KonWe; mo EvepYI1TtKOe; KOl Sa oel TO Se~aTO Ka Al!TEpa oe O,Tlaq>opa KOl TO KTIl~OTOAOYIO KOl TO xap Toypaq>IKO Kal TO yewoaltlko KO~~aT!. TeAEaWVOVTae;, ijseaa va nw OTL EXW KOl ~la noau ~EyaAIl anopia. AUTOe; 0 ouva~lo~oe; nou napouota~el 0 KAOOOe; ~ae; Kal autee; 01 EKaToVTooec; OUVaOeAq>Ol ve 01 Kal q>epeamoee; nou TEAEIWVOUV KOSE Xpovo T! So yivouv, av emteaoue; 11 noaiteia oev evotepvlotei npay~attka auto nou ano XPOVla Twpa ~ae; MeL Yla TO KTIl~aToMYLo; /::"I1AaoiJ, SeAw va nw mo l;ek09apa: H noaiteia TO SeAeL TO KTIl~aToMYlo ij OEV TO StAEl; So I-JnOPOUOE l3el3ala oe auto TO epwti1~a va ~ae; anavtijoelo unoupyoe;, 0 EKaOTOTe unoupyoe;. TeAelwvw ~e TI1V euxij OTt So EmSu~ouoa OTI1V Eno ~EVI1 olll~epii5a va ~IM~E OXl ma YLa Se~aTO «So», ama Yla St~aTa nou exouv yivei. EuxaplOTw nom. IUVTOVIOT~C; (MnaAoorl~oe;): EuxaplOTw, Kuple KOKKl VOKI1. a KUpIOe; AuyepiKoe; napakaaw. AuyepiKoc;: E~eva So EAEya ~E KaAUljJE narlpwe; 11 KUpia <l>iamnakonouaou. AMa ~ou EOwoe KOl ~Ia aq>op ~ij va ~IMow 0 KUpIOe; KOKKlVOKI1e;. nwe; eival i5uva TOV va EVTUnwOtaOTw, OTav I3Mnw TI1V aq>ioa nou e I3AEna TO 1976; nwe; eivol i5uvotov va evtunwotaotw, OTav OU~IlTa~e Yla npoomlkee; KTI1~OToAoyiou, aam eyw i5ev okouoa Tl KaVa~e ~expl arl~epa, wote va oou ~E nolee; eival Ol npoomlkee;. Kal nwe; elval ouvatov va evtunwolaotw, OTav Kal eyw i5lamotwvw auto TO npay~a, OTt OEV UnaPXel KaVEvae; nou va KaTEuSuvel auto TO i5uva~lko OTO va ~nel ~npoe; TO KTI1~aToMYlO; Eival ouvatov va OU~I1Tal1e Yla auto. Ta npay~a TO, OTav TO ovelpo ~OU, OTav ~nijka OTO noautexveio, TO 1960, onote TeAeLwoa, ritov OTt TOU Xpovou ~naivel ~npoe; TO KTIl~aToMYlo KaL ano TOTE, nijpa OU VTOl;1l rloil ana TO /::"11110OtO KOl oev exou~e KaVel ou TE eva l3ij~a. /::"E SO ou~q>wvijow ~E TO OUVaOEAq>O KOKKlvaKIl, OTt EVTUnwOtaOTI1Ka TOOO noau. Sa nepi~eva va akouow Tt Kova~e ~expl ori~epa KOl Tt npenel va KaVOU~E ano eow KaL nepa. So nepi~eva va akouow nolee; eivol OL i5uvat<)tiltee; KOl nolee; OL 0 i5uva~iee; ~ae; YLa va Tte; OLOpSWoou~e. nwe; So OU~Il TrlOOU~e YLa npoonttkee; KTI1~aToAoyiou, OTOV oev a Kouoa auto TO npoypa~~a; KaL nwe; eivol ouvatov arl ~Epa va KOUl3eVTta~OU~e npay~ato, onwe; TOt Tuxaia So nw: Eival i5uvotij 11 al;lonoil101l TWV unapxovtwv OToLxeiwv; Ma auto. TO OU~I1Ta~E EOW KOl TO 00 XPOVla. OL xprioele; Ylle; ~Eoa ano TO KTI1~aToMYlo. Ma KOl au TO TO EXOU~E nel enaveiai1~~evwe;. nwe; eivol ouvatov va OU~I1Ta~e ori~epa Yla npoomlkee; KTIl~aToAoyiou KOI va avaq>epo~aote OTO Pw~alKo KTI1~aToAoYIO; Evw Sa ~nopouoa KaAALoTa va nw OTt ritav nom ow OTiJ 11 ~a~lkri ekti~i1otj al;iae; aklvritwv ~eoa OTIe; veee; npoonttkee; ij 11 ~I1XavoPyavwOTJ TOU KTIl~aToAoyiou. 'OAa auto. TO naipvw Tuxaia. /::"ev avaq>epo~al oe Kavevay, OE SeAW va KOVW Ka~ia KPITIKrl. OAOKAI1PI1 TI1V evoti1ta nou avaq>epsi1ke 0 KUpIOe; MmMipl1e; Kalil Kupia ToaouOTJ. EuxapLOTw. KOKKIVDKI1C;: Mia ~IKpri OIOpSWOTJ. 'OTav ~ial10a Yla TO ouva~lo~o KaL evtunwotaoti1ka, OEV Evvoouoa ana TO emteuy~ato TOU KTI1~aToAoyiou. Ano Tle; ouvato TIlTEe;. EuxapLOTW. navvial1c;: Eyw oouaeuw OTIl /::,.EH Kal So ~etaq>epw Kal ~epikee; E~nElpiee; nou EXW ekei nepa KaVOVTOe; KTIl~aTOAOYIO Yla Tle; anaaaotplwoele;, KTIl~aToypaq>rioele; ~aaaov, 0XI KTIl~aToMYlo. KaTapxriv, TO npwto Se~a nou SeAw va nw eivol OTt ekq>pa~w ~la EVOTaOTJ OTllv npwlvri eloijyilotj nou eyi VE oxetlka ~E Tllv akpil3ela TWV Tono~eTplKWv q>wtoypa~~etpikwv Olaypa~~aTWV, onou akouoti1kav ~epika vou~epa Kal oeil;ave, nap' nou TO ou~nepa O~OTa Tile; ElarlYI1OTJe; Myave TO avtiseto, OTt TO q>w TOypa~~eTPIKa olaypa~~ata oev exouv TOOO ~eyaail akpil3ela. No~i~w, OTt evvoouoe 0 eiotjyiltije;, 0 T! TO OUYKeKpl~eva olaypa~~ata 1/1.000 eixav KanOla oq>aa~ata q>wtootasepwv, onote oe ~IM~e nmov Yla q>wtoypa~~etpia, ama Yla Konolo aaao npay~a. Twpa, ~IAwvTae; yevlka YIO TO KTIl~aToMYlo Kal I3MnOVTae; oaee; autec; Tle; elotjyrioele; nou ~naivouv OE TETOLee; AEnTo~epEIEe;, Yla OUOTrl~aTa xaptoypaq>ika, nallpocpaplwv K.An., eyw SeAw va l3aaw ~Ia amil napo~etpo: To Xpovo. H OIKri ~ou EKTi~IlOTJ eivol OTl, e av KOVOU~E Til oouaeul ~ae; nevte XPovla mo ypijyopo, 11 wq>eaela nou So exel TO eaallvlko KpaTOe; ana auto, m9avwc; va anool3eoel Tllv npoonasela nou E xou~e KaVE!. Kal SeAw va l3aaw KOl TIlV napa~etpo OTI TEAIKa TO KTI1~aToMylO Sa eivol ~Ia i5laoikaoia, OUTWe; rlamwe;, trial and error nou Mve 01 A~epIKaVOl. /::"IlAaoiJ OOKl ~a~ou~e, KaTl oev naei KaAa, TO olopswvou~e K.An. EnO~EVwc;, TO va npoonasrioou~e va q>t!al;ou~e eva TeAtaO ouotil~a, va npoonasou~e va l3aaou~e ~EYlOTO ouvato node nallpocpopiwv ~Eoa oe auto TO ouotil~a, nou eivol I3t[3Ola Eva EUKOAO npay~a va TO OKEq>Sei Kaveic;, va nei, aq>ou TO KaVW va ~Il [3aAW KOl KaT! 01.. AO Kat KaTl aaao; Mac; oollyei oe eva i5po~o oonoioe; Eival KOl xpovo[3opoc; KOl TEAIKa OE So [3yaAOU~E au TO nou eeaou~e. H OIKri ~ou 11 anoljjll ELval va nou~e OTt Sa KaVOU~e E va KTIl~aToA6Ylo TO onoio Sa neplaa\1l3avei Ta EAaXI OTa OUVaTa OTolxeia OTO EAaXloTo ouvato KOOTOC;. Tl Sa elval; nevte OTOLxeia SEAel. Tov api9~0, TOV loio

10 TEXVIKa XpOVIKa 241 KTDTll, TO E~[3ai56 Kal Til XpnOll, TEAEiwOE. AUTO TO npqy~a EaV TO E~aoq)(]AioOU~E Kal VO~IKa, OTI Sa OOU AEUEI Kat Sa EVll~EpwveTat, exou~e eva npwto npay ~a OTa xepla ~ae;, TO ono[o oae; Moo av yivei nevte XPovla vwphepa, ekti~aw eyw OTI Sa eivat nevte Xpo VIa, ~nopel va elval amo, Sa anoo[3eoel TllV a~ia TOU. Ano Kel Kat nepa oe autn Til npoonasela ~nopei va [3011Stl00UV Kal 01 Oll~OOlee; unllpeoiee; Kal OIIOtwTee;. I:.ev e[vat OUOKOAO.!tl~Epa unapxouv ~Ia OElpa TOnoypacplKa ypacpeia, Ta onoia av TOUe; OWOEIe; nevte Oll~eLa OE ~la [3aOll oeoo~evwv, ~nopouv eukoaa va oou owoouv ~la OIOKe-ra nou Sa exel ~eoa TIe; nailpocpopiee; nou SeAele;. Ano eke! Kat nepa, OTav apyotepa Sa cpsooou~e OTO Oll~e!o va SeAou~e Kal KanOlee; amee; nallpocpopiee; Yla Tllv a~io Tile; Ylle; Kat omee;, auto. nom eukoao, ~nopei va npootesouv. AUTO. n SeAa va nw. IUYTOYIOTi)C; (MnaAootl~oe;): EuXaPlOTW TOV KuptO nawioll. 0 KUplOe; NTaAAae; napakaaw txet TO AOyO. NToAAac;: nome; Myoe; tylve, tolaitepa ana TOUe; O~I AllTee; Tile; npwtvrie; xseolvne; ouveopiaol1e;. YlO TIe; 00 novee; TOU KTll~OTOAoyiou. EmwSllKe nwe; xpelal;ovtal KonOlee; isanavee; ~EytSoue; ana TO xpovo, ('jev ~epw Yla noaa XPovla Yla va yivet TO KTll~aTOAOylO. gewpw eml;ti~lee; TIe; avacpopte; oe autte; TIe; 6anavee;, enelisn npwta-npwta evsappuvou~e onoloue; SeAouv va ~etaseoouv TO KTIlIJOTOAOYlO Yla KaAUTepOUe; XpO VOue; ana anol(jewe; OtKovolJiae;, isllaaori OTle; KaMvoee;. I:.eun:pov, 6ev eivat aai)sela auto. nplv ana 10 XpovIa nepinou unnp~e IJla elotiylloll TOU LuMoyou Tonoypacpwv yta TIe; oanavee; nou yivovtal KaSe Xpovo Yla KTIl~aToAoYlKee; epyaoiee; OTOV euputepo 01l1J0 010 TOlJea IJE TOV aacpa n TO [3nTa TpOno. Ano autri Tllv elotiylloll t[3yolve, nwe; TO XPOVO istatisevtal Yla KTll~aToAoYlKte; Epyaoiee;. AUTO Dmv lje XPtlIJaTa npo OeKaeTiae;. Be[3ata oe Oll~eptVa XPD~aTa eivat nom neploootepo. Kat TpiTOV, ev naoll neptmwoei, 01 oanavee; yta TO KTll ~atoaoyio nou Sa yivouv ano TOV KpaTlKO npounoao YIOIJO, 6e Sa yivouv aljeoa, isllaaisri Sa yivouv tllljeoa ono KonolO KpaTlKO TeAOe;, ac; nou~e. Eow napemmovtwe;, nseaa va nw, nwc; 01 ovacpopec; OTIC; oanovec; n IJOAAOV Ol oanavee; OUTri Tllv nepi060 exouv TIl SeOll TOU cpopea TOU npo isletiae; Kal nmov. nplv ano Tpio XPOVlO TO 1J0Vt~0 ~oti[3o rimv Yla TO cpopea. Kal [3tj3ala, KaTaKEpaUVWOalJe OAOUe; autoue; 01 onoiol OEV ekovav TO cpopea, MyalJE TO islacpopa Kat nllya! valje Kal cpeuya~e nouxol ono eisw Kal nepa , navemottiljla, cpopeic; K.An. Twpa, Til StOll TOU cpopeo t XOUV napel 01 isanavee;. 9EWPW nwe; auti) 11 ovacpopa OTIe; OanaVEC; TOU KTll ~atoaoylou OEV Eivat aswa. OnwOiSnnOTe npoonasei, yivetat npoonaselo KaT' auto TOV Tpono va OUYKaAUcpSouv eusuvee;. Be[3aiwe;, npenel va avacpepo~aote OTIC; eusuvec; TWV amwv, TWV e~w ano eljae;, unoupywv n.x. nou nptnel va KaVOUV TO istacpopa SeO~IKa VO~ooxtiSla, npenel va CPPovTioouv Yla TIC; XPlllJaTo OOTtloele;, oam Kupiwe; npenel va avocpepoijoote Kal va ei~aote 10laiTepa auotllpoi OTIe; olkee; ~ac; eusuvee;, islotl 000 KOIlJlKpOTepo va elvat TO [3apoe; TO OlKO ljae; evavtl evoe; unoupyou n.x. ~nopei, a~a e~de; KaVOU Ile TO KaSriKov ~ac; va npoxwpnooulje TllV unoseoll KTll~aToA6Ylo ~expl eke[ nou IJnopou~e, IJnope! va a noktllsd ~.lla TtTola ouva~ikn nou oonolooonnote u noupyoe;, 0 onolooorinote e~w Kal navw ana Ilac; va napooupsd Kal va KaVel auto. nou nptnel Yla TO KTll 1J0ToMY10. rkouykouytoul5'1c;: Eyw npwta ono oaa va ouyxopw Tllv OpyavwTlKri EmTponn. npay~atika lje evtunwoiooe. KQI oeutepov nou lolain:po euxaplottisllka d Vat TO vea nalola Ta onoia EIJCPaviOTllKav eow nepa Kat iswoave IJla CPO[3EPri KiVllOll, ae; noulje. Kal enelisn Kuple npoeispe eljeie; ise YEPValJe, ~amov ljeyaawvouv Ta natista ljac;. 'HSeAa eyw va Kavw IJla ouljnai)pwoll OTllV ovakoivoo 011 TOU Kupiou BAaxou, nou acpopouoe ne; npoolaypacpec;. nloteuoo OTI 0 KUplOe; BMxoe; ljamov ana ta AEIl(Jll xpovou oev avecpepe, oev esi~e KaSOAOU TO SelJa, ae; TO noo, TOU evlaiou emyxou TooV opyavwv nou Sa yivovtat 01 epyaoiee; 01 yewljetpikte;. I:.IOTI nptnel OAOl va ljiaalje Yla Ta iisla ljeytsll. Kat autn Til OTIY IJn, voljil;w eyw, ano o,n ~tpw ono TIl v npaktiktl 1J0u, IJIM~e Yla xoopoot6.8ijioll, Yla ljetpoollaoon ewow xwpoota81j10lle; akpij3eloc; Kal TO ljetpo TO OIKO IJOU, auto TO ljetpo nou Moo eyw 6ev dvat TO ioio nou TO Mel KanOIOC; aaaoe;. I:. 10TI 11 OTaoia 15 xpovta exei EPyaOTei Kat isev exet eaeyxsei, napa6etwa Moo. LacpWe;, dval aaao lje-rpo, txel ama~el TO IJtTPO nou TO Moo eyw Kal TO IJtTPO nou TO Aeel 0 aaaoe;. To iolo npawa Yla TIC; ljetpotoljiec;. Eyw ljetpaw ~e KanOla ~etpotoljia navlvll Kat 0 omoc; ljetpaellle ljetaaaikn. LacpWe; Sa txet Otacpopa. Twpa cpuolka, Sa 1J0u net KanOLOe;: na OTOlJaTa, rkouykouvtouisll, eou Yla ~etpo TOlJlec; Aee; Kat eljeic; nalje YLa Ta GPS.!acpwc; Kal Ta opyava TO IBM xpetal;ovtoi akolja neploootepo e Aeyxo, islotl 0 lislwtllc; nou TO exel TO opyovo, 0 Kall Iltvoc; OOUAeuel Kal SeAel va TO ekijetameutei 000 IJnopei neploootepo. 1:.11AaOn, ana~ Kat 6El OTI TO opyavo ocpupll;ei Kat ise[xvel KanOla anootaoll, evta~el OOUAeUel. 0 KaTaoKEuaOTtic; OE Mel OTI TO opyavo au TO exet KonOla akpil3ela 2,5,10 VPN, oev ~tpw nooa. AUTa m VPN oljwe; exouv aam~el. I:.llAaor; xpelol;etal eaeyxo, IJla, oev ~epw nooee; cpopte;. auto Sa EivQl OTllv unllpeoia nou 8a ETOllJaOEI TIC; npoisloypacptc;. Eyw npoooomko txw va KOVW IJEPIKtC; napatllpdoelc;, npotaoeic; Kal ouljnepooljata ano TIlv ElJnelpia nou exoulje TeAoc; novtoov Kal OTO epyaotriplo Kal eyw npoowmko. na va exouije KanOla a~lomota anoteaeoljota, oe onote06tlnote yewljetpikec; Epyaoiec;, npenei TO opyovo va EAeYXOVTat oe lletpoaoyiko epya OTriPIO. I:.EuTepov, TO epyaotdplo auto npinel va elval epya OTtlPIO eaevxou, va txei IJtlKl1, TO XpOVO, TIC; YWViEC; Kat OTl6r;nOTe aaaa j3opoljetplko opyava, oev ~tpw TI, OTl tlnote.

11 1;)}lUorlAodu 119 (l)q3101u!>31rloi\oqo 10!>~10V '!>(I)O~rl -0 1\011\0QMI13QOUO De OOU!>31rlOI\OQO!>~d3~0d> 3X rlOQ31OIU 1191Q '!>01\~90 3rl 1331du100UO 3rloX}3 01. '001 ~Aoyyo I\Ul1\000~lU2 01\ '1\0031dll1Oouo 1\011\Url 01\ Old~lU'(3rllu3 9>1I1\X >1!>oAOYYQI 0 urf\ourt I\Ul 130]uood3Un 3rloX13 ~'(008UlO :(132lX31\00)!)OA99D'l'd ':' :' Aoyyo ma9y d.1l1W :T1 101\13 (1)319 01\ 0'(391,1 09 oou 013rloo Od31Q3Q 01\3. 'orl9>1o 131\rt>l 1\00X -~ 01 1\3Q!>orl 013I\X31n'(ou (l)q3101u )1 '!>130~9!>31\~rlld>l3>1Aoo!>11O (l)i\qu!>nol!>odq>i 0110>1 1\003Id 01\ 13U~du De '91no 10131\lA 01\ 13U~du \13 url<!ma!>orl ~>llq oou '9rlollorllr,<~odu 010Ut;J>I 1\00'(J?~ -odu 01\ ox91o 01\9rl 1\00X~ 1\3Q '!>orl rtlrll,1101u31\0u (l)u 01\ (I),(~9 'Od3rll,tlQ 01 rtdod>o 11'9 30 '!>OY~1 10)1 '010U]1 3rlOOl\rt>l 01\ 3rlQodourll\3Q 119 3rlQOU 01\ 10>1 od319ado!>}3rl3 3rlQ0903YY013rl>l \ DlA 0103Aul,1>1111,(OU I\UlO leo'(yrt 3rlnOl\lQ 1\9U -10,( "3'XXO 001 ooodqii\ulo t;j>lllolood>ouo 3'(0~jl\ -00!>OlOUO 0 '~urloo'(oo)l 001 u'(1aa QoAdoou OlAo,(Ol1lO I\U1 31QO '3rlQ01X3Q 01\ 3rlQodourl 1\3Q 01O~~B 110lJ Ol.DrlArtdu 010Ut;J>I 131\t;J>I I\url 01\ 00U Au y>l111you I\ll1O 190YYrt 1\9Ulo'( 3rloOI\]Q -3UP 009 3rl owy9uo 3mn'(t;J>I 3rl!>0loUO 0 '~d(l)'i7 OldQ>I 1\01 I'(J?U <!>Q3 10>1 (l)l\rtbrlo'(01\0u3 10>1- leo'('(j? 3rlnOI\]Q 119 (l)21rlol\ 'ou9d1 olqll\ol 3rl 'od<!>1. '3rloool,1d(l)Xodu 01\ 3rlooQodourll\3Q 101~ 10>1!>130~9!>31\3rl900d>lAooo'(u'( -yo 't;j1\3900u 1\00QoAuQo!>orl 3Q!>31~'(3rll0 '!>31~'(3rl 3rl 3rlO>l~'(UrlI19 'ooiao,(01orlu1)1!>9rl011\0ado 0 131\]A I\ldu 10>1 orl9>1o 1\01~ oorl!>ob9d> 0 011\rtU 10>1 ldrlrtbo<ll '013rloo 9>1IX -do Q'(OU '(rtrllO>I 1,11XIOl\0 101\13 3rlOOI\13,(>I I\U1 1\3Q '!>~d>odadlqodu!>~>lii\x31 ola oou1l,t200 U1 3rlOOO -13Y>I 01\ 13u~du u13 -!>~d(l)'i7!>oldq>i ~ rl~9 rt>lld3rl oldq>i 009 '313'(j9 1\0 'ooq -rty>i 00du'(>l9Yo!><;)I\3 31QO 'oa9y 01 I\odyu oou 1\(I)d> -Y~QOI\OO 1\(1)1!>OjO(l)I\AOI\X31!>U1 31QO '101131UBOld>rlo 1\3Q nou '9>111\OrlU10lU3 01 '313Yj9 1\0 'oq3uiu3 01 IX -9 'OQ3uIU3 01 9uo <!>A3lD>I O>lUlOt;JIO(l)U011\3 119 (l)u 01\ <!>dourll\3q <!>A3 'od3rll,11q ,90>1 9100,IA od<!>1. 'orl~9 01 Od03YU -9Yo >1 01U19duyu DlQl I\U1 3rl 1\00mQY0>l 01\ ood~rluiq 001 Q >1 010rlol?d3urlOO 01 10>1 (1)2 -IUY3 'orlu11, rtlu19duyu I\UlO 1\020B~ 10>1 rtlo -(1)0 QYou 1\01~ 119 (l)2lrlol\ 00131\X31nyou d~rlU1Q ooi\~rlooauodu rl0rtd3UrlOO 01. '010rl0t;Jd3Url -no DlOUt;J>I I\QoAB 09 'Od3191do>l 10>1 I\Od31Q3Q 10)1 'n01 OOI?B UlO 01A9Y010rlU1>1 01 l\od3d>~ t;j100 0Y9,doU '!>;uuy -Irl 0 jol\l(i)du 10 1\01\0>l~ OOU!>130QY01\0!>11 1\ rl -UQ '1\(I)30yA1lo13 1\(1)1 130t;J~ '1?>lII\OrlUlOIU3 olorlat;jdu 1\0003jOOrlUQ 3Q 10>1 'OlU19dlO>lIU3 I\U10 OlA9Y010rl -U1>1 011\0d3d>~ 10>1 1\ rlUQ od3rl~!>3qjd3rlud>3 10 '1\01rpdU '!>3d31\>>llI\3A!>130rp1UIU3!>(I)rl9 'l\ooxdl?ua. '(I)3j 01!>odu orlj9 01 MO'(J?A.S 01\ OOU DldQ>I!>130<!>yUQ>l3 1011\02rtl3dX!>0V'J '9100 9>10>1 1\011,1 'oqold3u I\U1 ~1no 119 (l)q3101u rpa -3 ]101A '1lo(l)'(J?1\0l.Q>lI,1>1ld31(1)03 D1A 1\01~ 10)1 'OO(l)Yt;J1\ -010>1 1,1>11d31(1)03 D1A 1\011,1119 (l)2lrloi\ oou od3rll,11q > UO odju!>311\0artdou!>00'('(j?!>0010u -rt>l 10>1 um9uo 3rlOO~rtY 01\ 13u~du 09 llourlj10uo I\ll1O '!>(I)rlO. 'nod3rll,11q nol Q0100 IloUrlj10UO I\U1 3rl 3rlOOO -~1\1>l33 01\ 13U~du rpa3 10>1 (l)2jrlon :!)OA99D'l'd 'oa9'( 01 13drtu 01\ 01\1?~0'(V 01dQ>l1\01 ooqo'(d>lodou De '00yA9'(00url -01I 31d Q>I 'rp10ldox03 : (!>orli,1qo,(ouv'j)!)1:!.loiao.lani t;jwv '90Y 010 ojao'(od -od> O~I\ OloUrt>l YQo'(uQ 13Xdl?UO 1\3Q 'o!a.oyodod> O~I\ 0lrl1013Xdj 1\3Q OU9d rl]101A 'IloQ'( Ud31QY -0>1 U 101\ (l)q3101u 'oia9y0l.drlul>1 01!>odu 01O,(9B -rloo 01 9uo 1011\01\!A 09 oou!>133t;jdu!>3dod>t;j1q!>119u -0!>~'(OSrloo!>U1 Q010000U 001 IloQ'( U 10)1 '01311,(OU I\U1 9UO!39U10Q010rludX 01\ 13ujdu 09!lyrloQouo oa -d~ 1\00 '!>(I)l\jrlOU31O>I!>~rloQouo oadj Ol\~ 101\13 O1A9,( -010rlU1) '9100 I\OOQ31OIU!>l?rl3 9UO JOYYou 10>1 '(I)2jrlON 'oolao,(01orlu1>1 001!>U3011\QO!>U1 orl~9 9)11rl -01\0> rl 'nolao,(01orlu1>1 001 U3011\QO U1 3rl t;j>i -113Xo Url<!>I\A oorl 1,1>11Q Ul 10>1 (l)u 01\ orl9>1o 0'(391t De ' >1!l(l)u9 '013I\X31.oYOU OlD 'olorlqdqi t;j>lu03qiou>l3 0101<!>I\V 010!l91\3,d>o '!>3jOO>lIQ01Q!>~>lll03QlOU>l3!l11O 10>1 1\000l?d3U '!lj>lil\x31!l3 -~I\ 10 OIO~jB!>(I)ldo>l 'Od3rll,11Q \0>lUlOQO>lO OOU rt100 orl011\qo Q'(ou 119 (l)q3101u 10>1!>j>lII\X31!>31\ -odxaqo 10 1\0>lu9~'( Iodu 10>1!l1301?1!>3~1\ 1\0>lUI\t;Jd>D1Q 119 'U0010Q10>1 Itl\Id3rlUO U 01\~rl(l)1010ld3Url3 t;j13>1 -do 3>1UlOQlOoodou 119 'ood~rluiq 0011lo(l)M}Ado1Q U1 D1A 0l39031;t>lIY311\ll1O 3rl000l,11\1>1331\Idu 'Ol\I,1rl OIOurt>l 9UO I\ldu!>13m~,(Bodu!>330Q9101OUO 1\0Xdl,1u0 OOU 0'( -9,dou 'lloll1oldox03 U'(t;JA3rl 3rl119 (l)2]rlon 'Od3rll,tlQ 010 <!>Q3 1\01\1A~ OOU!>130rp1\10>101\0!>11 3rl Q>lll.3Xo url -rpm oor ~>liq Ul 10>1 (l)u 01\ 0'(39\1 De :no'laq'lnouiid.li I '00'(A9yoourl01I!>oldQ>I 0 'UQQ011\00>lA -OO>lJ 31.dQ>I '<!>ldldox03 '1\(I)l\rtAdo 1\<!>>lld13rl(l)3A I\<!>>I -1d>odAou01 1\(1)1 IloUrl91\Orl90B UlO 3>1U9djd>01\0!>UQ -Q011\00>lAoo>lJ!>oldQ>I 0 :(!>orl~qoyouv'j)!)l;iloiao.lani '<!>101doX03 'oad~ 01 3rl000\1I\I>l33 01\ ~rlxodq rtlrlo>l 130rpQ!>orl 01\ P9d3d> -DlQI\3 01\ 130~dourl!>(I)U\1rl '3'XXO 1\01!>odu \1X03 'uouy>lt;ldou '010rll,1dX 3rlOOXj 1\3Q l101a '3rlOOOl,.I10U I\Ul 01\ 3rlQodourl 1\3Q 0lOUO I\U ~>lll.>i -UYU010>1 10>1 3rl001~901Q 10>1 rt>l1aoyod13rl 010 (l)i\qu IOU(I)d91\rt 10 1\01\0>l~ 9>11dOl>10Q1Q 10>1 1191Q '9>11YO ox -omrl~ 1O>l131j9D1Q!>orl 91dl;t100Ad3 01 'Ol\~ orl9>10 10)1 '!39(1)l1Y3B rt>ll1l\orllo 1\00X~ '1\(I)1\t;JAdo 1\(1)1!>00XA~Y3!ln01 31\0YrtBIU3 10>1 0101~1 D1d~100Ad3 1\01\0>lj 00U9!>3drpX 30 1\(I)30~d13rl 1\(1)1!>31101U >1!>313 1jd>lO J39udl.ll.odou 13Xj '(I)X~ oou Old -13Url3 Odrp1 ldxjrlu1 9UO '(I)I\rpl3Y31 10>1 1\01d01~1 10)1 '0'(t;JA3rl \ Q no!d -ulooad3 001!>0109>1 01 ' d~100Ad3 01 3rlOOX~ 09 OOU 010rlOjY310UO 01 3rlllo?Xo UI;tQO(l)UO 101\ -]30910>1 QYOU odrtu-odrtu 1\002]100>1 'ol\oad9 310UI;tQ -OIOUO 'ol\oad\> 01 od3rl~ 119 3rlt;lI\X33 01\!>(I)rl9 13U -jdu 1\3'i7 'OOjdU100Ad3 001 Q01no 1lo(l)1\I"?Ado I\U1 DlA 13X? 09 oou 1\(I)1\110101\0Q I\rp>llrlOI\O>110 1\(1)1 UOU1d1?1\ -00 1OI\j3 09 I\(I)XA?Y3 0]AoYOQo93rl U 1?>l100d> '1\011d1. 6, 1lo0Q>I~ U1>101>13. 1?>lll\odX 1?>lII\X31. lpl

12 'EKTaKTIl '93 T xviko XPOVIKO 243 q.upaviotilkav Kat aute<; TIe; aisuvaiji <; n<; nailpwv 1 TWpa 0 OKX.E. KUpia Kal OXl lowe; K I nou BeAalJ, K i nou Ol 01J1AIlTe<; OTIl XB OlVtl OU~tlTIlOll tb oav TO ~tltillja. 8eAw va nw OIJWe; ana K I Kal nepa, OTl OTO OUVOAO lja<; TOUAaXIOTOV Ol TonoypOq>Ol IJIlxaVlKOI, aaaa is VOIJ[~W OTl lvol IJOVO 01 TonoypOq>Ol IJIlxavlKoi, ival KOl Ol islkilyopoi, ivat Kal Ol KnpOOWnOI TIle; TOmKtl<; autoisloikiloll<; Kat OV BeA T, av napotilptlo T n<; T A UTai <; ljep e; TO KT'llJaTOAOYIO ex l epb 1 Kat OTIlV mkatpotilto noaate; q>ope<;, it ivol IJ ne; q>wne<;, it IJ TO auboip TO, it akoijo Kal O islaq>op <; no A oisoljlkee; KiSIlAWO Ie; Kat O KiSIlAWO Ie; Tile; Tom Ktle; autoisloikiloll<;, TiS Tal ma oav npwto BelJa TO KTIlIJOTOAOYlO, i:x l Konolo UPUT Pll anoisoxtl. IllOT UW, on is v unapxouv ma avnseo le; O noaltl KO nin iso. EivOl npayljanko PyaA lo TO KTIllJaTo AOYlO, auto TO i:xouij E; m:pao l anoauta Kat OTOV KAaiSo ljae; KOl OUVOAlKO. Ynapxouv Ol npayijonke<; a vnbtoel<; Kal auti:e; 01 avttbi:oete; CPaVIlKav Kat isw ntpa KOl dval akolja Kat 0 avtlseoel<; nou napouola ~OVTal OTa isulq>opo unoupyeia Kal OTO YnouPYEio rewpyiae; nou dvat OIllJaVnKO TO npoj3alllja. Ynapxouv AOlJm, AOlJm OUVOiStAq>WV, ama KataAAO AOlJm, oe; Ta OVOIJOOOUIJE i:tol, OE islaq>op e; UnIlP oiee; nou isu OKOA UOUV va npoxwptloel Il unobeoil Kat nou Ba npen l auta IAtKplva va AtYOVTat Kal va TiBEVTat Kat OTa OUlJn paoljata VOIJI~W OTl Ba npenel va OIlIJ lwbouv Yla va npoxwptloouij IJnPOOTa. IlpenEl va IJtAaIJ npayljatika IJE l\juxptl YAwooa KOlIJE YAwooa IAlKpi V la<;. Eyw moteuw AOInOV on Kal auto TO isrr'lijepo Ba e npene va i:xel Kal amil BElJaToAoyia Kal ise ouijijepi ~OIJOl TIlV onoi\jil TOU KWOTa TOU I\taOKa nou EinE on TO TEXVIKO EmlJEAIlTtlPlO enpene va napeljj3el OTIl OU YKEKptlJeVIl B ljatoaoyio. H OUYKEKpllJeVIl BEIJOTOAOyio ise volji~w on j3ollbouoe OE TlnoTa. AVTiBETa, m OTEUW OTt enp ne va unapxouv oma BelJoTa, Kat aa Aa BelJaTa. 'Onwe; lvol TO BelJa TWV cpopwv. EiSw Ba tl Tav KaAO va unopxet IJla ElJnEptOTOTWlJeVIl ElcrtlYIlOll Kat oe; TIlV dxe KaVEl 0 O.K.X.E. Yla TO nwe; j3atnet TOUe; q>opoue;. KOl EiSw nepa Kal IJta avtiq>aoll IJE TOV KaSIlYIlTtl KU PlO Bell: Eyw moteuw on Sa npen l va anoq>aoloou IJ on Ba S OIJOSETIlB l 0 q>opoe; ana Til IJETaj3ij3aOll TWV OUIJj3oAa[wv. Acp' EVOe; ise IJIAaIJE Yla KatVOUPYla q>opoaoyia, IJIAaIJE ylo eva nooooto OTIlV unopxouoo q>opoaoyia, aq>' ETepou Ba Eival eva<; q>opoe; a onoioe; Sa KUAa t Kat ma KaVEie; ise Ba EviSlaq>epETOl Yta nooa istoekatoljljupla exel avaykil TO KTlllJaToAOyto, d T OE IJla 10ETia, EiTE OE IJla 100ETia. lleut pov, va E; KaBapiooUIJE TO npoj3aillja Tile; EOK, TTle; XPTllJaTOiSOTIlOlle; ana TIlv EOK, TWV npoj3atllja TWV nou BhEl Il EOK, TTle; islktle; ljae; BeOlle; anevavtl 0Tllv EOK, IJE TO YnouPVEio rewpyiae;. Ilpen l va naie; l TO OUVTOVlonKO TOU xapakttlpa 0 O.K.X.E., Kal auto acpopa OAOUe;. 0 O.K.X.E. isev exel Kav OUVTOVlOTlKO xapakttlpa. Eq>ooov TO YnouPvdo rewpyiae; apveitol va IJETOq>epEl TIlV nailpoq>oplloll, nou Yl' auto dxe IJnEl OTO OUIJ~OUAlO TOU O.K.X.E., Il ril enal\j Kal auttl va ouvtovi~ Tal IJE TOV O.K.X.E., unapxouv OIllJaVnKa npoj3mljata. IlpenEl OPlOTlKO va KaTaA!'JE;oulJ Yla TO SelJa TIle; u"'lpeoiae; Kal va m 0llIJOVOUIJE on npayljatlka Il isouaelo nou i:x l yiv l OTOV O.K.X.E., Tl j3aolktl isouaela exel yivel TOUe; T AEUTaioue; IJtlVEe; nou IJntlKav Kcmola oteatxil nou nailpwvovtal KaVOVlKa Kat IJnopOUV va Kavouv anoisonktl isouaela. Evw isw nepa OTalJaTaW, E;epw on 0 ouv6i5eaq>oe; Zw Ile; Ba ouvexioel volji~w TO iislo BelJa. 8uIJoIJat TOV npo ~AIllJanOIJO nou eix ~aael OTO npollyouljevo naal isltl IJ PO nou, ae; BUlJllBoulJE OAOI, tltav Kat aoq>uknko YElJaTIl Il aibouoa Kal UnT1PX noall IJEyaAllT po<; EV BOuOlaOIJOe;. Kat tlisil napatllptlstlke auto KOl ae; EAniOoulJE on eva isuvaljtko nou Twpa j3pioketol oe a ispaveta, i:va nom OIllJaVnKo isuvaljlko OE aispavela, Ba E;eOllKwBd Kal ise Ba TO KaVOUlJe va j3pioketol ev UnVWOEI. IUVTovloTqc; (MnaAOiSTJlJoe;): EuxaplOTW, KUPlE Ma ~avo. IlpOVlJan istkatwljatlko cpovat neploootepo XPOVO, VlaTi eixate napaxwptloel TTl Bi:OIl oa<;. 0 KUplOe; LtwPlle; napakaaw. IIWPIlC;: Eyw, EKTOe; KaTavpaq>tle;, 9i:AW va nw on isev eljelva nom vbouotaolji:voe; lje TOV wono istoiktloll<; nou ekave TO lllotkiltlko LUIJ~OuAtO TOU O.K.X.E., EVW OTa TEXVtKa Bi:lJaTa Ta ntlve KaAa, exw KanOtEe; Emq>uAaE;ete; OTO BelJa Tile; otoiktlolle;. AMa BeAw va nw on lje Til vea avaislapspwoll TOU ll.l. isev dljat TOOO evsouotaoljevoe;. H EKTilJTlrni IJOU Kat auto lvol EKTOe; KaTaypaq>tle;, Ei VOl on unopxel anoouvaljwoll OTeAEXlaKou ouvaljl KOU TOU ll.l. xwpie; KalJia OlXlJtl. Aun; EivOl Tl npoowmktl IJOU onoi\jtl Kal yt' auto Atw on eivol EKTOe; Ka Tavpaq>tle;. Ano ekei KOl nepa moteuw OTl 0 OKX.E., nptnel va Kl VTlBEI eke! nou unapxouv XPTJlJaTa. KaTa TIlv anoi\jtl TTl islktlljou, XPTJlJaTa unapxouv OTO YnoupYEio rewpyiae; KOl OTOUe; OtlIJOue;. Kal Sa EE;Tlytlow OTOUe; otlijoue;. ME TOV 1829 TOU '89 IJETaq>epSTlKE 0 cpopoe; akivtlttle; m: plouoiae; OTOUe; otlijoue;. CIltToe; a q>opoe; akivtlttle; neplouoiae;, OUVaOEACPOl, oe Sa elanpaxsei. EivOl ESVtKO aittllja. 0 q>opoe; akivtlttle; neplouoiae; IJETOq>epSTlKE OTOUe; 0tlIJOUe; KOl q>hoe; TO KpaTOe; oe Sa elanpae;el opaxljtl. OUTE Ta I\JElJTlKO n POlVa 2 tl 3 isloekatoij IJUpla, opaxljtl ise Sa ElanpaE;EI. 'Exw AOInOV va KaVW IJta npotooil: EnElOr'! OTO valjo ljeoa npoj3atnetol Tl OUOTaOTl untlpeoiae; napa TTlV KEllKE nou Sa opvavwoel TO SelJa TOU cpopea, AtEl 0 VOIJOe;, VIa TOV Tpano eianpae;tle; TOU CIlAIl, va KaVel KanOIEe; OUVeVV0tl0Ete; 0 O.K.X.E., ytati ana EiSw Kal nepa TO AEVOIJEVO aotlko KTTllJaToAOYlO, 0 KUptOe; po AOe; TOU EiVOl CPOPOAOYlKOe; KOl EKEi nepa va TO isouije TO SelJa. To aotiko KTTllJaToAoYIO, OUTE noauoloota TO dvat, oun: noaucrtlljavto Eival, OUTe panavakla e Xel, OUTE TinoTa. Eival q>0poaoylko. Av TO KaTaAOj30UIJE auto, EnEtiStl 0 CIlAIl ex l napa nomo XPtlIJaTa Kat OAee; Ol xwpee; OTTlpi~oVTal OTO CIlAIl, npenel va Kan:uBuvS l npoe; Ta ekei 0 O.K.X.E. Kat va napaktvtloel

13 244 '1-I<TI'1"Tn tki50ot] '93 TOU~ oil~ou~ va apxioouv va ouvnlooouv OXI akpi [3w~ KTll~aToA6Ylo, eotw npooeyyiotiko KTll~aToA6 Ylo ekeivwv TWV 1010KTllolwV 01 onoie~ ~naivouv ~eoa otl~ olatol;ele; TOU vo~ou nepi IAn. napanepa Twpa, OTI~ neploxee; enektaot]~ npenel va KaTavoiloou~e TI pol..o enall;e Kal TI pol..o naiz;el TO KTIl~aToA6Ylo. rtle; neploxe~ enektoot]~ TO KTll~aTo AOYIO npenel va [3011Sf)oel autf) Til OTly~n, ~eow TWV npol;ewv eq>ap~ovne;: npwtov, va UAonOlllSouv 01 eloq>opee; Tile; Ylle;. ollaaon 01 on~oi va napouv Tllv eloq>opa oe Yll. KOI oeut pov. va elanpaxsouv Ta Xpn~aTa, 01 eloq>opee; oe xpn ~a. KOI ekei unopxel TepoOTIO npoi3all~a. Kal e[oa, ~eto Mnlle; ~OU, OTi Oloq>opa yewypaq>iko KOI oma ouotn ~ata K.An., ayvoouv eva ouykekpl~evo npay~a nou e xou~e. I1penel va OlaxelplOTou~e TIe; npol;ele; eq>ap ~oyile;. Kal moteuw OTi nopa nomoi ouvctoeaq>ol e Xouv ~la SewPllTlKn yvwot] TWV yewypaq>ikwv ouotil ~OTWV, amo oev exouv KaSf)oel OTIlV Ta~naKlepa. H npwtll olaxeiplot] eival TWV npal;ewv eq>ap~oyne; KOI ekei va oell;ou~e av exou~e ouva~ikotllta oav KAQ (')oe; nou eine 0 MavwAlle; 0 KOKKlvaKlle; K.An. AUTf) ei VOl 11 Ta~naKlepa Yla ~eva. 'OAa Ta ciaaa yewypaq>ika ouotn~ata Sa epsouv OIya-OIya, aaaq auto elvai nou 8eAou~e autn Til OTly~n a~eoa. TeAelwvw. 01 aaaol nopol elval OTO Ynoupye[o rewpy[a~. allaa(')n. eav (')ev KlvllSou~e yptiyopa. autti Til OTly~n enavw OTOV To~ea TOU OaOlKOu. a~neaoupyl KOU Kal eaaloko~ikou ~IlTPWOU Kal aq>noou~e eva ~ll ouva~evo KpaTiKO q>opea, onwe; eival TO YnoupyeLo rewpyiae;, va KlvTioel auta TO npay~ata, OUTe KTll~a TOAOYIO, ~IlTpwo TO Aeve, npokeltal va npoxwpnoel, oute 01 enevouoele; TOoWV XPll~('iTwv nou KpaTlOUVTOI ana TOUe; 'EAAllvee; aypotee; Kal oe ~ae; Ta oivel TZ;a~na 11 EOK, Sa al;lonolll80uv KaTaAAllAa. na ~eva auto eival eva KO~[31KO OT]~e[o. Av TO A6~m nou e[ne 0 ru.:'ivvlle; 0 AAal3avoe;, TO Ynoupyeio rewpviae; l;eka8apa KaTopSwoel va ~naokapel TO KTIl~a TOAOYlO, enelon unapxouv xprl~ata, xasllke TO nolxvi(')l. lavtaz;o~al ~eta Tie; nape~l3ooele; -Kal KAeivw- nou have TO TexvlKO Em~eAllTi]plo KOI 0 rumoyoe; OTOV KUPlO an~a, nou eyw vo~iz;w OTI eival ool3apoe; av 8pwno~ Kal ~nopei va napel KonOtee; anoq>ooele;, e OTW Kal oe ~Ia nepiooo nou, ev noot] neplmwoet, TWpa elvai ~ta ~etal3atlkn nepioooe;, eylve eniokeljjll OTOV KUPIO ati~a, OXt OTO on~apxo. Eyw moteuw OTi ~eto Tllv nape~l3aot] TOU TexvlKou Em~eAllTllpiou Kal TOU ruaaoyou Tonoypaq>wv Kal m OTeuw OTI Kat 0 O.K.X.E. npenel va nape~l3et, WOTe 0 unoupyoe; rewpviae; 0 onoloe; eival evae; ool3apoe; av Spwno~, va avtl~etwnioel ~e anoq>aolotikotilta KOI owotn KpiOT] TO 8t~a autwv TWV TPIWV: aaolko, a ~neaoupylko. eaoloko~iko. EuxaptOTW. nloteuw OTi npenel va unopl;el ~Ia l3ea TiwOT] -TO Mw evteawe; l;ekopq>wta Kuple MnavTeKa OTO npovpa~~a anou(')wv enavw OTO Se~a TOU KTll ~atoaoviou KOI OTllV ASnva Kal 0Tll eeooaaovikll. 'Exw ~la aiosllot] OTI OTO enineoo anouowv Ta noautexveia ~a~ eival Alvo q>twxa. npenel va anpwl;ou~e Alvo. IUYTOYIOT~C; (MnaAooTi~oe;): EuxaplOTw. Kuple rlwpll. ea napakaaouoa TOV KUPIO raaloakll, TeAeUTaio O~l AllTn autou TOU Ko~~aTlou va ~ae; nel Tie; anoljjele; TOU. EuxaplOTw. raai5ak'lc;: TeAE:LWVOVTae; TO Oln~epo, evw exw ano KTnoel nmov Tlll3e l3alotllta. evw ~txpt Twpa elxa ~Ovo Tllv ekti~ilot], OTI oev unapxel Ka~to ouvepvaoia ~etal;u TWV navemotll~iwv, Ka~la ouvepvaoia ~etal;u navemotrl~iwv KOI O.K.X.E., Ka~lo ouvepvaola ~e Tal;u on~wv Kal O.K.X.E. Kal Ka~lo ouvepyaoia ~etal;u navemotil~iou KOlIOIWTlKOU To~ea. To olti~epo e q>epe OTO q>we; noame; epvaoiee; Kal LOla Se~aTO Kal ~la OTpaTlo av8pwnwv va nallpwvouv VI' autoue; nou oouaeuouv Kat xavouv wpee; vta Ta iola Se~aTa. No ~iz;w OTi eivol eva nom OT]~aVTtKO St~a Kal npenel va TO avtl~etwnioou~e. na TOV eaallvlko Xwpo Ta oeoo~eva exouv vivel nmov avtlkel~eviko. Enineoa epeuvae; iowe; xpelaz;ovtat, amo evw Ta el3aena ott 8a epxovtouoav oe evav a nwtepo Xpovo. No~iZ;w OTi Twpa xpeloz;ovtat anoq>ooele;. 0 Opyavlo~oe; KTll~aTOAoviou oev eixe TIl ou Va~tKTi auto TO Tpia XPovta va 8eo~08eTTioet autte; Tie; emaoyee; nou eixe KOVel. aev npokettal va ~nouv Ot vvwoete;. 01 unllpeoiee;, OItOlWTlKO[ q>opeie;, Ot of]~oi oe KonolO KaAoum av oe 8eo~08 T1l80uv 01 l3aolkee; emaoyte;. Til ouvatotllta 11 vo~08eoia oou Til olvet, unapxel au TOe; 0 VO~O~, ~e Tie; eaaeh.ijel~tou. ~e ne; a(')uva~iee; TOU, nou evw el;akoaou8w va TOV unootllpiz;w, VlaTi (')e ou~q>wvw ~e oooue; txouv tva , OTi unop XOUV emelljjele; OTO VO~O yta Tllv iopuot] TOU Opyavto~ou Kal yl' auto oev npoxwpo~e OTO KTll~aToAOVIO. Evw moteuw on eival vevtkl'r ekti~lloll, av KonolOe; ota[3ooel TO vo~ooxe(')to, on exel Tooee; ouvatotlltee; nou ae; nepooou~e va Tte; ek~etameutou~e Kal napoaallaa va TO l3eattwoou~e. ru~q>wvwvla Ta 8t~aTa Tile; utillpeoiae;, ou~q>wvw ~e Tllv OtKOVO~IKTi autoouva~ia TOU Opvavto~ou, aaaa vo~iz;w unapxouv Kat ouvatotlltee; ~toa OTO VO~O nou oev TIe; exel eklletaa AeUTeL 0 O.K.X.E. Kall3tl3ata, 11 ouvalllkl'r TOU O.K.X.E. oev iltav oe ~evaao l3a81l0 Tllv TpleTia nou oouaeljje. 'Eva oeutepo oll~eio nou n8eaa va OTIlPtXTW, I3Mnou~e KonOlee; npoanasetee; OTOUC:; olilloue; nmov va q>ttol;ouv KanOta ouotf]llata nallpoq>oplwv, (')laxeipt OT]e; KTllllaToAOVtKWV oeoo~tvwv. No~iZ;w OTl elval a l;toaovee; npoonoselee;, aaao xpeloz;etat KOI Konolo q>pevo KOI KonolOe; ouvtovlo~oe; ana TOV O.K.X.E., Vla Ti IltXPl Twpa npoana8ei 0 O.K.X.E. va oullllaz;tljjel Ta npoypo~llata TWV ollllooiwv utillpeotwv, oev TO exet KaTaq>epel, okeq>selte va npoote80uv Kat Ta npovpoll~ata OAWV TWV (')rlllwv nou 8a exouv Tllv avel;aptlloia TOU~ Kat oe 8a EXOUV ouvtovlollo ana TOV O.K.X.E. NOlliZ;w TO 8tlla TOU ouvtovlollou elvai Ka Sapo, (')ev eival VO~IKO, eivol Stlla npwtol3oualae; TOU Opvavlo~ou KTll~aToAoyiou. npenel va Kavel Tllv e

14 'EKTaKTI1 ek~ootj '93 TeXVIKa XPOVlKa 245 maoyr; TOU Kal va avtllletwnioel ~UValllKa oaee; ne; u~ nl1peoiee; nou ouvmeaq>oi Ilae; I3pioKovTal Kat Ta ~Ia~ xelpi~ovtal Kal 8eAouv va ave~apti1tonoll180uv ano TOV O.K.X.E. nloteuw on 11 anoilovwotj ~ev elvat emeuljl1 ouvep~ yaoiae;, elval 118eAI11ltvl1 anollovwotj. AVTllleTwni~o~ vtae; 01 ~laq>opol ouvmeaq>ol, 01 ~laq>opol el~ikoi oe ~laq>opoue; q>opeie; TO 8tllaTa, va npoona8r;00uv va Ta avtllletwnioouv 1l0VOl TOUe; Kal va IlI1V ep8el 0 Opya~ VIOIlOe; nou TOV txoulle ~I1Tr;oel XPovLa Twpa, va Ta avtllletwnioet. EuxapLOTw. IuvToVIOTlle; (MnaAO~r;IlOe;): EuxaploTw, Kuple raal~ ~aki1. Me TOV KUPlO raai~aki1 nou r;tav Kal autoe; OU~ vtolloe;, eillaote OE:Ka Aema t~w ana TO npoypallllan08tv TtAoc; TIle; ouve~piaotje;. Ano O,Tl ouvoljjloa Kal eyw oe auto. nou akouoa, OUOlaOTlKa unr;p~av neplo~ O?TepO Ton08eTr;oele; r; tk8eol1 anoljjewv, napa epw Tl1oele; npoe; ouykekplllevee; KaTeu8uvoele;. Bel3ala, unapxouv KanOleC; ouykekpllltvec; epwtitoele; npoe; TOV O.K.X.E. Kal unapxouv AlYOTepee; npoe; TO noautexveio, ouykekpllltva OTOV KUPlO MnavTeKa. na va Ilnopeooulle va OAOKAI1PWOOUlle TI1 OTjl.leplVr; l.iae; ~ouaela, 8a napakaaouoa TOV npoe~po TOU O.K.X.E. TOV Ka8I1YI1Tr; KUPLO Bel1. va anavtr;oel OTa ouyke~ KpLl.ltva epwtl;llata nou eylvav. av npoq>avwe; em8u~ Ilei Kat volli~et. Kal 8Ulli~w Kat OTaxuoAoyw KaL ~IOp- 8wOTe Ile av exw KaVel KanOIO Aa80e;. 0 KUplOe; EAiK KOe; tl3aae tva epwtl1lla, 11 Kupia 4>LAlnnaKOnouAou e l3aae KanOlO QAAO epwtl1l.1a TO onoio OUOlaOTtKa enaveaal3e Kal 0 KUpIOe; AuyepiKOe;. Kat ano o,tii3atnw ~e 8Ul.laj.lal KanOIOV nou va tkave epwti1otj. KallleTa nai..l 11 Kupia 4>LAtnnaKonouAou el3aae KanOla epwti10tj OTOV KUPlO MnavTtKa. ea napakaaouoa e nol.ltvwe; TOV KUPlO Btl1, av txel TI1V KaAOOUVIl, oel3ol.ievoe; TO xpovo nou exouj.le, va anavtrloel ouvtolla Kal lleta TOV KUPIO MnavTeKa va KAeioel, 8a taeya, TI1V OTjj.l~PIVrl ouve~piaotj. EuXapIOTW. Belle;: Kuple npoe~pe, KaTapXr;V, txel KaTavTl')oel Ka 8e q>opa nou avaq>tpete TOV O.K.X.E. OAOl va aneu 8UvovTOloe j.leva, va j.le I3Atnouv ej.leva I') va Ile I3Atnouv ellj.leoa. ev naotj neplmwoet. npenel KaTapxl')v, va ~eka8apioouj.le OTt 0 O.K.X.E. ~ev eillat eyw Kat av 8ewpeiTe on eyw eillal 0 O.K.X.E. TOTe 8a naw OTO onittilou, YlaTi voj.li~w on 11 ~ouaela TOU O.K.X.E. eivat ~OUAeta npwtov, evoe; 1lIOlKIlTtKOU IUlll3ouAiou 15peAoUe; nou eknpoownouvtal omi 01 apllmlol q>opele; Kat KpaTlKoi Kat Illl KpaTtKOi Kat enoj.levwe;, nptnel va KaTaAa130Ul.le OTt eival Kal AtyaKI OUAAOYlKO TO tpyo TO onoio KaVel 0 OpyaVtOIlOe;. Kat auto TO Atw ~Ion, eav Ta i~la Ta l.ieail TOU 1ltOl KIlTlKOU IUl.Il3ouAiou. Ta onoia eknpoownouv TOUe; q>opeie; TOUe; onoioue; eknpoownouv, ~ev Ilnopouv va o~lll3aaouv OTIl AelToupyia TOU Opyavlollou, TOTe ~ev elvat ~uvatov va emteatoel Kavtva, tpyo av 8tAoul.Ie va exoulle Kal.lla eani~a OTt 8a exoulle KanOlO a noteaeolla. 1leuTepov, 8a 1')8eAa npayj.lanka va okeq>8eite 0 Ka 8evae; oae; e~w nepa, av exete note KaTaAGl3el nooo TepaOTIO eival TO tpyo nou exel KaVel 0 OpyavIOj.lOe;. Kal av eivat ~uvatov va neplllevete. va nepllltvoulle, ae; Ilnw Kal eyw Ileoa oe auto, iowe; Kat eyw av I')Il0uv ane~w TO i~io 8a oae; eaeya, aaag elilat Ileoa, va yivouv oaa auto. Ta onoia epwti181')kaile auti') Til OTIY Ill') Kat Kupiwe; avaq>tpoj.lat OTO epwtl1lla Tile; Kupiae; 4>tAtnnaKonouAou,11 onoia, oute Aiyo, oute nom, 8e Aet va TI1e; nw n KaVet Yla TO KTl1llaTOAOYIO, noloe; 8a TO Kovel, nou 8a TO Kovel, Ile Tllle8Moue; 8a TO Kavet. 1lev eival ~uvatov auto. Ta npayllato va anavtil 80uv. YnaPXelll Texvoyvwoia, TO elnalle. AMo 11 Texvoyvwoia Yla va Ilnoptoel va AelToupyl')oel l.ieoa oe tva ou OTlllla, el~lko lloalota neploploj.levwv nopwv, nptnel va npooe~oulle nwe; 8a Til XP110tllOnolDoouile Kat nou 8a TI1 XPI10tIlOnolr;00ulle. Bel3aiwe;, Ilnopoulle va na Ile Kal va noulle: nopte, apxiote Kat lletpate, q>epte Kal 8a ~ouj.le TI 8a KOvoulle. EAtX811 eniotje;, apketee; q>opee; Yla TO lleyaao KOOTOe; nou exel autd 11 epyaoia. E, Tt va KaVOUlle; Aq>ou au TO elvat TO KOOTOe;. 0 KUpIOe; NTaAAae; eine QUO npoyj.lato Ta onoia ~ev KaTaAal3aivw nwe; TauTI~ovTOt. To tva, l.i0u Atel OTt TO nooov eival nom lleyaao Kat 0 KUpIOe; NTaMae; eivat OTle; emtponee; nou l3ya~oulle Ta KOOTOAOYLa Kat ~epel nom KaAG -0 i~ioe; txel TI1V anoljji1- OTt 8tAouIle TOUAGXlOTOV ~PX. TO OTpell Ila Yla va KaVOUl.le Tl1v anotunwoi1. E, nopte Tl1v e KTOOTj nou npenel Yla va KaVOUlle Tl1v anotunwotj Yla va l3yaaete TO VOUl.lepo. AUTO einee;, OTI eival noau l.ieyaao nooov. Na Illlv TO l3yoaoulle npoe; Ta t~w; TI va KaVOUlle; AUTO elval Tl va noulle; I.I.: riverat 6tGAOY0<;' JiaKptG arco TO JiIKpocpwva. AUTOe; OIlWe; elvat akpljjwc; Kal 0 okonoc; Yla TOV onoio, av KaTaAal3a KaAa TO 1l.I. elxe eknpoownoue; ano au TO. Ta unoupyeia Kal ana TOUe; aaaoue; q>opeie;. Av au TOi 01 i~ioi ~ev tp80uv KaAonpoaipeTa va Ilae; nouv: =tpete, unapxouv Tooa ~LoeKaTOllj.lupla Ta onoia e xoulle Yl' autr; Til ~OUAela. 1lIlAa~r; va TI1 ouvtoviooul.le. E~w nepa, OXI 1l0VO ~e Til ouvtovioalle, aaaa IlnOOKOTapeTOI Kalil ~OUAela Ilae; Kal TO ~epete napa nom KaAG. =epete OTI exel q>8aoel auti') TIl OTlYI.lr; 11 np?taotj one; Bpu~tMee;, wote va anellnaakei TO Illl TPWO TO aj.lneaoupylko Kal TO eaalokolllko ana TO KTI1 l.iatoaoylo; KaTaAal3aiveTe Tl OTjllaivel auto TO npoyj.la. H KOlvoTIlTa Mv eival etollllll3el3aiwe; va TO ~extei av ~ev TO npoteivouj.le elleie; Ol i~lol, YlaTi nplv ana nooa xpovla 6,7,8 nou I.Inl')Kalle OTllv EOK apxioalle va Atl.le 8eAouIle Aeq>Ta Yla TO KTl1llaToAOYlO. 1\0tnOV r;8eaa ylo va I.Inouv Ta npayllata oe KanOla owoti') KAillaKa va KaTaAol3oulle on 11 ~ouaela elval nopa nom lleyaai1. IUIlq>WVW on nomte; q>opee; 0 Iluvallloll0C; TOU 1l.I. ~ev eivat autoe; nou npenel, I') Kal TOU npoe~pou akolla, YlaTi eyw eknpoownw TO 1ll01K11nKO IUlll3oUAIO. AAAG autoi eillaote Kat auto npenel va TO KaTaAal30Ulle.1lev IlnOpOUj.le TlnoTa ne Pl~OOT~PO va KaVOUlle ana TO va q>wva~ouj.le, al.la e!jele; OII~IOl ~ev npoona80ul.le va 1301l81')ooulle TO epyo. =epw on 0 Ka8tvae; exel Kat Illa ami1 ywvia nou I3At

15 246 TexvlKo XPOVlKO 'EKTaKTT'J EK1500T] '93 nel TO npoi3at'jlla. KOI eov ep8ete oe ilia 8eoT'J OUVTOvlonKiJ, 8a l5ein: on TO va IlnOpeOeT& va ne; llal;e\ij& T& OA&e; autee;, noame; cpo pee; T&Adwe; avnkpouoll& vee; ano\ij&ie;, Kal ouilcp&povtwv KOIIl&80I5wv Kal anolljewv KloAae; av 8eAeT&, l5&v Ilnop&i va I3V&1 ana TT'J 1110 IlEPO OTT'JV OAAT'J. Av l5ev Exoulle nelotd OAOl KOl ou TOL nou OUIlIl&TEXOUV ouv TOV KOOIlO OTi OUTO TO npov 110 npen&1 VO ViV&I, l5e 80 IlnOpEOOulle vo Kovoulle no TE TinoTO. no EVO ouvkekpillevo &PWTT'JIlO nou ekov& 0 EAiKKoe;, npoyiloti OUTO eivoi KOI OTO OTOXO 1l0C;. NOllll;w OTl TO EXOUIl& nel opketee; cpopee; -0 EAiKKOe; l5ev TO ~ep~lon 01 npoon08&lee; nou yivovtal &ivol vo etolllootouv noketo YIO va KOVOUIl& ne; &Pyaoiee; OUTEe; oe unoao VIOTEe;, noketo TO onoio uv OTOUe; lleaett'jtee;. noti 8EAW vo TO ~ovatovlow OAAT'J 1110 cpopo, 0 OTOXOe; 5ev dvoi TO KTT'JIlOTOAOVIO va TO Kovei 0 OPVOVIOIlOe; KTTlIlOTOAOyiou amo vo TO KOVOUV OA&e; OUTEe; 01 XI AIMee; KOOIlOe;, unt'jp&oiee;, ypocp&io nou i'plokovtoi one~w. AMo TO noketa auto l5e 80 dval VIO TT'J 1510 XeiPIOT] nou dvol TOU K08evoe;, 80 eival TO XOPTOyPO CPIKO KOllilon nou eivat T'J &u8uvt'j KOI TO KTT'JIlOTOAOYIO nou eivoi T'J eu8uvt'j. To OAAO ijtov onwe; ein& Kal 0 npo&l5poe; 1l0e; Ton09& TiJO ne; onoiee; KOI OTIIl&iwoo Ylo va TIe; Aol3oUIl& &l AIKPIVO uno\ijt'j Ilae;. IuvTovlaT~C; (MnoAol5iJIlOe;): EuxaploTw KUPI& BET'J. O~.IIA'1T~C;: Bo ijgeao vo KOVW 1110 I5leuKpivl0T'J, YloTl Mx9T'JKe OTt TWPO TeAeuToio 15& ouvtovil;&toi T'J r&wypacpikij YnT'JPeoio Ile TOV O.K.X.E. BEAw vo mot&uw 0 TI 01 OXEO&Ie; TT'Je; r&wvpocpikije; Ile TOV O.K.X.E. elvoi nom KoMe; KOl 90 ij9&ao vo napakoasow KOI TOV KU PIO npo&opo vo nat'jpocpopijo&1 TO akpootijpio &OV el VOL KoMe; ij OXI 01 OXEO&Ie;. Eov auto Aex9T'JKe ono TO y&yovoe; OTI UnOPX&I, T'J r& wypacpikij YnT'JP&ola l;ijtt'jo& KonOIO XPT'JIlOTIKO nooo YIO VO unoaovio&1 TO l5iktuo, npen&1 VO KOVW ilia 151 eukpiviot'j on T'J &Pvooio autij ijtov &~TPO Ylo TOV O.K.X.E. H rewvpocpikij YnTJp&oia 90 nopoil&ivel OTO noalo OUOTT'JIlO TWV 6 1l0IPWV KOI 11& TO noaio datum. nijp& KonOlo &motoai), nijpe evo EVVPOCPO ano TOV O.K.X.E. Ylo vo unoaoyio&1 Tie; OUVT&ToYllev&e; OTO Er~A TOU '87. Enollevwe;, ijtov IllO &Pvooio &~TPO T'J 0 noio eylv& VIO TOV O.K.X.E. EUXOPIOTW nom. IuvTovlaT~C; (MnoAol5iJIlOe;): EUXOplOTW. 0 KUpIOe; MnovTeKOe; Exel TO Myo. MnaVT&Kac;: KupI& npo&l5p&. O&V ~epw nwe; Ilnopei KOv&ie; va OAOKAT'JPWO&I TT'J oul;ijt'lot] &VOe; TETOIOU I5lT'J Ilepou nou npoyllonko, nap' OAO nou nepooe ono KOnOlee; I5I0KUIlOVO&Ie; T&AIKO vollil;w on EYIV& 0PK&TO &vi51acpepov. Eyw 90 OPXLOW ano llepiko onaouot&pa npoylloto. 'lowe; 90 l.;&klvijow ono TT'JV emorillovot] TOU Kupiou ro AIMKT'J Kal T'J onoio ijtav KOI151aniOTWOT] nopo nomwv, OTt XP&lol;&TOI npovllotl ll&ya)"ut&pt'j &mkoivwvio ~& TO~U Ilae;. AUTO TOviOTfJK& ano nopa nomoue;. N0~tl;w nwe; OUTiJ T'J &mkolvwvio eivoi oe l5uo enin&l5o. Elvat ocp' &VOe; Il&V ilia &mkoivwvio TOU KAOOOU Kat acp' & TEPOU ilia emkolvwvia TWV cpopi:wv. 'Ooov acpopo Vla TT'JV &mkolvwvia TOU KAol5oU. l5ev E XOUIl& napa ellde; oov KAol5oe; va nouil& on TETOIOU d 150ue; ij nopanai)olee; ouvovtijo 9a enp&n& va Vivo VTOl OUXVOT&PO. OlJTWe; WOT& T'J &peuvt'jtlkij Iloe; I5pa OTT'JPIOTT'JTO va ouvtovil;&tol KOl va llt'jv &novoaalli'o VOUIl& lleto~u 1l0e; Ta i15l0 Kat &V noot] nepmtwo&1 vo OUVTOVtOTOUIl& oav KAol5oe; OAOI Ilol;i. To OAAO TO 9EIl0 TOU OUVTOVlOIlOU TWV CPOPEWV, vollil;w on dvat nopa nom I5UOKOAO Kal TO nov&motijlllo EXOUV IllO l5uokoaio &mkolvwviae;. To navemoti)llla e Xouv noau Il&VOAT'J l5uokoaia emkolvwvioe; Il& TOV 1 I5IWTlKO TOIlEO, OAAO KOI 11& TOUe; 15T'JIlOOlOUe; cpopde;. 'OTI npen&1 vo vivel npoono9&la ano OAOUC; Kal on elval npoe; TO KOAO OAWV autij 'l Il&VOAUT&PT'J &mkoivwvio, I5&V unopx&1 KOIlIO OIlCPli'oAia. omo 0IlOAOYW on i5&v EXW ouykekplllevee; evepy&i&e; Tie; onoiee; 8a E npene VO TIe; noulle, vo Tte; l5extouil& VlO VO i50uil& nwe;,.mopel OUTiJ T'J emkoivwvio npovllon vo 151eupuv9eL BeAw va KOVW eva IllKPO OXOAlO OIOTI Kal OTO npot'j VOUIl&VO I5liJll&PO KOI OTO O'lIl&PIVO I5liJll&PO OKOU OT'lK& em TO KTTlIlaToAoyLO O&V dvol TinoTo OAAO nopo i:voe; 8&llanKOC; XOPT'lC;. Bo OlOcpwviJow Ile T'l1510 TUnWOT'J autij VIOTi TO KT'lIlOToMVlO I5&V dvoi evoe; 0 nme; 9&llaTlKOe; XOpT'le;. nopte Eva onolooijnot& 9& llatiko XOPTT'J 9EA&T&, KOL ouykpivete TOV Il& TO KT'lllaToMVlo. To KTT'JIlOTOMVlO dvoi EVO OUOTT'JIlO nom mo nomnaoko, nom mo Il&VOAO, ExeII5LoolKaoi&e;. E X&l evav 0PVOVIOllo -KOIO& IllAOW VLa TOV OPYOVIOIlO KT'lIlOTOAOyiou Twpa- aaao evav opyovlollo T'lPiJoewe; TOU Kat &noilevwe; &ivoi EVO nom OUV9&TO OUOTT'J 110 VIO VO TO e~ollolwooulle ov gea&t&, Ile Eva 9&1l0 TIKO XOPTT'J. Kal cp0!3oullol OTI KOIlIO cpopo unonllouil& ETOI TO OAO gell0 TOU KTT'JIlOTOAOyiou, eov TO gewpijooulle on eivoi Evae; anme; 9&IlOTIKOe; XOpT'le;. no TOV KUPlO EAiKKO nou ein& OTl 0 0PYOVIOIlOe; npen&1 VO KaV&l npoolovpocpec; Yla EVO OAOKA'lPWIlEVO ou OTT'Jllo nat'jpocpoplwv, npen&l va ooe; nw OTi evw l5&v mot&uw OTO OAOKAT'JPWIlEVO ouotijlloto natlpocpoplwv. Eav 150UIl& T'l I5l 9viJ npaknkij, KeiVOL 01 onoiol E XOUV TIe; avovk&e; avomuooouv KOl Ta OUOTiJllOTO nou TOUe; XP&IOl;OVTOI. KOl &Kdvo nou yiv&tat Il&TO, npoon090uil VO TO KaVOUIl auto va emkolvwvouv 11& Ta~u TOUC; ov geaouile va KOVOUIl& OUTO nou MIl& 0 AOKAi)pWOT]. noti OAOKAi)pW0'l OT]llaiv&l emkolvwvia Il&TO~U TWV OUOTfJIlOTWV. Enollevwc; Kat 0 Opvavlolloc; oac; oe; KaV&l KanOl&e; npoolovpacpec; ij av 8EA&Te, ae; npol5laypo\ij&l Eva ou OTT'JIlO nou vo &~untjp&td KupiwC; Tle; OLKEe; TOU ovoyk&c; KOl av ~EP&I KOI KanOl&e; OUVK&KPIIlEV&C; aaa&e; 01 onoi&e; oev &l.;unt'jp&touvtol 0c; nc; neptaal3&1 KOI &K&ivee;, omo TO OAOKA'lPWIlEVO OUOTfJIlO nou &~untjpet&i OAOUe; TOUe; xpijot&e;, OUTO TO npoyllo l5&v unapx&1 Kat O&V unopx&1 I5I&SVwe;. ITOV KUPIO AuV&piKO ijseao vo nw OTL 'l XP'lOIIlOnol'l OT] T'le; ocpiooe; TT'JC; [OlOe; dvat T'JSeAT'JIlEvT'J. KOl Ilnopw vo oou nw on dvat KOl XPiJOlIl'l VIO TO KTrIIlOTOAOYlO. YlOTi TO KTT'JllaToAOYIO. &TOVlOO KOI X9&C; IllAWVTOC;. 0 TI &ivat Eva SEIlO emllovijc; KOI EVO 9EIla 1l0VIIlOTT'JTOe;.

16 'EKTOKTll ekoootj '93 TeXVIKa XPOVlKa 247 Kat auto TO xapaktt;pa t;eleae va oei~el on exel Illa ouvexela. /lev elval eva npavlla TO onoio ama~el Ka Ele Xpovo t; KaEle Tpia XPovla. AAAlW~ l3el3ata Ela Ilnopouoa nom eukoaa va I3peElouv ama ElellaTO apketa evtunwolaka Ta onoia va XPllOlllonolllElouv. I:TOV KUPlO AAa13avO npenel va nw on oe Ela OUllcpwvriow on TO Olt;llepo auto vivllke Vla eowteplkri Ka TaVaAWOll. H np6eieori Ila~ TOUAaXIOTOV oev eivat au Tri. To OIt;llepo oev eivol Kavevo~. Ellei~ Ilnopoulle va KaVOUlle vta eowtepikt; KaTavaAWOll Ii va Kavoulle npotaoel~ t; Ilnopei va XPllOlllonOlllElei Kal e~wteptka. '000 oe Via TlllleEloooAovia TOU olllllepou, eav unapxel KanOla un60et~1l ElellaToAovia~, autt; KaTaAal3aiveTe on oev eival neptoptonkri. ATIAW~ eivat eva KivllTpo Via va opaotllptonolllelouv 01 OUVaOeACPOI oe 0 plolleve~ KaTeuEluvoel~ nou KanOIOI ano Ila~ I3priKav onl.mopouv va elvat xpliollle~. To onllnopouv, Ilnopouoav Kat onw~ eioate untip~av Kat amol Kat ama ElsllaTa Ta onoia oev t;tav Ileoa OTT} Elel-iOToAovia Tllv onoia unooeikvue av EleAeTe Ii napaklvouoe TO Tpimuxo TOU ollil-lepou. ea I-I0u enltpel\jete noau ouvtolla va KaVW evw Til 01 Kli I-I0U anetkovlotj TWV epvaolwv TOU olllllepou Kat va nw on evw I3Mnw on e~haoe OTllv npavl-lankotllta OKTW Elel-iaTa. - To eva Elella nou KaMcpElllKe ana TrIV npwtt} TllV e vapktripla ouveoplaoll, t;tav I-Ila noaltlkt; TOU KTll IlOTOAOviou. - H oeutepll ouveoplaotj e81~e l-iepika ElellaTa unooo Ilri~ Kal npovpallllanollou TOU KTlll-laToAoviou. - Mia aaall neploxri e~haoe olaolkaoiee:; TOU KTlll-la ToAoViou. - Mia amt} e~haoe XapaKTllPIOTIKa TOU KTlll-laTOAO Viou. - Mta e~haoe elotk(ltepa TexvlKe~ olaoikaoie~. onw~ TO GPS Kal 01 aepotplvwvtoil0i. Mia amll e~haoe Tt~ TexvIKee:; npoolavpacpe~. - Mia amt} Ta software Kat KanWe:; Kat TO hardware Via TO KTll llatoaov10. Kat TeAoe:; e8ixelll Kat TO 8ella TWV vewvpacplkwv OU OTllllaTWV nallpocpoplwv. - Kat l3el3aiwe:; unripxe KOI Illa epvaoia 11 onoia oev e VTaooeTat noueleva KaTa KanOIO Tpono. autri 11 1 OTOPtKri avaopollt; OTa PWl-la'iKa KTIlllaTOAOVta ri T} pwlla'ikt; OlaV0l-lri Tile:; Vile:;, 11 onoia I-Inopei va au 1-1 l3aael l3el3ata ant:; npoomlket:; TOU KTlll.laToAoviou, amo oev eivat KaKo Ileoa oe eva olrillepo va unapxel Kat Kan nou va ouvoeetal I-Ie TIlV lotoplkotllta TOU emllvlkou XWpOU. I:av Illa vevlkri napatt;pllotj ana ne:; epvaoiee:; EleAw va nw on olamotwst}ke and I-Ieva on untip~e npavllan I-Ila avakoivwotj npowelllllevwv epeuvwv. nom evolacpepouoet:; Via eva TholO Olt;llepo TO onolo exet TO TiT 71.0 emott}i-ioviko OIt;l-Iepo. Be\3aiw~ ToviOTIlKav Via I-Ieva oplolleve~ TeXVIKet:; Kat iow~ uneptoviotllkav -Kat auto eivat Ilta elllleoll a navtlloll OTllv Kupia >IALnnaKOnOuAou- Vla TO Sella n.x. TOU GPS. To GPS Ilnopei Kal Sa npenel nom OUvTOlla va akoaouelrioel Ta ElellaTa TWV TPlVWVtOIlWV Kat iowt:; Kat oe KanOIO I-IlKpOTepo \3a81l0 TWV aepo TPIVWVLOI.lWV. ama eav okecpeleite nolo nooooto TOU KTT}llaToAoviou eivat 01 TPlVWVIOIlOi, TOOO oav ektaoll 000 Kat oav Tllrilla TIlt:; OanaVllt:;, Ela oeite apave av npenel va TOU o[voulle KanOla npoooxri Kat Ilrinwt:; TO TPlvwvOlleTplKO OiKTUO nou exoulle Kat 01 TPlVWVIOIlOi nou KaVOUlle I-Ie KanOla iow~ ellcpaoll OTOU~ aepotpl VWVlOIlOU~, evvow ant:; Ka8lepwlleve~ lle8000ut:;. e cp8ave Kal iow~ I-Iat:; nepiooeue Via Ta SellaTa TOU KTT} l-iatoaoviou; Kat Vt' auto cpo\3al-lall-lrinw~ 11 Thola ellcpaoll OTa GPS anonpooavatoai~et TO Elel-la TOU KTlll-laTOAOviou Kal Vt' auto 8a KpaTt;oW Kat Kan va TO nw mo UOTepa oav KanOla napatriplloll Via TOV OpvaVLOl-io. H amt} I-I0u napatt;plloll eivat OTI unripxe emell\jll e peuvt}nkrie:; opaotllptotlltot:; eni TWV KaSlepwllevwv TexvlKwv l-ie800wv. TOOO TWV cpwtovpal-illetplkwv 000 Kal TWV TonovpacpIKwv Kal TOU poaou nou aun:~ Ilnopouv va nai~ouv OTO KTT}l-IaTOAOVlo. napaoeivilotot:; XaPll ana Kaveva oev e~etaotilke Tt eivat 11 opelocpw Tovpacpia. Mnopei ollw~ 11 opsocpwtovpacpia va eivat I-Ita TeXVtKt; 11 onola va ecpapllootei KaTa 40% OTO KTllllaToAOvLO. Kat enollevwt:;. l-lrinwt:; acpt;oal-le ane~w neploxet:; Kat \3a~w ilia nou necptel Kal OTa OIKallOU Ta ev OlacpepovTa Kat lowt:; evw npwtot:; va naipvw TllV KplnKri. ama oev eillat 1l0VO evw nou aoxoaoul-ial Ile Til cpwtovpal-illetpla Kal VI' auto Mw on acprioalle ane~w Iowt:; lles60out:; 01 onoie~ EleAave neploootepll npoooxri Via n~ operational l-ies60ou~ TOU KTT}llaToAovi OU. Kat TO iolo oe KanOIO \3aEll-io Ilnopei va nel Kaveit:; Via Ta IBM. I:rillepa unapxouv e~eai~elt:; Kat OTa IBM, u napxell-ila npaknkri Kat VI' auto. E~eTaOal-ie oe I-Ieva AUTepll ektaotj nola eival 11 enlntwori TOU~ OTO KTIlllaToAOVLO; Kat eow unrip~e KanOtO Kevo. ea ~avaepelw noai OTllv Kupia <t>ialnnakonouaou vta va I-IllV acpriow avanovtllto TO epwtlllla av Ela Vivel evtaia ri gellanka. Evw vol.li~w on I-InopeI va vivet Kat TO eva Kat TO amo. apkei va ~epoulle n KaVOUlle. apkei va TO exoulle npovpal-illatioel. H VVWllllll OIKri I-I0u eival On npenel va noel KOTa evlaie~ evotllte~ Kal OXI gel-lanka. /lev moteuw ollaaori on Sa npenel va KaVOUl-ie npw Ta TO allneata ri I-IOVO nt:; eale~. olon av0l-leoa ana Ta al-ineala unapxouv Kat oaaa xwpacpla Ta onoia KOI au TO 9a npenet va KTllllaTovpaCPll80uv TauToxpoVW~ I-Ie Til OpaOTIlPtOTIlTa TWV allnealwv. Kat epx0l-lal oe Konole~ amet:; vevlket:; olamotwoel~ ana TO KTIll-iaTOAOvLO. NOlli~w nwe:; OAOI OUIlCPwvrioa I-Ie OTt TO npo\3alll-la TOU KTT}l-IaToAovlou oev elval npo \3Alll-la Texvovvwolat:;. KOloTav Mw Texvovvwoia oev evvow I-IOVO Ta TeXVIKa, ama evvow akolla Kat Ta 8e Ol-ilKa Kat Ta VOIlIKa. NOlli~w nw~ TO av9pwmvo ouva I-IIKO UnaPXel, apkei va opaotllplonolllelei. H Texvovvwoia \3el3aiw~, elolkotepa Via TO KTIll.laTOAOVIO npe

17 248 TexvlKO XPOVIKO 'EKTaKTTl EK(500Tl '93 ~ nel va eivol mo npoxwptl~evtl, aaact vo~i<w em Tl (5le Svrie::; e~nelpia unopxel Kal eno~evwe::; KOAAIOTa ~nopou~e va KlVTlSOu~e KOI npoe::; TTlV KaTeUSuvon autri, apkei va (5paOTnPIOnOlTlSOu~e. t::.e vo~i<w enione::; OTI TO SE~a TOU KTTl~aToAoyiou ei VOl OlKOVOj.llKO KOI auto eivol ~la anovtnon KOI Yla TOV KUPIO NTOUa. Kal (5e Sa OTTlPlXTW j.lovo oe auto nou eine 0 KUPIOe::; KouAou~nrie::; 0 onoioe::; eine OTl: «(5e j.lou einate Tl SEAaTe, av I-I0u AEyaTe Sa oae::; Ta E(5lva". Mnopei oe KanOlO pasi-io KOI auto va Exel KonOla a Ai]Sela, auo OTav nepinou 10 (5LO. eaatlvlko ri eupwnatka AecpTo nepl~evouv oe Tpane<ee::; autri TTl OTly~ri Kal I-Inopouv va XPTlOLI-I0nOLTl90uv Yla TO KTTll-laTOAO YlO Kal OTOV, OTOV e[xa~e Tnv npoe(5pia TTle::; EOK 0 U noupyoe::; TWV E~WTePIKWV, 0 KUPLOe::; naykaaoe::;, Eva a no Ta Se~aTa nou EpaAe ritav TO KTTll-laToMYlO Kal e ~eie::; KaTa KanOLO Tpono (5ev KlVTleriKal-le Ol TOnOypa CPOl npoe::; TTlV KaTeu9uvon autri, nwe::; I-InopOUl-le va I-Il Ai]oOUl-le OTl eival SEl-la OLKOV0I-IlKO; KOI 0 KUPIOe::; notoktle::; Exel nel enavelatli-ii-ievwe::;, TOTe nou ritav unoupyoe::; rewpyiae::;, OTl I-Inopei av me~etal TO npayl-la npoe::; TTlV EOK, j.lnopei oe KonOlee::; (5lanpaYl-laTeuoele::; nou eixal-le Yla oua gel-lata, va I-Inopouoe va Kep(5ioeL OMKATlPTl TTl XPTll-laTo(')6TTlon ri ev noon neplntwoel oe nom l-ieyoao pasi-io, TTl XPTll-la TO(5C>TTlon TOU KTTll-laToAoyiou TWV eupwnaikwv ektaoewv ano eupwna'ika xprll-lata. Apa AOtnOV, (5ev I-Inopoul-le va noul-le OTI TO eel-la TOU KTTll-laToAoyiou eival Sel-la OLKOVOI-IlKO. na I-IEVa, Mo eival Ol Myol I-Ie TOUe::; onoioue::; TO KTTll-laTOAOYlO ~nopei va npow8tl8ei. 'Evae::; eivol, npenel Tl noaltela va 8eAi]oel. Kal otav AeW va SeAi]oel, npenel va (5paOTTlPlOnOlTl8ei. t::.lotl (5ev elval Sel-la va nw I-I0VO Tl SeAw. npenel KOI va (5pw. Kal va (5pw, onl-lalvel (5pw Kat ouvtovi~ol-lal. t::.lotlotav n.x. -KOI TO l;epoul-le TO napa(5eiyl-la- 0 KUPLOe::; BETle::; e ni el;l l-lrivee::; npoonagei va exel I-Ila OUVaVTTlOTl ri va npayl-latonolrioel I-Ila OUVaVTTlorl I-IETa~U TOU unoupyou ne.xn.t::..e. Kal TOU unoupyou rewpyiae::;, I-ITl I-I0U nehe OTl Tl noalteia eeael ri Kal av SEAel, OTI elvol lspa OTnPIOnOITll-leVTl o OAAOe::; Myoe::;, ri Tl amtl 0i56e::; nou Yla ~tva eivol npo OnegeoTl Kal (5ev UnaPXel aaaoe::; Tponoe::; ma Yla va npoxwprioel TO KTnl-laToAOYlO. eivol Tl lspaotnplonoi Tlon TOU O.K.X.E. 0 O.K.X.E., eyw eina KOI OTTlV evap KTriPta o~taia OTl nepvael, onwe::; 9a ritav eno~evo, KanOlee::; nallstkte::; aosevelee::;. Kat TTlV eu9uvtl YI' autee::; Tle::; a0gevelee::; (5e vo~i~w nwe::; TTlV txel Kavevae::;, autee::; TIe::; ~epa~e OTI 9a TIe::; nepaoel. Kat av vo~i~ete OTI ri Tav nom ~eyaaee::;, lswote Konolo alslko oe ekeivoue::; nou T]TaV OTO t::..i. Kal evae; ana autoue; ri~ouv Kat e yw. AAAO npenel va (5paOTTlPlOnOlTlgei. Kal npenel va (5pa OTTlPlonOlTlSei oe OAa Ta geol-l0getri~eva Kell-leVO TOU, va Kovel ~la lepopxtlon TWV avtlkell-levwv TOU Kal va PaAel oav npwto OTTlV lepapxtlon TO ge~a TOU KTTl~a TOAOyiou. Kal Kuple npoe(5pe, VOl-li~w nwe::; e(5w TeAeiwoa auto nou eixa va nw YLa TO Se~a TOU KTTl~aToAoyiou. ea ~OU emtpeljjete, I-Ila Kal exw TO Myo, ~la Kal atosov0l-lal av eeaete Illa evoxn ana TO npotlyoullevo (5lri I-Iepo, va Tn lslop8wow Twpa, YlaTi OTO npotlyoullevo lht]l-iepo elxa napaaeiljjel va euxaplotriow ~epikoue; Ol onoiol eixav oulll3oael OTnv npayllatonoitlon TOU lsltl Ilepou. Kal 8a apxiow npwta ana TOUe; ek8etee;, Ol onoiol (5woave evav OAAO TOVO OTO (5lnl-lepO, aaalwtlko ana e Keivoue; (5TlAa(5T] nou e~e8eoav, TOOO 0Tn Illa ek8eon TWV opyavwv Kat TWV avtlnpoownwv, 000 Kal OTOUe; opyavlolloue; Kal OTOUe::; cpopeie::; OL onoiol opyavwoav TTlV KaAi] ek8eon ea npenel va euxaplotriow TTlV EmOTTlIlOVIKT] Em TponT], Ta lleatl TTle; OpyavwTlKrie; EmTponrie;, TOUe; npoe(5poue; TWV ouve(5plooewv, TOUe::; OI-lLATlTee;, OAOUe; eke[voue; nou Kovave napellpooele; Kal ~e TTl ~WVTaVla ri av 8eAeTe Kat ~e TIe::; napattlprioele; TOUe;. ouvepaaav OTO ~ekaeaplolla (5lacpopwv anoljjewv, aaao Kal OTO va napel TO (5lrll-lepo TO KAilla auto TO onoio TeAlKWe; (5lel-l0pcpwoe. Kal enione;, napakaaw nom va 9u~TlSOUlle Kal eva OA AOV aplsllo av8pwnwv, onwe; T]Tav Ol av9pwnol nou (5ouAeljJav OTTl ypal-ll-loteia, Ol ovspwnol nou (5ouAeljJav AlyaKl niow ana TIe::; OKTlVee;. ana Ta CPWTO. onwe; ijtav ekeivol nou Kovave TIe::; npopome;, OL omol ov 8pwnol nou KaVaVe e~wtepikee::; POTl9TlTLKee; epyaoiee;, TTl llayvtltocpwvtlon, Ta IllKpocpwva. Kal napakaaw no M yla OAOUe::; autoue; TOUe; av8pwnoue;, eov OIoSove OTe Kal eoeie;, onwe; eyw pa8lo al090vollal TTlV avoyktl va TOUe::; euxaplotijow. va xelpokpotrioete Ila~i 1l0U. EuxaplOTw.