SElJa: EnavaXPTloqlonoiTlOTl ~LOllTlxavlKwv KTlpiwv.

Transcript

1 234 TeXVIKO XPOVlKO 1TJ ektoktll EK6oCJ11 '94 T~ael<:; TWV BlOl-lllXOVIKWV neploxwv elvat oualaotu<o naeovek~fjota nou auvi")yopouv OTI")V e:upe:!a eq>op 1l0Y~ TaU SeOllou TWV OUVKPOTI")I-l(lTWV TunOnOIl")lle VWV I3l0TexvlKwv KTlpiwv. ElSe TO TeAO~ T'1~ 6eKae:Tiae; nou OUllnimel Ile TO Te AOe; TOU 200u Olwva va aullneaellle: TTJV OAOKMpwCJ11 TOU Se:aIlOUTWV Tunonolllllevwv I3loTe:xvlKwv KTlpiwv, wan: Kat Ol auvs~ke:e; epvaaiae; Tile; I3 l 0T exv i a~ va l3ea TIWSOUV Kat 01 e AAll vtk E~ noaeu:; va ekauyxpovtasouv, lje Til lleto'p Opo llevoaou Il epo u ~ TI")e; (31 0Texv l K~e; 6paOTl")ptOTllTOe; ana TIe; OlKIOTIKee; ~w vee; ato Xwpo nou 11 (3loTexvia 6IKaIOUTO I. npcu:lspoc,: EuxaplOTOUlle TOV K. Kepalleo VIa Tllv elmlytjml TO U Kat nopakaaoulle TOV KO SIlVTJ T~ K. Z ~(3 a va epsel. H elmlvllcj11 exel SElJa: «EnovaXPllOlI-l0noil1 OTJ 13101ll")xaVIKWv KTlpiwv». SElJa: EnavaXPTloqlonoiTlOTl ~LOllTlxavlKwv KTlpiwv. ElOTlYllni~: A. Z~pa~, 5p AM, Ka911YllTt;c:; EMn. 1. H enavqxp1"lolljonoitjot} KTlp [WV TWV onoiwv Tl OPXt K~ AelTOUPVlKn anootoa\i exe:l ekneoel -Yla 6Iclq>OpOUC; A6you~ YLO TT}V el;untlpe:tt)cj11 OVOYKWV Kat AeITOUp YlWV l)ioq>ope:tlkwv ana TTJV apxlkn -noaaee; q>opee;!lo AIOTO, 60 eae:ya npokai1tiko oloq>opetlkwv- eivol 1J10 noau yvw~ KaL navopxol1l npoktlkn Kat oev onote Ae[, KaTO KOVEVO TpOno. eva eq>e UPTllJa Ii t.va olttj IJO TIle; auyxpovtj~ enoxn~, onwc; iow~ So IlTlopouae: KOvei~ va unoseoel, napakoao u SW VTO~ TIC; evt ove~ au C:llTnael~ nou ViVOVTat cnil.lepa Vl' auto TO SeIlO. Me AeTWVTac; TTJV lotoplo TT')C; apxitektovikne;, TIlV IOTOpio TWV I.Ivrweiwv Kat, OKOI.ITl m;plaootepo, TIlV IOTopio TWV noaewv, I.InopoulJe va (3poulJe OIlE1pl")Ta Kat e vnmwoloko nopaoeiyi-lo t<tlp\wv -OXI l3e(3ata (310 I-ll")XOVlKWV- nou OTevoaav, OTI") 610pKe: la TO U I3tcu TOU~, TIe; mo OIO'POpeTlKe:e; Kat ~eve~ npoc; TT)V apxikn AelToupviee; KOl, IlQA1aTO, I-le o~iocj11 ll dwttj, KanOTe, e mtuxia. AUTO CJ11lJoivel nwe: 01 OlO'POpeTlKee; enoxtc; note oev neplq>povi")aov TO epyo TWV npotlyoullevwv. Ta ev TO~OV ovtlgeto, e:<p ' oaov TOUe; titav Xpn OllJa, OTO KOlVOUPVlO, Koge q>opo, nopov Kal IJOAIOTa J.le TPOno 6111-l10UPVU<O, IJ Tpono TetOlO 110U va IJnopei va TPO'P060Tnael Kat va OT TJ pi~e l ilia ouyxpovtl " Sewpia» TIl e; enavaxpl1olijono[i") CJ11 e;. AuTi) claawole eivat Kat I") OIOq>OPO avoljeaa OlO IOTOPIKO napooeiyij OTo Kat oe 0, I OUf.1(30ivel mll-lepo. To IOlOPIKa nopaoeiyilota a noteaouv J.lE:lJovwlJevee;, avee;0ptlltee; TO Ka8eva m: plmwaelc; - x wpie; va an OKAeieTOt Kat '1 OUYKPOTTJOTl KonOlOC; KOTT')vopiae; nepmtwoewv l AVTi8eTo ari ljepa, ~ KtvO Il e: ana IJla E:UpUTepa onooektr; «q>iao aoq>ia» Kat,,gewpia TI") e; e:navaxptloq.ionoil1otje; - no u OTWaivel: KOlVOe; OT6xo~. KO lva KpmlPlO, KOlvoi Tp onol opo OTl~y lo va q>8oooulle OlI")V Ko8e: n epintwot) n ou 5e:v nquel, qluolko, va exel TI") V IJOVa51KOTTJTO TTJe;. 2. Eival YVWOTO nwe; 01 avspwm vee; KaTOOK Ue: e; -Ta 5'1 1J00IO Kat lislwtlko KTipla, 01 vaol, 0 1 OPOIlOl, TO veq>uplo- noteaouv TOU e; m o noautl!loue:; iowe; ~ O PTU pee; Tl'le; IOTopiae; Kat nwe; 11 napouaia TOUe:; mo q>uol KO xwpo elkovovpa'pei 1Jf: TOV KOALrrepo KOI mo evapy~ Tpono Tllv lotopia TOU noaltlollou. 1. MIa T&TOla KaTl1yopla anotf;~ouv 01 apx.aiol e I6w~0~OTP I KOI vaal nou ~ETOT paili1kav oe XPIOTlovlKec; EKKAl1oiec;, Ilopa~a\l ~a VOVTOe; \lla nopo~olo!-lev ama KOI TOUTOXPOVO nom 6locp opetikt) we; npoe; TO nepl XO\lIWO KOI TIlV ekcppam; TIle; ~ eito Upv[O.

2 111 tktqkhl EKboOTj ' EIK.1. To yepj..1aviko Mouaeio MeTQ).).eUTlK~C; aio Bochum. ELK cpapoc; Roter Sand GTry Bopelo Ga).aaoa.

3 236 ElK. 3. To yaaa IKo rrupoa{3 OTIKO rraoio Oyck.

4 TEXV lko XPOVlK O 237 ELK. 4. To vou TTry yeio Try e; BOPK8Aw vry e; (1-4oC;-1 8oC; 0/.), KOTOl/HI

5 238 TeXVIKO XPOVIKO 111 EKTOKTn KOOOn '94 ELK. S. To vaunt/yela TT/~ BapKeAWVT/~ OTeyO~OUv orll..u;pa TO VaUTlKO J-IOUOeiO rt/~ noat/~. ELK. 6. H J-IrTAe anobrykt/ oro A1J.10Vl rt/e; KorreyxaYT/~.

6 - ~66 ~ Ofl -1,16\1 ' uy9u U 10>1 0)3rl Uflrl 01 '08YZ YII -Y8-13rhrl?uodou Ofl ~)3f1 0>l 300odOUri 06 O!OUO OlD OlorlA)3Qodou Ol fl OX?~P Ol 9uO Ofl -9rl l?>lld 3ri lofi)3 'uri CTJd fluld r:oflol.luy>loi11 n01 ~3rl d?0 10 YUllOO\l AUlD ~9 f1 U6\1 ~U1 ~ 90fl '~30 0 0>lodn3: ~lld ~9f1U6\1 ~U1!:>90fl '!:>UYOU9d>l\l!:>U1 01OY0uodU 01 '0)30Ue 01 '0136X?d lDOUn fl nox;j nou fi[t)30ydx!:>;jaoyyo 10>1!:>3131~U1d3U!:>3Ao'{9f C >1 O1 d!l>l Dl I,t ~l,.lxou 3 ~ lpni\oxu rl 0l80 du ~lu md]l>l Dl 1O)l 9Y.Y.V -9lnO i\0i\9rl 1X9 1){ -r:'orl >1 ~ Ul?y' -3rl 0139 l;n no 1O)l 1Oi\]3 '~C!>U3 i\no '10>1 ~o ri l,.lxou3 i\ul i\n02!dul>lodox nou i\c!>n3)lodlo)l o!doaulo)l 1,t>l1li\Orl Lto Od3l!DlQl Dlrl i\q0y.31ouo '0i\3rl9X31d3U 9 >11Aoy.0 3Ql ~?i\ -odjodu 10>1 i\ox]3 nou Oi\3rlQoAuodu 01 9UO 9Y.YoU 3rl U03S]li\0 3D ',?)llloudx i\l,.lx033,lo)l Dld]l )l 'md!-l)l r;>>1-1i\oxurl018 Ol 10> l>l3QOUO m u 131\]A 1 3X~ Od3rl l,.l:r -QorlO1l1y'OU nol ~O!dOWl ~Ul ~ 1l3 1y'~3 3 ~ lll LtoU9i\0l -0 )1 i\uw 'i\(y)uc!>dsi\o i\(y)l i\c!>3ql i\(y)l 10)1 i\(1)3m?)lo i\(y)l 'i\c!>xou3 /\(1)Xl 0W].lA0 i\(y)l 0!3i\Lu1d 3 i\lu 10>1 UOU9i\0l -0)1 /\luo - O]3XIOW 0108?8 oy.y.9 l?y.y.0u 3n 120rl- i\qos -U08 ~orl 10>1 ::'?XOU3 ::'3Xl0W!li\0 ::'ll i\n02]dul)lodox nou i\(y)ad? ::'3!doAUlD>I 1Oi\]3 -QO)lllnQ 10)1 Q0)lIY.0lOi\ -0-0/\(1)]003V\1 Q0)lIi\OIlDldX nol ::'3]OUy')I)l 3 10 'i\(1)]orl -(Y)d i\(y)l DAd? 9 >11/\X3l Ol I,t OdlD?SldJJ10 Dl 'i\(1)i\1,ty.y.3 i\(y)l OdlD?S Ol I,t l00i\ 10 -::'3?Ql i\noy.980du Oi\ 10)1 /I,t ::'3)1Al?/\0 i\nool,tl3duun33 Oi\ DlA loli\oi\c!>djdon01q nou /\(Y)]3rlUi\rl-i\(Y)!dll>l ~3 ]doaulo>l ::'3/\?rlDldo 9UO ]dul>lodox I,tXOU3 3S9)1 U ::'(1)U noy.y W(fli\A 1Oi\]3 ~ '!:> O]dOlDl ::'Ul i\(1)j3rlui\rl-i\(1)]du>i i\(y)rl ni\c!>ld 3U ::'3Q9)1-3Q ::'?Y.y.0u DlA 13QXDl 9)110ndJ O1Q! OllO){ - ~l?rl3 ::'C!> SdJ 3X]3 i\url Oi\ ::'(1)0! '::'0i\3rl?l 9)11i\orly'noonorl 3D 'od -3l9Ado '10>1 0]OUy'>I)l3l,.l)lIi\DlWldX 3D 13uodlDl3J1 3X]3 /\3Q ::'0i\C!>i\3SdoU 0 i\v -i\0y.y.981d3u Ol 9lno,0 Ui\?rl -(y)ldrl(1)0i\3 1Oi\]3 nou ::'O]dOWl ::'Ul UOUdl,tlO1Q /\Ul 10)1 O]OOl.Dodu i\uw o dr;> '::'oli\0y.y.981d3u noi\?rlollx nol UOUd l,t.lolq Ul 10)1 O]OOl.Dodu i\uw '13Y.?l i\3 '13Y.Y.98 -rind 'Y.rlAll.D Y)l1i\odX 010U9)1 3D nouc!>dsi\o nol i\c!>)lao/\ -0 i\(1)iou9)1 LWUjOUO/\O)l1 i\ul 9UO od?u ::'C!>U 10)1 i\c!>ldm -dorl i\c!>lno /\(1)rillQY.OU i\(1)l Lto(1)]81U3 /\Ul 132]y'odJ003-3 nou I,t)lll)mdu U 10/\]3 UOUjouorlwudXOi\OU3 II ~ (1)U 3rinOi\C!>lDlUDlQ DlA9Y. 0Y.Y.9 3V\1 -nol Q0rl01l1Y.OU nol 10>1 nouc!>dsi\o nol ::'Ojd Ol.Dl ~ lu UO(Y)i\A9i\0 i\uw nod -] 33 i\qosu08 'i\nool,t.l3duun Oi\ /\o>lus09>1aoi\0 nou ::'3]Adnol13y. ::'?>l1l3dodjdlq 10 'i\oouw?un nou ::'?n3>10 -IU >1 ::'?djodldold>ll0 ' ~3>1l,tsoodu 10 '::'?A0y.y.0 10 ' noi\9dx nol 0891Q OlD '::'nol ::'?13l?U1d3U 10 10>1 9Y.Y.V Af!]1>11010 )1 Old].DI 30!3110d10B rf 13Xi nolluyylv oj3adno1aod>;.. L ) C: 9 >11i\odX 9 >11 i\x31. v6, 1l00Q>I? Ul>lDl>l? U ~

7 240. TeXVlKO XPOVlKO 111 E:KTQKTI1 EKiSoOI1 '94 ELK. 8, To SPYOOTOOIO narraotpotou OTO BCAo txsi ~extei skrra l ~S U T/KtC; AS1TOUPY[SC; TOU navettlottjlllou BsaaaAlac;.

8 T XVlKO XPOVlKO 241 ELK. 9. LTO naalo J-1. TaAALKo unoon:yo TT]C; I\a BLAAiT, A ltoupyd ot]j-1. pa iva noaltlotlko KivTpo. YKOTaOTOO l~ TWV anapxwv TIl~ ~lol-lllxavik~~ n plo6ou, S wpoljvtal ~I-l pa I-lOPTUp ~ OIll-laVTlKoi TOU V WT POU noaltl0i-l0u KOl anot AOUV nla avtlk li-l VO I-l A TIl~ 16laiT pou KA060u nlotili-l0vikou, TIl~ A YO I-l VIl~ ~lol-lllxavlk~~ apxoloaoyia~ nou, UTUXW~, TO T A UTaia XPovla avantuoo TOl KOl OTIl xwpa l-la~3 'ETOl, KTipla KOl YKaTaOToo l~ nou Sa ~Tav OX 6ov a 6uvaTO va xapaktilplosouv "I-lVIlI-l la» I-l XPl KOl Ta I-lEOa TOU Olwva I-la~, Twpa Xouv anokt~o 1 autov TOV TiTAo, npootat UOVTal Kal I-l A TWVTOl Kal OUI-l~OA AOUV I-l TIlV napouoia TOU~ OTIl 61Q(puAa~1l TIl~ IOTOpia~ TOU ouyxpovou noaltl0i-l0u. To r Pl-lavlKO Mouo io TIl~ M TaAA utik~~ OTO Bochum XPIlOII-l U 1 ana TO 1969 W~ KEVTPO Ep uva~ TIl~ 10Topia~ TIl~ I-l TQH UTlK~~ OTIl r Pl-lavia ( IK. 1)4 o <popo~ Roter Sand, OTIl BOP IO 80Aaooa, EX 1 xapaktilpl08 l w~ IOTOPIKO I-lVIlI-l lo, TOOO Yla Tllv npw Tonop lakr'j K QTaOK U~ TOU OTa npwtq XPOVLQ TIl~ 6 Ka Tia~ TOU 1880,000 KOl Yla Tllv apxit KTOVIK~ TOU. ( IK. 2).5 10TOplKOI-lVIlI-l io X l ~ ioou xapaktilpl08 l TO yah1ko nupoo~ OTlKO naoio Oyck ( IK. 3) KQTa OK U~~ 1911, O I-lla npoano8 la va npootat u80uv KOl 6laTIlPIl80uv KaTaoK u ~ nou OIl l-la6 LJOUV, I-l TOV Eva ~ TOV oho Tpono, TOV ouyxpovo T XVIKO noaltl 01-l SA. TO <jluaaqoio SIOI-IIlXOVlK~ ApxaloAoyio TOU Yn. noaltlal-l0u A9~va Llll-laVTlK~ opoatilplotilto npoe; OUT~ Tllv KOn:u9uvall avamuaael TO noaltlotiko T XVOAOYIKO 'lopul-i0 Tile; ETSA. BA. TO T~0l0 EVIlI-IEPWTlKO O ATio TEXNOAorlA nou K OiOEl Ka9we; KOl TO npaktlko TWV auvovt~ae:wv Epyaaioe; nou opyavwvei novw ato y vikon:po 9tl-la Tile; LOTopiae; Tile; VEO AAIl VlK~e; TEXvoAoyiae; SA. akol-i1l Tllv 'EKOOOll SI0I-lIlXOVIKO KTipla atil Atal3o, 190e; KOl opxte; TOU 200u at EAOloTpll3 ia KOl Lonwvonol ia, NOl-lapxia Atal30u SA. Enialle; Tllv Elaoywy~ atllv SIOl-IllxavlK~ ApXOloAoy ia TOU R. Siotla, EKO. nti.etba, Ae~va SA. TtAoe; Tllv T~Ola n ploolk~ tkoooll TaU LUl-Il3ouAlou Tile; Eupwnlle; A future for our past, ato T uxil Tile; onoiae; OlEUOVTOl noaao EVola<jl8pOvTO op9pa yupw ana TO auto. 4. Rainer Siotta, Preservation of the mining heritage. A future for our past, No , a Michael Strohle, Gisela Barbel Doyle, The Roter Sand lighthouse preserved as a historic Monument. A future for our past, No 34/1988, a Jean Michel Leniaud. The protection of France's maritime heritage: achievements and prospects, A future for our Past, a.n.a

9 242 TeXVlKQ XPOVlKO 11') KTOKTl1 K~O a '1 '94 ElK. 10. H tkbegt] TOU BAooT] KavloPT7 OTOV Texvoxwpo Bernier, OTO epyootoolo $l~ OTQ na T170la.

10 1Tl E:KTOKTTl E:K~oall '94 TE:XV lkcl XPOVlKO Ae:, EASOUjlE o~ w e:, HDPO, I-I TO ana a UTO TO 8 WPTl TtKa Kat ElaOYWYlKa OTOlX IO, va OOUiJe t l TO l~lain: po So ~nopouoo~e va OIOKPlVOUI-U: OTO ~ I OW1XOV l K a KTiplO Kat nolee:, Eival 01 buvatott1t e:" opa Kat 01 nt SOVOTllTEe:, novoxplloll-lonoillcn;e:, TOUe:,. To npwto npay~o nou m OT uw nwe:, npen l va 1l0U ~ ELval OTl, KOt a KOVOVO, eva ~ 1 01J Tl xavlk6 KTiplO EX 1 ~10 noau onali KTlPlOAOYlKl; OUYKpOTllOll. Ynapxouv (jluolk O, ovoaoyo ~E TllV Ko8e ~IOll ll xav lk ~ sykato OTOOll, KOI XWpOl ~E El~lKEe:, anarll;o le:" nou o ll ~O iv S l El~IKi] ~op(jl~, IOIKi] KQT O akeu ~, SIOIKE:e:, eykotooto OEle:, -Yla nopooelyijo (jlo UPVOl, l3a(jlsia i] OAAOI ElOl KO i XWpOl avoaoya ~E TO ElOO e:, TOU epyoo-raaiou- oma, TllV iolo atly~i], unopxouv Kat 01 KUPlOl XWPOI napaywy~e:" 01lAOOn XW POI ouvti8we:, IJEYOAW V OIOOTaasw v KOI ~EyaAOU UljJOUe:" KaTOOKEUaOIJE:VOI W: EVa KaT' apxnv TUnOnOlll~eVO OUOTlll..l0 K at aoke:u~c:" ~ e lj y OAO ovoiy~ata -xapaktllplotlko nou IOXUO UV 0X1 povo YlO TO ouyxpova omo KOI Yla TO noaatote PO! lXOVlKO KTiplO- XWpOl I-IE omo AOYlO KOTOM 'laol YlO va ~S XSOUV n plooot PEe:, ana ~ I O OWTS PlK E: e:, OlaTat;s le:, KOl, ouv nwe:" neplaaon:pee:, one ~ l a xpi]aele:,. AUTO jje onao AOYlO 01l~aiV I, Yla napoi:ielyljo, Ott a ' eva Kat TOV autoxwpo, OIO(jlOP TlKO ~ llxovr'hlata ~n o pou v va owoouv ~ IO(jlOPETl KO np0"lovra KOiOTt, ouven w e:" 11 ou VaTOTllTO va XPflOl~onolflS i E:voe:,!3 10~llXOVlKO x w poe:, YlO m:ploootepee:, ana ~ IO Kat OIO<pOPE TlK Ee:, IJf: rat;u TOUe:, " yp o ~~te:, nopoywyi]e:,,, elvol oe O ~JE:VIl a na Tllv iolo Til ~Op(jli] KOt Tfl oo l-lli Ta U XW pou. AAAQ auto OTflV ouoio OEV onotea i enovoxptloli-l0noitlo1l, EVW OiVEl OO(jln E:VO E l ~Tl TT] e; ~UVQTOTT] TO e:, «EU SAl ~iae:, " OUTWV TWV XWpWV. n o TOV 1010 AOYO OAAWOTE y i VOVTat I-ISAETEe:, Kat KOTOOKEu ec:, TunonOllw evwv ~IO ~IlXOVlKWV-~IOTeXVlKwv XwpWV nou natlpouv 0Pl0 I-IE: VEe:, EAOXlOTEe:, Kat KOlVE:e; npoolaypa(jlee;- uljjll, OIOOTOaele:, evoe; modulus KOTo ljjewe:" n poom:aoosie;, nopo XEe:" (jlwtlo~oe:, - nou n poo(jlep OVTat ylo EVOlKio01l Kat xpi]0ll ana OlO(jlOpeTlKE: e; nopoywyike e:, ~ovmi e; nou npooopijo~ovtoi OTOU e; olotl8ei-i VOU C; XWpOUe:,.7 Ae:, nove:asou I-Ie OlJwe:, ata nepi KTlPlOAoyioe; Yla va nou ~E nwe:, 000 AlYClTepll KTl PIO f..oyia exel eva KTlP lo -Kat 0Xl ~OVO I3l0~'l xa VlKO- 000 AlYOTSPO noau naokll eivolll KTlPlOAOYlKi] TOU OUYKpOTT]OT] Kat AIYOTEPO e t;eloik UI-IE:VOI 01 XW pol TOU, TOOO n pwoon:po TO KTipLO onooelkvuetol eu E:Al KTO KOI npooapl..iool I-IO OTIe; VE e:, onolti]o Ie; Kat OV6YK e:" i], YlO v a TO nou I1E Kat OIO(jlOPETlKO, TOOO EUKOAOTEpa 01 VE:Ee; AEITOUPy i8e; IJnopOUV va 8VTOX80uv KOI va ovan TUXSo uv OTOUe; OIOTlSE~evoue:, XwpOue;, ~e TIe; KoTOM'lAEe; n pooop ~OyEe:,. Ae:, I-Ifl V t;exvou~e ~E:l3 at o nwe; fl novoxptl Ol ~ O no l ll CIT) ouvenoyetat ev YEVSI KonOlD ou~~i i3ao ~ o, av a~ oo OTO KTlPIO Kat TO ~e~o ~E:vo nou 11 OOIJi] Ka l il IJOp(jli] TOU unayopeuouv Kat TIe; On att~oe:le; nou EX l 'l vea AElTOUpyio YlO va IJnopt ael npoyijott va evtoxe ei OTO oe~o~e:vo KEAU(jlOe:,. To OPIO TOU OU~j31 ~ O OI-l O U a UTou t'5 v eivol npoooioplui-ie:vo Kat, ouv nwe;, TO n :AlKO, eu TUXE:e; ~ ~ Tl, onoteaeoijo eivat aut6 n ou 90 Kp ivel TTl V t'51ki]!joe; lkovott]ta uvseot] e; TWV OIO(jlOpeTlKWV Kat, noaate; (jlopee;, OVTITl9EI-IEVWV OUTW V t'5eooije:vw V. Eiv l novtwe:, (jlovepo n w e; eva ~I O ~ 'lxav l KO KTi plo, exo VTO~ TO XOPOKTIl PIC1TIKO nou ~on a VO (jlepa~e, n po O(jlepeTal noag mo eukoao Yla ilia KOlVO UPYla OIO(jlO PET I K ~ XPT] OllJonoillCIT), noau m o euko A.O ana ono LO 0i]noT8 6""0 KTi plo, I.lE n eploocnepee; OPXIKE:e:, oe Ol-le U O l ~ Kat Aly6Tepll ouvenwe:" EK Ka T aoke u ~ e:" ouvo TOTT)Ta eu e "l ~i a~. 4. inoije on TO opla TOU OUlJl3 l~ OU ~OU ov o~eoo o-rl1 V naal6 Kat VEO xpi]ot] - Ta OPI Til e; 8naVaXP T] 0 1I-lOnoill OT]e:,- Bev eivol n po UO l o p lo ~ e vo. n a p' OAO auto Kl 0 q>ou, ano(jlooi~ovtae; Tll V t'5 l0ttip1l 0T] e v o~! lxavi KOU KTlpiou - noaolotepou ~ VEWTepou- ~lo I-leoou TT]e:, evtat;ll<; ~lae:, veae:, X P~01lC;, TO ~ T at(iooo u~ e KaT a VOYK'1V -Kat noali Ka Ao KOVOUIJ.8- <TTT] V KOTllyopio TWV OIOTT]P'lTEW V KTl piwv, OT] A. <TTT] V KO'Tllyopia TWV ~Vfl J.Ie iwv TT]<; lotopiac; Kat TOU no AlTl O~ O U, KonO lo eplo So npenel lowe:, va n p oooloplotouv. Eivat, n po(jl avwe;, TO OPIO nou npoku m ouv ana TllV [Oto Tll V an o (jlqo~ poe:, KOI Ta opla nou 9hel - OOOOnnOTe upeo KOl av O lam OT woa ~ e ~ ~ n OTt eivat- TO iolo TO KTi plo Me OUO AOYIO: Ano<paoi~o u~e vo t'5 lotil P ~ o o u lle TO ono l o~i] n OTf: KTiplO - opa KOI TO (3 10!.l'lXOVl KO- eneloi] VOW I.IOt wvel CIT) I-Iaoiee; KOI ot;iee; TO U noalti0i..i0u ~ ae; H 1PWVTae; TO AOIllOV KOI enovaxpnol ~o no lwvtoe:, TO YlO n c; OIKE:e:, ~ ae;, o uyxpovee; Kat KOlVOUPYl e:, - we; npoe; TO KTiplO- avaykec; 80 npenel va n p o <TnoS ~ oo u ~ e va O lqtllp~oou~f: UTE<; OKP II3 We:, TIe; O fl~ ooiee; Ka l TIe:, a t;iee; Kal va TIe; avaof:it;ou I-l npoj3 oaao VT Oe; Tee; <TTT] VEO ouv8e<ttj nou So npokuljje l an a TllV ElOOYWyi) TT] e:, veae; xpticit)c; OTO U(jllOTO ~ ev o KEAU(jlO e;. Ae:, ooulle o ~w C; TWPO IlEPlKO n o pai5e iy~oto. Kat ae:, ap XLooulle ana TO na"olote pa. 'Eva CIT)IlQVTlKO napa O ly ~O "!3 101l1lxaVlKou o> KTlpiou nou i:xel aaa.6~ 1 XPti 01l f:iva l TO ApOEVOAe Til e; Bap Ke AW VllC;, n ou ex l lle:tolpom:i ( Ie vautlko ~ o uo io Tlle; no"i1c;. To KTiplO E:X 1Tn xapaktll PlOTlKO nou i]o'l 0 vo(jle po l.l e. TSPOOTlOI XWpOl, nm O n O l T]~t vo O U <TTT] ~O KOTOOKeui]e:" PU8IllKi] KOTQ OUVE:nElQ OlOTOt;Tl TWV (jle POVTWV OTOlXe:lwv Kat AlTti apxltek TOV IK ~. H KoSapo XPl10TIKti TOU anootom oev 5lK IOAoyouoe, (jluolko, 1 olaitept] fjop<poa YlKi] ene~epyauia. OOTOOO, akpll3we; OUTOi 01 E:TOlfJOl TepOOTlOl XWpOI aaao Kat T] OT]I-louio TOU KTlpiou autou Yla Tll V IOTopia Tile; nome:, OTTlV 0 noia ov~kel ot'5i]y T] u e OTO OnOTE:AeO ~ O nou I3 Aeno u~ E (elk. 4,5).6 Ae; oou ~ e I.IE:PIKO Vf:WTepO napaoeiy~oto. 0, an08i]k e:, TOU A1llavLOU TT]e; Kon eyxoyfle;. KTipla 0 Xl OKplf3 we; ~TlXOVlK6, o ~we; ~lac; n O p E ~(jlep O U e; 0 vtiafl4jlle; Kat xptiot]c;. MeyoJ...O l XWpOI, x wpic; Kal.lHl f: l OIKti K Tl PlO"OYlK~ t'5lapsp w01l, tt ol~oi Yla KatVOuPYle xptioe le:, ~ la KaT OO(jllOfl H O1l~ a o ia TOUe; YlO TllV l 7. BI<-. Via napa(') IVlla Ta!310T XVl Ka napkq nou KQTOO Ke U a~e: 1 VIOTOV OKano auto II ETBA <-. A future for our past, No 28/1986, o , TO apepo T t, e recollvertion of a shipyard to a maritime museum.

11 244 TEXVIKO XPOVIKO OTopio Kat TTIV q> umoyvwj..iio TtlC; rrohtlc; OIS~ YTlO E OE ilia PTl t,iki:he ustl-ae; X p11 0 I j..lonol~oouj..le OUT~ TTl M t,tl XP~Oll. H MnAE anosn Kll (ElK. 6) EXEI j..ietqtpane:i OE KTiplO KOTO IKIWV. KaTi nopoj..lolo anoq>aoioltlke yla e va Uq>OVTOUPYEIO OTr1AihhT) (ElK. 7).9 Km EOW 01 j..ieyoh OI oolop9pwtoi XWPO( TOU noauwpoq>ou autou KTIpiou IlEToTpaT111Kov OE islollepioj..loto Kat TO noalo e YKOTOhEhE lj..ij..ievo EPyoOTQmO n~pe j..ilo EVTEhWC; KatvoupYla heitoupyikn UI10OlOOll. Be(3ato E:ivat q>av e:po EOW OTI a hoyoc; I1Ep[ TWV opiwv TOU OUj..I(31(3aOj..lOU a 110KTO KonOlo lislaite:po nepiexollevo. 'Eva EAh'lVIKO nopoiselyllo, j..ilkpotepllc; KAij..lOKOC; aa Aa KaS6ho u j..iikpoteptlc; Ollpooiae; eivql TO YVWOlO KOnvepY OOTomo nonaolpoto U OTO B6AO nou o"'j..iepa, lleta ono llia OpOOlIKr; EI1EIl~ OOTJ, oh;ya~ E: l unllpeoiee; KOI xwpoue; islisaokahiae; TOU naveitlott)j..iiou 8E OOO Aia. 'Exoull Kl e:lsw Tllv nepimwoq EVOe; EYKOTOhE AEl j..ij..i VOU KTlpiou, j..ie Oll j..lovtikri OIlWe; SEOll OTTlV 1 mopia Kat TnV elkovo Tl1 <; no AI1e; nou blotrlpeitqi isla lj OOU \lloe; VEac; -KOl 110hU islaq>opetlkrie;- AeITOUpyiae; (elk. 8). 'Iow<; 90 ritqv e: ow Tl 8UKOtp[a va ovacpepsouj..ie oe: /Suo avti9eto l1apaiseiyllato. ~T le; Olai.plOanOSnKee; TOU AIyiou Kat TIC; KonV0I10Sr;Ke:C; Tl1<; Ka(3aAAae; nou EiXav 0 IlEOTJ KOL OTlj..lOVTIK~ oxtan TO OO j..ie TTlV 10Topia 000 Kat IlE Tll 1l0pqJll TW V isuo noaewv KOI, OKOj..lTl, npooeq>epav I-Ie:yahoue; Kat Xpr;Olj..lO Ue; Xwp oue;, KOTOhATlhOU e; y LQ nm80e; x p~oe:w v -um;pt,ov j..iohlola Kat I1POTaOEle; OXETlKee;- KOl nou KOTompaq>TlKav YIO xciptl evoe; 071. AOU nve uilot o e; «npoois oun Kat «ekouyxpovioj..lou», oui.mapooupovta e; (3 i:(3ola Kat TQ ToplKa 01'01 xeia ritov e:vowj..iatw lleva navw TOUe;. Ae; 8Uj..ITl80UllE 0ilWe;, Twpa ma, on unopxouv nmsoe; eykotaaeaeiilllevo TETOta KTip la 0' OhT) TfIV EAM iso - OTTlV AS~v a, Tll V N. Iwvia, TO AauplO, TT) V8eoooAOviKT), TTlV EpIlOUnOATl, TT)V ncltpa, Yla va nw j..iepiko j..iovov 0Tl j..lavnka ovollato noaew v- KOI oe; OKE q>sou j..ie: j..i~nwe; U110PXO UV Kal oahe <; huoel<;, e: KTO e; ono TT) V KOTeiS aq>iotj. MlhwvTae; ym napalseiylj. Ta j..ietolpom; e; Kat m ovo XP'lmIlOnoiTlOTJ<; (310\.lT)xavI Kwv Knpiwv So IlnopouooiJe YEVIKOTe: po va IlIMoOUIle: Kat YlO KTipla TTl e; (310]..lTlxaVIK~e; e n ox~ e;, 0, I KOT' avoyktlv EPYOOTQOlO, nou ~1le: PO AE ITOUPYO UV Yla no Au omq>openkoue; OKOnoue;. o mzitlpoispoilikoc; Ol081loC; TOU Opos, OlO nopiol, nou AElTOUPye[ ~ j..i e p a we; Moum:io eivat eva I1PWTO 011 j..iovt IKO napozie: ly j..ia Kat TO oq>ayeia TTl e; Ao BIMeT, OlO napim Kat nohl, nou AE ltoupyou V we; eva nohltl OTIKa KtVTPO, eivat eva 6e:rJtepo, e~ ioou OTJI.IO VTtKO Kal YE vlkotepa BIlSaKTlKo napmieiyilo (elk. 9). Avoi.pepw OKOj..la, TTlV ae;16aoytl npoonosela En ava- XPT)olj..lonoiTlOTJC: evo e; T]J ~IlQT Oe; TOU e: pyootooiou <tl l~, OTO n OTrl oto, Yla KOAAITexvlKte; e:k8eoele;. To eykaivla i:.ylv v TO 1980 IlE TTl V OTJ]JOVTIKrl ekse: O'1 TaU au va ISi:.A(j)OU BMOTJ KavIOP'1 (elk. 10). TeAoe;, 8a ovaq> e: psw 0 ' t va noau npoolpato nopa ZielYj..Io, j..ilae; a KOl.l11 anp0060ktltt] C; IlETOTponne:; ev6e; l.ie:y6hou (310IlTlXavIKOU OUY Kp O~ ]..IaTOe;, TOU YVW OlOU ~ IKl op lls e iou, OlTlV 01S0 n etpolw C;, nou napaxwprls'1ke: OTtlV AvwtaTTl ~X OArl KaAw v TEXvwv Yla TTl vea ey KO TOOTOOT) TTle; LxoArie; r~il p O, onou TO OiTTllla yla TT) V n pootqoia Kat Tll V ISlaniPTl OTJ TI1e; IOlopiae; Kat HIe:; q>uoloyvwllioe; TWV no A WV isla ]Jtoou TTle; I1pO OTaoioe; TO U XTIOllev ou nepl (3aA OVTOe; Kat TTlC: enavqxptloiilonoitlolic; TOU, X l yvwpiael Tll V ]JeYOAln epl1, 11IOTeUW, 1S101S00!,] Kal ano /Soxn, TO (310I.lTlxaVIKO KTipIO, j..iaptupoe; Kat EKnpoownoe; j..iioc; noau~ilov TTle; Kat KOSOplOTIKne; Yla TTlV e t, Al/;T) tau noaltloilou ]Jae; e: n ox ~ e;, IlnopEi aoq>oawe; va M [3 e: l l.iepoe; -Kat a~i~e l VO M[3el l.ii:.poe;- m 'lv OATl npoon ' SEla.!:J.ev eivoi anapaitllto, OUTE eivat Kat Ziuvan ) va OlaTI1PTl80uv TO novta. 'OIlW e; naaaa ana au TO TO KTip la I1poOq> epouv ao<pahwe; nad80e; eukolp lwv Yla Tl1V IKavonoiTl OTJ TW V ohoi:.va aul;av0l.levwv aaho Kal IlEta[3aM.o]Jevwv avaykwv TllC: KOlvwviae; Ilae; Kat 1l110PO UV oiyoupa va iswoouv AU OEle;, Auae:le; anaauta ano/5ektec;. AUOEle; npwtotul1ec; OTIC; ol1oiee; TO nopeh80v Kat TO napov va ouvti8evtat KOTa TOV 1110 ap I.I0VIKO Tpono. LTTlV q>avtaoio, TTlV E11lVOl1TlKOTTlTOKat Tl1V IKO VO TT]TO Ilae; evanoke:ttoi Tl enttuxia TOU ana Me-flOTOe;. npoelipoc;: EuxaplOloulle noau TOV K08 '1 Yl1T~ K. Zn[3a 110U I1pawon Ko Tl KOTOATl t,tl TTle; EIOTiYI1 OTJ<; Ta U vo j..li ~w 6Tl xopaktriploe naripwe; TO nwe; j..inopei KOVEk: va at,lonolrioel Ta unapxovta [3IOflTlxavLKO KtiplO etot w Ol va exe l eva napa noa u KOhO onorehe:oj..la. 8e[3ato vol-lil;w ati ei Vat Eva 8E]Ja no u 01 OTTlV O U l;~ TTlOTJ 0 fli:. owe; ]J!:aa 1l110pOu l.le v' OV TOAAOt,OUj..le: KCInOlEC; 0 n al\je:le; YIOTi volli~w OTt (3 0~ E l Kat KClllOlee; vi:e:e; napafletpo Ue; mo ouvsete e; iow<; Ka l Aiyo oloq>opetlki:.<; o TTO autec; nou TTpi:nEI vo exoul-le: OlO lluaao ]..Iae; OTav I.le:"-e:r0l-le eva (3IOIlTl XOVlKO KTiPlO on6 Tfl V opxn. Go nopakahouoa TO V K. Ke:poiJi:.a av 8a ~ S e: A e va nopel KonOle: e; e: pwtn OEle; 01 on oie:c; i:.xouv Ep8e l Kal So nopokoaouoa TO V!:J.p.!:J. Tlfl~ TPTl Mno'lpoKTOPI1 MEAe TllTri noattl KO MTlXaVlKO v' o V Om U ~ l TTl V El~ Y Tl O~ TOU I-Ie Sej..la: "EpyOOT OOlo ~oy la EhAOC; 01'0 LVaxvo Eu[3olac; Kal YnoOTeyo OAn OlO Kepamivl». 9. BlI. A future for our past, No 22/1984, o , TO ap8po Derelict industrial sites and local developmen t.